Fire Safety Info. sp.pdf - San Francisco Public Schools

Lista de control para prevenir o prepararse en caso de un incendio
Para los padres de familia o encargados
Los incendios son peligrosos, es importante que se haga todo lo que sea necesario para prevenirlos, asimismo, se debe de preparar
a todos los miembros del hogar en caso de que se produzca uno. Por favor, usen la lista de control que se encuentra a continuación
para asegurarse que su casa no esté expuesta a esa clase de peligros. Si no pueden cumplir con todos los ítems de la lista, hagan las
correcciones necesarias para que ustedes y su familia estén preparados.
En caso de un incendio, elaboren y practiquen un plan de escape con la familia.
Elementos para un plan de escape efectivo:
Alarmas que detectan incendios.
Dos vías de escape en cada cuarto del hogar (la 1ª es usualmente una puerta y la 2ª una ventana).
Salidas fáciles y sin obstrucciones.
Un lugar en donde reunirse fuera de la casa.
Los miembros del hogar deben de conocer sus responsabilidades durante el escape de emergencia.
¡Practiquen, practiquen y practiquen! El plan deben de practicarlo todos los miembros del hogar, por lo menos, dos veces
al año. Se debe de nombrar un “jefe de bomberos” (generalmente es el padre, la madre o un adulto); lleven a cabo
prácticas que parezcan “reales”, recuérdense de gatear por debajo del humo. Cuando practiquen, pretendan que algunas
salidas están bloqueadas.
____________________________________________________________________________________________________
Instalen alarmas que detectan incendios en cada uno de los pisos del hogar y afuera de los dormitorios.
Revisen los detectores cada mes. Permitan que sus hijos les ayuden a revisarlos mensualmente.
Reemplacen las baterías dos veces al año (“háganlo cuando cambien la hora de su reloj”).
Los detectores deben de instalarse en la parte alta de las paredes (4-12” del techo), en el cielo raso (se colocan a cuatro
pulgadas de la pared más cercana), o en los cielos rasos abovedados (se colocan en la parte más alta del cielo raso).
Reemplacen los detectores cada 10 años.
____________________________________________________________________________________________________
Enséñenles a sus hijos a que PAREN, se TIREN al suelo (cubriéndose su rostro), o a que RUEDEN en el piso cuando su ropa
se esté incendiando.
Recuérdense de rodar hasta que le fuego se apague.
____________________________________________________________________________________________________
Mantengan todos los encendedores, cerillos, sustancias químicas, etc., en un armario alto con llave.
Enséñenles a sus hijos a que no jueguen con encendedores, cerillos y sustancias químicas peligrosas.
Si sus hijos encuentran algunos de estos artículos, deben de notificárselo de inmediato a un adulto.
____________________________________________________________________________________________________
Enséñenles a sus hijos a que no jueguen en la cocina o en otras áreas peligrosas en el hogar.
Enséñenles a que se mantengan alejados de cosas calientes de la estufa o de la parrilla exterior.
Pongan los mangos de las ollas o sartenes hacia la parte de atrás de la cubierta de la estufa.
____________________________________________________________________________________________________
Utilicen los toma corrientes en forma segura.
No sobrecarguen los toma corrientes, es decir, no enchufen más de un aparato eléctrico por cada toma corriente.
Si hay niños muy pequeños en su hogar, coloquen protectores plásticos en los toma corrientes.
____________________________________________________________________________________________________
Reemplacen todos los cordones eléctricos que estén desgastados, rajados o rotos.
Desconecten los aparatos eléctricos cuando no los estén usando.
____________________________________________________________________________________________________
Mantengan los calentadores eléctricos portátiles, al menos, tres pies alejados de cualquier objeto que se pueda incendiar.
No dejen que los niños jueguen con ellos o que coloquen algo encima de los mismos.
____________________________________________________________________________________________________
Coloquen los extinguidotes de fuego en todos los pisos de su casa.
Especialmente en la cocina, en el sótano y en el garaje.
Manténganlos fuera del alcance de sus niños.
____________________________________________________________________________________________________
Mantengan una lista de los números telefónicos de emergencia cerca de cada teléfono en su hogar.
Enséñenles a sus hijos a que solamente marquen el 911, en caso de una emergencia y a que permanezcan en la línea hasta que
el operador se los indique.
____________________________________________________________________________________________________
Publicado con permiso del: San Jose Fire Department ~ Office of Public Education
Phone: 408.277.2878 Fax: 408.286.0295 Email: pubed@ci.sj.ca.us
Translation Provided by SFUSD Translation Department

Planifiquen la ruta de escape
Planifiquen una ruta de escape en caso de
una emergencia, en la que existan dos
salidas por cada cuarto de la casa y un
lugar en donde reunirse afuera. (Por
ejemplo, en el buzón o en un árbol).
A los niños se les debe de enseñar a cómo
abrir las ventanas. Cuando hay un segundo
piso, puede que se necesite una escalera de
escape cercana a las ventanas.
Tomen en cuenta a los miembros de su
familia, con necesidades especiales, que
puedan necesitar su ayuda.
Practiquen el plan de emergencia con
todos los miembros de su familia.
Consejos para su seguridad
Duerman con las puertas cerradas de su
dormitorio. Esto hace que el humo y las
llamas se propaguen más lentamente.
Compren y usen ceniceros que tengan un
soporte en el centro y nunca fumen en la
cama.
No dejen candelas o calentadores
portátiles desatendidos.
No dejen los cerillos o encendedores al
alcance de los niños.
Estén a salvo…Reemplácenlas
Las alarmas que detectan incendios
supervisan incendios 24 horas al
día, todos los días. Después de 10
años, han funcionado por más de
87,000 horas.
Para la mejor protección, reemplace
las alarmas que detectan incendios
cada 5 ó 10 años.
Predicciones de cuando fallan
El primer año: 2-3%
Del 2º al 10º año: 16-30%
Más de 10 años de uso: 30-50% las
¿Se recuerdan cuándo las
instalaron o cuántos años tenían
cuando se movieron a la casa?
→ ¡Si no están seguros es mejor
que las reemplacen de
inmediato!
Llamen al 9-1-1
para todas las emergencias
Para mayor información
comuníquense con:
The San Francisco Bureau
of Fire Prevention
(415) 558-3300
En colaboración con la Fundación
The Alisa Ann Ruch Burn;
www.aarbf.org (415) 495-7223
El diseño del folleto es cortesía del
Departamento de Bomberos de San Jose
El Departamento de Bomberos
de SanFrancisco, educando
para que estén a salvo
Las alarmas que
detectan incendios
¡Pueden salvar sus
vidas!
¡Cada año 5,000 personas
en los EE.UU. mueren a
causa de los incendios en
las casas!
¡Una alarma que detecta
los incendios puede reducir
los riesgos por un 50% de
que alguien se lastime o
muera!
Translation Provided by SFUSD Translation Department

¡Las alarmas para detectar
incendios salvan vidas!
La mayoría de fatalidades ocurren
cuando las personas duermen. Si
ocurre un incendio en su hogar, las
posibilidades de sobrevivir se
incrementan a un 50% si las alarmas
para detectar incendios están presentes
y funcionando.
¿Qué debemos de hacer?
Hay dos cosas que necesitan hacer:
1) Compren, instalen y denles
mantenimiento a las alarmas para
detectar incendios en su hogar.
2) Planifiquen y practiquen con su
familia una ruta de escape en caso
de que ocurra un incendio.
¿Cuántos y dónde?
Para una protección mínima, instalen
las alarmas para detectar incendios,
afuera de cada dormitorio, y para
hogares con más de un piso o sótano,
coloque una en cada piso de su casa
(incluyendo el sótano).
Para una protección máxima, el
Departamento de Bomberos
recomienda que se instalen alarmas en
cada dormitorio, en todos los pisos de
su casa, y en cualquier área destinada
a la vivienda.
Los códigos para prevenir incendios,
pueden requerir la protección máxima en
los hogares nuevos o en los que se
remodelaron.
UNA CASA CON DOS PISOS
ο • ο
Dormitorio Pasillo Dormitorio
Sala • ο
principal Sala familiar
• ο
Sótano
• = Detector de incendios para una protección
mínima.
+ ο = Detector de incendios para una
protección máxima.
Los códigos para prevenir incendios requieren la
protección máxima en algunas casas.
Alarmas fastidiosas
Si una alarma para detectar incendios se
activa generalmente con el humo o vapor que
se produce por cocinar algo, consideren lo
siguiente:
Reemplacen la alarma con una que tenga
un botón que la hace silenciosa.
Coloquen la alarma a una distancia
prudencial para que el humo o el vapor
se disipe antes de alcanzar la alarma.
Si colocaron la unidad en el cielo raso,
pónganla en una pared.
Si la alarma que detecta incendios es del
tipo de ionización, reemplácela con una
que es fotoeléctrica. Este tipo es menos
sensitivo al humo o al vapor que se
produce en cantidades menores. Pueden
encontrar esta información en el manual
o en el paquete en el que viene la
alarma.
La instalación de las alarmas que
detectan los incendios.
Si es posible, coloquen las alarmas para
detectar incendios en la parte de en medio
del cielo raso.
Para las unidades que se colocan en la
pared, pónganlas, al menos, 3’ de cualquier
esquina y 4-6” del cielo raso.
No instalen alarmas cerca de conductos de
aire caliente o frío.
En casas rodantes, instalen las alarmas en
las paredes interiores.
6 inch min.: 6 pulgadas mínimo
4 inch to 6 inch: de 4 a 6 pulgadas
Best: Mejor
Dead air space: No ventilación
NEVER PLACE: NUNCA LA COLOQUE AQUÍ
DETECTOR HERE!: ¡AQUÍ LA ALARMA PARA
DETECTAR INCENDIOS!
Acceptable: Aceptable
Mantenimiento
Cada mes examinen las alarmas para
detectar incendios. Cuando las unidades
son difíciles de alcanzar, usen el cabo de
una escoba para presionar el botón de la
alarma.
Reemplacen las baterías una vez por año.
Cuando cambie la hora, cambien las
baterías.
Reemplacen de inmediato las baterías
cuando estas comienzan a hacer ruidos.
Pasen la aspiradora periódicamente sobre
las cubiertas de las unidades para remover
el polvo y las partículas sucias.