Huellas del Sumaco3 - Universidad Nacional de Loja

P R E S E N T A C I Ó N
Las Naciones de todo el Mundo se preparan para celebrar
este 5 de Junio, el Día Mundial del Ambiente bajo el lema:
“Muchas especies. Un Planeta. Un futuro”. De la misma forma
este esfuerzo se suma al Año Internacional de la Diversidad
Biológica. Estos dos motivos, sin duda, buscan concienciar a la
humanidad para guardar una armonía con los demás seres
vivos, e impulsar acciones encaminadas al respeto de la
naturaleza.
Con este motivo, el Ministerio del Ambiente, la Cooperación
Alemana (GTZ/GESOREN – DED), el Gobierno Provincial de
Napo y el Gobierno Municipal de Tena entre otras
organizaciones locales, tienen el honor de presentar la tercera
edición de la revista “Huellas del Sumaco”. El conjunto de
artículos que integran esta edición busca hacer evidente que
con pequeños pasos podemos aportar grandemente al
planeta, que cada actividad positiva nos motiva a seguir en
este camino lleno de retos. Temas de interés como la
educación ambiental, cambio climático, eco-corredores, las
mesas temáticas de concertación, la eco-fábrica de chocolates
entre otros, sirven como ejemplos para armonizar el desarrollo
sostenible con la identidad cultural y el cuidado de la
naturaleza.
Este esfuerzo de instituciones y organizaciones locales y
nacionales merece ser compartido con la ciudadanía para
generar un compromiso colectivo y cuidar nuestro territorio de
excelencia para la vida en el caso de la Reserva de Biosfera
Sumaco.
Y U Y A S H K A
Tukuy allpamama chaskamanta llaktakuna kay 5 de Junio
killapi, kikin sumak pachata kay yuyawan hapashpa
purunturinakun purunturinakun: “Ashka kawsakkuna. Shuk
chaska. Washa paktanalla”, shinallatak, tukuy mamallaktapura
karan sami kawsay puncha yaparin. Kay ishkay yuyaykunami,
mana llullakpika , tukuy runakunapi yuyarishkawan shuk
kawsakkunawan pakta pakta chaskinkapak, shinallatak
pachamamata sumak sumaklla takankapak.
Kay yuyawanmi, Kikin kawsay pacha MInisterio, Alemana
(GTZ/GESOREN – DED) Yanapaywan, Napu markamanta
apu, Tena kitimanta apu, shuk wankurishkakunantin, “Huellas
del Sumaco” kimsa kamu rikuchillichiyta shitayta ashka
munaywan, kushiwan paktachina munanun. Kaypi ima sami
killkashkakuna ichilla tiyatikunawan ushanchimi allpamama
chaskata yanapankapak, Karan allí, sumak llankashkakuna
kushiyachinmi kay shinchi ñampita katinkapak. Kikin mutsrik
yachaykuna ima shina: kiskin kawsay yachaymanta, chiri-kunuk
turkariymanta, shuk sami allpa pampakunamanta, rimakuy
haski patakuna, shukunapas hatun rikuchikunami runa
kawsaywan, mamapacha kawsaywan pakta pakta hapanpak
sakirinkuna.
Kuskapi, Ecuador mamallaktapis yanapak wasikuna, runa
wankurishkakunas tukuylla paktachi yuyayta chaskinami
kanchik, ñukanchik allpakunata, Sumaco Wakachishka
Kawsay Pachata allí rikushkawan llankanpak.
MINISTRA DEL AMBIENTE
KIKIN KAWSAY PACHA PUSHAK APU