la “elegy written in a country churchyard” de thomas gray - Helvia

Introducción
particularidades: la obra literaria en cuestión, el estilo del autor que
produce la obra, las características del género literario, el contexto
histórico, social y cultural del autor y de la obra (contexto de producción),
así como también el marco general del receptor del autor y obra (contexto
de recepción) y las versiones traducidas al español de la obra literaria que
serán de gran ayuda para interpretar el mensaje implícito de la obra
estudiada. En este trabajo se han seguido dichas secuencias.
Basándonos en los precedentes expuestos, el presente estudio se
desarrolla en torno a dos cuestiones. Por un lado, prima un gran bloque a
modo de contextualización histórica, social e ideológica de “Elegy Written
in a Country Churchyard” de Thomas Gray. En lo relativo al marco
literario, se aborda la estética poética de la Edad de la Sensibilidad: la
Poesía de la Sensibilidad, la Poesía de la Naturaleza, la Poesía de la
Melancolía y la modalidad poética lúgubre y religiosa de los poetas de la
“Graveyard School” o Poesía de las tumbas de la primera mitad del siglo
XVIII.
Se considera que el fin de toda traducción como acto comunicativo
es transferir el mensaje del texto original al texto de la lengua y cultura
meta, no siendo necesario conservar rigurosamente la forma de las
expresiones lingüísticas. Es de destacar, asimismo, que en la traducción
de los textos literarios predomina el lenguaje ambiguo, cargado de
connotación y subjetividad. De igual forma, en este tipo de textos se
plasman las convenciones estilísticas del autor y las propias del género.
Una cuestión de enorme dificultad para el traductor literario es
encontrar el equivalente de los términos polisémicos y de las expresiones
cargadas de connotaciones que conforman el lenguaje poético y de las que
el autor se sirve con una intencionalidad determinada. Actualmente, los
traductores buscan fórmulas para transmitir al lector el mensaje que a
menudo no puede transmitirse por medio de equivalencias de estructuras
puramente lingüísticas.
Teniendo en cuenta las consideraciones realizadas anteriormente, se
estima que el traductor de una obra literaria debe valorar el contexto de
producción de su obra, el tipo de autor que la crea, el género literario al
6