la “elegy written in a country churchyard” de thomas gray - Helvia

Apartado 1: Estudios sobre la disciplina de Traducción
significación de una situación comunicativa); adaptación (se busca una
correspondencia entre dos situaciones culturales diferentes); expansión (la
lengua de llegada necesita una mayor cantidad de palabras que la lengua de
origen para expresar lo mismo); reducción (la lengua de llegada necesita
menos palabras que la lengua de origen para expresar lo mismo);
compensación (el traductor busca un equilibrio entre la expansión y la
reducción). 10
En la categoría de los textos literarios se destaca la traducción poética,
pertinente en este trabajo. La traducción de textos poéticos es objeto de
numerosos análisis, entre los que se destacan los trabajos de James Holmes,
Fran Hans y Anton Popovic, The Nature of Translation: Essays on the Theory
and Practice of Literary Translation (1970), Literature and Translation: New
Perspectives in Literary Studies with a Basic Bibliography of Books on
Translation Studies (1978), y Translated! Papers on Literary Translation and
Translation Studies (1988), André Lefevere, Translating Poetry (1975), De
Beaugrande, Factors in a Theory of Poetic Translating (1978), Efim Etkind, Un
Art en crise: Essai de poétique de la traduction poétique (1982), Burton Raffel,
The Art of Translating Poetry (1988) y Teodoro Saez Hermosilla, Percepto
mental y estructura rítmica: prolegómenos para una traductología del sentido
(1987).
A grandes rasgos, la traducción poética comprende la traducción de
textos en los que predomina la función expresiva o estética, cuyo fin es
literario, su destinatario plural, y que requiere especiales condicionamientos
subjetivos en cuanto al traductor, al que se le supone dotado de una especial
sensibilidad, intuición, autocrítica y profundo conocimiento de los
procedimientos poéticos, “the ability to produce and interpret poetic use of
language” (Beaugrande, Factors in a theory of Poetic Translating, p. 29), así
como de los objetivos relativos a su estética, cargada de convenciones
rítmicas y métricas que hacen difícil conciliar la prosodia con la
reproducción del contenido semántico, considerando la peculiaridad
10 López Guix, J. G. y J. Minett Wilkinson. Manual de traducción inglés-castellano: teoría y
práctica. Barcelona: Gedisa, 1997.
34