Transición a la democracia: avances y déficit - Office of the High ...

CHILE – Transición a la democracia: avances y déficit en la lucha contra la impunidad
Comisión y no hayan podido ser reconocidas como victimas de tortura y de prisión política.
7.-La misión lamenta que el Estado Chileno haya ignorado las observaciones y recomendaciones del
comité contra la tortura de Naciones Unidas, afectando de esta manera el buen funcionamiento y la
eficacia de la Comisión, sobre los siguientes puntos en particular: el corto plazo para que las
presuntas víctimas pudieran inscribirse en el registro de la Comisión lo que hace que el numero de
personas inscritas sea inferior a las previstas; la falta de claridad en cuanto a la determinación de los
tipos de actos considerados como torturas; la imposibilidad, para las personas que han sido
beneficiarias de una reparación en tanto victimas de otras violaciones de derechos humanos, de
inscribirse sobre este registro para recibir una reparación en como victimas de tortura; finalmente una
indemnización « moderada y simbólica » no es equivalente a una reparación « equitativa y
adecuada » garantizada por el articulo 14 de la Convención; la Comisión no tiene el poder para
investigar sobre las denuncias por tortura con el fin de identificar a los responsables para traducirlos
en justicia.
8.-La misión se alegra de la adopción rápida de medidas de reparación recomendadas por la
Comisión, pero lamenta el empleo de los términos « austero y simbólico », moral y éticamente
condenables, y legalmente inaceptables.
9.-La misión denuncia el carácter exclusivo de la reparación recibida a título de las torturas inflingidas,
que constituye una clara violación a la obligación internacional de reparación del Estado Chileno.
10.-La misión se subleva frente a la ausencia de transferencia de información que podría ser
utilizada en los tribunales judiciales, contraria a la practica puesta en marcha por la Comisión nacional
de verdad y reconciliación en 1991.
11.-Finalmente, la misión denuncia la ley 19.992 que impone el secreto a los archivos de la comisión
durante 50 años. La falta de comunicación de los documentos pertinentes a los tribunales de justicia y
los 50 años de secreto en los archivos de la comisión, violan el derecho de las victimas de la tortura
en Chile a recurrir a la justicia.
En consecuencia, la Federación Internacional de los Derechos Humanos (FIDH) recomienda
sobre la Comisión prisión política y tortura
1.- Abrir un nuevo período para la calificación de víctimas de prisión política y/o tortura. Nos consta
por nuestras experiencias institucionales, que muchos hombres, mujeres y niños a la época de los
hechos por las mas diversa razones, fundamentalmente falta de información suficiente, no concurrió a
la Comisión, y por ende, se excluyó del proceso de calificación, quedando marginados del
reconocimiento por parte del Estado de su condición de sobrevivientes de la práctica de atentados a
la integridad física y psíquica. Dicha circunstancia ha generado una situación de profunda inequidad
que sólo es posible remediar por la vía de abrir un nuevo periodo de calificación. Existe precedente a
este respecto. Así se hizo con los exonerados políticos y con las victimas de desaparición forzada y
ejecuciones extrajudiciales.
2.- Levantar inmediatamente el secreto por 50 años de los testimonios y de todo antecedente reunido
por la Comisión Valech. Esto es una clara restricción que entorpece el objetivo de revelar la verdad
en torno al crimen de la tortura, por lo que proponemos que se envíe una indicación legal, que a lo
menos permita a la magistratura acceder a dicha información, conciliando con ello el objetivo de
asegurar el acceso a la justicia y el respecto a la dignidad de las víctimas reconocidas en el informe
Valech.
FIDH / PÁGINA 42