MJ6360 إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ AR - Ufesa

J6360.indd 1 15/3/07 15:23:08
MJ6360
ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
إرشادات التشغيل AR

J6360.indd 2 15/3/07 15:23:10
E
1
C
3
D
C
2
D
2
9
E
A
D
C
B
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
7
4
6
5
8
Fig. 4 Fig. 5

J6360.indd 3 15/3/07 15:23:10
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL APARATO:
1. Cabezal Masajeador:
A. Superficie de masaje localizado
(Zonas pequeñas)
B. Superficie de masaje ancha.
C. almohadillas de masaje con botones.
D. almohadillas de masaje con nervios.
E. Superficie de masaje superior.
2. Placa metálica de masaje frío/caliente.
3. Cuello del cabezal flexible.
4. Interruptor Función Masaje. (2 Intensidades
de Función.)
5. Interruptor Función Calor / Frío.
6. Piloto indicador Función Calor / Frío.
Posición Frío. (verde)
Posición Calor. (rojo)
7. Piloto indicador Función Masaje. (verde)
8. Piloto indicador posición carga (rojo)
9. Cargador de Baterías.
AVISO IMPORTANTE
• Antes de utilizar este aparato, lea todas las
instrucciones detenidamente.
• Utilice el aparato de masaje sólo para los fines
descritos en este manual de instrucciones.
• Guarde estas instrucciones como referencia
para el futuro.
• Sólo para uso doméstico. No apto para uso
profesional o médico.
• No lo utilice al aire libre.
• NO utilice accesorios no recomendados por
el fabricante.
• Utilice el aparato de masaje sólo con el
cargador de baterías suministrado.
• Aviso: Antes de conectar el aparato a
la red, asegúrese de que el adaptador se
corresponde a la tensión de la red local. Esto
es extremadamente importante para utilizar el
aparato en otros países.
• El aparato de masaje ha sido diseñado para
ser utilizado sin cable cuando se haya cargado
la batería.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez,
déjelo cargar durante un mínimo de 8 horas.
• Mantenga el aparato de masaje seco.
• No guarde aparato de masaje donde pueda
caerse en una bañera o lavabo.
• No intente tocar un aparato eléctrico que
haya caído en el agua. Desenchúfelo de la red
eléctrica inmediatamente.
• Aviso: No utilice el aparato de masaje
mientras esté tomando un baño o una ducha.
No es impermeable ni resistente al agua, y no
debe utilizarse cerca del agua, en la bañera o
en la ducha.
• NO utilice el aparato bajo una sábana o
almohada. Puede producirse un calentamiento
excesivo y causar un incendio, descargas
eléctricas o lesiones.
• Aviso- para reducir el riesgo de quemaduras,
incendios o descargas eléctricas, no deje el
aparato desatendido mientras esté enchufado.
• Desenchufe el aparato cuando no vaya a
utilizarlo, a menos que se esté cargando, y
antes de limpiarlo.
• No enrolle el cable del adaptador alrededor
del mango del aparato de masaje.
• Mantenga el cable del adaptador alejado de
superficies calientes.
• No utilice el aparato si el cable del adaptador
o la toma eléctrica están dañados.
• No utilice el aparato de masaje si se ha
dañado o si se ha introducido en agua.
• No coloque ni deje caer ningún objeto en las
aberturas.
• No utilice el aparato de masaje donde se
hayan utilizado productos en aerosol (spray) o
donde se haya administrado oxígeno.
• Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
falta de experiencia y conocimientos a menos
que hayan sido instruidas respecto a su uso
por una persona responsable.
• Los niños deberán ser vigilados para asegurar
que no juegan con el aparato.
• Utilice el aparato de masaje exclusivamente
sobre piel limpia y seca, sobre la que no se
haya aplicado ninguna loción previamente.
• El aparato tiene una zona calefactada. Las
personas insensibles al calor deben tener
cuidado cuando usen el aparato.
• Para conservar y prolongar la vida útil de la
batería, se recomienda proceder periódicamente
a la descarga completa de la batería, dejando el
aparato de masaje en funcionamiento para que
se descargue completamente.
• Este aparato debe estar desconectado de la
red cuando se retire la batería.
• Elimine la batería de forma segura.
• No utilice este aparato si el cable o el
conjunto cargador están dañados, si el aparato
no funciona correctamente, se ha caído o
dañado de algún modo, o si se ha introducido
en agua. Las reparaciones deben ser realizadas
por un Servicio Técnico Autorizado.
PRECAUCIONES IMPORTANTES:
Nota para el usuario: No utilice el aparato de
masaje en las siguientes partes del cuerpo en
estos casos:
• Cualquier área del cuerpo anestesiada o con
insensibilidad al calor, frío, presión o dolor,
a menos que sea con la autorización de su
médico.
• Cualquier área del cuerpo que esté hinchada,
quemada o inflamada, con erupciones
cutáneas o heridas ulceradas.
• El abdomen con dolor.
• No utilice el aparato en caso de embarazo.
• No utilice el aparato directamente sobre
la cabeza, huesos, Columna vertebral y

J6360.indd 4 15/3/07 15:23:10
articulaciones, la zona delantera del cuello,
zona genital o sobre los riñones.
• Pantorrillas con dolor sin causa aparente.
• Sobre la arteria carótida o cerca de ella, en el
lado izquierdo o derecho del cuello.
• No utilice el aparato de masaje si tienen
resfriado con fiebre, diabetes, piernas con
venas varicosas, flebitis, ciática, etc. Antes de
utilizar el aparato de masaje, consulte a su
médico.
• Si tiene colocado un marcapasos, consulte a
su médico antes de utilizar este producto.
• Si tiene algún problema de salud, o en caso
de duda, consulte a su médico antes de utilizar
este aparato.
NOTA: El masaje debe resultar agradable y
confortable. Si siente dolor o malestar, deje de
usar el aparato y consulte a su médico.
TECNICAS DE MASAJE:
La aplicación de calor relaja los músculos
tensos.
Las terapias de frío ayudan a calmar los dolores
musculares.
• ESPALDA: Frote con movimiento ascendente
y descendente a lo largo de la espina dorsal y
los omóplatos. Realice un movimiento circular
para aliviar particularmente los músculos
tensos.
• CUELLO: Mueva el aparato de masaje en un
movimiento ascendente y descendente a lo
largo de la base del cráneo y baje a los lados
de la espina dorsal.
• BRAZOS Y PIERNAS: Aplique masaje en
recorridos ascendentes y descendentes en los
músculos.
• MASAJE GENERAL: Utilice un movimiento
circular para aliviar y relajar todo el cuerpo.
UTILIZACIÓN DE LAS DIFERENTES
SUPERFICIES DE MASAJE:
Se debe utilizar una zona del cabezal (1)
diferente para cada tipo de masaje:
A. Superficie de masaje localizado (zonas
pequeñas) Esta parte del cabezal tiene una
forma adecuada para concentrar el masaje en
un punto, una acción similar a la que puede
ejercer un dedo. Indicada para masaje suaves
a intensidad de funcionamiento baja.
B. Superficie de masaje ancha. Esta parte
del cabezal es adecuada para dar masajes
en zonas grandes, piernas, hombros, etc.
Indicada para masaje a intensidad de
funcionamiento alta.
C. Almohadillas de masaje con botones.
D. Almohadillas de masaje con nervios.
Las almohadillas de masaje suaves en los
lados del cabezal se pueden utilizar para
proporcionar una suave sensación de masaje.
Indicadas sobre todo para dar masajes en zonas
sensibles y localizadas. Favorecen la relajación
y alivian dolencias y molestias. Son zonas muy
adecuadas para un masaje de pies.
E. Superficie de masaje superior.
Al igual que la Superficie de masaje “B”, también
está indicada para dar masajes en zonas
grandes del cuerpo. Su forma abombada se
adapta a zonas como nalgas o espalda.
INSTRUCCIONES DE USO:
Asegúrese de que el Interruptor de Función
Masaje (4) está en la posición “0” y sujete el
cuerpo del aparato de masaje con fuerza.
Este producto tiene dos ajustes de intensidad.
(Figura 1) Para empezar, ponga el interruptor de
intensidad de masaje en la posición deseada:
Baja (I) Para un masaje suave y delicado.
Alta (II) Se utiliza para un masaje más intenso.
El Piloto indicador Función Masaje, de color
verde, (7) se iluminará indicando que la
Función masaje se encuentra activada.
La placa metálica de masaje frío/caliente
(2) del aparato de masaje se puede aplicar
directamente sobre la piel para dos tipos de
terapia de temperatura.
Para ajustar la temperatura, ponga el
interruptor de temperatura en la posición
deseada (Figura 2):
Calor [ ] La función de calor le permite
disfrutar los efectos de un calor agradable y
penetrante para relajar los músculos tensos.
Frío [ ] Esta función única enfría la placa
metálica para ayudar a aliviar dolores.
El Piloto indicador Función Calor/Frío. (6) se
iluminará según la función de temperatura
seleccionada. Posición Frío. (color verde)
Posición Calor. (color rojo)
NOTA: Para un mayor alivio, utilice las
funciones de frío y calor de forma alternativa,
durante un tiempo de hasta 10 minutos cada
una. Comience con frío, cambie a calor, y
finalice con frío.
NO trate el mismo punto durante más de
cuatro minutos seguidos. Aplique masaje a
un área durante un periodo breve de tiempo
y pase a otra parte del cuerpo. Cualquiera que
sea la parte del cuerpo a la que está aplicando
el masaje, asegúrese de realizarlo en dirección
al corazón.
CUANDO NO LO ESTÉ UTILIZANDO, apague el
aparato. Guárdelo en un lugar seco y fuera del
alcance de los niños.
Para recargar las baterías, consulte la sección
“Modo de recarga” de este manual.
Para desconectar, ponga todos los mandos en
la posición de apagado y desenchufe el cable
de la red.
AVISO: No utilice el aparato de forma continua
durante más de 20 minutos.
RECARGA DE BATERÍAS
Para cargar las baterías del aparato, conecte el
adaptador de carga en la abertura del extremo
del aparato de masaje (Figura 3) y el enchufe
en una toma eléctrica.

J6360.indd 5 15/3/07 15:23:11
NOTA: Los interruptores deben estar en la
posición de apagado para cargar la unidad.
El Piloto indicador posición carga (8) de
color rojo, permanecerá iluminado mientras el
aparato se esté cargando.
Esta es un aparato de masaje recargable que
se debe utilizar como aparato recargable
sin cable. Antes de utilizar el aparato de
masaje por primera vez, deberá cargarse un
mínimo de 12 horas. Se recomienda cargar el
aparato durante 8 horas en procesos de carga
posteriores.
Para conservar y ampliar la vida útil de la batería,
se recomienda descargarla completamente de
vez en cuando y volver a cargarla.
Una vez que las baterías se encuentren
totalmente cargadas, desenchufar el cargador
de la toma eléctrica y del aparato.
Este aparato puede utilizarse de forma
continua entre 30 y 45 minutos, dependiendo
de la velocidad y de la presión ejercida durante
su uso, pero no se recomiendan sesiones
superiores a 20 minutos.
Después del uso, guarde el aparato de masaje
en un lugar seco y frío fuera del alcance de los
niños. Recargue la unidad después de cada
uso. El tiempo de recarga dependerá del
tiempo que se haya utilizado.
NOTA: Es normal que el adaptador se caliente
durante la carga. El aparato de masaje no se
puede dañar por sobrecarga.
Esta unidad utiliza un pack recargable de
baterías Ni-Mh. Esta batería le proporcionará
años de uso. Si va a desechar el aparato de
masaje, recicle las baterías de acuerdo con
el programa de reciclaje de su comunidad
local, ya que la eliminación de baterías con
los residuos domésticos es peligrosa para el
medio ambiente.
SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE
BATERÍAS:
Para proteger el medio ambiente no
tire este producto a la basura al final
de su vida útil.
Este aparato contiene baterías de
NI-MH que deben ser extraídas del
aparato para su reciclado.
Para extraerlas realice los siguiente pasos:
El aparato no debe estar conectado al cargador
mientras se estén retirando las baterías.
Utilizando un destornillador con cabeza de
estrella, desmonte el mango del aparato.
(Figura 4).
En el interior encontrará las baterías. Tire de ellas
y corte los cables con una tijera. (Figura 5).
Deposite las baterías en los contenedores
especiales de su municipio.
También al final de su vida útil del aparato
puede llevar el aparato a un servicio técnico
autorizado para su correcto desechado.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA:
Cuidado y mantenimiento del producto
Cuando no vaya a utilizarlo, coloque el aparato
de masaje un lugar fresco y seco.
Límpielo con un paño suave y seco. NO utilice
limpiadores abrasivos.
No introduzca el aparato en agua. Manténgalo
alejado de disolventes y detergentes
agresivos.
No intente reparar este aparato de masaje. No
contiene piezas que puedan ser reparadas por
el usuario.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste –por principio- en materiales no
contaminantes que deberían ser entregados
como materia prima secundaria al servicio
local de eliminación de basuras.
Este producto cumple la Directiva de
la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura
tachado sobre el aparato indica que el
producto, cuando finalice su vida útil,
deberá desecharse separado de los residuos
domésticos, llevándolo a un centro de desecho
de residuos separado para aparatos eléctricos o
electrónicos o devolviéndolo a su distribuidor
cuando compre otro aparato similar. El usuario
es el responsable de llevar el aparato a un
centro de desecho de residuos especiales al
finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá ser
sancionado en virtud de los reglamentos de
desecho de residuos vigentes. Si el aparato
inutilizado es recogido correctamente como
residuo separado, podrá ser reciclado, tratado
y desechado de forma ecológica; esto evita
un impacto negativo sobre el medio ambiente
y la salud, y contribuye al reciclaje de los
materiales del producto. Para obtener más
información sobre los servicios de desecho de
residuos disponibles, contacte con su agencia
de desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,
sea directamente o a través de un sistema
público.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/eliminación
para los aparatos en desuso.

J6360.indd 6 15/3/07 15:23:11
ENGLISH
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. Massager head:
A. Localised massage area (small areas)
B. Broad massage area
C. massage pads with buttons
D. massage pads with ribbing
E. Top massage area
2. Hot/cold metal massage plate
3. Flexible neck
4. Massage function switch (2 settings)
5. Heat / Cold switch
6. Heat / Cold indicator Cold setting (green)
Heat setting (red)
7. Massage function indicator (green)
8. Charge setting indicator (red)
9. Battery charger.
WARNING
• Read through these instructions carefully
before using the appliance.
• The appliance is only to be used for the
purposes stated in this instruction book.
• Safeguard these instructions for future
reference.
• For home use only. Not suitable for
professional or medical use.
• Do not use it outdoors.
• Do NOT use accessories not recommended
by the manufacturer.
• Only to be used with the battery charger
supplied with the massager.
• Warning: Before plugging the appliance into
the mains supply, make sure that the adapter
voltage matches the mains voltage. This is
extremely important when using the appliance
in other countries.
• The massager has been designed for use
without a mains cable once the battery is
charged.
• Before using the appliance for the first time
leave it to charge for at least 8 hours.
• Keep the massager dry.
• Do not store the massager anywhere it might
fall into a bath or washbasin.
• Never attempt to touch an electrical
appliance after it has fallen in water. Unplug it
from the mains supply immediately.
• Warning: Do not use the massager while you
are bathing or showering. The massager is not
waterproof or water resistant and must never
be used near water, in the bath or shower.
• Do NOT use the appliance below sheets
or pillows/cushions. This could cause it to
overheat and catch fire, short electrically or
cause injuries.
• Warning - To reduce the risk of burns, fire
or electric shock, do not leave the appliance
unattended while it is plugged in.
• Always unplug the appliance when it is not in
use, unless it is charging, and before cleaning it.
• Do not wind the adaptor cable around the
massager.
• Keep the adaptor cable away from hot
surfaces.
• Do not use the appliance if the adaptor cable
or connection socket are damaged.
• Do not use the massager if it is damaged or
has become wet.
• Do not allow foreign objects to cover or fall
inside the openings.
• Do not use the massager in areas where
aerosol products (sprays) have been used or
where oxygen is being administered.
• This appliance must not be used by persons
(including children) with physical, sensory or
mental impairments unless they have been
instructed in its correct use by a responsible
adult.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Only use the massager on clean, dry skin, free
from any type of previously applied lotion.
• The appliance has a heated area. People who
are sensitive to heat should exercise caution
when using the appliance.
• To help extend the useful life of the battery,
it is advisable to periodically discharge the
battery fully by leaving the massager operating
until the battery dies.
• This appliance must be unplugged from the
mains supply before removing the battery.
• The battery must be disposed of safely.
• Do not use this appliance or charger is they
are damaged, if the appliance is malfunctioning,
has been dropped or broken in any way or if it
has been immersed in water. Repairs must only
be done by an Authorised Technical Service
Centre.
PRECAUTIONS:
Note to the user: Do not use the massager on
the following parts of the body in these cases:
• Any part of the body that is anesthetised
or insensitive to heat, cold, pressure or pain,
unless advised to do so by your doctor.
• Any part of the body that is swollen, burnt or
inflamed, with skin rashes or open sores.
• With abdominal pains.
• When pregnant.
• Do not apply the massager directly to the
head, bones, spine or joints, the front of the
neck, the genitals or over the kidneys.
• Calf muscles that are painful with no apparent
cause.
• On or near the carotid artery on the left and
right of the neck.
• Do not use the massager if you have a cold,
fever, diabetes, varicose veins, phlebitis,
sciatica, etc. Consult your doctor before using
the massager.
• If you have a pacemaker fitted, consult your
doctor before using this product.

J6360.indd 7 15/3/07 15:23:11
• If you suffer from any health problem or are
in doubt, please consult your doctor before
using this appliance.
The massage should feel pleasant. If you
experience any pain, stop using the appliance
and consult your doctor.
MASSAGE TECHNIQUES:
The application of heat relaxes tense muscles.
Cold therapy helps to ease muscular pain.
• BACK: Rub up and down along the back
and shoulder blades. Use circular movements
especially to soothe tense muscles.
• NECK: Move the massager up and down
along the base of the skull and on the top of
your back.
• ARMS & LEGS: Massage up and down along
the muscles.
• GENERAL MASSAGE: Use circular movements
to ease and relax your whole body.
USING THE DIFFERENT MASSAGE
AREAS:
Each area on the head (1) is used for a different
type of massage:
A. Localised massage area (small areas).
This part of the head is shaped to concentrate
the massage action to a single point, an action
similar to that of a finger. Suitable for gentle
massage on a low setting.
B. Broad massage area. This part of the
head is used for massaging large areas, legs,
shoulders, etc. Suitable for massage on a high
setting.
C. Massage pads with buttons
D Massage pads with ribbing
The soft massage pads on the sides of the
head can be used to provide a gentle massage.
Especially suitable for massaging sensitive,
localised areas. The pads relax and ease pain
and discomfort. These areas are particularly
suitable for foot massages.
E. Top massage area
The same as massage area “B”, also suitable for
massaging large areas of the body. The domed
shape adapts to areas such as the buttocks or
back.
OPERATING INSTRUCTIONS:
Make sure that the Massage switch (4) is set to
position “0” and grip the body of the massager
securely.
This product has two intensity settings. (Figure
1) To start, set the massage intensity switch to
the desired setting:
Low (I) For gentle, light massage.
High (II) For a more intense massage.
The green Massage Function indicator (7) will
light, indicating that the massage function is
active.
The hot/cold metal massage plate (2) on the
massager can be applied directly to the skin
for two types of thermal therapy.
To adjust the temperature, slide the temperature
switch to the desired position (Figure 2).
Heat [ ] The heat function allows you to
enjoy the effects of pleasant, penetrating heat
that relaxes tense muscles.
Cold [ ] This function only cools the metal
plate to help alleviate aches and pains.
The Heat / Cold indicator (6) will light according
to the function selected. Cold setting (green)
Heat setting (red)
NOTE: For greater relief use the hot and cold
functions alternately, up to 10 minutes with
each. Start with cold, switch to hot and then
finish with cold.
Do NOT massage the same area continuously
for more than four minutes. Massage each area
briefly, moving on to the next part of the body.
Regardless of the area being massaged, make
sure to massage in the direction of the heart.
Switch the appliance off WHEN IT IS NOT IN
USE. Store the appliance in a dry place, out of
children’s reach.
To recharge the batteries, refer to the “Recharge
Mode” section in this manual.
To switch the appliance off, set all of the
controls to the off position and unplug the
mains cable.
WARNING: Do not operate this appliance
continuously for more than 20 minute.
RECHARGING THE BATTERIES
To charge the batteries, plug the adapter jack
into the socket at the end of the massager
(Figure 3) and the plug into the wall socket.
NOTE: The switches must be in the off position
when charging the unit. The red charge set
indicator (8) will remain lit while the appliance
is charging.
This is a rechargeable massager and should
be used as such without the electric cable
attached. Before using the appliance for the
first time leave it to charge for at least 12 hours.
It is advisable to leave the appliance charging
for 8 hours during normal charges.
To extend the useful life of the battery it is
advisable to discharge it fully before recharging
it again.
Once the batteries are fully charged, unplug
the charger from the wall socket and the
appliance.
This appliance can be used continuously for 30
to 45 minutes, depending on the speed and
the pressure applied during use, nevertheless
massage sessions of more than 20 minutes are
not recommended.
After use, store the massager in a dry, cool
place out of children’s reach. Recharge the unit
after each use. The recharge time will depend
on how long it has been used.

J6360.indd 8 15/3/07 15:23:12
NOTE: It is normal for the adapter unit to
become warm while charging. Overcharging
the unit will not damage the massager.
This unit uses a rechargeable Ni-Mh battery
pack. This battery will provide years of use. If
you decide to dispose of the massager, recycle
the batteries in accordance with your local
community’s recycling program.
METHOD FOR REMOVING THE
BATTERIES:
To protect the environment, never
put this product in with household
rubbish at the end of its useful life.
This appliance contains Ni-MH
batteries which have to be taken out
of the appliance for recycling.
Do the following to remove the batteries:
The appliance must not be connected to the
charger when removing the batteries.
Use a star screwdriver to open the handle
section on the appliance. (Figure 4)
The batteries are located inside here. Pull them
out and use scissors to cut the wires. (Figure 5)
Deposit the batteries in the special containers
provided by your local authorities.
Similarly, to dispose of the appliance at the end
of its useful life, you can take it to an authorised
technical service centre.
CLEANING & MAINTENANCE
Product care and maintenance
Store the massager in a cool, dry place when
not in use.
Clean it with a soft, dry cloth. Do NOT use
abrasive cleaning products.
Do not immerse the appliance in water. Keep it
away from solvents or harsh detergents.
Do not try to repair the massager. It does not
contain any user serviceable parts.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists in
using non-contaminating materials
which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw
materials.
This product complies with EU
Directive 2002/96/CE. The crossed
wheelie bin symbol shown on the
appliance indicates that when it comes
to dispose of the product it must not
be included in with household refuse. It must
be taken to a special refuse collection point for
electric and electronic appliances or returned
to the distributor when purchasing a similar
appliance. Under current refuse disposal
regulations, users who fail to take discarded
appliances to special refuse collection
points may be penalised. Correct disposal of
discarded appliances means that they can be
recycled and processed ecologically, helping
the environment and allowing materials used in
the product to be reused. For more information
on available waste disposal schemes contact
your local refuse service or the shop where
the product was purchased. Manufacturers
and importers are responsible for ecological
recycling, processing and disposal of products,
whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you with
information about how to dispose of obsolete
appliances.

J6360.indd 9 15/3/07 15:23:12
FRANÇAIS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL:
1. Tête de massage:
A. Surface de massage localisé (Petites
zones)
B. Surface de massage large
C. coussins de massage avec boutons.
C. coussins de massage avec nervures.
E. Surface de massage supérieur.
2. Plaque métallique de massage froid/chaud.
3. Col de la tête flexible.
4. Interrupteur Fonction Massage. (2 Intensités
de Fonction.)
5. Interrupteur Fonction Chaud/Froid.
6. Témoin indicateur Fonction Chaud/Froid.
Position Froid. (vert)
Position Chaud. (rouge)
7. Témoin indicateur Fonction Massage. (vert)
8. Témoin indicateur position de charge
(rouge)
9. Chargeur de batteries.
REMARQUES IMPORTANTES
• Avant d’utiliser cet appareil, lire très
attentivement cette notice.
• Cet appareil de massage ne doit être utilisé
qu’aux fins indiquées dans cette notice.
• Conservez cette notice pour de prochaines
consultations.
• Cet appareil convient uniquement à une
utilisation domestique. Non apte pour
l’utilisation professionnelle ou médicale.
• Ne pas l’utiliser en plein air.
• Ne pas utiliser d’accessoires non
recommandés par le fabricant.
• Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec le
chargeur de batteries fourni.
• Mise en garde: Avant de brancher l’appareil
au courant, vérifier si l’adaptateur concorde
bien avec la tension de la ligne locale. Il s’agit
d’une remarque très importante si l’appareil est
utilisé dans d’autres pays.
• Cet appareil de massage a été conçu pour
être utilisé sans fil de branchement quand la
batterie est chargée.
• Laisser la batterie à la charge 8 heures
au moins avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois.
• L’appareil doit être gardé parfaitement sec.
• Ne pas garder l’appareil à un endroit d’où il
risquerait de tomber dans une baignoire ou
dans un lavabo.
• N’essayez surtout pas de toucher un appareil
électrique tombé dans l’eau, débranchez-le
immédiatement du courant électrique.
• Mise en garde: ne pas utiliser l’appareil de
massage sous la douche ni en prenant un bain.
Cet appareil n’est pas étanche ni résistant à
l’eau. Ne pas l’utiliser près de l’eau, dans la
baignoire ni sous la douche.
• NE PAS utiliser l’appareil sous les draps
ni sous des oreillers ou coussins, l’appareil
peut produire une surchauffe et provoquer
un incendie, des chocs électriques ou des
blessures.
• Attention: pour réduire les risques de
brûlures, d’incendie ou de chocs électriques,
ne laisser pas l’appareil sans surveillance tant
qu’il est branché au courant.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil et s’il n’est pas
en train de se recharger, débranchez-le ainsi
que pour le nettoyer.
• Ne pas enrouler le cordon de l’adaptateur
autour de la poignée de l’appareil de
massage.
• Tenir le cordon de l’adaptateur à l’écart des
surfaces chaudes.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon de
l’adaptateur ou la fiche électrique sont
endommagés.
• Ne pas utiliser l’appareil de massage s’il est
endommage ou s’il est tombé dans l’eau.
• Veiller à ce qu’aucun objet entre dans les
ouvertures de l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil de massage dans
des pièces où ont été utilisés des produits en
aérosol (spray) ou dans lesquelles il a été fourni
de l’oxygène.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) handicapées
physiques, sensorielles ou mentales ou qui ne
possèdent pas l’expérience et la connaissance
requises à moins d’avoir qu’une personne
responsable leur ait montré la bonne façon
d’utiliser l’appareil.
• Être particulièrement vigilants avec les enfants
pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil de massage doit être utilisé sur
une peau parfaitement propre et sèche sur
laquelle aucune lotion n’aura été appliquée
auparavant.
• L’appareil comprend une zone chauffée.
Par conséquent, les personnes insensibles à
la chaleur doivent faire preuve d’une extrême
prudence en utilisant cet appareil.
• Pour conserver et prolonger la vie utile de
la batterie, il est recommandé de décharger
complètement la batterie régulièrement en
laissant fonctionner l’appareil de massage pour
qu’elle se décharge complètement.
• Pour enlever la batterie, l’appareil doit être
débranché du courant électrique.
• La batterie doit être éliminée conformément
aux conditions environnementales en vigueur.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou
l’ensemble chargeur sont endommagés, si
l’appareil ne fonctionnement pas correctement,
s’il est tombé ou s’il a été endommagé d’une
quelconque façon ou s’il a été introduit dans
l’eau. Seul le Service Technique Agréé est habilité
à effectuer les réparations sur cet appareil.
REMARQUES IMPORTANTES:
Note destinée à l’utilisateur: Ne pas utiliser
l’appareil de massage sur les parties du corps
indiquées ci-après et dans les cas suivants:

J6360.indd 10 15/3/07 15:23:12
• Zone du corps anesthésiée ou insensible à la
chaleur, au froid, à la pression à la douleur, sauf
sur autorisation de votre médecin.
• Toute partie du corps gonflée, brûlée ou
enflammée avec des éruptions cutanées ou
des blessures ulcérées.
• Abdomen douloureux.
• Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes enceinte.
• Ne pas utiliser l’appareil directement sur
la tête, les os, la colonne vertébrale et les
articulations, le partie avant du cou, les parties
génitales ou sur les reins.
• Les mollets douloureux sans cause
apparente.
• Sur l’artère carotide ou près de celle-ci, sur le
côté gauche ou côté droit du cou.
• Ne pas utiliser l’appareil en cas de rhume
avec de la fièvre, de diabète, de veines
variqueuses, de phlébite, sciatique, etc. Avant
d’utiliser l’appareil de massage, demandez
l’avis de votre médecin.
• Si vous portez un pacemaker, demandez l’avis
de votre médecin avant d’utiliser cet appareil.
• En cas de problème de santé ou face à un
doute quelconque, demandez l’avis de votre
médecin avant d’utiliser cet appareil.
NOTE: Le massage doit être agréable et
confortable. En cas de douleur ou de malaise, ne
pas utiliser l’appareil et consultez votre médecin.
TECHNIQUES DE MASSAGE:
L’application de chaleur détend les muscles
tendus.
Les thérapies à froid permettent de calmer les
douleurs musculaires.
• DOS: Frottez avec un mouvement vers
le haut et vers le bas tout le long de la
colonne vertébrale et des omoplates. Faire
un mouvement circulaire pour soulager plus
particulièrement les muscles tendus.
• COL: Déplacez l’appareil de massage vers le
haut et vers le bas tout le long de la base du
crâne et descendre sur les côtés de la colonne
vertébrale.
• BRAS ET JAMBES: Appliquez le massage en
faisant des mouvements vers le haut et vers le
bas sur les muscles.
• MASSAGE GÉNÉRAL: Faire un mouvement
circulaire pour soulager et détendre l’ensemble
du corps.
UTILISATION DES DIFFÉRENTES
SURFACES DE MASSAGE:
Pour ce faire, utiliser une zone de la tête (1)
différente pour chaque type de massage:
A. Surface de massage localisé (petites
zones). La forme de cette partie de la tête
permet de concentrer le massage sur un point
tout comme le fait un doigt. Indiquée pour les
massages légers à l’intensité de fonctionnement
basse.
B. Surface de massage large. Cette partie
de la tête de massage permet d’appliquer des
massages sur de grandes zones, les jambes,
les épaules, etc. Indiquée pour les massages à
l’intensité de fonctionnement élevée.
C. Coussins de massage avec boutons.
D. Coussins de massage avec nervures.
Les coussins de massage légers placés sur les
côtés de la tête permettent de fournir une légère
impression de massage. Surtout indiqués pour
le massage des zones sensibles et localisées.
Favorisent la relaxation et soulagent les maux et
les troubles. Conviennent particulièrement aux
massages des pieds.
E. Surface de massage supérieur.
De même sur la surface de massage “B”,
également indiquée pour les massages à
appliquer sur les grandes parties du corps.
Grâce à sa forme bombée, cet élément
s’adapte parfaitement aux cuisses et au dos.
MODE D’EMPLOI
Vérifiez que l’interrupteur Fonction Massage (4)
est bien sur la position “0” et tenez fermement
le corps de l’appareil de massage.
Cet appareil dispose de deux réglages
d’intensité. (Figure 1). Pour commencer, placer
l’interrupteur d’intensité du massage sur la
position requise:
Basse (I) Pour un massage en douceur et
délicat.
Élevée (II) Utilisée pour un massage plus
intense.
Le Témoin indicateur Fonction Massage (vert)
(7) s’allumera indiquant ainsi que la Fonction
massage est activée.
La plaque métallique pour le massage froid/
chaud (2) de l’appareil de massage peut être
directement appliquée sur la peau pour les
deux types de thérapie de température.
Pour régler la température, placer le bouton de
la température sur la position voulue (Figure 2):
Chaud [ ] La fonction chaud permet de
bénéficier des bienfaits d’une chaleur agréable
et pénétrante qui détend les muscles tendus.
Froid [ ] Cette fonction unique refroidit
la plaque métallique pour favoriser le
soulagement des douleurs.
Témoin indicateur Fonction Chaud/Froid (6)
qui s’allume selon la fonction de température
sélectionnée. Position Froid (vert) - Position
Chaud (rouge)
NOTE: Pour un soulagement plus important,
utilisez alternativement le froid et le chaud
pendant 10 minutes chacune. Commencez par
le froid, puis le chaud et terminez par le froid.
NE massez pas sur un même point pendant
plus de 4 minutes sans interruption. Appliquez
le massage sur une zone pendant une durée
brève et passez à une autre partie du corps.
Quelle que soit la partie du corps massée,
faites-le toujours en direction du cœur.
SI VOUS N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL, éteignezle.
Rangez-le dans un endroit sec et hors de la
portée des enfants.
Pour recharger les batteries, voir le chapitre
“Mode de recharge” de cette notice.

J6360.indd 11 15/3/07 15:23:12
Pour déconnecter l’appareil, placer les boutons
sur la position éteinte et débrancher le cordon
du courant.
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser l’appareil
plus de 20 minutes sans interruption.
RECHARGE DES BATTERIES
Pour charger les batteries de l’appareil,
connectez l’adaptateur de charge dans
l’ouverture placée à l’extrémité de l’appareil
de massage (Figure 3) et la fiche à une prise
de courant.
NOTE: Pour charger l’unité, les interrupteurs
doivent se trouver sur la position éteinte.
L’indicateur position charge (8) rouge sera
allumé pendant la charge de l’appareil.
Il s’agit d’un appareil de massage rechargeable
à utiliser comme un appareil rechargeable sans
fil. Laisser la batterie à la charge 12 heures
au moins avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois. Pour les procédures de charge
suivantes, il est recommandé de charger
l’appareil pendant 8 heures.
Pour conserver et prolonger la vie utile de
la batterie, il est conseillé de la décharger
complètement et de la recharger régulièrement.
Si les batteries sont complètement déchargées,
débranchez le chargeur de la prise de courant
et de l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé sans interruption
de 30 à 45 minutes selon la vitesse et la pression
exercée pendant utilisation, cependant il est
conseillé de ne réaliser de séances supérieures
à 20 minutes.
Après utilisation, rangez l’appareil à un endroit
sec et frais, hors de la portée des enfants.
Rechargez l’unité après chaque utilisation.
La durée de la recharge dépendra du temps
pendant lequel l’appareil a été utilisé.
NOTE: Il est normal que l’adaptateur se
réchauffe pendant la charge. Cet appareil de
massage ne peut pas être endommagé par une
surchauffe.
Cet appareil fonctionne avec un pack
rechargeable de batteries Ni-Mh. Cette batterie
fonctionnera pendant de nombreuses années.
Si l’appareil de massage est mis au rebut, les
batteries doivent être recyclées conformément
aux dispositions en vigueur établies dans
le programme de recyclage de la Mairie de
votre domicile étant donné que les batteries
sont des déchets ménagers dangereux pour
l’environnement.
MÉTHODE À SUIVRE POUR ENLEVER
LES BATTERIES:
Pour protéger l’environnement, ne
jetez pas ce produit dans les ordures
ménagères à la fin de sa vie utile.
Cet appareil contient des batteries de
Mi-MH qui doivent être retirées de
l’appareil pour être ensuite recyclées.
Pour retirer les batteries de l’appareil, faire
comme indiqué ci-après:
Pour enlever les batteries, l’appareil ne doit pas
être connecté au chargeur.
Démontez la poignée de l’appareil à l’aide d’un
tournevis étoile. (Figure 4)
Les batteries se trouvent à l’intérieur, tirez
des batteries et coupez les câbles avec des
ciseaux. (Figure 5)
Les batteries sont à déposer dans les
conteneurs spéciaux prévus à cet effet dans
votre commune.
Tout appareil hors d’usage peut également être
déposé dans un service technique agréé qui se
chargera d’en gérer l’élimination conformément
à la réglementation en vigueur.
ENTRETIEN & NETTOYAGE:
Soin et entretien du produit
Si vous ne l’utilisez pas, rangez l’appareil de
massage dans un endroit frais et sec.
Nettoyez-le avec un chiffon doux et sec. Ne
pas utiliser de nettoyants abrasifs.
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Tenir
l’appareil à l’écart de solvants et de nettoyants
abrasifs.
N’essayez pas de réparer vous-même cet
appareil de massage. Les pièces qu’il contient
ne peuvent pas être réparées par l’utilisateur.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉ-
PÔT/ÉLI MINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont
conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux non
polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local
d’élimination des déchets.
Produit aux normes de la Directive de
l’UE 2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur
l’appareil indique que tout appareil
électroménager hors d’usage ne doit pas
être jeté dans les déchets ménagers mais être
déposé dans un centre de collecte de déchets
d’appareils électriques ou électroniques ou
qu’il doit être remis à votre vendeur à l’occasion
de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à
l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors
d’usage dans un centre de collecte spécialement
prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci risque
de se voir sanctionné pour manquement au
règlement en vigueur concernant les déchets.
Si l’appareil hors d’usage est correctement
collecté comme déchet trié, il pourra être
recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant
ainsi tout impact négatif sur l’environnement tout
en contribuant au recyclage des matériaux qui
composent le produit. Pour toutes informations
relatives aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou
à votre vendeur habituel. Les fabricants et les
importateurs réalisent le recyclage, le traitement
et l’élimination écologique, soit directement soit
par l’intermédiaire d’un système public.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, renseignezvous
auprès de la Mairie de votre Commune ou
de la Préfecture de votre Département.

J6360.indd 12 15/3/07 15:23:13
PORTUGUES
DESCRIÇÃO DO APARELHO:
1. Cabeça Massajadora:
A. Superfície de massagem localizada
(Zonas pequenas)
B. Superfície de massagem larga
C. Almofadas de massagem com botões.
C. Almofadas de massagem com nervos.
E. Superfície de massagem superior.
2. Placa metálica de massagem fria/quente.
3. Pescoço da cabeça flexível.
4. Interruptor Função Massagem. (2
Intensidades de Função.)
5. Interruptor Função Calor / Frio.
6. Piloto indicador Função Calor / Frio. Posição
Frio. (verde)
Posição Calor. (vermelho)
7. Piloto indicador Função Massagem. (verde)
8. Piloto indicador posição carga (vermelho)
9. Carregador de Baterias.
AVISO IMPORTANTE
• Antes de utilizar este aparelho, leia todas as
instruções detalhadamente.
• Utilize o aparelho de massagem apenas para
os fins descritos neste manual de instruções.
• Guarde estas instruções como referência
para o futuro.
• Só para uso doméstico. Não apto para uso
profissional ou médico.
• Não o utilize ao ar livre.
• NÃO utilize acessórios não recomendados
pelo fabricante.
• Utilize o aparelho de massagem só com o
carregador de baterias fornecido.
• Aviso: Antes de conectar o aparelho à rede,
assegure-se de que o adaptador corresponde
à tensão eléctrica local. Isto é extremamente
importante para utilizar o aparelho noutros
países.
• O aparelho de massagem foi concebido
para ser utilizado sem cabo quando se tiver
carregado a bateria.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, deixe-o carregar durante um mínimo de 8
horas.
• Mantenha o aparelho de massagem seco.
• Não guarde o aparelho de massagem num
local onde exista o risco de cair na banheiro
ou no lavatório.
• Não tente tocar num aparelho eléctrico que
tenha caído à água. Desligue-o imediatamente
da electricidade.
• Aviso: Não utilize o aparelho de massagem
enquanto estiver a tomar banho ou duche.
Não é impermeável ou resistente à água, e não
se deve utilizar perto da água, na banheira ou
no duche.
• NÃO utilize o aparelho debaixo de um
lençol ou almofada. Pode produzir-se um
aquecimento excessivo e causar um incêndio,
descargas eléctricas ou lesões.
• Aviso- para reduzir o risco de queimaduras,
incêndios ou descargas eléctricas, não deixe
o aparelho sem vigilância enquanto estiver
desligado.
• Desligue o aparelho quando não o utilizar,
a menos que esteja a carregar, e antes de o
limpar.
• Não enrole o cabo do adaptador à volta do
punho do aparelho de massagem.
• Mantenha o cabo do adaptador longe de
superfícies quentes.
• Não utilize o aparelho se o cabo do
adaptador ou a tomada eléctrica estiverem
danificados.
• Não utilize o aparelho de massagem se
estiver danificado ou tiver sido introduzido na
água.
• Não coloque ou deixe cair qualquer objecto
nas aberturas.
• Não utilize o aparelho de massagem onde se
tiverem utilizado produtos em aerossol (spray)
ou onde se tiver administrado oxigénio.
• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou
falta de experiência e conhecimentos, a menos
que tenham sido instruídas relativamente ao
seu uso por uma pessoa responsável.
• As crianças deverão ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o aparelho.
• Utilize o aparelho de massagem exclusivamente
sobre pele limpa e seca, na qual não se tenha
aplicado qualquer loção previamente.
• O aparelho tem uma zona aquecida. As
pessoas insensíveis ao calor devem ter cuidado
quando usarem o aparelho.
• Para conservar e prolongar a vida útil
da bateria, recomenda-se proceder
periodicamente à descarga completa da
mesma, deixando o aparelho de massagem
em funcionamento para que se descarregue
completamente.
• Este aparelho deve estar desligado da
electricidade quando se retirar a bateria.
• Elimine a bateria de forma segura.
• Não utilize este aparelho se o cabo ou o
conjunto carregador estiverem danificados,
se o aparelho não funcionar correctamente,
se tiver caído ou estiver danificado de algum
modo, ou se se tiver introduzido na água.
As reparações devem ser realizadas por um
Serviço Técnico Autorizado.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES:
Nota para o utilizador: Não utilize o aparelho
de massagem nas seguintes partes do corpo
nestes casos:
• Qualquer área do corpo anestesiada ou com
insensibilidade ao calor, frio, pressão ou dor,
a menos que seja com a autorização do seu
médico.
• Qualquer área do corpo que esteja inchada,
queimada ou inflamada, com erupções
cutâneas ou feridas ulceradas.

J6360.indd 13 15/3/07 15:23:13
• No abdómen com dor.
• Não utilize o aparelho em caso de gravidez.
• Não utilize o aparelho directamente sobre a
cabeça, ossos, coluna vertebral e articulações,
na zona dianteira do pescoço, zona genital ou
sobre os rins.
• Barrigas da perna com dor sem causa
aparente.
• Sobre a artéria carótida ou perto dela, no
lado esquerdo ou direito do pescoço.
• Não utilize o aparelho de massagem se
estiver resfriado e com febre, se tiver diabetes,
pernas com veias varicosas, flebite, ciática, etc.
Antes de utilizar o aparelho de massagem,
consulte o seu médico.
• Se tiver colocado um bypass, consulte o seu
médico antes de utilizar este produto.
• Se tiver algum problema de saúde, ou em
caso de dúvida, consulte o seu médico antes
de utilizar este aparelho.
NOTA: A massagem deve ser agradável e
confortável. Se sentir dor ou mal-estar, deixe
de usar o aparelho e consulte o seu médico.
TÉCNICAS DE MASSAGEM:
A aplicação de calor relaxa os músculos
tensos.
As terapias de frio ajudam a acalmar as dores
musculares.
• COSTAS: Esfregue com movimento
ascendente e descendente ao longo da
espinha dorsal e das omoplatas. Realize um
movimento circular para aliviar particularmente
os músculos tensos.
• PESCOÇO: Mova o aparelho de massagem
num movimento ascendente e descendente
ao longo da base do crânio e baixe para os
lados da espinha dorsal.
• BRAÇOS E PERNAS: Aplique massagem em
percursos ascendentes e descendentes nos
músculos.
• MASSAGEM GERAL: Utilize um movimento
circular para aliviar e relaxar todo o corpo.
UTILIZAÇÃO DAS VÁRIAS
SUPERFÍCIES DE MASSAGEM:
Deve utilizar-se uma zona da cabeça (1)
diferente para cada tipo de massagem:
A. Superfície de massagem localizada
(zonas pequenas). Esta parte da cabeça
tem uma forma adequada para concentrar
a massagem num ponto, uma acção similar à
que pode exercer um dedo. A intensidade
de funcionamento baixa é indicada para
massagens suaves.
B. Superfície de massagem larga. Esta parte
da cabeça é adequada para dar massagens
em zonas grandes, pernas, ombros, etc. A
intensidade de funcionamento alta é indicada
para estas massagens.
C. Almofadas de massagem com botões.
D. Almofadas de massagem com nervos.
As almofadas de massagem suaves nos
lados da cabeça podem ser utilizadas
para proporcionar uma suave sensação de
massagem. Indicadas sobretudo para dar
massagens em zonas sensíveis e localizadas.
Favorecem o relaxamento e aliviam dores e
incómodos. São zonas muito adequadas para
massajar os pés.
E. Superfície de massagem superior.
Tal como a Superfície de massagem “B”,
também está indicada para dar massagens em
zonas grandes do corpo. A sua forma curva
adapta-se a zonas como nádegas ou costas.
INSTRUÇÕES DE USO:
Assegure-se de que o Interruptor de Função
Massagem (4) está na posição “0” e segure o
corpo do aparelho de massagem com força.
Este produto tem dois ajustes de intensidade.
(Figura 1) Para começar, ponha o interruptor
de intensidade de massagem na posição
desejada:
Baixa (I) Para uma massagem suave e delicada.
Alta (II) Utiliza-se para uma massagem mais
intensa.
O Piloto indicador Função Massagem, de
cor verde, (7) iluminar-se-á indicando que a
Função Massagem se encontra activada.
A placa metálica de massagem fria/quente (2)
do aparelho de massagem pode aplicar-se
directamente sobre a pele para dois tipos de
terapia de temperatura.
Para ajustar a temperatura, ponha o interruptor
de temperatura na posição desejada (Figura
2):
Calor [ ] A função de calor permite-lhe
desfrutar dos efeitos de um calor agradável e
penetrante para relaxar os músculos tensos.
Frio [ ] Esta função única arrefece a placa
metálica para ajudar a aliviar dores.
O Piloto indicador Função Calor / Frio (6)
iluminar-se-á de acordo com a função de
temperatura seleccionada. Posição Frio: (cor
verde). Posição Calor: (cor vermelha).
NOTA: Para um maior alívio, utilize as funções
de frio e calor de forma alternativa, durante
um período até 10 minutos para cada uma.
Comece com frio, mude para calor e finalize
com frio.
NÃO trate o mesmo ponto durante mais de
quatro minutos seguidos. Aplique massagem a
uma área durante um período breve de tempo
e passe para outra parte do corpo. Seja qual
for a parte do corpo em que estiver a aplicar a
massagem, assegure-se de que a está a realizar
em direcção ao coração.
QUANDO NÃO O ESTIVER A UTILIZAR,
desligue o aparelho. Guarde-o num lugar seco
e fora do alcance das crianças.
Para recarregar as baterias, consulte a secção
“Modo de recarga” deste manual.
Para desligar, ponha todos os comandos na
posição de apagado e desligue o cabo da
electricidade.

J6360.indd 14 15/3/07 15:23:13
AVISO: Não utilize o aparelho de forma
contínua durante mais de 20 minutos.
RECARGA DE BATERIAS
Para carregar as baterias do aparelho, ligue o
adaptador de carga à abertura do extremo do
aparelho de massagem (Figura 3) e a ficha a
uma tomada eléctrica.
NOTA: Os interruptores devem estar na
posição de apagado para carregar a unidade.
O Piloto indicador posição carga (8), de cor
vermelha, permanecerá iluminado enquanto o
aparelho estiver a carregar.
Este é um aparelho de massagem recarregável
que se deve utilizar como aparelho recarregável
sem cabo. Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, deixe-o carregar durante um
mínimo de 12 horas. Recomenda-se carregar
o aparelho durante 8 horas em processos de
carga posteriores.
Para conservar e ampliar a vida útil da bateria,
recomenda-se descarregá-la completamente
de vez em quando e voltar a carregá-la.
Assim que as baterias se encontrarem
totalmente carregadas, desligar o carregador
da tomada eléctrica e do aparelho.
Este aparelho pode utilizar-se de forma
contínua entre 30 e 45 minutos, dependendo
da velocidade e da pressão exercida durante
o seu uso, mas não se recomendam sessões
superiores a 20 minutos.
Depois de o usar, guarde o aparelho de
massagem num lugar seco e frio, fora do
alcance das crianças. Recarregue a unidade
depois de cada uso. O tempo de recarga
dependerá do tempo que se tiver utilizado.
NOTA: É normal que o adaptador aqueça
durante a carga. O aparelho de massagem não
se pode danificar por sobrecarga.
Esta unidade utiliza um pack recarregável de
baterias Ni-Mh. Esta bateria proporcionará anos
de uso do aparelho. Se pretender deitar fora o
aparelho de massagem, recicle as baterias de
acordo com o programa de reciclagem da sua
zona, pois a eliminação de baterias com os
resíduos domésticos é perigosa para o meio
ambiente.
SISTEMA DE EXTRACÇÃO DE
BATERIAS:
Para proteger o meio ambiente, não
coloque este produto no lixo no final
da sua vida útil.
Este aparelho contém baterias de
NI-MH que devem ser extraídas do
aparelho para a sua reciclagem.
Para as extrair, realize os seguintes passos:
O aparelho não deve estar ligado ao carregador
enquanto se estiverem a retirar as baterias.
Utilizando um desaparafusador com cabeça
de estrela, desmonte o punho do aparelho.
(Figura 4).
No interior encontrará as baterias. Puxe-as e
corte os cabos com uma tesoura. (Figura 5).
Deposite as baterias nos contentores especiais
da sua área.
No final da sua vida útil, pode levar o aparelho
a um serviço técnico autorizado para a sua
correcta eliminação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA:
Cuidado e manutenção do produto
Quando não o utilizar, coloque o aparelho de
massagem num lugar fresco e seco.
Limpe-o com um pano suave e seco. NÃO
utilize limpadores abrasivos.
Não introduza o aparelho na água. Mantenhao
longe de dissolventes e detergentes
agressivos.
Não tente reparar este aparelho de massagem.
Não contém peças que possam ser reparadas
pelo utilizador.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas
mercadorias contam com uma
embalagem optimizada. Esta consiste - em
principio- em materiais não contaminantes que
deveriam ser entregues como matéria prima
secundaria ao serviço local de eliminação de
lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE
2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo
riscado sobre o aparelho indica que o
produto, quando finalize a sua vida útil,
deverá deitar-se fora separado dos resíduos
domésticos, levando-o a um centro de
materiais residuais com separação de aparelhos
eléctricos e electrónicos ou devolvendo-o ao
seu fornecedor ao comprar outro aparelho
similar. É ao usuário que lhe corresponde a
responsabilidade de levar o aparelho a um
centro de materiais residuais especiais ao
finalizar a sua vida útil. Caso contrário, poderá
ser sancionado em virtude dos regulamentos
de materiais residuais vigentes. Se o aparelho
inutilizado for recolhido correctamente como
resíduo separado, poderá ser reciclado,
tratado e eliminado de forma ecológica; isto
evita um impacto negativo sobre o meio
ambiente e a saúde, e contribui á reciclagem
dos materiais do produto. Para obter mais
informação sobre os serviços de materiais
residuais disponíveis, contacte com a sua
agência de materiais residuais local ou com a
loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes
e os importadores tornam-se responsáveis
pela reciclagem, tratamento e eliminação
ecológica, seja directamente ou através de um
sistema público.
A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre
as possibilidades de deposição/eliminação
para os aparelhos que já não se usam.

J6360.indd 15 15/3/07 15:23:14
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG:
1. Massagekopf:
A. Lokale Massagefläche (Kleine Bereiche)
B. Breite Massagefläche.
C. Massagekissen mit Noppen.
D. Gerippte Massagekissen.
E. Obere Massagefläche
2. Metallplatte für Kalt-/Warmmassage.
3. Flexibles Halsstück.
4. Schalter für Massagefunktion. (2
Massagestärken)
5. Schalter für Warm-/Kaltfunktion.
6. Kontrollleuchte Warm-/Kaltfunktion.
Kaltposition. (grün)
Warmposition. (rot)
7. Kontrollleuchte Massagefunktion. (grün)
8. Kontrollleuchte Ladefunktion (rot)
9. Batterieladegerät
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie bitte die Anleitungen aufmerksam,
bevor Sie das Gerät benutzen.
• Verwenden Sie das Massagegerät nur für die
in dieser Anleitung angegebenen Zwecke.
• Bewahren Sie die Anleitungen zum späteren
Nachschlagen auf.
• Nur für den häuslichen Gebrauch. Nicht zum
gewerblichen oder medizinischen Einsatz
geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom
Hersteller empfohlenes Zubehör.
• Benutzen Sie zum Laden der Batterien des
Massageräts ausschließlich das mitgelieferte
Ladegerät.
• Hinweis: Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,
vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung
mit den Werten des Ladegeräts übereinstimmt.
Dies ist besonders bei der Benutzung des Geräts
im Ausland von Bedeutung.
• Wenn die Batterie geladen ist, kann das
Massagegerät ohne Kabel verwendet werden.
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,
laden Sie es bitte mindestens 8 Stunden auf.
• Halten Sie das Massagegerät stets trocken.
• Bewahren Sie das Massagegerät so auf,
dass es nicht in eine Badewanne oder ein
Waschbecken fallen kann.
• Versuchen Sie nie, ein elektrisches Gerät
zu berühren, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall
umgehend den Netzanschluss.
• Hinweis: Benutzen Sie das Massagegerät
nicht während des Badens oder Duschens.
Das Gerät ist nicht wasserundurchlässig oder
wasserfest und darf nicht in der Nähe von
Wasser, in der Badewanne oder unter der
Dusche benutzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer
Decke oder einem Kissen. Es kann zu einer
übermäßigen Erhitzung kommen, die einen
Brand, elektrische Schläge oder Verletzungen
auslösen kann.
• Hinweis- Um die Gefahr von Verbrennungen,
Brand oder elektrischen Schlägen zu
vermeiden, lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Außer wenn Sie das Gerät laden, ziehen Sie
bitte immer den Netzstecker heraus, wenn
Sie das Gerät nicht benutzen. Auch vor dem
Reinigen muss der Netzanschluss unterbrochen
werden.
• Wickeln Sie das Kabel des Ladegeräts nicht
um den Griff des Massagegeräts.
• Halten Sie das Kabel des Ladegeräts von
heißen Flächen fern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel
des Ladegeräts oder der Stecker beschädigt
sind.
• Benutzen sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt oder ins Wasser gefallen ist.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen und achten Sie darauf, dass nichts
eindringt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an
denen Aerosole (Sprayprodukte) verwendet
wurden oder Sauerstoff verabreicht wurde.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
verwendet werden (Kinder eingeschlossen),
die physische, sensorielle oder geistige
Behinderungen oder mangelnde Erfahrung
und Kenntnisse aufweisen, außer diese wurden
von einer verantwortlichen Person über den
Umgang mit dem Gerät unterrichtet.
• Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder
das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
• Benutzen Sie das Massagegerät ausschließlich
auf sauberer und trockener Haut, auf die zuvor
keine Lotion aufgetragen wurde.
• Das Gerät verfügt über eine beheizbare Zone.
Wärmeunempfindliche Personen müssen beim
Umgang mit dem Gerät daher vorsichtig sein.
• Zur Pflege der Batterie und Verlängerung
ihrer Lebensdauer ist es ratsam, sie regelmäßig
vollständig zu entladen, indem man das
Massagegerät in Betrieb lässt, bis die Batterie
vollkommen entladen ist.
• Beim Entnehmen der Batterie muss der
Netzanschluss des Geräts unterbrochen sein.
• Sorgen Sie für die sichere Entsorgung der
Batterie.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel
oder das Ladegerät beschädigt sind, wenn das
Gerät nicht korrekt funktioniert, heruntergefallen
oder beschädigt oder in Kontakt mit Wasser
gekommen ist. Reparaturen dürfen nur von
einem zugelassenen Technischen Kundendienst
ausgeführt werden.
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN:
Hinweis für den Benutzer: Benutzen Sie das
Massagegerät nicht an folgenden Körperteilen
und unter folgenden Umständen:
• Betäubte Körperteile; Körperteile, die
gegen Hitze, Kälte, Druck oder Schmerz
unempfindlich sind, außer es liegt die ärztliche
Zustimmung vor.

J6360.indd 16 15/3/07 15:23:14
• Bereiche des Körpers, an denen Schwellungen,
Verbrennungen oder Entzündungen vorliegen,
bei Hautausschlagen oder Verletzungen mit
Geschwüren.
• Auf schmerzendem Unterleib.
• Benutzen Sie das Gerät nicht während der
Schwangerschaft.
• Benutzen Sie das Gerät nicht direkt auf
dem Kopf, auf Knochen, der Wirbelsäule und
Gelenken, auf der Vorderseite des Halses, im
Genitalbereich oder auf den Nieren.
• Auf Waden, die ohne ersichtlichen Grund
schmerzen.
• Auf oder in der Nähe der Halsschlagader, auf
der linken oder rechten Halsseite.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Falle von
fiebriger Erkältung, Diabetes, Krampfadern,
Venenentzündung, Ischias, etc. Bevor Sie das
Gerät benutzen, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
• Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen,
konsultieren Sie vor der Benutzung des Geräts
Ihren Arzt.
• Wenn Sie ein gesundheitliches Problem
haben oder im Zweifelsfalle, konsultieren Sie
vor der Benutzung des Geräts Ihren Arzt.
ANMERKUNG: Die Massage soll angenehm und
behaglich wirken. Sollten Sie Schmerzen oder
Unwohlsein verspüren, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
MASSAGETECHNIKEN:
Die Anwendung von Wärme lockert verspannte
Muskeln.
Kalt-Therapien tragen zum Lindern von
Muskelschmerzen bei.
• RÜCKEN: Fahren Sie mit Auf- und
Abwärtsbewegung entlang der Wirbelsäule
und der Schulterblätter. Führen Sie kreisförmige
Bewegungen aus, insbesondere zum Lockern
verspannter Muskeln.
• HALS: Bewegen Sie das Gerät in Aufund
Abwärtsbewegung entlang der
Schädelansatzes und führen Sie es seitlich der
Wirbelsäule herunter.
• ARME UND BEINE: Bewegen Sie das Gerät
in Auf- und Abwärtsbewegungen auf den
Muskeln entlang.
• ALLGEMEINE MASSAGE: Führen Sie
kreisförmige Bewegungen aus, um den
gesamten Körper zu entspannen.
BENUTZUNG DER VERSCHIEDENEN
MASSAGEFLÄCHEN:
Für die verschiedenen Massagetypen sind
jeweils andere Bereiche des Massagekopfs zu
benutzen:
A. Fläche für lokale Massage (kleine
Bereiche). Dieser Teil des Massagekopfs
hat die geeignete Form, um die Massage auf
einen Punkt zu konzentrieren, vergleichbar
etwa der Wirkung eines Fingers. Diese Fläche
ist geeignet für sanfte Massagen bei niedriger
Massagestärke.
B. Breite Massagefläche. Dieser Teil des
Massagekopfs ist für die Massage großer
Bereiche wie Beine, Schultern, etc. vorgesehen.
Diese Fläche ist geeignet für Massagen bei
hoher Massagestärke.
C. Massagekissen mit Noppen.
D. Gerippte Massagekissen. Die Kissen
für sanfte Massage an den Seiten des
Massagekopfs können benutzt werden, um eine
sanfte Massagewirkung zu erzielen. Sie sind
geeignet für Massagen in lokalen und sensiblen
Bereichen. Sie fördern die Entspannung und
lindern Schmerzen und Beschwerden. Sehr gut
eignen sich diese Flächen für Fußmassagen.
E. Obere Massagefläche. Genau wie die
Massagefläche „B“ ist auch diese Fläche
für Massagen auf größeren Körperflächen
vorgesehen. Ihre gewölbte Form passt sich
Bereichen wie Gesäß oder Rücken an.
BENUTZUNGSHINWEISE:
Vergewissern Sie sich, dass die Schalter für
Massagefunktion (4) auf Position „0“ steht und
halten Sie das Massagegerät gut fest.
Es können zwei unterschiedliche
Massagestärken eingestellt werden. (Abbildung
1) Stellen Sie zunächst die gewünschte
Massagestärke ein:
Niedrig (I) Für eine sanfte und feine
Massage.
Hoch (II) Für eine intensivere Massage.
Die grüne Kontrollleuchte für die Massagefunktion
(7) leuchtet auf und zeigt damit an, dass die
Massagefunktion aktiviert ist.
Die Metallplatte für Kalt-/Warmmassage (2)
des Geräts kann mit zwei Arten Temperatur-
Therapie direkt auf der Haut eingesetzt
werden.
Zum Einstellen der Temperatur stellen Sie
den Temperaturschalter auf die gewünschte
Temperatur (Abbildung 2):
Wärme [ ] Mit der Wärmefunktion erzielt
man angenehme und eindringende Effekte der
Wärme zum Lockern verspannter Muskeln.
Kalt [ ] Diese Funktion kühlt die Metallplatte,
um zur Linderung von Schmerzen beizutragen.
Kontrollleuchte Warm-/Kaltfunktion. (6) leuchtet
je nach eingestellter Temperatur. Kaltposition. (
grün) Warmposition. (rot)
ANMERKUNG: Zur besseren Entspannung
können Sie die Funktionen Kalt und Warm
abwechselnd benutzen, jeweils bis zu einer
Dauer von 10 Minuten. Beginnen Sie dabei mit
Kalt, wechseln Sie dann auf Warm und enden
Sie erneut mit Kalt.
Behandeln Sie einen Punkt NICHT länger als
vier Minuten. Massieren Sie einen Bereich
während eines kurzen Zeitraums und wechseln
Sie dann zu einem anderen Teil des Körpers.
Unabhängig davon, welchen Körperteil Sie
massieren, achten Sie darauf, dass Sie es in
Richtung zum Herzen tun.
WENN SIE DAS GERÄT NICHT BENUTZEN,
schalten Sie es aus. Bewahren Sie das Gerät
an einem trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Zum Aufladen der Batterien, siehe Abschnitt
„Aufladen der Batterien“ in dieser Anleitung.

J6360.indd 17 15/3/07 15:23:14
Zum Ausschalten stellen Sie bitte alle Schalter
auf Aus-Position und ziehen den Stecker aus
der Netzdose.
HINWEIS: Benutzen Sie das Gerät nicht länger
als 20 Minuten.
AUFLADEN DER BATTERIEN
Um die Batterien des Geräts aufzuladen,
stecken Sie das Ladegerät in die Öffnung am
Ende des Massagegeräts (Abbildung 3) und
den Stecker in die Netzdose.
ANMERKUNG: Zum Laden des Geräts müssen
die Schalter auf Aus-Position stehen. Die
rote Kontrollleuchte für den Ladevorgang (8)
leuchtet während die Batterie geladen wird.
Es handelt sich hier um ein aufladbares
Massagegerät, das als aufladbares, kabelloses
Gerät zu benutzen ist. Bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal verwenden, laden Sie es bitte
mindestens 12 Stunden auf. Es wird empfohlen,
das Gerät bei nachfolgenden Ladevorgängen 8
Stunden laden zu lassen.
Um die Batterie zu schonen und ihre
Lebensdauer zu verlängern, ist es ratsam,
sie gelegentlich vollständig zu entladen und
anschließend wieder aufzuladen.
Wenn die Batterien vollständig aufgeladen
sind, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts
aus der Netzdose und das Ladegerät aus dem
Massagegerät.
Das Gerät kann je nach Geschwindigkeit
und angewandtem Druck 30 bis 45
Minuten hintereinander benutzt werden.
Behandlungen über 20 Minuten sind jedoch
nicht empfehlenswert.
Nach der Benutzung bewahren Sie das Gerät
bitte an einem trockenen, kühlen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Laden Sie das Gerät nach jeder Benutzung. Die
Ladezeit hängt davon ab, wie lange das Gerät
benutzt wurde.
ANMERKUNG: Das Erhitzen des Ladegeräts
während des Ladens ist normal. Das
Massagegerät erleidet durch übermäßiges
Laden keinen Schaden.
Dieses Gerät verwendet ein Set aufladbarer Ni-
Mh Batterien. Diese Batterie kann mehrere Jahre
lang verwendet werden. Wenn Sie das Gerät
entsorgen, führen Sie die Batterien dem in Ihrer
Gemeinde festgelegten Recyclingsystem zu,
da die Entsorgung von Batterien im Hausmüll
umweltschädlich ist.
HERAUSNEHMEN DER BATTERIEN:
Aus Gründen des Umweltschutzes
entsorgen Sie dieses Produkt bitte
nicht mit dem Hausmüll.
Dieses Gerät enthält NI-MH Batterien,
die aus dem Gerät genommen und
dem Recycling zugeführt werden müssen.
Zum Herausnehmen gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:
Beim Herausnehmen der Batterien darf das
Gerät nicht an das Ladegerät geschlossen sein.
Schrauben Sie mit Hilfe eines Kreuzschlitzs
chraubenziehers den Griff des Gerätes ab.
(Abbildung 4)
Im Innern befinden sich die Batterien. Ziehen
Sie an den Batterien und schneiden Sie die
Kabel mit einer Schere durch. (Abbildung 5)
Entsorgen Sie die Batterien in den
Spezialcontainern Ihrer Gemeinde.
Um die korrekte Entsorgung des Gerätes
sicherzustellen, können Sie das Gerät
auch bei einem zugelassenen Technischen
Kundendienst abgeben.
PFLEGE UND REINIGUNG:
Pflege und Reinigung des Produkts
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einen kühlen, trockenen Ort auf.
Reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen
Tuch. Verwenden Sie KEINE Scheuermittel.
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Halten
Sie es fern von Lösemitteln und aggressiven
Reinigungsmitteln.
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu reparieren.
Keines der Teile des Geräts kann vom Benutzer
repariert werden.
ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/
BESEITIGUNG
Unsere Waren sind für den Transport
mit einer optimierten Verpackung
versehen. Diese besteht prinzipiell
aus umweltfreundlichen Materialien, die
als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen
Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.
Dieses Produkt entspricht den
Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/96/
CE.
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass
das Produkt nicht im Hausmüll sondern getrennt
entsorgt werden muss. Geben Sie es zum
Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung
elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte
ab oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler
ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben. Der
Benutzer haftet für die Entsorgung des Geräts
in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls
kann er gemäß der geltenden Vorschriften
zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird
das nicht mehr benutzte Gerät korrekt der
getrennten Entsorgung zugeführt, kann es
recycled, behandelt und ökologisch entsorgt
werden. Damit werden negative Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit vermieden und
das Recycling der Materialien des Produktes
gefördert. Nähere Informationen zu den
bestehenden Entsorgungssystemen erhalten
Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen
oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät
erworben haben. Hersteller und Importeure
übernehmen die Verantwortung für das
Recycling, die Behandlung und die ökologische
Entsorgung, entweder direkt oder über
öffentliche Einrichtungen.
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie
gern über die Möglichkeiten der Entsorgung
nicht mehr benutzter Geräte informieren.

J6360.indd 18 15/3/07 15:23:15
MAGYAR
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Masszírozó fej:
A. Lokalizált masszírozó felület
(kis területek)
B. Széles masszírozó felület
C. masszázs párnák gombokkal
D. masszázs párnák bordákkal
E. Fenti masszázs terület
2. Hideg/meleg fém masszázs lap
3. Hajlékony nyak
4. Masszázs mıködés kapcsoló (2 beállítás)
5. Hideg/ Meleg kapcsoló
6. Hideg/ Meleg kijelzŒ Hideg beállítás (zöld)
Meleg beállítás (piros)
7. Masszázs mıködés kijelzŒ (zöld)
8. Töltés beállítás kijelzŒ (piros)
9. ElemtöltŒ
VIGYÁZAT
• Olvassa el figyelmesen végig ezeket az
utasításokat, mielŒtt használná a készüléket.
• A készüléket csak arra a célra használja, ami
meg van szabva a használati utasításában.
• Biztonsági utasítások késŒbbi áttekintésre.
• Csak otthoni használatra. Nem alkalmas
hivatásos vagy orvosi használatra.
• Ne használja szabadtéren.
• Soha ne alkalmazzon a gyártó által nem
javasolt tartozékokat.
• Csak a masszírozó-géphez mellékelt
elemtöltŒvel használja.
• Vigyázat: MielŒtt csatlakoztatná a hálózathoz
a készüléket gyŒzŒdjön meg róla, hogy az
adapter feszültsége megfelel-e a hálózati
feszültségnek. Ez különösen fontos, ha a
készüléket más országokban alkalmazza.
• A masszírozó hálózati kábel nélküli használatra
lett tervezve, miután az elemei feltöltŒdtek.
• Az elsŒ használata elŒtt hagyja legalább 8
órán keresztül töltŒdni a készüléket.
• Tartsa a masszírozót szárazon.
• A készüléket ne tárolja fürdŒkád vagy
mosdókagyló közelében, ahol beeshet
ezekbe.
• Sose próbáljon megérinteni egy elektromos
készüléket miután az beleesett a vízbe. Húzza
ki azonnal a hálózatból.
• Vigyázat: Ne használja fürdés vagy tusolás
közben. A masszírozó nem vízálló vagy
vízhatlan és sosem szabad víz mellett, a
fürdŒben vagy a zuhanyzóban használni.
• NE használja a készüléket lepedŒk vagy párnák
alatt. Ez túlhevülést okozhat és meggyulladhat,
rövidzárlatot vagy sérülést okozhat.
• Figyelem- Az égésveszély, tızveszély vagy
áramütés kockázatának csökkentése érdekében
ne hagyja a készüléket Œrizetlenül, amíg az be
van dugva az aljzatba.
• Ha nincs használatban –kivételt képez, ha
töltŒdik- és tisztítás elŒtt mindig húzza ki az
aljzatból a készüléket.
• Ne tekerje a hajnyíró gépre az adapterkábelt.
• Az adapterkábelt tartsa távol a forró
felületektŒl.
• Ne használja a készüléket, ha az adapterkábel
vagy a csatlakozó aljzat meghibásodott.
• Ne használja a masszírozót ha sérült vagy ha
nedves lett.
• Ne hagyja hogy idegen tárgyak befedjék vagy
beleessenek a réseibe.
• Ne használja a masszírozót olyan helyeken,
ahol aeroszolos termékeket (sprayt) használtak
vagy ahol az oxigén alkalmaztak.
• Ezt a készüléket nem használhatják olyan
személyek (beleértve a gyerekeket is) akik
fizikailag, érzékileg vagy mentális károsultak
kivéve ha egy felelŒs felnŒtt megtanította a
helyes használatára.
• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy
ne játszanak a készülékkel.
• A masszírozót csak tiszta, száraz bŒrön
használja mindenféle kence nélkül.
• A készüléknek vagy egy fıtött része. Azok
akik érzékenyek a hŒre bánjanak óvatosan a
készülékkel.
• Az elemek hasznos életének növeléséhez
ajánlatos hogy idŒszakonként merítse le
teljesen az elemeket a addig hagyva mıködni
masszírozót, míg az elemek lemerülnek.
• Ezt a készüléket ki kell húzni az aljzatból
mielŒtt kivennénk az elemeit.
• Az elemeket biztonságosan kell kidobni.
• Ne használja a készüléket vagy a töltŒt, ha ezek
sérültek vagy ha a készülék hibásan mıködik,
le lett ejtve vagy tönkrement vagy ha vízbe
merítették. Javításokat csak egy felhatalmazott
mıszaki javítómıhely végezhet rajta.
ÓVINTÉZKEDÉSEK:
Megjegyzés a használónak: Ne használja
a masszírozót a következŒ testrészeken a
következŒ esetekben:
• Bármilyen testrészen, amely érzéstelenítve
lett vagy érzéketlen a hŒre, a hidegre, nyomásra
vagy fájdalomra, kivéve ha az ön orvosa ajánlja
ezt önnek.
• Bármilyen testrészre, amely feldagadt,
megégett vagy gyulladásban van, bŒrkiütéses
vagy nyílt seb van rajta.
• Hasi fájdalmak esetén.
• Amikor terhes.
• Ne használja a masszírozót közvetlenül a
fejen, a csontokon, a gerincen, a nyak elülsŒ
részén, a nemi szerveken vagy a vesén.
• A vádlit ha nem nyilvánvaló ok miatt fáj.
• A nyaki verŒér mellett a nyak jobb és bal
oldalán.
• Ne használja a masszírozót ha meg van fázva,
lázas, cukros, visszeres, visszérgyulladásos,

J6360.indd 19 15/3/07 15:23:15
isiászos, stb. Beszélje meg az orvosával, mielŒtt
használná a masszírozót.
• Forduljon az orvosához a készülék használata
elŒtt, ha szívritmus szabályozóval rendelkezik.
• Ha bármilyen betegsége van vagy ilyenre
gyanakszik, kérjük forduljon az orvosához a
készülék használata elŒtt.
Megjegyzés: A masszázs kellemes érzés kéne
legyen. Ha bármilyen fájdalmat érez álljon
le a készülék használatával és forduljon az
orvosához.
MASSZÍROZÁSI TECHNIKÁK:
A meleg alkalmazása ellazítja a feszes izmokat.
A hideg terápia segít az izomfájdalom
csökkentésében.
• HÁT: Dörzsölgesse felfelé és lefelé a hátat
és a lapockákat. Körkörös mozgással fŒleg a
feszült izmokat tudja ellazítani.
• NYAK: Mozgassa a masszírozót fel és le a
koponyaalap és a háta felsŒ része mentén.
• KAROK& LÁBAK: Masszírozzon fel és lefele
az izmok mentén.
• ÁLTALÁNOS MASSZÁZS: Körkörös
mozgással lazítsa és nyugtassa az egész testét.
KÜLÖNBŒZŒ MASSZÍROZÓ
FELÜLETEK HASZNÁLATA:
A fej (1) mindegyik felületét különbözŒ típusú
masszírozásra használjuk:
A. Lokalizált masszírozó felület (kis
területek). A fejek ez a része úgy van
kialakítva, hogy a masszírozást egyetlen
pontra összpontosítsa, mintha csak egy
újjal masszíroznánk. Hasznos gyengéd
masszírozásra egy alacsony beállításon.
B. Széles masszázs felület. A fejnek ez a
része kiterjedt területek masszírozására való,
pl. lábak, vállak, stb. A masszázshoz egy
magasabb beállítás ajánlott.
C. Masszírozó párnák gombokkal
D Masszírozó párnák bordákkal
A puha masszírozó párnák a fej oldalain egy
gyengéd masszírozáshoz ajánlottak. Különösen
érzékeny, lokalizált területek masszírozására
alkalmas. A párnák lazítanak és csökkentik a
fájdalmat és a nyugtalanságot. Ezek a felületek
különösen jók a láb masszírozásra.
E. Fenti masszírozó felület
Akárcsak a „B” masszírozó felület ez is alkalmas
a test nagy felületeinek masszírozására. A
kupola alak illeszkedik olyan területekre mint az
ülep vagy a hát.
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK:
GyŒzŒdjön meg róla, hogy a Masszázs kapcsoló
(4) a “0” helyzetbe van állítva és ragadja meg a
masszírozót biztos kézzel.
Ez a termék két intenzitás beállítással
rendelkezik. ( 1 ábra) Hogy elkezdje, állítsa be
a masszázs intenzitását a kívánt beállításra:
Alacsony (I) Gyengéd, finom masszírozáshoz.
Magas (II) Egy nagyobb intenzitású
masszírozáshoz.
A zöld Masszázs mıködés kijelzŒ (7) ki fog
gyulladni, jelezve hogy a masszázs mıködés
aktív.
A hideg/meleg masszázs lapot (2) közvetlenül
a bŒrrel érintkezve két típusú hŒterápiához
lehet alkalmazni.
A hŒmérséklet beállításához csúsztassa a
hŒkapcsolót a kívánt helyzetbe (2 ábra).
Meleg[ ] A meleg üzemmód lehetŒvé teszi
hogy élvezze a kellemes, átható meleget, amely
ellazítja a feszült izmokat.
Hideg[ ] Ez az üzemmód csak lehıti a
fémlapot, hogy ezzel enyhítsük a fájdalmakat.
A Hideg/Meleg kijelzΠ(6) ki fog gyulladni
a választott üzemmódtól függŒen. Hideg
beállítás (zöld) Meleg beállítás (piros)
Megjegyzés: A gyorsabb enyhülés érdekében
használja a hideg-meleg üzemmódokat
felváltva egyenként 10-10 percig. Kezdje a
hideggel, váltsa melegre majd fejezze be
hideggel.
NE masszírozza ugyanazt a területet
folyamatosan több mint négy. Masszírozza
mindegyik területet rövid ideig, aztán haladjon
tovább a test többi területére. A masszírozott
területtŒl függetlenül figyeljen arra, hogy a szív
fele masszírozzon.
Kapcsolja ki készüléket AMIKOR NEM
HASZNÁLJA. Tárolja a készüléket egy száraz
helyen, ahol a gyerekek nem férnek hozzá.
Az elemek feltöltéséhez nézze meg a “Feltöltési
üzemmód” részt ebben a kézikönyvben.
A készülék kikapcsolásához állítsa az összes
gombot kikapcsolás helyzetbe és húzza ki a
dugóját az aljzatból.
VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket
folyamatosan több mint 20 percig.
AZ ELEMEK FELTÖLTÉSE
Az elemek feltöltéséhez dugja be az adapter
dugóját a masszírozó végén lévŒ csatlakozóba
(3 ábra) és csatlakoztassa az aljzathoz.
Megjegyzés: A kapcsolók kikapcsolás
állapotban kell legyenek amikor a készüléket
tölti. A piros töltés beállítás kijelzŒ (8) addig
fog égve maradni, amíg a készüléket töltŒdik.
Ez egy tölthetŒ masszírozó és a mellékelt
elektromos kábel nélkül kell használni. MielŒtt
elŒször használná a készüléket hagyja töltŒdni
legalább 12 órán keresztül. Szokásos töltéskor
tanácsos legalább 8 órán keresztül tölteni a
készüléket.
Az elemek hasznos életének növeléséhez
ajánlatos teljesen lemeríteni Œket, mielŒtt újra
feltöltené Œket.
Amikor az elemek teljesen feltöltŒdtek, húzza
ki a töltŒt az aljzatból és a készülékbŒl.
Ezt a készüléket folyamatosan 30 - 45 percig
lehet használni az alkalmazott sebességtŒl és
nyomástól függŒen, mindamellet nem ajánlatos
20 percnél többet használni egyszerre.

J6360.indd 20 15/3/07 15:23:15
Használat után tárolja a készüléket egy száraz,
hıvös helyen, ahol a gyerekek nem férnek
hozzá. Töltse fel a készüléket minden használat
után. A töltési idŒ a használati idŒtŒl függŒen
változik.
Megjegyzés: Az adapter felmelegedése töltés
közben normális dolog. A túltöltés nem tesz
kárt a masszírozóban.
Ez a készülék újratölthetŒ Ni-Mh elem
csomaggal van ellátva. Ezek az elemek több
éves használatot biztosítanak. Ha úgy dönt,
hogy kidobja a masszírozót, gondoskodjon az
elemek újrahasznosításáról az ön közösségének
az újrahasznosítási programja szerint.
AZ ELEMEK ELTÁVOLÍTÁSI MÓDJA
A környezet óvására a terméket soha
ne helyezze a háztartási szemét közé
az élettartama lejártával.
A készülék Ni-MH elemeket tartalmaz,
amelyeket ki kell venni a készülékbŒl
újrahasznosítás érdekében.
Az elemek eltávolítására tegye a következŒket:
Az elemek eltávolításakor ne csatlakoztassa a
készüléket a töltŒre.
Használjon egy csillagcsavarhúzót a készülék
markolatának megnyitásához. (4 ábra)
Az elemek ebben találhatóak. Húzza ki Œket
és használjon ollót a vezetékek elvágásához.
(5 ábra)
Az elemeket tárolja a helyi hatóság által erre
kihelyezett speciális tartályokban.
Hasonlóképpen a készülék
hulladékmentesítésére az élettartama lejártával
adja le egy MinŒsített Javítóközpontnál.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN
Az árucikkeink optimalizált
csomagolásban kerülnek kiszállításra.
Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek
leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ központban
másodlagos nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU
elŒírásoknak. A készüléken lévŒ áthúzott
szemetes szimbólum jelzi, hogy,
amikor a termék hulladékrendelkezésre
kerül, nem szabad a háztartási
hulladékok közé számítani. El kell szállítania
egy különleges, elektronikai és elektromos
készülékeknek szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz,
vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz
egy hasonló készülék beszerzésekor. Az
érvényben lévŒ hulladékgyıjtŒ rendelkezések
szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett
készülékeket nem adják le egy speciális
gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejtezett
készülékek helyes hulladékrendelkezése azt
jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag
feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és
lehetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok
újra használhatóságát. További információkért
az elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon
a helyi hulladék központjához, vagy az
üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A gyártók
és importŒrök felelŒsek a termékek ökológiai
újra hasznosításáért, feldolgozásáért és
hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy
egy nyilvános rendszeren keresztül.
A helyi városi tanácsa információkkal
szolgál az elavult készülékekkel kapcsolatos
rendelkezésrŒl.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Termék gondozás és karbantartás
Amikor nem használja, tárolja a masszírozót egy
hıvös, száraz helyen.
Tisztítsa egy puha, száraz ruhával. Ne
alkalmazzon surlószereket.
A készüléket ne merítse vízbe. Ne tisztítsa
oldószerekkel vagy erŒs tisztítószerrel.
Ne próbálja javítani a masszírozót. Nem
tartalmazz semmiféle a használó által javítható
részt.

J6360.indd 21 15/3/07 15:23:16
РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА:
1. Верхушка-массажер:
A. Поверхность массажа
(маленькие зоны)
B. Широкая поверхность массажа.
C. Подушечки массажа с пуговицами.
D. Подушечки массажа с прожилками.
E. Поверхность верхнего массажа.
2. Металлическая пластина холодного /
теплого массажа.
3. Гибкая шея вехушки.
4. Переключатель функции массажа. (2 Типа
интенсивности.)
5. Переключатель функции Тепло / Холод.
6. Индикатор функции Тепло / Холод.
Положение Холод. (зеленый)
Положение Тепло. (красный)
7. Индикатор функции Массажа. (зеленый)
8. Индикатор положения зарядки (красный)
9. Зарядное устройство батареи.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Перед тем, как использовать это устройство,
внимательно прочтите все инструкции.
• Используйте устройство массажа только
для целей, описанных в этом учебнике
инструкций.
• Сохраните эти инструкции для будущего
использования.
• Аппарат предназначен только для
домашнего использования. Не подходит
для профессионального или медицинского
использования.
• Не используйте аппарат на свежем воздухе.
• Не используйте аксессуары, не
рекомендуемые изготовителем.
• Используйте устройство массажа только
с приложенным зарядным устройством
батареи.
• Предупреждение: Перед тем, как
подсоединять устройство к сети, убедитесь в
том, что адаптер соответствует напряжению
местной сети. Это крайне важно для
использования устройства в других странах.
• Устройство массажа было разработано для
использования без кабеля при заряженной
батареи.
• Перед тем, как использовать устройство в
первый раз, оставьте его заряжаться минимум
в течение 8 часов.
• Содержите устройство массажа сухим.
• Не держите устройство массажа в
местах, где оно может упасть в ванную или
умывальник.
• Не касайтесь электрического устройства,
которое упало в воду. Немедленно
отсоедините его от сети.
• Внимание: не используйте массажер,
принимая ванну или душ. Он не является
водонепроницаемым ни устойчивым к воде,
и не должен использоваться вблизи воды, в
ванной или в душе.
• Не используйте устройство под простыней
или подушкой. Может случиться чрезмерное
нагревание,что может повлечь пожар,
электрические разряды или травмы.
• Внимание: чтобы уменьшить риск ожегов,
пожаров или электрических разрядов, не
оставляйте устройство без внимания, пока
оно включено.
• Отключайте устройство, когда не
пользуетесь им, за исключением случаев,
когда оно заряжается; и перед тем, как
чистить его.
• Не намаматывайте кабель адаптера около
ручки массажера.
• Держите кабель адаптера вдалеке от
горячих поверхностей.
• Не используйте устройство, если
кабель адаптера или подключения к сети
повреждены.
• Не используйте устройство массажа, если
оно повреждено или если упало в воду.
• Не помещайте предметы в отверстия.
• Не используйте массажер в местах, где
использовались аэрозольные продукты
(спреи).
• Это устройство не должно быть использовано
людьми (включая детей) с физическими,
сенсорными или мыслительными недостатками
или при отсутствии опыта и знаний, если
только они не были обучены относительно его
использования ответственным лицом.
• Нужно следить за детьми, чтобы они не
играли с устройством.
• Используйте массажер исключительно
на чистой и сухой коже, без применения
лосьона.
• Устройство имеет зону нагревания.
Нечувствительные к теплу люди должны быть
осторожные при использовании аппарата.
• Чтобы сохранить и продлить срок действия
батареи, рекомендуется периодически
полностью разряжать батарею, оставляя
массажер работать для того, чтобы он
полностью разрядился.
• Этот аппарат нужно отсоединять от сети
при удалении батареи.
• Удаляйте батарею безопасным образом.
• Не используйте устройство, если кабель
или зарядное устройство повреждены, если
устройство не функционирует правильно, если
оно упало или каким-то образом повредилось,
или если оно попало в воду. Ремонт
должен быть реализован Уполномоченной
Технической Службой.
ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Заметка для пользователя: не используйте
массажер в следующих частях тела и в
следующих случаях:
• На любой части тела, обезболенной или
нечувствительной к теплу, холоду, давлению
или боли, за исключением случаев, если есть
разрешение врача.
• На любой части тела, вспухшей, обожженной
или воспаленной, с кожными ранами или
язвами.

J6360.indd 22 15/3/07 15:23:16
• В брюшная полости с болью.
• Не используйте устройство в случае
беременности.
• Не используйте устройство на голове,
костях, позвоночнике и сустававх, передней
зоне шеи, гениталиях или на почках.
• На икрах с болью без видимой причины.
• На сонной артерии или около нее, в левой
или правой стороне шеи.
• Не используйте массажер при простуде
с температурой, диабете, на ногах с
варикозными венами, флебите, ишиасе, и
т.д. Перед тем, как использовать массажер,
проконсультируйтесь с врачом.
• Если у устройства размещен
электрорегулятор, проконсультируйтесь с
врачом перед тем, как использовать этот
продукт.
• Если у вас есть проблемы со здоровьем,
или в случае сомнений, проконсультируйтесь
с врачом перед тем, как использовать это
устройство.
ПРИМЕЧАНИЕ: Массаж должен быть
приятным и комфортным. Если вы чувствуете
боль или неудобство, прекратите использовать
устройство и проконсультируйтесь с врачом.
ТЕХНИКИ МАССАЖА:
Применение тепла расслабляет напряженные
мускулы.
Холодотерапия помогает успокаивать боли в
мускулах.
• СПИНА: Трите восходящими и нисходящими
движениями вдоль позвоночника и лопаток.
Проделывайте круговые движения, чтобы
облегчить сильно напряженные мускулы.
• ШЕЯ: Двигайте массажер восходящими
и нисходящими движениями вдоль
основания черепа и опускайтесь в сторону
позвоночника.
• РУКИ И НОГИ: Применяйте массаж по
восходящим и нисходящим направлениям
вдоль мускул.
• ОБЩИЙ МАССАЖ: Используйте круговые
движения, чтобы облегчить и расслабить все
тело.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЛИЧНЫХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ МАССАЖА:
Для каждого типа массажа применяется
разная зона врхушки (1):
A. Поверхность массажа для маленьких
зон. Форма этой части изголовья подходит
для того, чтобы концентрировать массаж в
определенном месте; действие массажера
сходно с действием пальца. Рекомендуется
для мягкого массажа с низкой интенсивностью
функционирования.
B. Широкая поверхность массажа. Эта
часть верхушки подходит для того, чтобы
осуществлять массаж в больших зонах, ногах,
плечах, и т.д. Рекомендуется для массажа с
высокой интенсивностью функционирования.
C. Массажные подушечки с пуговицами.
D. Массажные подушечки с прожилками.
Подушечки мягкого массажа по обе стороны
изголовья могут использоваться для того,
чтобы предать массажу мягкое ощущение.
Предназначены прежде всего, чтобы делать
массаж в чувствительных зонах. Они
способствуют расслаблению и облегчают
боли и неприятные ощущения. Особенно
подходят для массажа ног.
E. Поверхность верхнего массажа.
Равно как поверхность массажа “B”, также
предназначена, чтобы делать массаж в
больших зонах тела. Ее вздутая форма
приспосабливается к зонам ягодиц или спины.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
Убедитесь в том, что переключатель Функции
Массажа (4) находится в положении "0," с
силой держите корпус массажера.
У этого продукта есть два типа налаживания
интенсивности. (Рис. 1) Чтобы начать,
поместите переключатель интенсивности
массажа в желаемое положение:
Низкая (I) Для мягкого и тонкого массажа.
Высокая (II) Используется для более
интенсивного массажа.
Индикатор Функции Массажа, зеленого
цвета, (7) загорится, показывая, что Функция
массажа активизирована.
Металлическая пластина холодного / теплого
массажа (2) устройства может применяться
прямо на коже для двух типов термотерапии.
Чтобы отрегулировать температуру, поверните
переключатель температуры в желаемое
положение (Рис. 2):
Тепло [ ] Функция тепла позволяет
насладиться эффектами приятного и
проникающего тепла, чтобы расслабить
напряженные мускулы.
Холод [ ] Эта единственная функция
охлаждает металлическую пластину, чтобы
помочь облегчить боли.
Индикатор Функции Тепло/ Холод (6) загорится
согласно функционированию выбранной
температуры. Положение Холод. (зеленый
цвет) Положение Тепло. (красный цвет)
ПРИМЕЧАНИЕ: Для большего смягчения,
чередуйте функции холода и тепла, в течение
времени до 10 минут каждая. Начинайте с
холода, меняйте на тепло, и заканчивайте
холодом.
Не массажируйте одну и ту же точку более
чем четырех минут. Делайте массаж в одном
месте в течение краткого периода времени и
переходите к другому участку тела. Какой бы
ни была часть тела, убедитесь, что массаж
осуществляется по направлению к сердцу.
ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ АППАРАТОМ,
выключайте его. Храните его в сухом месте и
вне досягаемости детей.
Чтобы зарядить батарею, читайте раздел
этого учебника “Способ зарядки”.
Чтобы выключить аппарат, поставьте все
переключатели в положение выключено и
отсоедините кабель от сети.

J6360.indd 23 15/3/07 15:23:16
ВНИМАНЕ: не используйте устройство без
перерыва в течение более чем 20 минут.
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
Чтобы зарядить батарею устройства,
подсоедините адаптер зарядного устройства
к отверстию на конце массажера (рис. 3) и
вилку в розетку.
ВНИМАНИЕ: Переключатели должны
находиться в положении «выключено», чтобы
зарядить устройство. Индикатор состояния
зарядки (8) красного цвета будет гореть, пока
устройство заряжается.
Этот аппарат можно заряжать много раз и
использовать без кабеля. Перед тем, как
использовать устройство массажа в первый
раз, нужно заряжать его минимум 12 часов.
Рекомендуется заряжать устройство в течение
8 часов в последующих процессах зарядки.
Чтобы сохранить и продлить срок действия
батареи, рекомендуется иногда полностью
разряжать ее и вновь заряжать.
Как только батарея полностью зарядилась,
отсоедините зарядное устройство от сети и
устройства.
Этот аппарат может работать без перерыва в
течение 30 и 45 минут, в зависимости от скорости
и от давления, осуществляемого в течение его
использования, но не рекомендуются сеансы,
превышающие 20 минут.
После использования, храните массажер в
сухом и холодном месте вне досягаемости
детей. Заряжайте устройство после каждого
использования. Время зазядки будет
зависеть от времени, в течение которого
использовался аппарат.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это нормально, если адаптер
нагревается в течение зарядки. Массажер
не может быть поврежден при чрезмерной
зарядке.
Это устройство использует набор
заряжаемых батарей Ni-Mh. Эта батарея
обеспечивает аппарату годы использования.
Если вы соберетесь выбросить массажер,
перерабатывайте батареи согласно с
программой переработки в вашей местности,
так как уничтожение батарей опасно для
окружающей среды.
СИСТЕМА ИЗВЛЕЧЕНИЯ БАТАРЕЙ:
Чтобы защитить окружающую среду,
не бросайте этот продукт в мусор в
конце его срока действия.
Это устройство содержит батареи NI-
MH, которые должны быть извлечены
из устройства для их утилизации.
Чтобы извлечь их, делайте следующее:
Аппарат не должен быть подсоединен к
зарядному устройсву, пока извлекаются
батареи.
Используя отвертку-звездочку, открутите
ручку устройства. (Рис. 4).
Внутри вы найдете батареи. Потяните за них
и отрежьте провода ножницами. (Рис. 5).
Выбросьте батареи в специальные контейнеры
вашего района.
Также в конце пригодности аппарата можно
отнести его в техническую службу, для его
правильной реутилизации.
ХРАНЕНИЕ И ОЧИСТКА:
Хранение7 аппарата
Когда аппарат не используется, храните его в
прохладном и сухом месте.
Протирайте аппарат мягкой и сухой тряпкой.
Не используйте абразивные чистящие
средсва.
Не помещайте устройство в воду. Держите
его вдалеке от растворителей и агрессивных
моющих средств.
Не пробуйте самостоятельно ремонтировать
массажер. Он не содержит деталей, которые
пользователь смог бы отремонтировать
самостоятельно.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ
АППАРАТОВ
Наши товары поставляются в
оптимизированной упаковке. В ней в
основном использованы экологически чистые
материалы, которые должны сдаваться
в местную службу утилизации отходов в
качестве вторичного сырья.
Данное изделие соответствует нормам
директивы ЕС 2002/96/CE. Символ
перечеркнутого контейнера для мусора
на колесиках, имеющийся на приборе,
означает, что, когда наступит время
избавиться от ненужного прибора, он не должен
помещаться вместе с бытовыми отходами. Он
должен быть доставлен в специальное место
утилизации отходов электрических и электронных
приборов или возвращен продавцу при покупке
нового подобного прибора. В соответствии с
действующими нормами утилизации отходов
пользователи, не доставившие ненужные
приборы в специальные места утилизации
отходов, могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных приборов
означает, что они могут быть рециклированы,
переработаны или уничтожены экологически
чистым способом, не загрязняющим
окружающую среду, не оказывающим
негативное воздействие на здоровье людей
и позволяющим повторно использовать
материалы, из которых был изготовлен прибор.
Для получения более подробной информации
об имеющихся программах утилизации отходов
обращайтесь в местную службу утилизации
отходов или в магазин, в котором был
приобретен прибор. Производители и импортеры
несут ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение
выброшенных приборов напрямую или
посредством государственной системы.
Местные муниципальные власти могут
предоставить информацию о порядке сдачи/
уничтожения ненужных приборов.

J6360.indd 24 15/3/07 15:23:17
âESKY
POPIS P¤ÍSTROJE
1. MasáÏní hlava:
A. MasáÏ místních oblastí (malé oblasti)
B. MasáÏ vût‰ích oblastí
C. masáÏní podloÏky s body
D. masáÏní podloÏky s Ïebrováním
E. Horní masáÏní oblast
2. Horká/studená kovová masáÏní deska
3. Flexibilní krk
4. Pfiepínaã masáÏní funkce (2 nastavení)
5. Pfiepínaã teplo/chlad
6. Indikátor teplo/chlad
Chladné nastavení (zelená)
Teplé nastavení (ãervená)
7. Indikátor masáÏní funkce (zelená)
8. Indikátor nabití (ãervená)
9. Nabíjeãka akumulátoru
UPOZORNùNÍ
• Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte
tyto pokyny.
• Pfiístroj se smí pouÏívat pouze k úãelÛm
uveden˘m v této dokumentaci.
• Uschovejte tyto pokyny, abyste je mohli
v budoucnosti pouÏít.
• Pouze pro domácí pouÏití. Není vhodné pro
profesionální nebo lékafiské pouÏití.
• NepouÏívejte venku.
• NEPOUÎÍVEJTE pfiíslu‰enství, které není
doporuãené v˘robcem.
• PouÏívejte pouze nabíjeãku akumulátoru
dodanou s masáÏním pfiístrojem.
• Upozornûní: Pfied pfiipojením pfiístroje k síti
zkontrolujte, zda napûtí adaptéru odpovídá
napûtí sítû. Toto je velmi dÛleÏité pfii pouÏívání
pfiístroje v rÛzn˘ch zemích.
• MasáÏní pfiístroj je urãen k pouÏití bez
napájecího kabelu – po nabití akumulátoru.
• Pfied prvním pouÏitím pfiístroje jej nechte
nabíjet alespoÀ 8 hodin.
• Uchovávejte masáÏní pfiístroj v suchu.
• Neskladujte masáÏní pfiístroj na místû, na
kterém by mohl spadnout do vany nebo
umyvadla.
• Nikdy se nedot˘kejte elektrického pfiístroje
poté, co spadl do vody. OkamÏitû jej odpojte
od napájení.
• Upozornûní: NepouÏívejte masáÏní pfiístroj
ve vanû nebo ve spr‰e. MasáÏní pfiístroj není
vodotûsn˘ ani vodû odoln˘ a nesmí se pouÏívat
v blízkosti vody, ve vanû nebo ve spr‰e.
• NEPOUÎÍVEJTE pfiístroj pod dekou nebo
pol‰táfii/matracemi. Mohlo by dojít k jeho
pfiehfiátí a poÏáru, zkratu nebo zranûní.
• Upozornûní – Abyste sníÏili riziko popálení,
poÏáru a úrazu elektfiinou, nenechávejte
pfiístroj pfiipojen˘ k napájení bez dozoru.
• KdyÏ pfiístroj nepouÏíváte a pfied jeho
ãi‰tûním, pfiístroj vÏdy odpojte, pokud se
nenabíjí.
• Neomotávejte kabel adaptéru okolo
masáÏního pfiístroje.
• UdrÏujte kabel adaptéru mimo horké
povrchy.
• NepouÏívejte pfiístroj, kdyÏ je kabel adaptéru
nebo zástrãka po‰kozena.
• NepouÏívejte masáÏní pfiístroj, kdyÏ je
po‰kozen nebo kdyÏ se namoãil.
• Nedovolte, aby pfiedmûty zakr˘valy otvory
nebo do nich spadly.
• NepouÏívejte masáÏní pfiístroj v oblastech,
ve kter˘ch se pouÏívají aerosolové spreje nebo
ve kter˘ch se vede kyslík.
• Tento pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván osobami
(vãetnû dûtí) s fyzick˘m, smyslov˘m nebo
mentálním handicapem, pokud nebyly
pouãeny o správném pouÏívání zodpovûdnou
dospûlou osobou.
• Nedovolte dûtem hrát si s pfiístrojem.
• PouÏívejte masáÏní pfiístroj pouze na ãistou,
suchou pokoÏku bez jakéhokoli naneseného
krému.
• Na pfiístroji se nachází ohfiívaná oblast.
Lidé citliví na teplo by mûli b˘t pfii pouÏívání
pfiístroje opatrní.
• Abyste prodlouÏili Ïivotnost akumulátoru,
doporuãuje se pravidelnû akumulátor dobíjet
po úplném vybití akumulátoru.
• Pfied vyjmutím akumulátoru musí b˘t tento
pfiístroj odpojen od sítû.
• Akumulátor je nutné zlikvidovat bezpeãnû.
• NepouÏívejte pfiístroj ani nabíjeãku, kdyÏ
jsou po‰kozeny, kdyÏ pfiístroj nefunguje
správnû, upadl nebo byl jak˘mkoli zpÛsobem
po‰kozen, nebo kdyÏ byl ponofien do vody.
Opravy smí provádût jen autorizované servisní
stfiedisko.
UPOZORNùNÍ:
Poznámka pro uÏivatele: NepouÏívejte masáÏní
pfiístroj na následující ãásti tûla a v tûchto
pfiípadech:
• Jakákoli ãást tûla, která je pod anestézií nebo
není citlivá na teplo, chlad, tlak nebo bolest,
pokud tak není doporuãeno lékafiem.
• Jakákoli ãást tûla, která je nateklá, spálená
nebo zanícená a obsahuje vyráÏku nebo
otevfiené rány.
• S bolestmi bfiicha.
• V tûhotenství.
• NepouÏívejte masáÏní pfiístroj pfiímo na
hlavu, kosti, pátefi nebo klouby, pfiední ãást
krku, genitálie nebo pfies ledviny.
• Bolestivé l˘tkové svaly bez známé pfiíãiny.
• Na nebo v blízkosti karotické artérie na levé a
pravé stranû krku.
• NepouÏívejte masáÏní pfiístroj, pokud jste
nachlazení, máte horeãku, cukrovku, máte
kfieãové Ïíly, zánût Ïil atd. Pfied pouÏíváním
masáÏního pfiístroje se poraìte s lékafiem.

J6360.indd 25 15/3/07 15:23:17
• Pokud pouÏíváte kardiostimulátor, poraìte
se pfied pouÏitím tohoto produktu s lékafiem.
• Pokud trpíte zdravotními problémy nebo
máte pochybnosti, poraìte se pfied pouÏitím
pfiístroje s lékafiem.
POZNÁMKA: MasáÏ by mûla b˘t pfiíjemná.
KdyÏ pocítíte bolest, pfiestaÀte pfiístroj
pouÏívat a poraìte se s lékafiem.
MASÁÎNÍ TECHNIKY:
PouÏitím tepla lze uvolnit napjaté svaly.
Chladná terapie pomáhá uvolnit bolest ve
svalech.
• ZÁDA: Postupujte nahoru a dolÛ podél zad
a lopatek. PouÏívejte kruhové pohyby, zejména
k uvolnûní napjat˘ch svalÛ.
• KRK: Posunujte masáÏní pfiístroj nahoru a
dolÛ podél dolní ãásti lebky a horní ãásti zad.
• PAÎE A NOHY: Masírujte nahoru a dolÛ
podél svalÛ.
• OBECNÁ MASÁÎ: PouÏívejte kruhové
pohyby k uvolnûní celého tûla.
POUÎÍVÁNÍ RÒZN¯CH MASÁÎNÍCH
âÁSTÍ:
KaÏdá ãást hlavy (1) se pouÏívá k jinému typu
masáÏe:
A. MasáÏ místních oblastí (malé oblasti). Tato
ãást hlavy je tvarována tak, aby koncentrovala
masáÏ do jednoho místa. Napodobuje masáÏ
prstem. Vhodné pro mírnou masáÏ s nízk˘m
nastavením.
B. MasáÏ vût‰ích oblastí. Tato ãást hlavy
se pouÏívá k masáÏi vût‰ích oblastí, nohou,
ramen atd. Vhodné pro masáÏ s vysok˘m
nastavením.
C. MasáÏní podloÏky s body
D MasáÏní podloÏky s Ïebrováním. Mûkké
masáÏní podloÏky na stranách hlavy lze pouÏít
k jemné masáÏi. Obzvlá‰tû vhodné pro masáÏ
men‰ích, citliv˘ch oblastí. PodloÏky uvolÀují
napûtí a bolest. Tyto ãásti jsou vhodné pro
masáÏ nohou.
E. Horní masáÏní oblast. Stejná jako oblast
B, vhodná také pro masáÏ vût‰ích oblastí
tûla. Kopulov˘ tvar je vhodn˘ pro oblasti jako
jsou h˘Ïdû a záda.
NÁVOD K POUÎITÍ:
Nastavte masáÏní pfiepínaã (4) do polohy 0 a
pevnû uchopte tûlo masáÏního pfiístroje.
Tento produkt má dvû nastavení intenzity.
(obrázek 1) Pfiístroj spustíte nastavením
pfiepínaãe intenzity na poÏadované nastavení:
Nízká (I) Pro jemnou, lehkou masáÏ.
Vysoká (II) Pro intenzivnûj‰í masáÏ.
Rozsvítí se zelená kontrolka masáÏní funkce (7),
která oznamuje, Ïe masáÏní funkce je aktivní.
Horká/chladná kovová masáÏní deska (2) na
masáÏním pfiístroji se mÛÏe pouÏívat pfiímo na
pokoÏku ve dvou typech tepelné terapie.
Teplotu mÛÏete nastavit posunutím pfiepínaãe
teploty do poÏadované polohy (obrázek 2).
Teplo [ ] Funkce tepla umoÏÀuje aplikovat
pfiíjemné, pronikající teplo, které uvolÀuje
napjaté svaly.
Chlad [ ] Tato funkce zchladí kovovou
desku, aby pomohla uvolnit bolesti.
Indikátor tepla/chladu (6) svítí podle vybrané
funkce. Chladné nastavení (zelená) Teplé
nastavení (ãervená)
POZNÁMKA: Velmi dobrého uvolnûní
lze dosáhnout stfiídáním teplé a chladné
funkce v 10minutov˘ch intervalech. Zaãnûte
chladem, pfiepnûte na teplo a potom skonãete
chladem.
NEMASÍRUJTE stejnou oblast souvisle déle neÏ
ãtyfii minuty. KaÏdou oblast krátce namasírujte,
potom postupujte k dal‰í ãásti tûla. Bez ohledu
na masírovanou oblast masírujte ve smûru
srdce.
KDYÎ P¤ÍSTROJ NEPOUÎÍVÁTE, vypnûte jej.
Uchovávejte pfiístroj na suchém místû, které je
mimo dosah dûtí.
Informace k nabíjení akumulátoru naleznete
v ãásti „ReÏim nabíjení“ v této pfiíruãce.
KdyÏ chcete pfiístroj vypnout, nastavte v‰echny
ovládací prvky do vypnuté polohy a odpojte
napájecí kabel.
UPOZORNùNÍ: NepouÏívejte tento pfiístroj
souvisle déle neÏ 20 minut.
NABÍJENÍ AKUMULÁTORÒ
KdyÏ chcete nabít akumulátory, pfiipojte
konektor adaptéru k zásuvce na konci
masáÏního pfiístroje (obrázek 3) a pfiipojte jej
k elektrické zásuvce.
POZNÁMKA: Pfii nabíjení jednotky musejí
b˘t pfiepínaãe ve vypnuté poloze. âerven˘
indikátor nabíjení (8) svítí po celou dobu
nabíjení pfiístroje.
Tento masáÏní pfiístroj se nabíjí a je urãen
k pouÏívání bez pfiipojeného elektrického
kabelu. Pfied prvním pouÏitím pfiístroje jej
nechte nabíjet alespoÀ 12 hodin. Pfii normálním
nabíjení se doporuãuje nechat pfiístroj nabíjet
8 hodin.
Aby byla prodlouÏena Ïivotnost akumulátoru,
doporuãuje se jej pfied nabitím zcela vybít.
Po úplném nabití akumulátorÛ odpojte
nabíjeãku od elektrické zásuvky a pfiístroje.
Tento pfiístroj lze pouÏívat souvisle 30 aÏ 45
minut v závislosti na pouÏívané rychlosti a
tlaku. Nedoporuãují se ale masáÏe trvající déle
neÏ 20 minut.
Po pouÏití umístûte pfiístroj na suché, chladné
místo, které je mimo dosah dûtí. Po kaÏdém
pouÏití jednotku nabijte. Doba nabíjení se li‰í
podle doby pouÏívání.
POZNÁMKA: Pfii nabíjení se jednotka adaptéru
zahfiívá, coÏ je normální. MasáÏní pfiístroj
nebude po‰kozen pfiíli‰ dlouh˘m nabíjením.

J6360.indd 26 15/3/07 15:23:17
Tato jednotka pouÏívá akumulátor Ni-Mh.
Tento akumulátor bude zaji‰Èovat provoz po
celé roky. KdyÏ se rozhodnete masáÏní pfiístroj
zlikvidovat, recyklujte akumulátory v souladu
s místním programem pro recyklaci.
ZPÒSOB VYNDÁNÍ AKUMULÁTORÒ:
Abyste chránili Ïivotní prostfiedí,
nevyhazujte tento produkt po skonãení
Ïivotnosti spolu s bûÏn˘m odpadem.
Tento pfiístroj obsahuje akumulátory Ni-
MH, které je nutné vyjmout z pfiístroje
k recyklaci.
Akumulátory vyndáte takto:
Pfiístroj nesmí b˘t pfii vyndávání akumulátorÛ
pfiipojen k nabíjeãce.
Otevfiete ãást rukojeti pfiístroje pomocí
‰roubováku. (Obrázek 4)
Zde se nachází akumulátory. Vytáhnûte je a
pfiestfiihnûte vodiãe nÛÏkami. (Obrázek 5)
Umístûte akumulátory do speciálních kontejnerÛ
poskytnut˘ch místními úfiady.
Pfii likvidaci pfiístroje po skonãení Ïivotnosti
jej také mÛÏete odnést do autorizovaného
servisního stfiediska.
âI·TùNÍ A ÚDRÎBA
Péãe a údrÏba produktu
KdyÏ masáÏní pfiístroj nepouÏíváte, uchovávejte
jej na chladném, suchém místû.
âistûte jej mûkk˘m, such˘m
hadfiíkem. NEPOUÎÍVEJTE abrazivní ãisticí
prostfiedky.
Neponofiujte zafiízení do vody. ChraÀte jej
pfied rozpou‰tûdly a agresivními ãisticími
prostfiedky.
Neopravujte masáÏní pfiístroj. Neobsahuje
Ïádné díly, které by mohl opravit uÏivatel.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou baleny do
optimalizovaného obalu, urãeného
pro pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do
pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.
Tento v˘robek splÀuje poÏadavky
Normy EU 2002/96/CE.
Na spotfiebiãi je umístûn symbol
pfie‰krtnuté popelnice. Tento symbol
upozorÀuje spotfiebitele na povinnost
odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo domácí
odpad. K tomuto slouÏí sbûrny elektrick˘ch a
elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je moÏnost vrátit jej
do prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe.
Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit
tento spotfiebiã do sbûrny. V pfiípadû neplnûní
tohoto nafiízení mÛÏe podle platn˘ch nafiízení
dojít k postihu spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘
k likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako tfiídûn˘
odpad, mÛÏe b˘t recyklován ãi odstranûn
ekologick˘m zpÛsobem. Tato aktivita zabraÀuje
negativnímu dopadu na Ïivotní prostfiedí a
podporuje recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.
Informace o místech, které poskytují tyto sluÏby
vám poskytnou místní organizace ãi obchod,
ve kterém byl spotfiebiã zakoupen. V˘robci a
dovozci tûchto v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za
jejich recyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo
ãi prostfiednictvím místních sluÏeb).
Informace o moÏnostech odloÏení /odstranûní
spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do vhodn˘ch
sbûren obdrÏíte na radnici ãi na mûstském
úfiadû.

J6360.indd 27 15/3/07 15:23:18
БЪЛГАРИЯ
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1. Масажна глава:
A. Масажна зона за локален масаж
(малки повърхности)
B. Широка масажна зона
C. Масажни възглавнички с бутони
D. Масажни възглавнички с ребра
E. Горна масажна зона
2. Гореща/студена метална масажна плоча
3. Подвижна дръжка
4. Ключ за включване на функцията за
масажиране (2 степени)
5. Ключ за нагряване/студено
6. Индикатор за нагряване/студено
Настройка за студено (зелено)
Настройка за нагряване (червено)
7. Индикатор на функцията за масажиране
(зелено)
8. Индикатор на настройката за зареждане
(червено)
9. Зарядно
ВНИМАНИЕ
• Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно тези инструкции.
• Този уред трябва да се използва само за
целите, описани в тези инструкции.
• Запазете инструкции за бъдеща справка.
• Само за домашна употреба. Уредът не е
подходящ за професионална и медицинска
употреба.
• Не го използвайте на открито.
• НЕ използвайте неодобрени от
производителя аксесоари.
• Използвайте уреда само със зарядното,
включено в доставката.
• Внимание: Преди да свържете уреда към
електрическата мрежа, проверете дали
напрежението на адаптера отговаря на
напрежението в електрическата мрежа. Това
е много важно, когато използвате уреда в
други държави.
• Масажорът е проектиран за употреба без
електрически кабел, когато батерията е
заредена.
• Преди да използвате уреда за първи път, го
оставете да се зареди най-малко 8 часа.
• Пазете масажора сух.
• Не съхранявайте масажора на място, от
което може да падне във ваната или мивката.
• Никога не пипайте електрически уред,
паднал във вода. Изключете го незабавно от
електрическата мрежа.
• Внимание: Не използвайте масажора,
докато се къпете или вземате душ. Масажорът
не е непромокаем и водоустойчив и не трябва
никога да се използва в близост до вода, в
банята или под душа.
• НЕ използвайте уреда под чаршафи
и възглавници. Това може да доведе до
прегряването и запалването му, до късо
съединение или да причини нараняване.
• Предупреждение - За да намалите риска от
изгаряне, пожар или токов удар, не оставяйте
уреда без надзор, докато е включен в
електрическия контакт.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата
мрежа, когато не го използвате освен ако го
зареждате и преди да го почиствате.
• Не навивайте кабела около масажора.
• Пазете кабела от горещи повърхности.
• Не използвайте уреда, ако кабелът или
контактът са повредени.
• Не използвайте масажора, ако е повреден
или се е намокрил.
• Не покривайте и внимавайте в отворите да
не попаднат.чужди предмети.
• Не използвайте масажора на места, къде са
се използвали аерозолни продукти (спрейове)
или където се разпределя кислород.
• Този уред не трябва да се използва от лица
(включително деца) с понижени физически,
психически и сетивни способности освен ако
са инструктирани от отговорно възрастно
лице как да използват уреда правилно .
• Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Използвайте масажора само върху чиста и
суха кожа, без никакви лосиони по нея.
• Уредът има нагрята зона. Лица, чувствителни
към горещина, трябва да внимават, когато
използват уреда.
• За да удължите полезния живот на
батерията, е препоръчително да я разреждате
периодично напълно, като оставите масжора
да работи, докато батерията се изтощи.
• Уредът трябва да е изключен от
електрическата мрежа, преди да преминете
към изваждане на батерията.
• Изхвърлете батерията по безопасен начин.
• Не използвайте уреда и зарядното, ако са
повредени, ако уредът не работи правилно,
ако е бил изтърван или е счупен по някакъв
начин, или, ако е бил потопен във вода.
Поправките трябва да се извършват само от
оторизиран технически сервизен център.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:
Забележки към потребителя: Не използвайте
масажора върху следните части от тялото в
следните случаи:
• Части от тялото, които са под упойка или не
са чувствителни към топлина, студ, налягане
или болка освен ако Вашият лекар Ви е
посъветвал да го направите.
• Подути, изгорени или възпалени части от
тялото, области с кожни обриви или открити
рани.
• С коремни болки.
• При бременност
• Не прилагайте масажора директно върху
главата, костите, гръбнака или ставите,
предната част на врата, гениталиите или
върху бъбреците.

J6360.indd 28 15/3/07 15:23:18
• Болезнени мускули на прасеца без видима
причина.
• Върху или близо до сънната артерия отляво
и отдясно на врата.
• Не използвайте масажора, ако имате
настинка, температура, разширени вени,
флебит, ишиас и т.н. Преди да използвате
масажора, се консултирайте с Вашия лекар.
• Ако имате вграден пейсмейкър, преди да
използвате този уред, се консултирайте с
Вашия лекар.
• Ако страдате от някакъв здравословен
проблем или имате някакви съмнения, моля,
консултирайте се с Вашия лекар, преди да
използвате този уред.
ЗАБЕЛЕЖКА: Използването на масажора
трябва да оставя във Вас приятно чувство.
Ако усетите болка, спрете да използвате
уреда и се консултирайте с Вашия лекар.
ТЕХНИКИ НА МАСАЖИРАНЕ:
Прилагането на топлина разпуска
напрегнатите мускули.
Студената терапия помага за отпускане на
болката в мускулите.
• ГРЪБ: Търкайте нагоре и надолу по гърба
и плешките. Използвайте кръгови движения
особено за отпускане на напрегнати мускули.
• ВРАТ: Движете масажора нагоре и надолу
по протежение на основата на черепа и върху
горната част на гърба.
• РЪЦЕ и КРАКА: Масажирайте нагоре и
надолу по протежение на мускулите.
• ОБЩ МАСАЖ: Използвайте кръгови
движения за отпускане и разхлабване на
цялото тяло.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ
МАСАЖНИ ЗОНИ:
Всяка зона върху главата (1) се използва за
различен вид масаж:
A. Масажна зона за локален масаж
Формата на тази част на главата е такава, че
да концентрира масажното действие върху
единична точка, действието е подобно на
това на пръста. Подходящо е за лек масаж на
ниска степен.
B. Широка масажна зона Тази част на
главата се използва за масажиране на
широки зони, крака, рамене и т.н. Подходяща
е за масаж на висока степен.
C. Масажни възглавнички с бутони
D Масажни възглавнички с ребра
Меките масажни възглавнички от двете
страни на главата могат да се използват
за лек масаж. Особено са подходящо за
масажиране на чувствителни конкретни
зони. Възглавничките отпускат и разхлабват
болката и дискомфорта. Тези зони са особено
подходящи за масаж на стъпалата.
E. Горна масажна зона
Както масажна зона “B”, подходяща и за
масажиране на големи зони от тялото.
Куполообразната форма се настройва към
области като гърба и задните части.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ:
Уверете се, че ключът за включване на
масажора (4) е сложен на позиция “0” и
хванете здраво тялото на масажора.
Този уред има две степени на интензивност.
(Фигура 1) За да стартирате, сложете ключа
за интензивност на масажа на желаната
степен.
Ниска степен (І) За лек и нежен масаж.
Висока степен (ІІ) За по-интензивен масаж.
Зелената индикаторна лампа на функцията за
масаж (7) ще светне, показвайки че функцията
за масаж е активна.
Топлата/студена метална масажна плоча
(2) върху масажора може да се използва
директно върху кожата за два вида топлинна
терапия.
За да настроите температурата, плъзнете
терморегулатора до желаната позиция
(Фигура 2).
Топлина [ ] Функцията за топлина Ви
позволява да се насладите на благотворното
влияние на приятната проникваща топлина,
която отпуска напрегнатите мускули.
Студ [ ] Тази функция охлажда само
металната плоча и помага за отстраняване
на болки.
Индикаторната лампа за топло/студено (6) ще
светне според избраната функция. Настройка
за студ (зелено) Настройка за топлина
(червено)
ЗАБЕЛЕЖКА: За по-голямо облекчаване,
редувайте функцията за топлина и студ, до
10 минути всяка. Започнете със студено,
превключете на топло, след което завършете
със студено.
НЕ масажирайте една и съща област без
прекъсване за повече от четири минути.
Масажирайте всяка област за кратко,
преминавайки към следващата част на тялото.
Независимо от областта, която масажирате,
масажирайте по посока на сърцето.
Изключете уреда, КОГАТО НЕ ГО
ИЗПОЛЗВАТЕ. Съхранявайте уреда на сухо
място, далеч от деца.
За зареждане на батериите вижте частта
“Режим на зареждане” в ръководството.
За да изключите уреда, сложете всички
копчета за управление на позиция “изключено”
и извадете щепсела от контакта.
ВНИМАНИЕ: Не работете с уреда без
прекъсване за повече от четири минути.
ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ
За да заредите батериите, вкарайте жака
на адаптера в гнездото в края на масажора
(фигура 3) и включете щепсела в контакта.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ключовете трябва да са на
позиция “изключено", когато зареждате
уреда. Червената индикаторна лампа за

J6360.indd 29 15/3/07 15:23:18
зареждане (8) ще свети, докато уредът се
зарежда.
Това е презареждащ се масажор и трябва да
се използва като такъв без електрическия
кабел. Преди да използвате уреда за
първи път, го оставете да се зареди наймалко
12 часа. Препоръчително е да
зареждате устройството 8 часа при нормални
зареждания.
За да удължите полезния живот на батерията,
е препоръчително да я оставите да се разреди
напълно, преди да я заредите отново.
След като батериите се заредят напълно,
отстранете зарядното от контакта и уреда.
Този уред може да се използва без прекъсване
30 до 45 минути, в зависимост от скоростта и
приложеното по време на употреба налягане,
въпреки това масажни процедури по-дълги от
20 минути не се препоръчват.
След приключване на работа, съхранявайте
уреда на сухо, хладно място, далеч от деца.
Зареждайте уреда след всяка употреба.
Времето за зареждане ще зависи от
продължителността на използване.
ЗАБЕЛЕЖКА: Нормално е адаптерът
да се затопли по време на зареждане.
Презареждането на уреда няма да повреди
масажора.
Този уред работи с презареждащи се батерии
Ni-Mh. Тази батерия ще Ви осигури дълги
години на работа. Ако решите да изхвърлите
масажора, рециклирайте батериите съгласно
програмата за рециклиране във Вашата
община.
ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ:
За да предпазите околната среда,
никога не изхвърляйте този продукт
с домакинските отпадъци в края на
полезния му живот.
В този уред се съдържат Ni-MH батерии,
които трябва да се извадят от уреда и да се
предадат за рециклиране.
За да извадите батериите, направите
следното:
Уредът не трябва да е свързан към зарядното
устройство, когато изваждате батериите.
Използвайте кръстата отвертка, за да
отворите дръжката на уреда. (фигура 4).
Батериите се намират вътре в дръжката.
Изтеглете ги и срежете проводниците с
ножица. (фигура 5).
Изхвърлете батериите в предназначените за
тази цел специални контейнери, осигурени от
местните власти.
По същия начин, за да изхвърлите уреда в
края на полезния му живот, можете да го
занесете в лицензиран технически сервизен
център.
ЧИСТЕНЕ И ПОДДРЪЖКА
Грижа и поддръжка на уреда
Когато не го използвате, съхранявайте
масажора на хладно и сухо място.
Почистете го с мека и суха кърпа. НЕ
използвайте абразивни препарати за миене.
Не потапяйте уреда във вода. Дръжте го
далеч от разтворители и твърди препарати
за миене.
Не се опитвайте да поправяте масажора. В
него не се съдържат части, които могат да се
ремонтират от потребителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Опаковките на нашите продукти са
висококачествени. Това по-същество
означава, че се използват безвредни
за околната среда материали, които е
препоръчително да се предадат на пункт за
вторични суровини.
Този продукт отговаря на директивата
на ЕС 2002/96/CE. Зачеркнатият
символ, изобразяващ кофа за боклук
на колелца, означава, че този продукт
не трябва да се изхвърля заедно с
отпадъците от домакинството. Трябва да се
предаде на специален пункт за събиране
на изхвърлени от употреба електрически
и електронни уреди или да се върне на
дистрибутора, когато купувате подобен уред.
Според сега действащите разпоредби за
изхвърляне на отпадъци, потребителите, които
не предадат изхвърлени от употреба уреди на
някой от специалните пунктове за събиране на
отпадъци, могат да бъдат глобени. Правилното
изхвърляне на излезли от употреба уреди
означава, че те могат да бъдат рециклирани
и преработени екологично. Това помага за
опазването на околната среда и позволява
повторната употреба на материали, използвани
в уреда. За повече информация относно
съществуващите програми за изхвърляне на
отпадъци се свържете с местната служба по
отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили
продукта. Производителите и вносителите
отговарят за екологичното рециклиране,
преработване и изхвърляне на продуктите,
пряко или посредством обществената система.
Информация за това, как да изхвърлите
уред, излязъл вече от употреба, можете да
получите от местния Градски съвет.

J6360.indd 30 15/3/07 15:23:19
ROMÂN
DESCRIEREA APARATULUI
1. Capul maseurului:
A. Aria localizatã a masajului
(arii mici)
B. Arie de masaj întinsã
C. Tãlpi de masaj cu butoane
D. Tãlpi de masaj cu nervuri
E. Arie superiorã de masare
2. Placutã de masaj fierbinte/rece
3. Gât flexibil
4. Comutator de functie masaj (2 reglaje)
5. Comutator Cald / Rece
6. Indicator Cald / Rece reglaj rece (verde)
Reglaj cald (rosu)
7. Indicator functie masaj (verde)
8. Indicator de reglaj incãrcare (rosu)
9. Încãrcãtor baterie
ATENTIE!
• Cititi aceste instructiuni cu atentie înaintea
utilizãrii aparatului.
• Aparatul de utilizat numai cu scopul precizat în
cartea cu instructiuni.
• Pãstrati aceste instructiuni pentru referire
viitoare.
• Numai spre utilizare acasã. Inadecvat pentru
utilizare profesionalã sau medicalã.
• Nu îl utilizati în exterior.
• NU utilizati accesoriile nerecomandate de
cãtre fabricant.
• De utilizat cu acumulatorul furnizat cu
aparatul de masaj.
• Atentie: Înaintea conectãrii aparatului la
reteaua de alimentare, aveti grijã ca tensiunea
adaptorului sã corespundã tensiunii retelei.
Aceast lucru este extrem de important atunci
când se utilizeazã aparatul în alte tãri.
• Aparatul de masaj a fost proiectat spre
utilizare fãrã cablul de retea odatã ce bateria
este încãrcatã.
• Înainte de utilizarea aparatului pentru prima
oarã lasati sã se încarce acumulatorii cel putin 8
ore.
• Pãstrati aparatul de masaj uscat.
• Nu îl stocati într-un loc unde ar putea cãdea
într-un bazin sau în cada cu apã.
• Nu încercati niciodatã sã atingeti un aparat
electric dupã ce a cãzut în apã. Deconectati
imediat de la reteaua de alimentare.
• Atentie: Nu utilizati aparatul de masaj în timp
ce faceti baie sau dus. Aparatul de masaj nu
este etans sau rezistent la apã si nu trebuie
nicioadatã sã fie utilizat lângã apã, în baie sau
dus.
• NU UTILIZATI aparatul sub perne sau
sub asternuturi. Aceasta ar putea cauza
supraîncãlzirea sau aprinderea acestora,
scurtcircuit electric sau poate cauza rãniri.
• Avertizare – Pentru a reduce riscul arsurilor, a
focului sau a socului electric, nu lasati aparatul
nesupravegheat atunci cand este conectat la
reteaua de alimentare electricã.
• Întotdeauna deconectati aparatul atunci cãnd
nu este utilizat, dacã nu este pus acumulatorul
la încãrcare si înaintea curãtãrii aparatului.
• Nu înfãsurati cablul adaptorului în jurul
aparatului de masaj.
• Tineti cablul adaptorului departe de
suprafete încinse.
• NU utilizati aparatul dacã cablul adaptorului
sau fisa/priza de conectare sunt deteriorate.
• NU utilizati aparatul de masaj dacã este
deteriorat sau a devenit umed.
• NU permiteti obiectelor strãine sã acopere
sau sã cadã în interiorul deschiderilor.
• NU utilizati aparatul de masaj în zone unde
au fost utilizate produse (spray-uri) tip aerisoli
sau unde s-a administrat oxigen.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de cãtre
persoane (inclusiv copii) cu dizabilitãti fizice,
senzoriale sau mentale decât dacã ei au fost
instruiti de utilizarea corectã de cãtre un adult
responsabil.
• Copii trebuie sã fie supravegheati pentru a
asigura cã acestia nu se joacã cu aparatul.
• Utilizati aparatul de masaj numai pe pielea
curatã, usactã, fãrã niciun tip de lotiune aplicatã
în prealabil.
• Aparatul prezintã o zonã încãlzitã. Oamenii
care sunt sensibili la cãldurã trebuie sã aibã
grijã atunci când utilizeazã aparatul.
• Pentru a ajuta la prelungirea vietii utile a
bateriei, este de dorit sã descãrcati periodic
bateria complet lãsând aparatul de masaj sã
meargã pânã ce bateria se descarcã complet.
• Acest aparat trebuie sã fie deconectat de
la reteauna de alimentare înaintea îndepãrtãrii
bateriei.
• Bateria trebuie depozitatã în sigurantã.
• Nu utilizati acest aparat sau încãrcãtorul dacã
ele sunt deteriorate, dacã aparatul functioneazã
defectuos, dacã a fost scãpat sau spart în orice
mod sau dacã a fost imersat în apã. Reparatiile
trebuie sã fi efectuate numai de cãtre un Centru
Service Tehnic Autorizat.
MÃSURI DE PRECAUTIE:
Notã cãtre utilizator: NU utilizati aparatul de
masaj pe urmãtoarele pãrti ale corpului în
aceste cazuri:
• Orice parte a corpului care este anesteziatã
sau insensibilã la cãldurã, presiune sau durere,
decât cu sfatulu medicului dumneavoastrã.
• Orice parte a corpului care este umflatã, arsã
sau inflamatã, cu eczeme sau plãgi deschise.
• Cu dureri abdominale.
• La persoane însãrcinate.
• Nu aplicati aparatul de masaj direct pe cap,
oase, sira spinãrii sau articulatii, pe partea
frontalã a gâtului, organe genitale sau pe
rinichi.

J6360.indd 31 15/3/07 15:23:19
• Muschii gambei care sunt durerosi fãrã cauzã
aparentã.
• Pe sau lângã artera carotidã de la dreapta sau
stânga gâtului.
• Nu utilizati aparatul de masaj dacã sunteti
rãcit, dacã aveti febrã, diabet, varice, flebitã,
sciaticã, etc. Consultati doctorul înainte de
utilizarea aparatului de masaj.
• Dacã aveti un stimulator cardiac, consulati
doctorul înaintea utilizãrii acestui produs.
• Dacã aveti de orice problemã de sãnãtate
sau sunteti nesiguri, vã rog consultati doctorul
dumneavoastrã înaintea utilizãrii aparatului.
NOTA: Masajul trebuie sã vã facã sã vã simtiti
plãcut. Dacã vã provoacã vreo durere, opriti
folosirea aparatului si consultati doctorul
dumneavoastrã.
TEHNICI DE MASAJ:
Aplicarea cãldurii relaxeazã muschii încordati.
Terapia la rece ajutã în usurarea durerii
musculare.
• SPATELE: Frectionati în sus si în jos de-a
lungul spatelui si omoplatilor. Utilizati miscãri
circulare în special pentru a linistii tensionarea
muschiilor.
• GÂTUL: Miscati aparatul de masaj în sus si în
josul bazei craniului si la partea superioarã a
spatelui dumneavoastrã.
• BRATE SI PICIOARE: Masati în sus si în jos
de-a lungul muschiilor.
• MASAJ GENERAL: Utilizati miscãri circulare
pentru a usura si a relaxa întregul dumneavoastrã
corp.
UTILIZAREA DIFERITELOR ZONE DE
MASAJ:
Fiecare arie a capului(1) este utilizatã pentru un
tip diferit de masaj:
A. Aria localizatã de masaj (mici arii).
Aceastã parte a capului este de o formã
specificã pentru a concentra actiunea de masaj
într-un singur punct, o actiune similarã cu aceea
a degetului. Adecvatã pentru masajul usor de
un reglaj de nivel redus.
B. Arie de masaj întinsã Aceastã parte a
capului este utilizatã pentru masarea ariilor
mari, apicioarelor, umerilor, etc. Este adecvatã
pentru masajul la un nivel ridicat de reglare.
C. Tãlpi de masaj cu butoane
D Tãlpi de masaj cu nervuri
Tãlpile de masaj usor pe ambele pãrti laterale
ale capului pot fi utilizate pentru a asigura un
masaj blând. Sunt în special adecvate pentru
masajul sensibil, arii localizate. Tãlpile de masaj
relaxeazã si usureazã durerea si disconfortul.
Aceste arii sunt în special adecvate pentru
masajele piciorului.
E. Arie superiorã de masare
La fel ca si aria de masaj “B”, este adecvatã
de asemenea pentru masarea zonelor mari ale
corpului. Forma rotunjitã se adapteazã ariilor
asa precum sezutul sau spatele.
INSTRUCTIUNI DE OPERARE:
Aveti grijã ca comutatorul pentru Masaj (4) sã
fie pus pe pozitia “0” si prinde-ti ferm corpul
aparatului de masat .
Acest produs prezintã douã nivele de reglare
a intensitãtii. (Figura 1) Pentru a porni, fixati
comutatorul pentru intensitatea masajului la
reglajul dorit:
Redus (I) Pentru masaj usor.
Înalt (II) Pentru un masaj mai intens.
Indicatorul verde de Functionare Masaj (7)
va lumina, indicând cã functia de masaj este
activã.
Placa de masaj fierbinte/rece (2) de pe aparatul
de masaj poate fi aplicatã direct pe piele
pentru douã tipuri de terapie termicã.
Pentru a regla temperatura, glisati comutatorul
de temperaturã la pozitia doritã (Figura 2).
Încãlzire[ ] Functia ade încãlzire vã permite
sã vã bucurati de efectele plãcute, de cãldura
penetrantã care relaxeazã muschii tensionati.
Rãcire [ ] Aceastã functie numai rãceste
placuta de metal pentru a ajuta alinarea
suferintelor si durerilor.
Indicatorul de Încãlzire/Rãcire (6) va ilumina
în conformitate cu functia selectatã. Reglajul
pentru rece (verde) Reglajul pentru Cald (rosu)
NOTA: Pentru utilizare pentru o mai mare
potolire a durerii utilizati alternativ functiile
de cald si rece, pânã la 10 minute cu fiecare.
Porniti cu rece, treceti la cald iar apoi terminati
cu rece.
NU masati aceeasi arie în mod continuu mai
mult de patru minute. Masati fiecare arie
scurt, trecând la urmãtoarea parte a corpului.
Îndiferent de aria de masat, asigurati-vã cã
masati în directia inimii.
Opriti aparatul ATUNCI CÂND NU ESTE ÎN
UTILIZARE. Depozitati aparatul la loc uscat, nu
la îndemâna copiilor.
Pentru reâncãrca bateriile , referiti-vã la
sectiunea “Mod de Reâncãrcare” din acest
manual.
Pentru a opri aparatul, fixati toate comenzile pe
pozitia oprit/off si deconectati cablul de retea
de alimentare.
AVERTIZARE: Nu actionati acest aparat în mod
continuu mai mult de 20 de minute.
REÂNCÃRCAREA BATERIILOR
Pentru a reâncãrca bateriile, puneti fisa
adaptorului în prizã de la capãtul aparatului de
masaj (Figura 3) si fixati-o în priza din perete.
NOTA: Comutatoarele trebuie sã fie în pozitia
off atunci când se încarcã unitatea. Indicatorul
rosu (8) fixat pe încãrcare va rãmâne aprins în
timp ce aparatul se încarcã.
Acesta este un aparat de masaj reâncãrcabil
si trebuie utilizat ca atare fãrã cablul electric
atasat. Înainte de utilizarea aparatului pentru
prima oarã lasati sã se încarce acumulatorii cel
putin 12 ore. Este de dorit sã lasati aparatul sã
se încarce timp de 8 ore în decursul încãrcãrilor
normale.

J6360.indd 32 15/3/07 15:23:19
Pentru a extinde durata de utilizare a bateriei
este de dorit sã o descãrcati complet înainte
de a o încãrca din nou.
Odatã bateriile complet încãrcate, deconectati
încãrcãtorul din priza din perete si aparatul.
Acest aparat poate fi utilizat în mod continuu
timp de 30 la 45 de minute, depinzând de
viteza si presiunea aplicatã în decursul utilizãrii,
cu toate acestea sesiunile de masaj mai mari de
20 de minute nu sunt recomandate.
Dupã utilizare, depozitati aparatul de masaj
într-un loc uscat, rece nu la îndemâna copiilor.
Reâncãrcati unitatea dupã fiecare utilizare.
Durata de reâncãrcare va depinde de cât de
mult timp a fost utilizatã.
NOTA: Este normal pentru unitatea de
adaptor sã devinã caldã în decursul încãrcãrii.
Supraîncãrcarea unitãtii nu va deteriora aparatul
de masaj.
Aceastã unitate utilizeazã un ansamblu de
baterii Ni-Mh reâncãrcabile. Aceastã baterie
va asigura ani de utilizare. Dacã vã decideti sã
terminati cu aparatul de masaj, reciclati bateriile
în conformitate cu programul local comunitar
de reciclare.
METODA DE ÎNDEPÃRTARE A
BATERIILOR:
Pentru a proteja mediul nu puneti
niciodatã acest produs împreunã cu
gunoiul menajer la sfârsitul perioadei
sale de utilizare.
Acest aparat contine baterii Ni-
MH care trebuie scoase din aparat pentru
reciclare.
Pentru aceasta întreprindeti urmãtioarele:
Aparatul trebuie sã nu fie conectat la încãrcãtor
atunci cãnd îndepãrtati bateriile.
Utilizati o surubelnitã în cruce pentru a
deschide sectiunea aparatului. (Figura 4)
Bateriile sunt localizate în interior aici. Trageti-le
afarã si utilizati foarfecele pentru a tãia cablurile.
(Figura 5)
Depozitati bateriile în containere speciale
furnizate de cãtre autoritãtile dvs. Locale.
Similar, pentru a evacua aparatul la sârsitul
perioadei sale de utilizare, puteti sã-l duceti la
un centru service tehnic autorizat.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE
Produsele noastre se livreazã în
ambalaje optimizate. Acest lucru
înseamnã practic cã ambalajul
este fabricat numai din materiale care nu
contamineazã si care trebuie predate serviciului
local de gestionare a deseurilor pentru a fi
utilizate ca materie primã secundarã.
Acest produs respectã Directiva UE
2002/96/CE. Simbolul pubelei tãiate
cu un X de pe aparat indicã faptul cã
atunci când aparatul nu mai este util,
acesta nu trebuie aruncat împreunã
cu deseurile casnice. Aparatul
trebuie dus la un centru special de colectare
a deseurilor electrice si electronice sau
returnat distribuitorului atunci când cumpãrati
un aparat similar. Conform reglementãrilor
în vigoare privind deseurile, utilizatorii care
nu duc aparatele uzate la centrele speciale
de colectare pot fi sanctionati. Dezafectarea
corectã a aparatelor electrocasnice uzate
înseamnã cã acestea pot fi reciclate si
procesate ecologic, ajutând la protejarea
mediului si permitând reutilizarea materialelor.
Pentru mai multe informatii contactati serviciul
local de gestionare a deseurilor sau magazinul
de la care ati cumpãrat aparatul. Fabricantii si
importatorii sunt responsabili pentru reciclarea,
procesarea si dezafectarea în mod ecologic a
produselor, fie direct, fie prin intermediul unui
sistem public.
Consiliul dvs. local vã poate furniza informatii
despre modul în care puteti dezafecta
aparatele de care nu mai aveti nevoie.
CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREA
Curãtarea si întretinerea produsului
Stocati aparatul de masaj într-iun loc rece si
uscat când nu este utilizat.
Curãtati-l cu o cârpã moale si uscatã. NU
utilizati produse de curãtare abrazive.
Nu imersati aparatul în apã. Tinrti-l departe de
solventi si detergenti tari.
Nu încercati sã reparati aparatul de masaj. Nu
contine piese care mai pot fi reutilizate de
utilizator.

J6360.indd 33 15/3/07 15:23:20
لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي,‏ ضع كل
المقاود في موضع الإنطفاء ثم إفصل خيط الربط
الكهربائي عن التيار.‏
تنبيه:‏ لا تستعمل لا تستخدم الجهاز بشكل مستمر
لأكثر من 20 دقيقة.‏
شحن البطاريات
لشحن بطاريات الجهاز,‏ قم بربط مكيف الشحن
الكهربائي بفتحة الحد الآخر لجهاز التدليك
‏(الصورة 3) ثم إربطه بقاعدة للربط الكهربائي.‏
ملاحظة:‏ يجب أن تكون المفاتيح في موضع الإنطفاء
لشحن الوحدة.‏ دليل موضع الشحن (8) لون أحمر,‏
يظل مشتعلا طول مدة الشحن.‏
هذا جهاز تدليك قابل للشحن بحيث يجب إستعماله
كجهاز قابل للشحن بدون خيط كهربائي.‏ قبل
إستخدام الجهاز لأول مرة,‏ يجب شحنه لمدة 12
ساعة على الأقل.‏ ننصح بشحن الجهاز لمدة 8
ساعات في عمليات الشحن التالية.‏
للمحافظة على الجهاز وإطالة حياته العملية,‏ ننصح
بتفريغ الجهاز تماما من الشحنة الكهربائية بين
الحين والآخر ثم العودة إلى شحنه من جديد.‏
بعد شحن البطاريات تماما,‏ قم بفصل الشاحن
الكهربائي عن التيار وعن الجهاز.‏
يمكن إستخدام هذا الجهاز بشكل مستمر مابين
3• و 45 دقيقة,‏ حسب السرعة والقوة التي تم تطبيقها
أثناء الإستعمال,‏ لكن لا ننصح بفترات إشتغال تزيد
عن 20 دقيقة.‏
بعد كل إستعمال للجهاز,‏ إطفئه ثم قم بتخزينه في
مكان جاف وبعيد عن متناول الأطفال.‏ قم بشحن
الجهاز بعد كل إستعمال.‏ مدة الشحن تختلف حسب
المدة التي تم فيها إستعمال الجهاز.‏
ملاحظة:‏ شيئ عادي أن يسخن المكيف الكهربائي
أثناء عملية الشحن.‏ الجهاز لا يتعرض للضرر من
جراء شحن زائد عن الحد.‏
هذا الجهاز يستعمل تجهيزة بطاريات قابلة للشحن
من نوع .Ni-Mh البطارية توفر لك سنوات من
الإستعمال.‏ عند التخلص من الجهاز المستعمل,‏ قم
بإعادة تأهيل البطاريات طبقا لبرنامج إعادة التأهيل
الخاص بمدينتك لأن التخلص من البطاريات في
بقايا الأزبال المنزلية خطير بالنسبة للبيئة.‏
نظام إزالة البطاريات
للحفاظ على البيئة,‏ لا ترمي هذا المصنوع في المزبلة
بعد إنتهاء حياته العملية.‏
هذا الجهاز يتوفر على بطاريات من نوع ,Ni-Mh
يجب إزالتها من الجهاز لكي يتم إعادة تأهيلها.‏
لكي تزيلها إتبع الخطوات التالية:‏
لا يجب أن يكون الجهاز مربوطا بالشاحن
الكهربائي أثناء إزالة البطاريات.‏
إستعمل مفك البراغي برأس على شكل نجمة,‏ أزل
مقبض الجهاز.‏ ‏(الصورة 4).
ستجد بالداخل البطاريات.‏ إجبدها نحوك ثم إقطع
الخيوط بمقص.‏ ‏(الصورة 5).
ضع البطاريات في الصناديق المخصصة التي
توفرها بلديتك لهذا الغرض.‏
يمكنك كذلك تسليم جهازك بعد إنتهاء حياته العملية
إلى المصلحة التقنية المرخصة,‏ للتخلص منه في
أحسن الظروف.‏
الصيانة والتنظيف
مراقبة وصيانة المصنوع
عند عدم إستخدام الجهاز,‏ ضعه في مكان جاف
وبارد.‏
نظفه بثوب رهيف وجاف.‏ لا تستعمل منظفات
حارقة.‏
لا تدخل الجهاز في الماء.‏ حاقظ عليه بعيدا عن
مذيبات ومنظفات قوية.‏
لا تحاول إصلاح جهاز التدليك بنفسك.‏ لا يتوفر على
معدات يمكن إصلاحها من طرف المستعمل.‏
تنبيهات حول الإيداع والتخلص
من الجهاز
بضائعنا تتوفر على أحسن تغليف وتعبئة
أثناء نقلها.‏ التغليف والتعبئة مصنوعين من
مواد غير ملوثة يجب تسليمها للمصلحة
البلدية للتخلص من الأزبال.‏
هذا المنتوج يطبق تعليمة الإتحاد الأروبي
.CE/2002/96
رمز صندوق الأزبال الموشوم على الجهاز
يشير إلى أن المنتوج يجب التخلص منه،‏
بعد إنتهاء حياته العملية،‏ مفصولا عن الأزبال
المنزلية بتوصيله إلى مركز النفايات الخاص
بالأجهزة الكهربائية أو الإلكترونية أو بإعادته
إلى الموزع عند شراء جهاز مماثل.‏ المستعمل هو
المسؤول عن توصيل الجهاز إلى مركز النفايات
الخاصة بعد إنتهاء حياته العملية.‏ في حالة عدم
القيام بهذا قد يتعرض لعقوبة بناءا على قوانين
التخلص من النفايات الجاري بها العمل.‏ إذا تم
التخلص من الجهاز المستعمل بطريقة مضبوطة
كنفاية مفصولة،‏ فقد يعاد إستغلاله بطريقة بيئية،‏
بحيث يتم تفادي وقع سلبي على البيئة والصحة
ويعاد إستغلال أجزاء الجهاز.‏ للحصول على
معلومات إضافية حول مراكز التخلص من النفايات
قم بالإتصال بمركز التخلص من النفايات المحلي
أو بالمحل الذي إشتريت منه الجهاز.‏ الصانعين
والمستوردين يتحملون المسؤولية عن إعادة
الإستغلال والتخلص البيئي للجهاز سواء بطريقة
مباشرة أو من خلال مرفق عمومي.‏
بلديتك ستخبرك عن إمكانيات إيداع والتخلص من
الأجهزة المستعملة.‏

J6360.indd 34 15/3/07 15:23:21
• أي حيز من الجسم مبنج أو حساس للحرارة أو به
إلتهاب أو طفحات جلدية أو قروح متورمة.‏
• أن يكون هناك ألم بالصدر.‏
• لا يجب إستعمال الجهاز أثناء الحمل.‏
• لا يجب إستعمال جهاز التدليك مباشرة فوق
الرأس,‏ العظام,‏ العمود الفقري,‏ المفاصل,‏ الجزء
الأمامي للعنق,‏ الأعضاء التناسلية أو الكليتين.‏
• الساق التي تعاني من ألم دون معرفة أسبابه.‏
• الوريد أو الشرايين القريبة منه,‏ فوق الجزء الأيمن
أو الأيسر من العنق.‏
. لا تستعمل الجهاز إذا تعرضت لنزلة بردية مرفوقة
بالحمى,‏ مصاب بمرض السكري,‏ شرايين الساقين
متورمة أو ألم الورك.‏ إستشر طبيبك قبل إستعمال
جهاز التدليك.‏
• إذا كنت تحمل ضابط نبضات القلب,‏ قم بإستشارة
طبيبك قبل إستعمال الجهاز.‏
• إذا كنت تعاني من مشاكل صحية أو عند الشك,‏
إستشر طبيبك قبل إستعمال الجهاز.‏
ملاحظة:‏ يجب أن يكون التدليك مريحا.‏ إذا
أحسست بالألم أو عدم الراحة,‏ أترك الجهاز وقم
بإستشارة طبيبك.‏
تقنيات التدليك
تطبيق الحرارة يريح العضلات المتوترة.‏
العلاجات بالبرودة تساعد على تخفيف آلام
العضلات.‏
• الظهر:‏ قم بالتدليك صعودا ونزولا على طول
العمود الفقري والكتفين.‏ قم بحركات دائرية لتهدئة
العضلات المتوترة.‏
• العنق:‏ حرك جهاز التدليك صعودا ونزولا على
طول قاعدة الجمجمة ثم إنزل نحو جانبي العمود
الفقري.‏
• الأرجل والساقين:‏ قم بتدليك تصاعدي وتنازلي
فوق العضلات.‏
• تدليك شامل:‏ إستعمل حركات دائرية للتخفيف
وإراحة الجسم كله.‏
إ ستعما ل مختلف مساحات
التدليك
يجب إستعمال منطقة من رأس التدليك (1) مختلفة
حسب كل نوع من التدليك:‏
أ).‏ منطقة التدليك المحددة ‏(منطقة صغيرة).‏
لهذه المنطقة من رأس التدليك شكل ملائم لتركيز
التدليك على نقطة محددة,‏ نفس الحركة التي
يحدثها أصبع.‏ مخصصة لتدليك خفيف تحت قوة
إشتغال منخفضة.‏
ب).‏ منطقة تدليك واسعة.‏ هذه المنطقة من رأس
التدليك ملائمة للتدليك في مناطق واسعة كالساقين
والأكتاف,‏ إلخ.‏ مخصصة لتدليك تحت قوة إشتغال
مرتفعة.‏
ج).‏ مخدة تدليك بأزرار.‏
د).‏ مخدة تدليك بأوتار.‏
يمكن إستخدام مخدات التدليك الخفيفة الموجودة
على جانبي رأس التدليك للحصول على إحساس
خفيف بالتدليك.‏ مخصصة لتدليك في مناطق
حساسة ومحددة من الجسم.‏ توفر الإسترخاء
وتخفف الآلام.‏ مناسبة لتدليك الأرجل.‏
ه).‏ مساحة تدليك عالية.‏ كما هو الشأن بالنسبة
لمساحة التدليك ‏"ب"‏ فهي مخصصة كذلك لتدليك
مناطق واسعة من الجسم.‏ شكلها الكروي يتكيف
مع مناطق تدليك كالظهر والأرداف.‏
إرشادات الإستعمال
تأكد من أن مفتاح وظيفة التدليك (4) موجود في
موضع الإنطفاء "0" ثم إمسك بقوة بجهاز التدليك.‏
يتوفر هذا الجهاز على مستويين لضبط قوة التدليك,‏
‏(الصورة 1). للشروع في العملية,‏ ضع مفتاح قوة
التدليك في الموضع المرغوب:‏
منخفضة (I) لتدليك خفيف وناعم.‏
مرتفعة (II) تستعمل لتدليك أكثر قوة.‏
دليل وظيفة التدليك,‏ لون أخضر,‏ (7) يشتعل مشيرا
إلى أن وظيفة التدليك شغالة.‏
يمكن تطبيق مباشرة الصفيحة الحديدية لتدليك
بارد/ساخن (2) المتوفرة في جهاز التدليك,‏ على
الجلد وذلك للحصول على نوعين من العلاج بدرجة
الحرارة.‏
لضبط الحرارة,‏ ضع مفتاح الحرارة في الوضع
المرغوب ‏(الصورة 2):
[ وظيفة الحرارة تسمح لك بالتمتع
بحرارة ناعمة تصل إلى داخل الجسم لتهدئة
العضلات المتوترة.‏
حرارة ]
[ هذه الوظيفة الوحيدة تقوم بتبريد
الصفيحة الحديدية للمساعدة على تخفيف الآلام.‏
برودة ]
دليل وظيفة الحرارة/البرودة,‏ (6) يشتعل حسب
الوظيفة حرارة/برودة المختارة.‏ موضع البرودة ‏(لون
أخضر).‏ موضع الحرارة ‏(لون أحمر).‏
ملاحظة:‏ لتخفيف أكبر للآلام قم بإستعمال وظيفتي
البرودة والحرارة بشكل تناوبي,‏ لمدة 1• دقائق
لكل واحدة.‏ إبدأ بالبرودة ثم غير إلى الحرارة
لتنهي بالبرودة.‏
لا تعالج نفس المكان من الجسم لأكثر من 4 دقائق
متتابعة.‏ طبق التدليك على منطقة من الجسم لمدة
قصيرة من الزمن ثم مر إلى منطقة أخرى.‏ عندما
تقوم بتدليك أية منطقة من الجسم,‏ تأكد من القيام
بالعملية في إتجاه القلب.‏
عند عدم إستعمال الجهاز,‏ أطفئه ثم قم بتخزينه في
مكان جاف وبعيد عن متناول الأطفال.‏
لشحن البطاريات,‏ إتبع إرشادات بند ‏"طريقة شحن
البطاريات"‏ في هذا الكتيب.‏

J6360.indd 35 15/3/07 15:23:23
العربية
مواصفات الجهاز:‏
1. رأس التدليك:‏
أ).‏ مساحة تدليك محددة
‏(حيز صغير)‏
ب)‏ مساحة تدليك واسعة.‏
ج)‏ مخدات التدليك بأزرار.‏
د)‏ مخدات التدليك بأوتار.‏
ه)‏ مساحة تدليك عالية.‏
2. صفيحة حديدية للتدليك البارد/الساخن.‏
3. عنق رأس التدليك مرن.‏
4. مفتاح وظيفة التدليك.‏ (2 قوتين للتشغيل)‏
5. مفتاح وظيفة الحرارة/البرودة.‏
6. دليل وظيفة الحرارة/البرودة.‏ وضع البرودة
‏(أخضر).‏ وضع الحرارة ‏(أحمر).‏
7. دليل وظيفة التدليك.‏ ‏(أخضر).‏
8. دليل وظيفة شحن البطاريات.‏ ‏(أحمر).‏
9. شاحن البطاريات.‏
تنبيهات هامة
• إقرأ كل الإرشادات بتمعن قبل إستعمال
الجهاز.‏
• إستعمل هذا الجهاز للأغراض المبينة في كتيب
الإرشادات.‏
• إحتفظ بهذه الإرشادات لمعاينتها في المستقبل.‏
• خاص بالإستخدام المنزلي.‏ ليس صالحا
للإستخدام المهني أو الطبي.‏
• لا تستعمل الجهاز في الهواء الطلق.‏
• لا تستعمل مكملات إضافية غير مرخصة من طرف
الصانع.‏
• إستعمل الجهاز فقط بشاحن البطاريات المسلم
معه.‏
• تنبيه:‏ قبل ربط الجهاز بالتيار الكهربائي,‏ تأكد
من أن المكيف الكهربائي للجهاز مطابق للضغط
الكهربائي للشبكة المحلية.‏ هذا مهم جدا لإستخدام
الجهاز في بلدان أخرى.‏
• تم تصميم جهاز التدليك لكي يستعمل بدون خيط
كهربائي بعد شحن البطاريات.‏
• قبل إستعمال الجهاز لأول مرة,‏ أتركه يشحن لمدة
8 ساعات على الأقل.‏
• حافظ على جهاز التدليك ناشفا.‏
• لا تحتفظ بالجهاز في أمكنة تعرضه للسقوط في
مغطس الحمام أو في المغسلة.‏
• لا تحاول الإمساك بجهاز كهربائي سقط في الماء.‏
إفصله عن التيار الكهربائي مباشرة.‏
• تنبيه:‏ لا تستخدم جهاز التدليك إذا كنت تأخد
حماما أو دوشا.‏ فالجهاز غير مانع لنفوذ السوائل
ولا مقاوم للماء,‏ ولا يجب إستعماله بالقرب من الماء
أو من مغطس الحمام أو من الدوش.‏
• لا تستعمل الجهاز تحت لحاف أو مخدة.‏ قد يحدث
تسخين زائد عن الحد يعرض للحريق أو لتفريغات
كهربائية أو ضرر.‏
• تنبيه:‏ للتخفيض من خطر الحروق,‏ الحوادث أو
التفريغات الكهربائية,‏ لا تترك الجهاز بدون مراقبة
أثناء إتصاله يالتيار الكهربائي.‏
• إفصل الجهاز عن التيار الكهربائي عند عدم
إستعماله إلا إذا كان تحت الشحن,‏ وكذلك قبل
تنظيفه.‏
• لا تلف خيط المكيف الكهربائي حول مقبض جهاز
التدليك.‏
• حافظ على خيط المكيف الكهربائي بعيدا عن
مساحات ساخنة.‏
• لا تستعمل الجهاز إذا تعرض خيط المكيف
الكهربائي أو قاعدة الربط الكهربائي للضرر.‏
• لا تستعمل جهاز التدليك إذا تعرض للضرر أو
سقط في الماء.‏
• لا تضع أدوات في الفتحات أو تتركها تسقط
بداخلها.‏
• لا تستعمل الجهاز في أمكنة تم إستخدام
مواد مبخرة ‏(بخاخ)‏ فيها أو أمكنة تم إستعمال
الأوكسيجين فيها.‏
• لا يجب إستعمال هذا الجهاز من طرف أشخاص
‏(إضافة للأطفال)‏ قوتهم البدنية أو الحسية أو العقلية
ضعيفة أو ليست لديهم الخبرة أو المعرفة اللازمة إلا
في حالة تدريبهم من طرف أشخاص مسؤولين.‏
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من عدم لعبهم
بالجهاز.‏
• إستخدم جهاز التدليك بالخصوص فوق جلد نظيف
وجاف,‏ ولم يتم مسبقا وضع أية دهون فوقه.‏
• يتوفر الجهاز على حيز مسخن.‏ يجب على
الأشخاص الذين لديهم حساسية للحرارة عدم
إستعمال الجهاز.‏
• للحفاظ على الجهاز وكذلك إطالة حياته العملية,‏
ننصح بتفريغ البطارية تماما بصورة دورية,‏ وذلك
بترك الجهاز مشتغلا حتى يفرغ تماما من الشحنة
الكهربائية.‏
• يجب أن يكون الجهاز مفصولا عن التيار الكهربائي
عند إزالة البطارية.‏
• تخلص من البطارية بشكل سليم.‏
• لا تستعمل الجهاز إذا تعرض خيط الربط
الكهربائي وتجهيزة الشاحن الكهربائي للضرر,‏
وكذلك إذا لاحظت أن الجهاز لا يشتغل بصفة
مضبوطة أو تم إدخاله في الماء.‏ الإصلاحات يجب
أن تقوم بها مصلحة الصيانة التقنية المرخصة.‏
إحتياطات هامة
ملاحظة خاصة بالمستعمل:‏ لا تستعمل جهاز
التدليك فوق المناطق التالية من الجسم في
الحالات التالية:‏

J6360.indd 36 15/3/07 15:23:25
BSH PAE, S.L.
NIF B-01272368
Parque Tecnologico de Alava
C/ Albert Einstein, 44
Edifício E-6, Oficina 312
01510 Miñano Mayor (ALAVA)
Spain
100% recycled paper
11-07