la “elegy written in a country churchyard” de thomas gray - Helvia

Apartado 1: Estudios sobre la disciplina de Traducción
4) versión en prosa. Se ajusta al sentido del TO, lo que resulta en la
desaparición de rima y metro, “the distortion of the sense, communicative
value and syntax of the SL text results from this method.”
5) traducción rimada. El sentido del TO se pierde y el texto meta adopta un
estilo rimbombante, “the end product is merely a ‘caricature’ of Catullus.”
6) traducción del verso blanco. Existe precisión respecto al sentido pero debido
a la libertad métrica de la que disfruta el traductor, el resultado final puede
llegar a ser caótico, “the greater accuracy and higher degree of literalness
obtained are also noted.”
7) interpretación. En ésta se incluyen tanto las imitaciones como las
versiones. En cuanto a las versiones, se retiene el sentido y transmuta la
estructura, “the substance of the Sl text is retained but the form is
changed;” por otro lado, las imitaciones son frutos propios del traductor,
“the translator produces a poem of this own.”
(Bassnett, “Specific Problems of Literary Translation”, p. 84).
Raffel afirma que la traducción literaria, en general, y en concreto la
poética, se define como un juego de equilibrios entre las particularidades de
este género: la lingüística (aunque no la más relevante) y el factor tiempo:
What was written a thousand or two thousand years ago necessarily
requires different treatment by the translator than what was created only
yesterday.
(Raffel, “The Translators Responsibility”, p. 157).
El aspecto cultural y la estética:
How is the translator to reproduce in the new language the peculiar force
and strength, the inner meanings as well as the merely outer ones, of what
the original writer created solely and exclusively for and in a different
language and a different culture.
(ibidem).
Éste asevera que la traducción de textos poéticos no es imposible si se
adopta una perspectiva polivalente, es decir, si se tienen en cuenta las
particularidades anteriormente mencionadas y la multiplicidad de sentidos
que germinan de la confluencia de las susodichas. De igual modo, Holmes
38