Descargar catálogo - Desclée De Brouwer

C
uando se habla de ética profesional, el acento se suele poner en los deberes
privados. Pero el significado social de las profesiones no se agota en el
servicio que prestan a los usuarios o clientes de los servicios profesionales. En
los espacios de la vida pública ejercen sus responsabilidades diferentes profesionales
de los que depende el bien común de la sociedad en sus diferentes
aspectos. Hay una dimensión pública de la responsabilidad profesional y hay
una dimensión profesional de las responsabilidades públicas. Muchas profesiones
nacieron como servicio público y todas ellas, por el mero hecho de estar
socialmente reconocidas, tienen encomendada la promoción del bien interno
de su práctica tanto en su dimensión privada como en su dimensión pública.
La vida pública, con sus agentes, necesita de las profesiones. Las profesiones
tienen su parte de responsabilidad en la vida pública. Todas estas cuestiones,
en sus diversas perspectivas y ámbitos, son abordadas en el presente volumen.
PROFESIONALES Y
VIDA PÚBLICA
Augusto Hortal
Xavier Etxeberria (Coords.)
ISBN: 978-84-330-2469-5
328 pp. 20,19 - 21 €
Formato: 115 x 170
Rústica
,!7II4D3-acegjf!
Xabier Etxeberria Mauleón y Augusto Hortal Alonso, son
los editores, y coautores, del volumen. El primero es catedrático
de Ética en la Universidad de Deusto (Bilbao) y
director del Centro de Ética Aplicada de la misma universidad.
El segundo es profesor emérito de Ética en la Universidad
Pontificia Comillas (Madrid). Han contado con la
valiosa colaboración de los otros miembros del «Grupo de
ética de las profesiones», de UNIJES, no sólo para la elaboración
de los diferentes capítulos, sino también para la
concepción del conjunto del libro.
El siglo XX ha sido el siglo de la expansión de la traducción y el siglo XXI
avanza por el mismo camino. La práctica de traducir no sólo ha aumentado,
sino que se ha profesionalizado en los últimos decenios. Uno de los elementos
que están contribuyendo a esta profesionalización ha sido la implantación de
los estudios universitarios de traducción e interpretación. La Ética Profesional
de Traductores e Intérpretes que el lector tiene en las manos surge de los años
de enseñanza de esta materia que el autor ha impartido en la Licenciatura de
Traducción e Interpretación. Quiere ser una contribución a que los futuros y
actuales profesionales se familiaricen con los planteamientos de la ética profesional
y estén en condiciones de debatir y asumir las implicaciones éticas de la
profesión que ejercen en sus diferentes modalidades y contextos.
ÉTICA PROFESIONAL
DE TRADUCTORES E
INTÉRPRETES
Augusto Hortal
ISBN: 978-84-330-2127-4
256 págs. 18,27 - 19 €
Formato: 150 x 230
Rústica con solapas
,!7II4D3-acbche!
Augusto Hortal Alonso es jesuita. Hizo su doctorado en Filosofía
en la Universidad de Munich sobre las pretensiones
normativas de la Sociología del Conocimiento de Karl Mannheim
(1975). Es profesor de Ética y Filosofía Práctica en la
Universidad Pontificia Comillas de Madrid. En los últimos
años viene impartiendo la asignatura de Ética Profesional
en la Licenciatura de Traducción e Interpretación en dicha
Universidad. Entre sus publicaciones cabe destacar: Ética
General de las Profesiones (2ª ed. 2004, en esta colección que
él mismo dirige), Los cambios de la ética y la ética del cambio
(1989), Ética: I. Los autores de la vida moral (2ª ed. 2005).
desclée
69