la “elegy written in a country churchyard” de thomas gray - Helvia

Apartado 1: Estudios sobre la disciplina de Traducción
especialmente al campo de la Lingüística Aplicada, proponiendo una
descripción objetiva de todos los estudios implicados en la Traducción, lo
que significa que mientras que los primeros estudios sobre ésta como
disciplina gravitan en el aspecto formal de la lengua y la trasmisión del
mensaje, los más flagrantes optan por el aspecto funcional del texto, el
contexto socio-histórico, el tipo de texto, su finalidad y la respuesta del
receptor. Análogamente, a los aspectos lingüísticos se suman factores de
interacción social e intercultural.
Noción esencial en el proceso traslativo es la de equivalencia
traductora, definida dentro del marco de los enfoques más prescriptivos
(enfoque lingüístico y textual), así como los más recientes (enfoques
comunicativo y sociocultural). Por un lado, los estudios tradicionales sitúan
la equivalencia en el nivel formal y lingüístico y, por el contrario, los
novedosos la emplazan en el plano textual y contextual, otorgando a este
concepto un carácter dinámico.
Concerniente a la equivalencia traductora se halla la unidad de
traducción (UT), unidad con la que trabaja el traductor en la comparación y
proceso de traducción del TM con respecto al TO. A pesar de que existen
numerosos intentos por delimitar la naturaleza indefinible de la UT, ésta
sigue siendo un tema de debate. Las diversas concepciones de la unidad de
traducción abarcan tanto las más tradicionales, que conciben la palabra
como el punto de referencia, como las más recientes en las que el texto se
convierte en la unidad referencial del traductor y en las que se introducen
planteamientos cognitivos.
Se distinguen distintos tipos de traducción a partir de la
caracterización del tipo de texto. Estos se agrupan en categorías de género y
en categorías de campo, lo que resulta en la traducción de textos
especializados y no especializados.
Por un lado, los textos especializados son aquéllos que requieren que
el traductor posea unos conocimientos y habilidades concernientes al tipo de
campo y al lenguaje específico o de especialización del texto origen. La
traducción de esta tipología dictamina que el traductor adquiera ciertas
40