REPATRIAN A VÍCTIMAS DE TAMAULIPAS - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 6DE NOVIEMBRE DE 2010
Señalan a PNR
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
REPATRIAN A
VÍCTIMAS DE
TAMAULIPAS
Los cuerpos de ocho de los 11
guatemaltecos masacrados en
México fueron recibidos ayer por
sus familiares y amigos4 Pág. 8
ACTUALIDAD
= Q3.00 EN TODO EL PAÍS
y Fonapaz de
sobrevalorar
Doblaron el precio real de las casas Pág. 3
Cuba investiga causa de accidente de avión
888 viviendas
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
LE DAN 10 AÑOS A NUFIO
Mario Nufio, acusado por el delito de
estafa de Q350 millones al IGSS, fue condenado
a10años de prisión 4 Pág. 12
PRIMER PLANO
Contaminan
el ambiente
Vecinos denuncian a
los partidos por la
contaminación visual
de la ruta a Totonicapán
4 Pág. 2
Foto Prensa Libre: AP
Las autoridades cubanas formaron una comisión para determinar las causas de la caída de
la nave de Aerocaribbean, donde perecieron 40 cubanos y28extranjeros Pág. 35

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.99272
FUENTE: Banco de Guatemala
ACTUALIDAD
CACIF PIDE
GARANTÍAS
Sector empresarial
aboga por un proceso
electoral confiable
4 Pág. 5
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
INTERNACIONAL
Ciclón enfila
hacia Cuba
El huracán Tomas
se prepara para embestir
a Cuba y Bahamas
4 Pág. 36
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Los postes de energía eléctrica son propiedad privada, y a pesar de eso han sido pintados con
los colores de la UNE y el PP en la ruta que conduce a Totonicapán.
PROPAGANDA
Lo que dice la ley
La Ley Electoral y de
Partidos Políticos establece
la siguiente prohibición:
= Artículo 223 inciso a): se prohíbe
hacer propaganda electoral
pegando o pintando rótulos
en efigies, paredes, señales,
rótulos, puentes, monumentos,
salvo que se trate
de propiedad privada y se
cuente con autorización del
dueño.
= Inciso j): se prohíbe limitar el
uso gratuito para colocación
de propaganda en los postes,
o de poste a poste, colocado
dentro de las calles,
avenidas o carreteras del
país.
= El incumplimiento lo deben
sancionar el Registro de Ciudadanos
y el pleno del TSE.
Denuncia Grupo de vecinos se queja por pintas de partidos políticos en la ruta
Contaminación visual
afecta a Totonicapán
Foto Prensa Libre: AP
DEPORTES
Calientan
motores
Este fin de semana
se define Campeonato
de Automovilismo
4 Pág. 61
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
POR C. VENTURA Y Ó. ISMATUL
Piedras, postes, árboles, casas
y cualquier objeto en la
ruta hacia Totonicapán es
utilizado para hacer propaganda
y mostrar los colores
de los partidos políticos, a
pesar de que es ilegal, por lo
que un grupo de vecinos denunció
el caso en el Ministerio
de Ambiente y Recursos
Naturales (MARN).
Las organizaciones de vecinos,
quienes también temen represalias,
manifestaron que más
de 500 lugares en la ruta alacabecera
departamental han sido
pintados desde semanas atrás.
También en la capital diversos
grupos sociales han denunciado
el inicio temprano de la
campaña electoral, ante la pasividad
del Tribunal Supremo
Electoral (TSE), cuyos magistrados
no respondieron ayer para
consultarles al respecto.
Tomás Aroldo Arriola, delegado
del MARN en Totonicapán,
explicó que no pueden dar detalles
sobre la queja, porque la investigación
está en proceso.
“Dicho acto es una contaminación
visual, como se manifiesta
en la Leyde Protección y Mejoramiento
del Medio Ambiente,
según el artículo 18 del decreto
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Casas, piedras y cualquier objeto han sido utilizados para
identificar a agrupaciones políticas.
68-86”, expuso el funcionario.
La denuncia fue presentada el
26 de agosto último yel expediente
está en el Departamento
de Cumplimiento Legal del
MARN.
Arriola expresó: “Hicimos la
inspección ocular, y en efecto
hay contaminación ambiental”.
Aseveró que la mayoría de objetos
pintados tienen los colores
del Partido Patriota (PP) y la
Unidad Nacional de la Esperanza
(UNE), aunque aún no hay
símbolos para identificarlos plenamente.
30 km de propaganda
Los árboles y paredones a orillas
de la carretera están pintados
desde la salida de la ciudad
prócer hasta Cuatro Caminos, en
un espacio de casi 30 kilómetros.
La abogada Beatriz Tello De
Pacheco, del departamento legal
del MARN, esperael regreso del
expediente con algún resultado.
En el Tribunal Supremo Electoral
no hay ninguna denuncia
contra organizaciones políticas,
dijo el subdelegado Fernando
Tzul. “Nos hemos dado cuenta
de los colores, pero no hay ninguna
denuncia contraalguna organización
política”, indicó.
Según Tzul, no hay ningún delito
directo porque “sobresalen
los colores, pero noes una falta
como propaganda, aunque cabe
hacer un llamado de conciencia
a los dirigentes para no contaminar
el medioambiente”.
De acuerdo con Armando
Som, vecino del lugar, las pintas
son un claro ejemplo de campaña
anticipada. “Yo vi cuando
unos patojos pintaban; lo mismo
pasó la otra vez, solo que de color
azul, y después pusieron el
símbolo del FRG ydelaUCN”,
aseguró.
Som manifestó su molestia
por la pasividad de las autoridades,
debido al daño que se causa
al ambiente y la contratación de
niños para hacer esos trabajos.
Daños duran tres años
El delegado del MARN Tomás
Aroldo Arriola explicó que
tomará un promedio de tres años
que la corteza de los árboles expulse
la pintura.
“Ese tiempo se puede acortar
si se utiliza cal para aplicar la
pintura”, afirmó.
“El daño visual que genera este
tipo de propaganda conlleva
un gasto que Ambiente debe asumir,
ya que los responsables generalmente
no son sancionados
oel castigonoes suficiente”, señaló.
“El daño es visual, pero también
genera un costo que aumenta
cuando se acerca el año electoral”,
según el funcionario.

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Resarcimiento PNR y Fonapaz gastan Q43 millones en viviendas de mala calidad
Revelan sobrevaloración
en construcción de casas
POR S. VALDEZ, M. CASTILLO,
R. BARRENO Y C. ACUÑA
Pobladores de Ixcán, Quiché,
y Huehuetenango denunciaron
que las viviendas
que recibieron del
Programa Nacional de Resarcimiento
(PNR) y del
Fondo Nacional para la Paz
(Fonapaz) son de mala calidad
y fueron sobrevaloradas
en Q43 millones, ya que
su costo real serían Q22.2
millones.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Beneficiarios de viviendas del PNR denunciaron en esa institución la mala calidad y
anomalías que hubo en la construcción de sus casas, en tres comunidades de Huehuetenango.
QUEJAS
Denuncian trabajos deficientes
Vecinos de Huehuetenango y Quiché coinciden en que las viviendas son de mala calidad.
= Ventanas: en la mayoría de
viviendas, los vidrios son
muy delgados, y se han quebrado
debido a los fuertes
vientos de la región.
“Urge integrar una comisión
supervisora y una auditoría, para
determinar los defectos y el valor
real que tienen las pequeñas
viviendas”, se lee en un memorial
presentado en la Procuraduría
de Derechos Humanos
(PDH) por beneficiarios de viviendas
del PNR en 11 comunidades
de Ixcán.
Esa denuncia incluye la información
de que cada vivienda fue
valorada enQ48 mil 378, lo cual
fue confirmado por Carlos Nárez,
vocero de Fonapaz.
Cada casa, según cálculos de
los afectados, tiene un precio
máximo de Q25mil, pues aseguran
que el Fondo Guatemalteco
para la Vivienda les envió cotizaciones
de construcciones similares
en Q15 mil, más el aporte personal
de entre Q5 mil yQ10 mil
que debían dar.
Fonapaz no invirtió directamente
el dinero, sino que firmó
convenios con tres organizaciones
no gubernamentales, las que
a su vez contrataron empresas
privadas para la construcción de
las viviendas.
Para el efecto, Fonapaz le trasladó
Q43 millones al PNR para
construir 888 viviendas destinadas
a familias víctimas del conflicto
armado.
Según los denunciantes, el
costo real de las casas debería
ser de Q22.2 millones, lo cual significaría
que hubo sobrevaloración.
Pedro Diego Pedro, quien representa
alas comunidades de
Ixcán, aseguró que además del
aporte del PNR, los beneficiarios
debieron gastar entre Q3 mil
y Q8 mil en mano de obra, materiales
o traslado de los mismos al
lugar donde fueron construidas
las viviendas.
A la queja de los afectados de
Ixcán se suman otras de Huehuetenango,
en la delegación del
PNR en ese departamento, con
las que se denunció que la empresa
constructora los obligó a
dar comida a los albañiles.
Dijeron que debieron trasladar
el material al lugar de la
construcción, alo que se suma
que las viviendas son de mala calidad.
Como ejemplo, afirmaron
que los vidrios de cincomilímetros
se rompieron, debido a los
fuertes vientos del lugar.
Las puertas, valoradas en
Q800 por la empresa constructora,
al ser cotizadas por los vecinos,
valían Q400.
Delegados del PNR en Huehuetenango
reconocieron ante
los denunciantes las anomalías,
peroaseguraron que eso eraresponsabilidad
de la constructora,
y prometieron supervisar.
Los denunciantes de Ixcán
manifestaron: “La empresa nos
obligó a dar aporte en mano de
obra no calificada ycompra de
= Letrina: la mayoría de afectados
asegura que las letrinas
no fueron construidas
con puertas, por lo que es incómodo
usarlas.
materiales de construcción”.
Viviendas de 36 metros
Los afectados indicaron que
las viviendas apenas tienen 36
metros cuadrados.
En la denuncia en la PDH se
lee: “El precio de una vivienda de
esas características en el mercado
local oscila entre Q20 mil y
Q25 mil; además, la calidad y diseño
no responden a nuestras
necesidades ni al clima, ni tampoco
a nuestra cultura. Para mí
no es una vivienda digna”.
El reporte incluye la lista de
cada afectado, en la que detallan
los materiales que debieron
comprar, para lo cual gastaron
entre Q3 mil y Q8 mil.
Entre las deficiencias señaladas
está que los cheques para los
albañiles no fueron bien redactados,
por lo que no pudieron cobrarlos;
que las letrinas no tienen
puerta, mientras que las
puertas y ventanas de las vivien-
= Materiales: la fundición de
columnas fue de 30 centímetros,
debido a la escasez de
materiales, sin que hubiera
supervisión de las obras.
das fueron mal colocadas.
Alfredo Ankerman, director
del Centrode Análisis Forense y
Ciencias Aplicadas, expresó: “La
calidadde las viviendas es mala;
se usó material de baja calidad.
Se hicieron cobros, ysesiguen
haciendo, ycomo las casas quedaron
incompletas, deben gastar
más”.
“PNR no invierte fondos”
César Dávila, director del
PNR, explicó que esainstitución
no invierte fondos. “Se hizo un
convenio con Fonapaz en el
2008, de acuerdo con los precios
que en ese momento había sobre
construcción. Son casas tipo Fonades,
yse entregaron satisfactoriamente
888 viviendas alos
beneficiarios”, expresó.
Añadió: “Algunos problemas
que se dieron porque las empresas
no pagaron en tiempo a albañiles
se resolvieron en su momento;
el PNR se preocupa de
RECURSOS
Tres ONG se
quedan con
fondos
Entre el 2008 y el 2009,
el PNR trasladó Q43
millones a Fonapaz para
que se construyeran 888
casas para víctimas y familiares
de damnificados por
violaciones a los derechos
humanos durante el conflicto
armado.
Según un monitoreo del
Grupo de Apoyo Mutuo
(GAM), los Q43 millones se
concentraron en tres organizaciones
no gubernamentales
(ONG) que contrataron empresas
constructoras que hicieron
viviendas “frágiles,
que cuentan con escasamente
una columna de hierro y cemento”.
La denuncia del GAM indica:
“Tienen lámina de zinc
por techo, y los espacios
consisten en una habitación
para dormir y otra en la que
está la cocina, el comedor y
la sala; en el patio ha sido
colocada lo que denominan
media pila y no tienen jardín”.
Según el GAM, las tres
ONG son Adegua, por medio
de la cual empresas privadas
construyeron 178 viviendas,
por las que recibió Q8 millones
619 mil 370.54.
Otra es Agrofor, que contrató
constructoras para 339
casas y recibió Q16 millones
415 mil 542.77
La otra ONG fue Adefaco,
que tuvo a su cargo la construcción
de 371 viviendas y
recibió Q17 millones 965 mil
92.53.
que se terminen las viviendas y
se entreguen aquienes corresponda.
Además, la Contraloría
ya lo auditó, y no hubo reparos”.
Para Dávila, esas denuncias
podrían tener una doble intención,
que buscaría desprestigiar
al PNR o a él en lo personal.
Dávila comentó que esta semana
sostuvo una reunión en el
Congreso sobre el asunto yque
la presidencia de ese organismo
ofreció pagar un estudio efectuado
por un ingeniero para determinar
si hay sobrevaloración.
Roberto Alejos, presidente
del Congreso, señaló que la fiscalización
se hará con profesionales
del Legislativo.
Nárez comentó que los problemas
ocurrieron en la administración
anterior de Fonapaz,
por lo que la actual hizo una nueva
valoración de las viviendas,
las cuales costarían Q35 mil 20,
lo cual es rechazado por los denunciantes.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
DATOS
Enmiendas más importantes
En total, la normativa tendría entre 18 y 20 enmiendas. Las más importantes son:
= Incluye en el catálogo
de delitos de manera
explícita los de
la Ley contra el Crimen
Organizado.
= Se obliga al Ministerio
Público a presentar
pruebas contundentes
para un proceso
de decomiso,
en vez de solo presunciones.
= También hay enmiendas
que pretenden
garantizar el derecho
de defensa y
derechos a terceros
de buena fe afectados
en sus bienes.
Congreso Norma está lista para discusión la próxima semana
Afinan 20 cambios
a la ley antinarcos
POR LEONARDO CERESER
La ley de extinción de dominio,
que pretende decomisar
bienes al crimen organizado
provenientes de
actividades ilícitas, como el
narcotráfico, suma unas 20
enmiendas, luego de haberse
incluido muchas opiniones
de sectores sociales.
Región unificará las
leyes sobre seguridad
POR LEONARDO CERESER
El seminario “La legislación
y las políticas públicas
de seguridad” concluyó
con el compromiso de buscar
la homologación de leyes
de seguridad en Centroamérica,
Panamá, Belice
y República Dominicana.
El diputado Oliverio García,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La Cámara del Agro solicitó que las pruebas fueran contundentes.
El diputado Oliverio García,
presidente de la Comisión de Legislación
y Puntos Constitucionales,
afirmó que ya fue incorporada
buena parte de los
planteamientos que diversos
sectores ofrecieron en dos audiencias
públicas.
“Fue incluida la mayoría de
observaciones que se hicieron.
Creemos que a partir del martes
estaremos listos, y si el Congreso
quiere conocer ese día la ley
—aprobada en tercera lectura—,
ya tenemos las enmiendas para
discutir la ley por artículos y redacción
final”, precisó.
Resguardan inocencia
Entre las modificaciones,
García mencionó cambios en cómo
estaba planteado el principio
de presunción de inocencia, tema
que había generado dudas
entre diversos sectores, por considerarlo
inconstitucional.
“Debe haber obligación del
participante del foro efectuado
en Guatemala, informó que entre
las leyes ahomologar podría
figurar la de Armas y Municiones;
de Empresas de Seguridad
Privada, y otras contra la corrupción
y el narcotráfico.
Agregó que algunos países se
interesaron por la ley de extinción
de dominio —en discusión
en Guatemala—, que está enfocada
aconfiscarle bienes al crimen
organizado.
Ministerio Público de presentar
medios de convicción, no solo
conlasolicitud de extinción con
base en presunción”, sostuvo.
El cambio implica que se deben
fortalecer las pruebas contra
un acusado, yluego de evaluado,
este deberá demostrar que su
bien tiene procedencia lícita.
Además, se va aincluir en la
normativa el catálogo de delitos
de la Ley contraelCrimen Organizado,
ya que en el proyecto de
la normativa de extinción de dominio
estaban contemplados,
pero no descritos por nombre.
Por el contrario, García refirió
que no fue considerada la
propuesta de la Fundación Myrna
Mack, que sugirió cohecho,
OPINIONES
CACIF
Postura firme
Carlos Amador, presidente
del Comité Coordinador de
Asociaciones Agrícolas, Comerciales,
Industriales y Financieras
(Cacif), indicó: “No
tengo información sobre las
enmiendas planteadas, y para
opinar se necesita un análisis
de nuestros abogados, porque
esa es una ley muy delicada.
Necesito que nuestro equipo
legal tenga toda la información,
aunque la postura del
Cacif la mantenemos”, en
cuanto a oponerse.
PRO JUSTICIA
Es positivo
Carmen Aída Ibarra, del
Movimiento pro Justicia,
dijo: “Me parecen bien las enmiendas,
porque no puede ser
que con base en una presunción
se quisiera extinguir un
bien, porque una ley debe estar
de acuerdo con las garantías
constitucionales y ser
efectiva contra el delito. Es
bueno que el Congreso hiciera
un alto y tomara en cuenta
sugerencias para mejorar la
ley y quitar las dudas”.
negociaciones ilícitas ydelitos
contra la administración de justicia.
También hay enmiendas que
buscan garantizar el derecho de
defensa y derechos a terceros de
buena fe a quienes los delincuentes
hayan forzadoaabandonar
sus bienes, como ocurre en el
caso de las extorsiones.
Según el diputado, las otras
enmiendas no cambian el espíritu
de la ley, y son básicamente
modificaciones a la redacción.
En total, las enmiendas suman
entre18 y20, indicó el parlamentario,
quien manifestó
que la mayoría ya había sido
consensuada con las bancadas
legislativas.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
El acuerdo fue adoptado durante un encuentro de diputados,
organizado en Guatemala por la OEA.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Colom dice que los jueces
deben decidir sobre la pena.
Congreso
consultaría
veto a la CC
POR GEOVANNI CONTRERAS
El Legislativo podría enviar
a la Corte de Constitucionalidad
(CC) el veto
al decreto 37-2010
—que restituía el indulto
presidencial a los condenados
a la pena de muerte—,
para obtener un
dictamen de ese tribunal.
Ovidio Monzón, jefe dela
bancada de la Unidad Nacional
de la Esperanza, expresó:
“Hasta donde tenemos entendido,
elEjecutivo ya envió el
veto al Congreso.ElLegislativo
realiza su análisis, y probablemente
lo mande ala CC,
para que también dé su dictamen”.
El bloque de legisladores
de Libertad Democrática Renovada
(Líder)intentará conseguir
105 votos para rechazar
el veto, afirmó Roberto Villate,
jefe de esa agrupación,
aunque Monzón adelantó que
la bancada oficial no dará su
apoyo, como sí lo hizo para
aprobar ese decreto.
“¿Qué vamos a hacer”
“Si logran los 105 votos,
pues ¿qué vamos ahacer Yo
respeto la opinión de ellos
—Líder—, pero no es la solución”,
afirmó el presidente Álvaro
Colom, tras haber sido
consultado sobre lo que buscará
ese bloque,principal impulsor
de la pena de muerte.
El mandatario recordó
que, junto con algunos estados
estadounidenses yCuba,
Guatemala es de los países
que todavía tienen ese “salvajismo”
de la pena capital.
“Yo no entiendo por qué
tiene que ser el presidente el
que, como Nerón, diga quién
vive yquién muere. Cuando
hubo 30 jueces que se jugaron
la vida y los condenaron”,
añadió.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
Transparencia Empresarios emplazan
a autoridades y piden reformas a la ley
Cacif exige
soluciones
en el Renap
POR KAREN CARDONA
Empresarios organizados en el Cacif demandaron del
Congreso, del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y del Directorio
del Registro Nacional de las Personas (Renap)
soluciones concretas, a corto plazo, a la crisis del último.
Carlos Amador, presidente del
Comité Coordinador de Asociaciones
Agrícolas, Comerciales, Industriales
y Financieras (Cacif)
dijo ayer: “Emplazamos al Congreso,
al Directorio del Renap yal
TSE para que propongan urgentemente
una solución integral a la
problemática que se sigue evidenciando
en el Renap; de lo contrario
no tendremos certeza de la transparencia
del registro civil, y por
consiguiente, de la confiabilidad
del próximo proceso electoral”.
El empresario criticó que,desde
la creación del Renap, en el
2006, el Estado le haya asignado
más de Q3 mil millones, a pesar de
lo cual no existe certeza en el registro
civil de ese ente.
Amador también se mostró indignado
por las declaraciones del
director ejecutivo del Renap, Jorge
Matheu, en las que admitió que el
registro de los ciudadanos “es cero
por ciento confiable”.
“Sobre la espalda del Renap
descansan nuestra ciudadanía y
nuestro proceso electoral”, expuso
el sector privado, que recordó que
la intervención al Registro habría
RENAP
Nueve meses más
El director ejecutivo del Renap, Jorge Matheu,
ha afirmado que se necesitan nueve meses
más para regularizar la emisión del DPI y ha
insistido en que resolver los problemas estructurales
de esa institución no es algo que suceda
de la noche a la mañana. El Renap necesita más
de Q600 millones en el presupuesto para el 2011.
ayudado a corregir el rumbo marcado
por la crisis.
El director ejecutivo del Renap
había dicho que depurar el registro
civil costaría más de US$1 millón
—unos Q8 millones—, capital
que no tienen yque buscarán entre
los países amigos.
Insiste en reformas
La dirigencia del Cacif también
le exigió al Congreso que reforme
la integración del Directorio del
Renap, para que el Legislativo ya
no tenga un representante enesa
instancia. De los otros dos miem-
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Ernesto Morales, de Fepyme; Carlos Amador, presidente del Cacif; Guillermo González, de
Cecoms, y Jorge Montenegro, de la Cámara de la Construcción, durante la conferencia.
OPINIONES
CONGRESO
Transparencia en elección
El presidente del Congreso, Roberto Alejos,
aseguró que garantizar la transparencia del
próximo proceso electoral es una de las prioridades
de la agenda legislativa y afirmó que
está dispuesto a concretar la nueva generación
de reformas a la Ley del Renap antes de que
termine el presente año.
bros, uno es delegado del TSE y
otro del Ministerio de Gobernación.
“Es necesario despolitizar el
Renap y convertirlo en un ente
eminentemente técnico, pero es
necesario cambiar la composición
del Directorio y depurarlo de todo
clientelismo político; que permita
el manejo eficiente de los procesos,
así como la contratación de recursos
humanos mejor calificados”,
dijo Amador.
Además, el presidente del Cacif
criticó que el mandatario Álvaro
Colom haya dejado pasarlaoportunidad
de intervenir el Renap, y
se sumó alas críticas sobre el informe
preliminar de auditoría al
Renap que hizo la Organización de
los Estados Americanos (OEA),
por considerarlo débil.
Diálogo en camino
Respecto de las demandas del
sector privado, el presidente del
Congreso, Roberto Alejos, informó
que el lunes se reunirá conlos
miembros del Cacif para tratareste
y otros asuntos.
“El Cacif accedió al llamado al
diálogo que hice. Uno de los primeros
temas por tratar será la nueva
generación de reformas alaLey
del Renap. Estamos conscientes
de que una parte del problema
puede ser resuelto con cambios
efectivos”, dijo Alejos.
“La reunión con ellos y con
otros sectores de la sociedad será
el lunes por la tardeenelCongreso,ytambién
discutiremos el presupuestode
la Nación, porque debe
incluirse el capital que
debemos otorgarle al TSE para
que garantice un proceso transparente”,
expuso.
Las primeras enmiendas al Renap,
através de las cuales el Congreso
prorroga la vigencia de la cédula
de vecindad hasta el 2013 y
autoriza que los ciudadanos voten
con cédula odocumento personal
de identificación (DPI), aún no
han sido publicadas en el diario
oficial.
Hoy se cumple un mes desde
que el Legislativo aprobó esas modificaciones,
en donde además se
obligaalRenap apriorizar la emisión
del DPI para los nuevos ciudadanos
y quienes no tienen documento
de identificación.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Batallón inicia operaciones
POR RIGOBERTO ESCOBAR Y ALBERTO G. LUNA
El Batallón de Infantería de Selva, que deberá, entre otras
funciones, proteger el Parque Nacional Laguna del Tigre
del narcotráfico y la ganadería, inició operaciones ayer en
Petén.
En el caserío Santa Amelia,
San Andrés, Petén, se tenía prevista
la participación del presidente
Álvaro Colom, la cual se
canceló debido a las malas condiciones
climáticas.
El Batallón consta de 250
agentes, entreoficiales, especialistas
y soldados. El 1 de septiembrefue
presentado el grupo en la
Plaza de la Constitución.
“El objetivo es la recuperación
de la gobernabilidad en
Laguna del Tigre yel resguardo
de los recursos naturales y
la Biosfera Maya”, dijo Juan José
Ruiz Morales, jefe del Estado
Mayor de la Defensa Nacional.
Entrega aportes
En otra información, Colom
entregó en Jalapa502 nuevasnotificaciones
del aporte económico
por Q400 que corresponden
al Programa del Adulto Mayor,
que ya cubre acien mil 800 personas
de la tercera edad en el
país.
Colom yel ministro de Comunicaciones,
Guillermo Castillo,
inauguraron dos tramos de
carretera en Mataquescuintla y
San Manuel Chaparrón, Jalapa,
cuya inversión es de Q389 millones.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
En Jalapa, 502 personas de la tercera edad recibieron aviso
para recibir el aporte del Programa del Adulto Mayor.

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Medida Institución bancaria concentra el 89 por ciento del monto
CHN, más beneficiado
en las exoneraciones
POR L. CERESER
Y G. CONTRERAS
El Crédito Hipotecario
Nacional (CHN) fue el
más beneficiado con
las exoneraciones aprobadas
por el presidente
Álvaro Colom, con el
89 por ciento del monto
condonado a dos instituciones
públicas.
Según el superintendente
de Administración
Tributaria, Rudy Villeda,
de los Q46 millones 78 mil
perdonados, el 97.3 por
ciento correspondía al
CHN y a la Empresa Municipal
de Agua (Empagua).
Precisó que de ese porcentaje,
el 89 por ciento corresponde
aese banco, yel
resto, a Empagua.
Villeda dijo ayer en el
Congreso que la multa al
CHN fue impuesta en el
Aspirantes a Fiscal
inician evaluación
POR CLAUDIA ACUÑA
89
por ciento de lo exonerado
a dos instituciones
públicas era del CHN.
2003,yque el motivo de los
reparos pudo ser de productos
financieros o irregularidades
en el ImpuestoSobre
la Renta.
Informó que hayunos 12
mil contribuyentes multados
en la Superintendencia
de Administración Tributaria
(SAT), pero que Colom
sólo condonó a siete.
De la exoneración al diputado
Jaime Martínez Lohayza,
secretario general
de la Gran Alianza Nacional,
dijo que no supera los
Q40 mil.
Los 40 candidatos a dirigir el Ministerio Público
efectuaron ayer una prueba psicométrica y
respondieron por escrito a seis preguntas que
constituyen la primera entrevista en el proceso
de evaluación.
CIFRAS
12
mil contribuyentes hay
multados en la SAT, pero
exoneraron a siete.
Villeda agregó que a
Martínez le restaba pagar
el 25 por ciento de su multa,
yque el presidente le
perdonó el 75 por ciento,
por lo no se descarta una
devolución de dinero.
En el caso del legislador
de Libertad Democrática
Renovada, Clemente Samines,
según Villeda, el
monto no excede los Q100
mil.
Presentará informe
Colom anunció que publicará
un informe de lo
Q46
millones 78 mil fue el
monto que Colom perdonó
a siete empresas.
exonerado por los dos gobiernos
anteriores, para
compararlo con el caso
que le critican.
“Si Colom hace esto, es
pecado; si lo hicieron en el
pasado, no. Yo no estoy haciendo
limpieza social, yo
no estoy metiendo a grupos
paralelos”, expresó ayer el
mandatario en Jalapa.
Añadió que no tenía “ni
idea” de que el representante
legal de Cimatec,
también beneficiada, fuera
funcionario de la Dirección
de Caminos.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Trabajadores del sector salud pidieron ayer
respeto a la seguridad social, en una caminata.
Sindicalistas apoyan
paro en el Roosevelt
R. BARRENO Y
C. MÉNDEZ V.
El Sindicato Nacional
de Trabajadores
de Salud de Guatemala
anunció ayer
que apoyará la restricción
de servicios
en la consulta externa
del Hospital Roosevelt
a partir de la
próxima semana.
Durante una marcha
que comenzó en la Plaza
Italia, los sindicalistas
anunciaron la medida, ya
que comparten la postura
de los médicos de solicitar
Q20 millones para
ese nosocomio.
“Ese fue un compromiso
que el ministro de
Salud hizo, pero no ha
cumplido”, afirmó el sindicalista
Ovidio Ortiz.
El ministro de Salud,
Ludwig Ovalle, refirió
que han contratado a151
personas para ocupar
plazas de enfermería y
mantenimiento, y ya se
compró ropa desechable,
guantes y los monitores y
ventiladores que pedían
los facultativos.
Sin embargo, será el
próximo 10 de noviembre
cuando en asamblea general
los médicos decidan
si deponen la medida, que
ya cumple dos semanas.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Los 40 candidatos a fiscal general y jefe del Ministerio Público responden el cuestionario escrito
aprobado por la Comisión de Postulación como parte del proceso de evaluación.
A las 8.30 horas de ayer,
los abogados fueron instruidos
por personal del
Centro de Investigaciones
Educativas, de la Universidad
del Valle de Guatemala,
sobre la manera de responder
la prueba
psicométrica.
Unos 20 minutos más
tarde, los candidatos comenzaron
la evaluación.
Los expertos calcularon
que la referida prueba
sería respondida en 45 minutos
en promedio; el último
candidato entregó su
cuadernillo a las 9.55 horas.
Minutos después, Álvaro
Dubón, gerente de la
Comisión de Postulación
para Fiscal General, invitó
a los candidatos aque ingresaran
de nuevo en la sala
de vistas de la CorteSuprema
de Justicia, para
responder la entrevista escrita.
Aproximadamente alas
10.30 horas, los profesionales
comenzaron aresponder
las seis preguntas.
Se les indicó que no podían
entregar documentos
que llevaran preparados,
ya que debían contestar el
cuestionario con su puño y
letra.
Para las 12 horas, el último
de los candidatos había
concluido esa fase.
Jisela Reinoso, secretaria
de la Postuladora ydecana
de la Universidad Rural;
Alejandro Arenales, de
la Universidad del Istmo;
Jorge Calderón, de la Universidad
Mesoamericana;
y Jorge Saravia, de la Universidad
Francisco Marroquín,
presenciaron la jornada.
La actividad se pudo
observar en pantallas colocadas
en las afueras de la
sala de vistas, a fin de evitar
que la presencia del público
fuera un distractor
para los candidatos.
Entrevistas orales
Los aspirantes a Fiscal
serán entrevistados en forma
oral por los comisionados,
del 22 al 26 de noviembre
próximos.
Cada día serán escuchados
ocho profesionales,
ycada uno tendrá cerca
de una hora para
responder las 23 preguntas
establecidas.
Ese cuestionario es de
conocimiento de los abogados,
ya que fue publicado
en el sitio electrónico
de la Postuladora hace varios
días.
Esa medida fue criticada
por varias organizaciones
sociales después de
haber observado la experiencia
de la Comisión de
Postulación para Contralor
General de Cuentas,
donde se consideró insatisfactorio
el mecanismo.
La tercera entrevista
abierta se estipuló para la
fase final del proceso de
evaluación.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Un grupo de cadetes hace guardia junto a los ataúdes de ocho guatemaltecos que fueron asesinados en
San Fernando Tamaulipas, México, durante las honras fúnebres en la Fuerza Aérea Guatemalteca.
Masacre Declaran duelo nacional por muerte de ocho migrantes
Con lágrimas reciben
cuerpos de víctimas
POR CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
El fuerte viento se
mezcló con el dolor y
llanto de familiares de
ocho guatemaltecos
masacrados en Tamaulipas,
México, en
agosto último, cuyos
cuerpos fueron repatriados
ayer.
En la Fuerza Área Guatemalteca,
la impaciencia
y la angustia se reflejaban
en los rostros de padres,
madres, esposas, hijos y
abuelos de José David Girón
Martínez, Byron Mauricio
Berdúo Agustín, Gelder
Lizardo Boche Canté,
Robín Estuardo Zúñiga
Mijangos, Luis Humberto
Álvarez Contreras, Mayra
Izabel Cifuentes Pineda,
Efraín Pineda Morales y
Richar Pineda Lacán.
Todos eran parte del
grupo de 72 migrantes asesinados
en Tamaulipas,
México. Los restos de
otros tres connacionales
habían sido repatriados semanas
antes.
Desde que se conoció la
noticia, el 24 de agosto último,
las familias, originarias
de Escuintla, San Marcos
y El Progreso,
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Familiares de Mayra Cifuentes y LuisHumberto
Álvarez, durante el velatorio en Sipacapa, Escuintla.
comenzaron a solicitar información
porque las víctimas
habían viajado a
principios de ese mes.
Algunos reconocieron
en las imágenes de los noticieros
los cuerpos de las
víctimas que volvieron
ayer al país en un avión de
la FuerzaAérea Mexicana,
después de un lento proceso
de identificación.
Marchas fúnebres
A las 10 horas aterrizó la
aeronave. Olga Yolanda
Conté Monzón, de 45 años,
madre de Gelder Lizardo,
rompió en llanto. Su esposo,
Manuel Boche, 47,
quien había mantenido la
entereza, no pudo ocultar
las lágrimas al ver elpaso
de los cadetes que llevaban
en hombros los ataudes
grises con la foto de cada
víctima. Al fondo se escuchaban
las notas tristes de
las marchas fúnebres.
El cuerpo de Robín Estuardo
Zúñiga fue el primero
en ser bajado a suelo
guatemalteco; el último, el
de Mayra Izabel Cifuentes.
El vicepresidente Rafael
Espada les dio el pésame
a los familiares y expresó:
“Es un momento
duro, porque no hay palabras
para consolar el dolor
TRAGEDIA
De regreso
Efraín Pineda Morales,
de 52 años, había
decidido quedarse
en Guatemala después
de haber vivido 14 años
en EE. UU., pero unos
amigos lo convencieron
de que viajara otra vez,
dijo su hermano Armando,
34. “Tenía trabajo,
transportaba sal de Sipacapa
a Petén, pero
decidió irse, y ninguno
pudo evitarlo, porque
así lo quiso”, expresó.
por esta pérdida trágica”.
El Gobierno declaró
duelo nacional por la tragedia,
yel Ministerio de la
Defensa les otorgó la Medalla
Póstuma.
Después de la ceremonia,
los féretros fueron
trasladados a las comunidades
de las víctimas. En
Sipacapa, Escuintla, donde
nació Efraín Pineda, lo esperaba
una caravana organizada
por los vecinos.
El vicecanciller Miguel
Ibarra dijo que las autoridades
mexicanas investigan
la posibilidad de que
se pueda identificar a
otros seis guatemaltecos.
Prevén frío intenso
este fin de semana
POR RAÚL BARRENO Y
CORRESPONSALES
El arribo de la temporada
fría de fin de
año comenzó a sentirse
ya, con el descenso
de las temperaturas
en varias
partes del país.
Eddy Sánchez, del
Instituto Nacional de
Sismología, Vulcanología
eHidrología (Insivumeh),
explicó que los
pronósticos para este fin
de semana son que la
temperaturallegará abajo
cero en el occidente
del país, acompañada de
lluvia moderada.
Quetzaltenango, Quiché,
San Marcos, Chimaltenango,
Huehuetenango
y Totonicapán ya empezaron
a registrar bajas
temperaturas en el inicio
de esta temporada, que
se prolongará hasta febrero
del 2011.
Sánchez aseguró que
el ingreso de frentes fríos
este fin de año será común.
“Recomendamos que
se abrigue bien alos menores
de edad y a los
adultos mayores”, dijo.
En regiones del norte
del país, el Insivumeh
pronostica lluvia y llovizna.
Bajo cero
CLIMA
Informe del
Insivumeh
Se pronostica frío
intenso y lluvia en
algunas áreas.
= En la región Norte, la
Franja Transversal y
el Caribe continuará
la lluvia o llovizna
asociada a los frentes
fríos.
= La temporada fría
durará de noviembre
a febrero próximo.
= Se espera una temporada
activa en
desplazamiento de
frentes fríos.
= La Conred prepara
albergues en varios
lugares afectados
por el frío.
Rosa Lidia Sosa, del
Insivumeh de Quetzaltenango,
expuso que en
municipios del norte de
Quetzaltenango, como
Cabricán, San Carlos
Sija,San Miguel Sigüilá y
Sibilia, la temperatura
podría descender a dos
grados bajo cero.
En Huehuetenango
las autoridades de Salud
aconsejaron abrigar a niños
y adultos mayores.
Orlando Cano, director
del Área de Salud de
ese departamento, afirmó
que es necesario prevenir
afecciones respiratorias.
En Quiché, el frío ha
estado acompañado de
lluvia. En la región ixil se
han registrado temperaturas
de tres grados.
En la capital, se esperan
temperaturas de entreocho
y25grados el fin
de semana, por lo que
aconsejan abrigarse para
evitar problemas relacionados
con el frío.
El año pasado, en Tajumulco,
San Marcos, se
registró una inusual nevada
que cubrió el volcán
ubicado en esta localidad.
Un grupo de montañistas
experimentaron
esta helada durante su
estancia en el coloso.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
El comienzo de la temporada fría ha hecho que
las personas se abriguen para evitar resfríos.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Postura Jefe de Cicig asegura que crimen organizado busca apoderarse del Estado
Reto de Fiscalía General
es lograr independencia
POR CORALIA ORANTES
Francisco Dall’Anese, jefe
de la Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig), explicó
ayer que el principal reto
que enfrentan todos los ministerios
públicos en Centroamérica
es la independencia,
debido a que el
crimen organizado ha intentado
apoderarse de las
instituciones del Estado.
“La independencia del MP y
del fiscal, la decisión sobre la política
de persecución que se usará,
tienen que ser defendidas a
capa yespada, nadie puede entrometerse
en sus decisiones”,
aseguró Dall’Anese en la inauguración
del 21 Congreso Jurídico.
“Si el Ministerio Público responde
a los poderes fácticos, se
convierte en una valiosa herramienta
para perseguir a quien estorba
en los poderes informales o
para no perseguir a quienes quieren
privilegiar adichos poderes,
ycon estosequiebra el principio
de igualdad y justicia”, agregó.
Estamos en una guerra
Dall’Anese aseguró que uno
de los retos es tener a la mejor
persona al frente del MP.
“No se trata de definir quién
es el fiscal por un favor político,
porque nos cae bien, porque es
mi amigo. Estamos en guerra, y
cuando estamos en guerra no
nombramos a generales porque
nos caigan bien, sino porque son
Foto Prensa Libre:
Francisco Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala,
durante la inauguración del 21 Congreso Jurídico, efectuado en el país.
los mejores y porque pueden ganar
esa guerra”, expresó.
Explicó que es necesario que
un fiscal general sea el mejor
abogado, el mejor criminalista y
penalista.
“Si no tiene todas estas cualidades,
la guerra está perdida; sino
hay exigencia profesional,
buenos salarios, laboratorios,
policías, la guerra está perdida”,
enfatizó el jefe de la Cicig.
Crimen organizado
Según Dall’Anese, las instituciones
del Estado se encuentran
frente a las estructuras del crimen
organizadoque se han convertido
en grandes empresas
transnacionales que buscan la
impunidad.
“Hoy es una verdad indiscutible:
tenemos al frente del Estado
organizaciones criminales, con
tantopoder,con una gran capacidad
de maniobra, corrupción, violencia,
capacidad económica que
le permite hacer todo”, aseveró.
Añadió: “No reconocen fronteras
nigobiernos ni Estados, y
realizan sus actividades según lo
decidan los capos del crimen organizado,
sin importar las instituciones,
los ciudadanos y la
democracia o el estado de
Derecho”.
Dall’Anese comparó al crimen
organizado conuna empresa:
“No es simplemente un grupo
de delincuentes que se unen para
traficar drogas o vender armas,
sino que son empresas como
cualquier otra, donde tienen
dueños, accionistas, directivos,
mandos medios, ejecutivos, encargados
de márquetin, de compras,
de distribución”.
Aseguró que estos han ganado
espacio debido aque el Estado
ha dejado de proporcionar los
servicios básicos, y ellos dan
educación, salud, escuelas, canchas
deportivas ycarreteras en
sectores marginados.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mauro Salomón Ramírez,
detenido en Fraijanes 2.
Supuesto
capo pide
exhibición
Marbin Armas Soto, abogado
defensor del presunto
narcotraficante
Mauro Salomón Ramírez
Barrios, presentó una exhibición
personal a favor
de su cliente porque supuestamente
está sufriendo
vejámenes en la
cárcel Fraijanes 2, donde
se encuentra a la espera
de que finalice su trámite
de extradición a EE. UU.
La defensa de Ramírez pide
que se le practique un examen
que establezca el estado
físico y psicológico del detenido,
para determinar si este
ha sido sometido a algún maltrato
inhumano o denigrante.
El proceso se encuentra en
la Sala Cuarta de Apelaciones,
que debe determinar la veracidad
de si el reo está siendo
amenazado y si su vida pueda
correr peligro.
Ramírez, quien fue capturado
el 2deoctubre último,es
sindicado de conspiración
para traficar cocaína en una
embarcación ypor ayudar e
instar al tráfico de drogas.
Más destituciones en el MP
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
La oficina de protección a testigos se quedó sin otros tres
trabajadores, debido a supuestas anomalías.
POR CORALIA ORANTES
La fiscal general interina decidió
destituir a tres trabajadores
de la Unidad de Protección
a Testigos, debido a
que supuestamente se hallaron
anomalías en su trabajo.
Entrelos destituidos está Mario
Carrillo, subdirector de esa
oficina y candidato a director de
la unidad; además del jefefinanciero
y un asesor.
“Después de realizar un procedimiento
a través de la Supervisión
General se detectaron
anomalías, yno me quedó más
que destituirlos”, expresó María
Mejía, fiscal general interina.
Al ser consultado, Carrillo
negó tal extremo y aseguró que
él sigue trabajando en la unidad.
La Fiscal, aunque no entró en
detalles, explicó que las acciones
efectuadas por los trabajadores
de esa unidad son “graves anomalías
que no se podían obviar”.
Hasta ahora, 196 personas están
en el programa, pero uno de
los problemas es que muchos
testigos no desean ser parte de
este, debido a que no quieren dejar
sus negocios.
La mayoría han sido testigos
de asesinatos, pero enlo que va
del año se ha rechazado a 67, porque
no reunían los requisitos para
esa calidad.
Objetados
Esa situación se agrega a la falta
de jefe en esaunidad, ya que el
último dejó el cargo en enero pasado.Según
la fiscal, no han completado
la terna que conocerá el
presidente Álvaro Colom para
elegir al encargado de esa unidad.
“Desafortunadamente, hay personas
objetadas, yahora debemos
analizar qué haremos para
darle la terna al presidente la próxima
semana”, dijo Mejía.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
EN CORTO
Falta
capacitación
LEGISLACIÓN
La falta de capacitación a
jueces es uno de los principales
obstáculos para la implementación
de la Ley contra
el Femicidio y otras formas de
Violencia contra la Mujer.
Alba Trejo, comisionada
contra elFemicidio, dio aconocer
los obstáculos, y expresó
que además de la falta de sensibilización
ycapacitación de
los jueces, las mujeres víctimas
desisten de sus denuncias por
temor a sus agresores.
En la actividad se resaltó
que, en lo que va del año, han
muerto de manera violenta
unas 500 féminas, y que a
diario ocurren dos crímenes
de ese tipo en el país.
Ligados a
proceso
BANDA VÉLIZ-PALOMO
Carol Patricia Flores,
jueza primera de Alto
Riesgo, ligó a proceso ayer a
seis de los siete implicados
en la banda Véliz-Palomo,
por los delitos de asociación
ilícita, conspiración para el
asesinato, tránsito internacional
de drogas y conspiración
para la obstrucción
de la justicia.
Quedaron en prisión preventiva
César Higueros Ponce,
Víctor Cruz Najarro, Andrés
García, Herber Montoya
Padilla y Allan Nolan Figueroa
Hernández, de Panamá.
El oficial del Ministerio
Público Ernesto Amílcar
Guzmán Escobedo quedó en
arresto domiciliar.
Cae auxiliar
fiscal
MINISTERIO PÚBLICO
La Policía detuvo ayer al
auxiliar fiscal de Villa
Nueva Óscar Jean Pierre Mota
Ubico, de 30 años, sindicado
de encubrimiento
propio, asociación ilícita y
procuración de impunidad.
Según las pesquisas del
Ministerio Público, Mota habría
contaminado la escena
del crimen del caso de Roberto
Carlos Solares Garzaro,
el 22 de julio del 2009, hecho
en el cual quedaron dos sobrevivientes.
La detención del sindicado
tuvo lugar en el edificio de la
Fiscalía, en Paraíso del Frutal,
zona 5 de Villa Nueva.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Mario Nufio, ex directivo del IGSS, escucha la condena emitida por el Tribunal Tercero de
Sentencia Penal. El ex funcionario guarda prisión en el Preventivo de la zona 18.
Fallo Deberá pagar multa de Q50 millones por estafa al IGSS
Imponen 10 años
de prisión a Nufio
POR HUGO ALVARADO
El Tribunal Tercero de Sentencia
condenó anoche a 10
años de prisión a Mario
Nufio por los delitos de peculado
y abuso de autoridad,
por el desfalco de
Q350 millones en el IGSS,
en el 2002.
Por el delito de peculado le
impusieron ocho años de cárcel,
y por abuso de autoridad, dos.
Fue absuelto de fraude yestafa
propia.
También le impusieron una
Mueren seis en hechos violentos
POR J. LARA Y E. PERDOMO
Un agente de la Policía Nacional
Civil murió baleado
y otras cinco personas perecieron
en distintos puntos
de la capital y la provincia.
José Antonio Chávez Racancoj,
de 30 años, agente del Servicio
de Información Policial, murió
en el IGSS dela zona 4de
Mixco, debido a las heridas de
bala que le causaron delincuentes
cuando hacía una investigación
en la colonia El Milagro,
Mixco, informaron los Bombe-
multa de Q50 millones por responsabilidades
civiles.
El Tribunal expuso que al firmar
el acuerdo que le dio vida al
fideicomiso para un proyecto
habitacional, el sentenciado permitió
que el gerente general de
ese entonces, César Sandoval,
sustrajera los Q350 millones.
Nufio afirmó que apelará el
fallo.
Estafa millonaria
Nufio participó, como directivo
del Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social (IGSS), en la
modificación de políticas sobre
inversión en fideicomisos.
ros Municipales.
El cadáver putrefacto de la
comerciante Leonor Pérez, 27,
fue localizado en la aldea El Trapiche,
Zacapa.
Luis Armando Laínez Mayén,
46, murió baleado en la 32 avenida
y 7a. calle,colonia Bosques de
San Nicolás, zona 4 de Mixco. La
víctima se hallaba en una gasolinera
cuando ocurrió el ataque.
Recolectores de basura
De acuerdo con el Ministerio
Público, la Junta Directiva avaló la
creación de un fideicomiso junto
con una entidad privada que
aportó Q10 mil, mientras que el
Seguro Social dio Q350 millones.
El empresario GustavoHerrera,
también prófugo, habría formado
cuatro empresas
offshore —fuerade plaza— en las
islas Niue, cercade Australia, las
cuales le vendieron cuatro fincas
al fideicomiso del IGSS, por
Q232.7 millones. Sin embargo,
los inmuebles habían sido adquiridos
por Herrera aun costo de
Q200 mil, por lo cual sobrevaloró
las compras en forma millonaria.
José David Pérez Tol, 27, y su
padre, Félix Hilario Pérez, 48,
fueron atacados a balazos alas 6
horas, en la 7a. avenida y 30 calle,
zona 3. El primero murió en el lugar,
y el segundo fue conducido
al Hospital Roosevelt, donde pereció.
Los familiares informaron
que las víctimas se dedicaban a
recolectar desechos.
En PuertoBarrios, Izabal, murió
acribillado Francisco Javier
Campos Castro, 51, en la calle que
conduce a la ruta al Atlántico.
Atacan Transurbano
En la 3a. avenida y 7a. calle,
zona 21,colonia Vásquez, individuos
dispararon contra un bus
del Transurbano, el cual era conducido
por Luis Vicente Villatoro,
35, quien, herido, fue trasladado
al Hospital Roosevelt.
SÍNTESIS
El proceso
Entre condenados y
absueltos.
= En el 2006, Nufio fue condenado
a 13 años de prisión,
pero una sala anuló ese fallo
y ordenó un nuevo juicio.
= Tres condenas y una absolución
se han dado en el caso
por la estafa de Q350 millones
del Seguro Social.
= El 20 de agosto del 2004 fue
condenado a 13 años de cárcel
César Sandoval, ex gerente
del Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social.
= En el mismo proceso fueron
dejados en libertad los sindicalistas
Rigoberto Dueñas
y Waldemar Castañeda; sin
embargo, después fueron
sentenciados por una sala
de Apelaciones a tres años
de cárcel conmutables.
= El 9 de agosto del 2005, con
el argumento de que el dinero
estaba a cargo de Sandoval
y que no se había perdido,
un tribunal absolvió a
Carlos Wohlers, ex presidente
de la Junta Directiva
del IGSS.
= Al menos 33 personas más
son investigadas por la estafa
millonaria, entre ellas
el empresario Gustavo Herrera,
sindicado de haber sido
el cerebro del fraude.
De Q350 millones que el IGSS
aportó en un fideicomiso de vivienda,
en el 2002, solo ha logrado
recuperar Q105 millones.
El negocio se hizo con cinco
offshore que vendieron cinco fincas
supuestamente sobrevaloradas.
El 5 de junio del 2003, el juez
Ottoniel López, del Juzgado Décimo
de Primera Instancia Penal,
emitió la orden de captura contra
Nufio. El ex directivo del
IGSS yex consejero económico
de Ríos Montt fue capturado en
un automóvil, después de haber
sido ubicado yseguido desde un
centro comercial de la zona 11.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Localizan cadáver de una
mujer, en Zacapa.

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
EDITORIAL
Otro ultraje edil
a la Constitución
El cobro de un arbitrio de
Q2 por el derecho a la circulación
de vehículos impuesto
hace pocos días en Tecún Umán,
San Marcos, es la más reciente arbitrariedad
de una municipalidad para la obtención
de recursos económicos.
Para tratar de justificar esa exacción,
aquel ayuntamiento apela al manido ardid
de disfrazarla de tasa, a fin de eludir
su verdadera naturaleza impositiva y
burlar la prohibición de crear arbitrios
con otra apariencia. El inciso c) del
artículo 171 de la Carta Magna delega únicamente
en el Congreso de la República
la facultad de decretar impuestos.
Como hemos señalado en anteriores
oportunidades, la doctrina y la jurisprudencia
delimitan de manera inequívoca
la diferencia entre tasa y arbitrio. La primera
tiene como hecho imponible la
prestación de servicios atribuibles y medibles,
que se individualizan ante el interesado,
en tanto el impuesto es una obligación
legal para cubrir el costo de servicios
públicos de carácter indivisible, y
que está sujeta a las características de
imperatividad, obligatoriedad y unilateralidad
de todo tributo.
Aquel concejo no se ha resistido a la
tentación de sumarse a este frecuente
aventurerismo municipal en el ámbito
tributario, debido a la fragilidad constitucional,
que permite la violación constante
de la Ley Superior por parte del poder
público, en particular cuando funcionarios
de la estatura moral de los ahora
señalados se proponen extorsionar sin
misericordia a los ciudadanos, en una
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
época marcada por grandes dificultades
económicas para toda la población.
En esta burda patraña coactiva, la comuna
citada viola el derecho a la libre locomoción,
prescrito en el artículo 26 del
Estatuto Supremo, que consagra la libertad
de entrar, permanecer, transitar y salir
del territorio nacional sin más limitaciones
que las establecidas por ley. Esa
barrera solo puede ser por penas judiciales
o por la restricción de garantías en casos
excepcionales de interés público.
El artículo 101 del Código Municipal
ordena a los concejos sujetarse al ordenamiento
jurídico aplicable y los principios
de legalidad basados en la equidad y
la justicia tributaria. También prohíbe la
percepción de ingresos que no estén autorizados.
No obstante, son frecuentes
sus agravios a la Constitución, el Código
Tributario y otras normas vinculadas.
La defensa del estado de Derecho hace
ineludible la acción ciudadana para enmendar
esta afrenta al orden jurídico. Sin
duda, como lo ha hecho ante otras arbitrariedades
parecidas, la Corte de Constitucionalidad
encontrará en los preceptos
antes citados y en los artículos 155 y
175 de la Norma Superior, el fundamento
para restablecer los derechos conculcados.
El primero se refiere a la responsabilidad
de los funcionarios públicos por el
daño que causaren por infringir la ley en
perjuicio de particulares, el Estado o sus
instituciones, y el 175 declara nulas ipso
jure las disposiciones que violen o tergiversen
los mandatos constitucionales.
Es necesario detener este abuso y hacer
entender a los concejos, de una vez
por todas, que están sujetos a un ordenamiento
jurídico superior, que frena sus
abusivos arrebatos de señores feudales.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
Las mujeres de
la palabra
tampoco hablan
L AS CONVERSACIONES entre
algunos de los grandes escritores
del mundo, han quedado
como legados insustituibles
no sólo para quienes hemos
elegido la ruta de la palabra,
sino para la historia de sus
pueblos y la del mundo. Jorge
Luis Borges y AdolfoBioy Casares
conversaron por más de
cuarenta años, desde una
amistad entrañable, yfueron
desanudando ideas que luego
fueron libro. Cuando Pablo
Neruda y Miguel Ángel Asturias
se reunieron a conversar y
comer en la Europa del este, se
publica luego un documento
que lleva el sencillo título de
Comiendo en Hungría. Una
buena parte de las tradiciones
culinarias y vitivinícolas de
aquel país entraron por la
puerta ancha en un tratado
que el mismo Neruda describe
así: “Si hay libros felices (o libracos,
librejos, librillos), éste
es uno de ellos. No sólo porque
lo escribimos
comiendo
sino porque
queremos honrar
con palabras
la amistad
generosa y sabrosa”.
Yantes de ellos, los surrealistas
Bretón yEluard conversaron
por días ymeses en El
Grillon de París; o Isaac Asimov
y Campbell discutieron
sobre ciencia ficción; olos nadaístas
colombianos como
Arango ycompañía se enfrascaron
en profundas divagaciones
intelectuales en un salón
de la ciudad de Medellín. Luego,
las conversaciones entre
Ernesto Sábato yCarlos Catania
terminarían en un significativo
libro. Y así llegamos
hasta Fresán y Bolaño, o a las
conversaciones, en el Granada
o el Portalito, entrealgunos escritores
guatemaltecos.
¿Y las escritoras, mujeres de
la palabra, cuándo y dónde hablaron¿En
qué libros han quedado
plasmadas las conversaciones
entre las mujeres del signo
Si bien es cierto que unas
pocas han sobresalido como
autoras a lo largo de los últimos
siglos, es casi imposible encontrar
que hayan hablado entre sí
para compartir ideas sobre el
panorama de la literatura, sobre
su particular visión del mundo,
sobre su filosofía, su mística,
sus códigos. Entonces no hablaron
porque, con raras excepciones,
ninguna podía salir de su
¿Dónde ha quedado la
ruta dialógica entre
mujeres
pequeño mundo de claustros o
ámbitos domésticos, y menos
opinar fuera de ellos. Hoy, la
respuesta es otra y cada cual sabe
la suya. Es el tiempo para que
las mujeres de la palabra comiencen
a hablar más entre
ellas. ¿Dónde ha quedado la ruta
dialógica entre mujeres ¿O
el acto transgresor de romper el
silencio impuestoculturalmente
a nosotras termina cuando
una sola ya puede escribir
Las mujeres de la palabra
necesitan comunicarse entre
ellas. No en duelos patéticos o
protagónicos, sino en conversaciones
ricas, amplias, en las
que puedan asentir o disentir
en armonía. No hablo de concursos
de ingenio, ni de expresiones
de hostilidad, ni de
quién pega más duro omás
suave, ni de complacencias y
cursilerías comodonas. Hablo
de conversaciones profundas
entre escritoras: coloquios
con humor, inteligencia ymesura
donde ambas
partes se
sientan cómodas,
lo cual, en
consecuencia,
derivaría en libros
que luego se leerían bien.
Otros han hablado por nosotras
y de nosotras alo largo de
los siglos, perohace muy poco
que nosotras hemos sido sujetos
de nuestras propias historias.
Toca ahora el ejercicio de
salir al encuentro con las otras
mujeres que tienen el oficio
de la palabra. Somos personas,
pero también parte de un colectivo
al que le falta dialogar
en ámbitos abiertos, públicos,
en medio de relajados intercambios
de ideas.
Hemos sido las contadoras
de las historias de otros a
nuestra descendencia por los
siglos de los siglos, y nuestras
realidades se han expresado,
en nuestros mundos privados,
en voz baja.Hoy, hay excelentes
compilaciones de textos de
mujeres, pero pocos ejercicios
de diálogo entre quienes empalabran
el mundo desde una
óptica-mujer. Yes que si las
mujeres somos diferentes que
los hombres, no podemos
pensar como ellos ni escribir
igual que ellos, sólo desear espacios
justos donde vivir una
interlocución fundamental
para ejercer nuestra humanidad
y participar, plenamente,
del registro de la historia.
cescobarsarti@gmail.com

Opinión :
17
EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
La mala nota
E NUNPAÍS CON BAJOS ÍNDIces
de escolaridad, elevado
porcentaje de habitantes en
condiciones de miseria extrema,
enormes brechas entre ricos
ypobres, y una clase política
incapaz de gobernar al país
en la dirección correcta, se necesita
algo más que promesas
para elevar los indicadores de
desarrollo humano: se necesitan
cambios radicales.
Entre ellos, uno de los más
urgentes es la reforma a la Ley
Electoral yde Partidos Políticos,
carente de mecanismos de
control sobre el financiamiento
de las campañas, dejando abierta
la puerta al uso discrecional
de fondos provenientes de grupos
de presión y organizaciones
criminales. Esta, junto con la ley
de extinción de dominio y la ley
contra el enriquecimiento ilícito,
podrían conformar la tríada
magistral en el combateala corrupción,
constituyendo el instrumento
ideal para consolidar
las instituciones del Estado y
restaurar el tambaleante estado
de Derecho.
Es evidente que ninguna de
estas normativas es del agrado
de la actual camarilla política
dueña de las negociaciones parlamentarias.
Sin embargo, tanto
los diputados como el sector
empresarial cuya influencia
marca la pauta gubernamental,
tendrán que comprender en algún
momento que de nada sirve
todo ese poder económicoytoda
la permisividad del sistema,
si el país se hunde en el caos y la
ingobernabilidad.
Es curioso observar alos representantes
del sector privado
exigiendo seguridad con el
La presentación de
cifras y datos
estadísticos no cala en
la conciencia de los
responsables.
talante impávido de quien nada
debe. La verdad es que los
empresarios deben, ymucho,
al desarrollo de su país. Durante
décadas han negociado privilegios
y exenciones, han forzado
la imposición de protecciones
arancelarias, han manipulado
el mercado asuantojo,
han evadido el pago de impuestos,
han sobornado afuncionarios
yhan manipulado el traba-
jo legislativo con la abierta
complicidadde las cúpulas gobernantes.
Todo eso ha costado al país
conformarse con un puesto
vergonzoso en los informes de
Desarrollo Humano elaborados
por las Naciones Unidas,
expuestos ante el mundo. De
esas maniobras político-financieras
derivan la extrema
pobreza, el trabajo infantil, el
analfabetismo yla muertematerna,
entre algunos de los
múltiples problemas sociales
de Guatemala.
De esa comunidad de intereses
mal enfocada proceden
también las enormes desigualdades
en la repartición de riqueza,
derivando en el aumento
de la delincuencia y, por ende,
en la extrema violencia como
una de sus consecuencias
más funestas. Por lo tanto, la situación
de Guatemala viene a
ser el resultado de un trabajo
de equipo entre malos empresarios
y peores gobernantes
quienes, antes de echarse mutuamente
la culpa, deberían
analizar su parte de responsabilidad.
elquintopatio@gmail.com
MACROSCOPIO
HUMBERTO PRETI
Condenados a muerte
AYER VIMOS LA NOTICIA EN
la que el presidenteColom vetaba
el tema del indulto yademás
pide al Congreso que se
elimine la pena de muerte. Con
ello se afirma más la condena a
la muerte que tenemos todos
los guatemaltecos que vivimos
honradamente de nuestro trabajo,
esa pena de muerte que se
ejecuta adiario yque sigue en
manos de quienes contoda impunidad
se pasean por ciudades,
aldeas, caseríos ycampos,
sin ningún castigo.
Pero eso sí, ahora sepersigue
aquienes en un intento de
sanear las cárceles, donde
campeaba el crimen organizado,
solo alborotaron el cotarro
y lógicamente la infiltración
de este en todas las organizaciones
públicas y sociales no
se hizo esperar, la efectividad
para estos casos
se nota de
inmediato, no
así para los
asesinatos de
pilotos, de
empresarios,
de jovencitas,
hasta de niños; no, estos casos
no son importantes, las prioridades
son otras, y no nos extrañe
que las más importantes son
las que involucran aposibles
adversarios políticos.
¿Ahora quién se atreverá a
limpiar las cárceles Este es el
día en que no hayjefe de la Policía
Nacional Civil, este esel
día en que seguimos con una
cuestionada fiscal interina. Así
vamos.
¿Qué tenemos que hacer para
cambiar Guatemala Luis PedroPeralta
Ayala escribió lo siguiente:
“Yo así lo haré: Voy a
comenzar por cambiar yo primero.
Tengo que cambiar mi
forma de pensar, mi forma de
actuar, mi forma de hablar. Tengo
que comenzar aser un ejemplo
para las personas que me
rodean. Que mis hijas vean en
mí un guatemalteco ejemplar,
que hace el bien y respeta las leyes.
Que respeta la vida yalos
demás. Les quiero enseñar el
valor de la responsabilidad, de
la amabilidad yde tantos otros
No hay forma de que el
Gobierno presente una
alternativa en el tema
seguridad.
principios y valores que ahí están,
pero en el olvido. Que no se
pasa en rojo el semáforo, ni se
mete en contra de vía.
Aquel que busca la paz y la
reconciliación, en vez de buscar
pleitos vacíos que no llevan
a nada. Quiero ser capaz de generar
sonrisas alas personas, y
mejor si no las conozco. A dar
la palabra, dejar hablar. Nointerrumpir.
Ano criticar,ni juzgar.
A no mentir. No andar en
chismes.
A llegar temprano y cumplir
con mis responsabilidades.
Quiero comenzar a ser en otros
un ejemplo, no por nada especial,
si no únicamente por ser
alguien que cumple. Alguien
que es íntegro y no se deja llevar
por las circunstancias yni
por sus propios intereses.
Quiero rescatar en mi país lo
que nos han
robado, los
principios y
valores que
nos separan
del bien y el
mal. Voy a comenzar
desde
mi casa, con las personas
que me rodean. En mi trabajo,
con amigos, y sobre todo en la
calle. No soy perfecto, seguramente
será difícil, pero no por
eso no vamos a intentarlo. Guatemala
perdió el rumbo hace
tiempo, tenemos que recuperarlo,
y tomará algún tiempo.
Pero en este preciso momento,
mientras decido hacer
algo através de algún movimiento,
partido político o cualquier
organización... ¡así lo haré!
Así que te invito a que lo hagas
tú también, comienza por
cambiar tu forma de pensar, tú
forma de actuar y tú forma
de hablar. Pareciera no ser
mucho, pero te aseguro que
con una persona que logremos
influenciar a un cambio de
actitud, estaremos logrando
bastante. Todos tenemos más
de alguien aquien influenciar,
comencemos con el más cercano”.
Hagámoslo para evitar seguir
condenados a muerte.
hupreti@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
“Aunque el crecimiento del empleo en octubre es un paso en
la dirección correcta, considerando la existencia de 14.8 millones
de desempleados en el país, el ritmo de crecimiento no es lo
suficientemente fuerte para reducir la tasa de desempleo”.
HEIDI SHIERHOLZ,
EXPERTA, RESPECTO DE LA CRISIS ECONÓMICA EN ESTADOS UNIDOS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 28
“El avión pasó por arriba de Guasimal —Cuba—. Lo
vimos cuando ya venía con problemas; ya venía bajito. Ahí se
formó un alarde del carajo; la gente gritaba. Figúrate, iba dando
vueltas; y entonces sentimos ¡bumm!, el janazo —estruendo—”.
MIGUEL GARCÍA,
CAMPESINO, AL RELATAR AVIONAZO EN EL QUE MURIERON 68 PERSONAS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 35

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
UCHA’ XIK
SAM COLOP
Mi maestra macanuda
N OSOLO ZIRALDO, EL AUTOR BRA -
sileño, ha tenido una maestra como
nos cuenta con gracia e ingenio en
su libro Una maestra macanuda. Yo
también tuve una maestra semejante,
solo que en el mundo de la lingüística.
El libro de Ziraldo ha tenido
mucho éxito en Brasil, y aquí la ex
ministra de Educación, Carmen
Aceña, tuvo la certeza derecomendar
su lectura amaestros de educación
primaria; pero fue por demás,
porque como me han contado, a los
docentes apenas les alcanza el salario
para comer como para comprar
libros. Anyway! como se dice en el
idioma de mi maestra macanuda Nora
England, escribo lo siguiente.
Conocí aNora afinales de los
años de 1970 dando clases de lingüística
en la Antigua yen algún punto
de vista estuvimos en desacuerdo,
pero eso afianzó la amistad yla franqueza
atal punto que cuando tuve la
opción de ir aestudiar lingüística a
EE. UU., escogí la universidad donde
ella impartía clases, la universidad
de Iowa City, en lugar de otra en
Washington, D. C., como era la propuesta
inicial. En Washington me encontré
conquien eraembajador guatemalteco
en EE. UU.yme preguntó:
¿por qué quería ir a estudiar donde el
diablo olvidó su celular Esto, porque
Iowa es una comunidad rural en
cuyosalrededores se siembramaíz y
no tiene el renombre de otros centros
de estudio, pero allá enseñaban
lingüística maya maestros de la categoría
de Nora England, Tom Larsen y
otros especialistas en esos idiomas
que llegaban como profesores visitantes.
En aquel lugar tuve la fortuna
de escuchar y saludar a Noam
Chomsky, porque llegó a reunirse
Dedicado a Nora England,
mi profesora de lingüística
maya en Iowa City.
con los que estudiábamos lingüística.
Nora es una excelente profesional
de la lingüística, vivió en San Ildefonso
Ixtahuacán, donde aprendió
a hablar mam, idioma que como ella
dice, tiene la injusta reputación de
ser el idioma maya más difícil de
aprender. Su disertación doctoral
fue precisamente sobre el mam, y entre
sus publicaciones está A Grammar
of Mam, a Mayan Language. A
esta obra siguieron otras como Autonomía
de los Idiomas Mayasydiversos
ensayos. En mi caso, Nora England
fue una gran maestra, amiga y
CON OJOS DE MUJER
MARTA PILÓN
Diputados, reconsideren
E L C ONSEJO NACIONAL DE ÁREAS
Protegidas (Conap) es el ente creado
para cuidar, conservar yproteger la
biodiversidad biológica y los recursos
naturales y culturales, dentro de
lo cual incluye a261 áreas protegidas
declaradas y20 más en proceso,que
representan el 32 por ciento del territorio
nacional. Se creó precisamente
para que siempre haya reservas de
bosque, agua yvida, especialmente
prioritario hoy que el acelerado impactode
los cambios climáticos obliga
ala conservación de esos elementos
vitales para la sobrevivencia. Pero
parece que no se entiende. Hacecuatro
años, la Gremial Forestal pretendió
derogar su ley; hace dos años se
quiso recortar su presupuesto en casi
la mitad;yhoy, nuevamente se ha reducido
en el Presupuesto Nacional
proyectado para el 2011.
El presupuesto del Conap por varios
años se mantuvo en Q82 millones,
suma magra para su gran labor.
Hoy, se redujo a Q63 millones, cercenándole
Q19 millones. Con esa cantidaddebecubrir
los programas legalmente
asignados ala institución, que
son Fonacon, Laguna del Tigre, Semuc
Champey; Yaxá, gastos administrativos
y de operación, sueldos,
guardarecursos, combate de incendios
forestales y más. ¡Imposible!
Este recorte incidirá negativa y
fuertemente no solo en la conservación
del patrimonio natural y cultural,
sino tendrá graveimpactoeconómico
sobreeldesempleo directoeindirecto
de la mitad o más de su personal;
además, las consecuencias ecológicas
siguientes: agotamiento de fuentes de
agua que afectará amás del 25 por
Ese patrimonio natural que
ha costado tanto proteger
quedaría como tierra de
nadie.
ciento de la población en general; incremento
de la deforestación, tala ilícita,
aridez y sequía; vulnerabilidad a
desastres naturales como los casos
Mitch y Stan, por deslaves; hambruna
por falta de producción de alimentos;
invasiones; incendios forestales; aumento
del narcotráfico, violencia, inseguridadydestrucción
de esas áreas
que ha costado tanto protegerlas y
que prácticamente quedarían como
tierra de nadie. Adicionalmente, contaminación,
incapacidad de amortiguamiento
del calentamiento global;
consultora que me apoyó desde mis
primeras clases de inglés, en asuntos
de vivienda en aquella ciudad desconocida
yguía en mis clases de lingüística.
Terminé mis estudios en
aquella universidad yluego, con estudios
posteriores, ella siempre ha
sido un referente académico.
A mi maestra macanuda la recuerdo
estos días que cumple años,
porque aparte de la amistad, como
directora del Departamento de Lingüística,
siempre exigió alos estudiantes
mantener un alto rendimientoacadémico.
Unade las anécdotas
que recuerdo como graciosas
fue cuando yo todavía creía en cantos
demal agüero. Escuché cantos
de tecolote en Iowa City, y me dijo
que no tenía de qué preocuparme, y
tuvo razón, porque después de 25
años sigo vivo y de vez en cuando escucho
el canto de tecolotes en mi vecindario.
Otra fue cuanto tomé muy
en serio una cena de Acción de Gracias
que me provocó una indigestión.
A Nora England debo mi formación
lingüística que marcó cierta
distancia con mi educación de abogado.
Esos estudios fueron fundamentales
que me han llevado a interesarme
en la estructura verbal del
idioma k’iche’. A Nora la han atacado
envidiosos sin trascendencia académica,
ysu pretexto es porque viste
trajes mayas. Ella lo hace para solidarizarse
conlos wachalales, no por
folclor. Mi profesora macanuda, después
de enseñar lingüística por estos
lares, ahora imparte clases en la
universidadde Austin Texas. ¡En hora
buena, apreciada maestra!
afectará el turismo, ríos ylagos como
Atitlán y Amatitlán.
La falta de oportunidades e ingresos
económicos para las comunidades
que viven dentro yfuera de las
áreas protegidas y para las exportaciones
de productos especiales de los
bosques, acarreará el debilitamiento
institucional de una entidadclave para
la conservación yprotección socioambiental
del patrimonio natural.
Es oportuno mencionar como triste
ejemplo el asesinato hace pocos
días de David Salguero, de la Concesión
Forestal Comunidad Cruce Colorado,
en San Andrés, Petén, precisamente
por su lucha contra invasores y
personas poderosas por apropiarse
de tierras dentro de la BiosferaMaya
para acabar con sus bosques. ¿Qué pasará
si reducen el pequeño presupuesto
del Conap yya no habrá guardarecursos
ni apoyo
Por ello pedimos a los jefes de bloques
y al presidentedel Congreso de
la República que,con su mejor espíritu
nacionalista y voluntad política, reconsideren
el presupuesto del Conap,
y que si no le asignaron más, que no le
quiten, evitando una situación ambiental
y de violencia con implicaciones
graves.
*Damos la bienvenida al Lic. Jorge
Luis Galindo, biólogo yadministrador
de empresas, como nuevo secretario
ejecutivo del Conap.
* Decimos adiós eterno con tristeza
al Ing. Agr. yamigoAbel Girón, noble
y recto ciudadano, hombre de bien.
*Por favor, no dejemos de orar por
Guatemala.
martapilon@intelnet.net.gt
RERUM NOVA RUM
GONZALO DE VILLA
Equidad
y desigualdad
A ÑO CON AÑO, LA PUBLICACIÓN DEL ÍNDICE DE
Desarrollo Humano nos da noticias, generalmente
no optimistas, sobre el estado de nuestra sociedad.
Acaba de salir el Informe 2010 y en él se retratan varios
de los crónicos problemas que aquejan anuestra
sociedad. La desigualdad dentro de Guatemala
es de las más agudas del mundo y así ha venido
siendo por generaciones.
El 60 por ciento de los ingresos del país son captados
por el 20 por cientomás rico del país, mientras
que el 20 por cientomás pobre sólo capta un 3
por cientodel totalde ingresos. De estainmensay
perniciosa desigualdad brotan después otra serie
de indicadores negativos: el promedio de escolaridad
en el país es de solo 4.1años. Somos conello el
país con menor nivel de escolaridad de todo el continente.
En ese capítulo hasta Haití está mejor. No indica
el índiceel númerode días lectivos yde horas lectivas
anuales en la educación primaria, pero estoy
virtualmente seguro de que en ese capítulo también
estamos a la zaga de todo el continente.
Es verdad que los niveles educativos están mejorando
lentamente, al menos en su dimensión formal.
Hay cada vez más gente que termina sexto grado
ycada vez más quienes siguen básicos y diversificado.
Estoy expuesto, sin embargo, con cierta
La
desigualdad
dentro de
Guatemala es
de las más
agudas del
mundo.
frecuencia a experiencias
personales de conocer muchachos
de áreas rurales en
las que los títulos conseguidos,
con esfuerzo y sacrificio,
no pasanaveces de ser espejitos
académicos.
La realidad de la desigualdad
esevidente yclama al
cielo y ha sido evidente por
generaciones. Sin embargo,
no hay consenso en el país sobre
qué medidas son las más importantes yurgentes,
pero también las más viables, para que ese proceso
de ir mitigando la desigualdad sea visto yvivido
como un proceso de construcción de país y de
justicia en el país.
Con diversos sesgos ideológicos, hay quienes
han pensado que el influjo mayor en la mitigación o
erradicación de la desigualdad debía provenir del
movimiento revolucionario en su momento odel
movimiento popular; otros le han apostado a la empresarialidad
de pequeños y medianos como la
fuente principal de creación de riqueza; otros han
defendido ypensadoen el Estadoensus diferentes
gobiernos como el motor fundamental del desarrollo;
algunos más le apuestan a las ONG o a la cooperación
internacional. Si me preguntaran, sin embargo,
sobre quién pienso de todos ellos cuál es el
actor más fundamental en los modestos progresos
que sin duda hemos alcanzado, sostendría que el
actor más importante noesninguno de los arriba
mencionados, sino es Juan Chapín, mojado yemigrado.
La equidad como meta y la desigualdad como
perniciosaenfermedad social a combatir debieran
ser el nortesobreel qué debatir como país. Existen
sectores enfrentados y con posiciones intransigentes
que pretenden tener la razón y la fórmula mágica
de la solución. Generalmente amayor intransigencia,
menor sensatez. Fomentar una cultura
real del diálogo y la negociación es fundamental en
el país, aun cuando muchos piensen, por experiencias
pasadas, que es un ejercicio inútil. Fomentar la
equidad ymitigar la desigualdad son perentorias
necesidades si queremos que el país tenga futuro
como país.

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Cierre de
carriles causa
atascos
Desde hace ya varias semanas,
en la carretera
donde termina la cuesta
de Villalobos, hay dos
carriles cerrados, aparentemente
por un hundimiento,
pero este se
encuentra más adelante.
Esta situación ha originado
embotellamientos
desde la calzada Aguilar
Batres hasta Villa Nueva.
Se solicita a Covial o a la
Municipalidad de Villa
Nueva, que por favor,
agilicen los trabajos, ya
que resulta desesperante
el tener que esperar hasta
tres horas para llegar a
nuestros hogares, cuando
normalmente es una, además
del gasto de gasolina
que esto implica.
Ojalá este problema no se
alargue, como es costumbre
en Guatemala. Demuestren
que sí pueden
trabajar bien y rápido.
Manola Figueroa
manola_fig_a@hotmail.com
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Merecemos
mejor atención
Es denigrante lo que viven
ex empleados públicos
que asisten al Centro
de Atención Médica
Integral para Pensionados
(Camip) en demanda de
asistencia médica, la cual
es ineficiente e inhumana.
Hacen que los pacientes
madruguen, pero no
son atendidos de inmediato,
sino prácticamente
pierden todo el día. En la
farmacia sucede lo mismo;
no hay medicamentos
y se tiene que regresar
dos y hasta tres veces
para obtenerlos. Las citas
las postergan de tres a
seis meses, pese a que las
enfermedades y emergencias
no esperan. Los
usuarios ya pagaron sus
contribuciones, pero el
Estado se las quedó. Sería
bueno que las autoridades
se preocuparan más y
velaran porque la atención
sea esmerada; deben
entender que si no hubiera
afiliados, el IGSS no
existiría ni habría trabajo
para el personal y los dirigentes.
Lic. Juan F. Morales
A-1 270,761
FELICITACIONES
Inolvidable experiencia
Haber participado como médico
antidoping durante la recién
finalizada 51 edición de
la Vuelta Ciclística a Guatemala fue
una inolvidable experiencia. Tuve
oportunidad de conocer la infraestructura
de la organización, el esfuerzo
de los directivos, el despliegue de
los patrocinadores y el sacrificio y la
humildad de los ciclistas chapines,
quienes, a pesar de sus limitaciones,
dieron hasta la última gota de sudor.
Organizar la Vuelta a Guatemala es
una labor titánica, y muchas veces los
resultados deportivos no se dan, pero
no queda más que seguir trabajando;
además, se necesita mayor compromiso
de la iniciativa privada. Sigamos
el ejemplo de Colombia, donde los
ciclistas reciben el triple de incentivos
económicos. Aquí hay capacidad
dirigencial, pero se necesita un compromiso
tripartito de la Federación,
iniciativa privada y ciclistas. Felicitaciones
por tan magno evento.
Dr. Manuel de Jesús Pérez Valle
Médico y Cirujano, colegiado 9,006
calcinhoperez@gmail.com
VIOLENCIA
Sobre nuestra espalda
Dichoso el Congo que tiene
quien lo proteja, pero en Guatemala,
ni el Chapulín Colorado
se compadece. Las autoridades
saben que su obligación es proteger a
la población, pero padecen de miopía
y amnesia. Ni un hombre armado en
cada puerta es suficiente para darnos
seguridad. ¿Cuántos muertos más tendrá
que haber para buscar una solución
Esta es Guatemala, y los impuestos
caen sobre nuestra espalda. Tengo entendido
que la ONU, en casos extremos,
concede un seguro de US$100
mil a sus víctimas, lo lamentable sería
que por medio del Ejército hubiera
que pagar otro seguro, ya que suficiente
tenemos con poner los muertos.
Si realmente se desea pacificar al
país, bastaría con juzgar los hechos
por el delito y no por la edad, puesto
que jóvenes de 17 años son unos consumados
bandidos, tienen hasta hijos,
y si tienen capacidad para una cosa,
que también la tengan ante la ley.
René Padilla Ramos
A-1 174,309
SEGURIDAD
Que ayude el Ejército
El presidente Colom debe ordenar
que el Ejército y la Policía
se organicen para poner orden
en las áreas consideradas de alta peligrosidad,
en donde podrían instalar
bases militares temporales. El pueblo
ya no aguanta con tanto crimen que
se comete a diario.
Flavio Sandoval E.
U-22 17,974
DAÑOS
SOLICITAN APOYO FINANCIERO
Trabajadores de las fincas
bananeras Chinoock y Kikapoo,
ramal Entre Ríos,
Izabal, solicitan al Gobierno su
ayuda, ya que debido al desborde
del río Motagua quedaron destruidas
en 80 por ciento.
Los propietarios de las fincas
no tendrán capacidad de pago,
pero deben, al menos, asegurar
la alimentación de los trabajadores
y sus familias. También
se corre el riesgo de cancelar los
contratos a estas personas.
No vemos ninguna acción del
Gobierno, de diputados ni de gobernación
departamental. Hace
unos días vino el presidente
Colom, pero ni mencionó el
tema.
Sugiero un diálogo entre trabajadores,
patronos, además de
brindar apoyo financiero por
parte del Gobierno a los dueños
de estas fincas, a fin de recuperar
esta fuente de trabajo que
aún tenemos en Izabal.
PC Mario A. Nova
Q-18 28,070
INEFICACIA
Total desorganización
Me robaron mi vehículo, por lo
que he estado pendiente de
su aparición; sin embargo,
con la total desorganización de la Policía
es como buscar una aguja en un
pajar. Ya han pasado varios meses, y
me comunico en forma constante con
las autoridades, pero siempre es la
misma respuesta: “Pendiente de captura”.
Resulta que ni ellos mismos saben
adónde llevan los carros que aparecen.
El predio de Bárcenas ya no
existe, y dicen que hay otros depósitos
regados en el país. De qué sirve
que aparezcan, si igual uno no da con
ellos.
Roberto Montenegro Brol
tlccroberto@hotmail.com
TRÁMITES
Guatemala no cambia
Vine desde El Salvador para sacar
mi partida de nacimiento
en el Renap de la zona 9, donde
me dijeron que tenía que ir a Santa
Lucía Cotzumalguapa. Solo viajé por
gusto, ya que el contador de la luz de
esa sede se había quemado —desde
hacía 10 días— y no lo han arreglado;
el personal permanece en sus escritorios
platicando y comiendo, por lo
que no obtuve mi documento.
Cada vez que visito Guatemala me
decepciona que después de 20 años
de haberme ido, la vida de los guatemaltecos
no ha cambiado.
Rina de Gallegos
rinagallegos_7@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Fincas bananeras fueron devastadas por el
desbordamiento del río Motagua.
PRESUPUESTO
¿Dónde está el dinero
¿Cómo es posible que el Gobierno
dejó a miles de niños sin refacción
escolar y a organizaciones con
deuda a los proveedores que dieron
crédito para satisfacer la demanda
Mientras Sandra Torres dice que combate
la pobreza de unos, deja sin comer
a otros. ¿Qué pasa que no llevan
control del erario
¿Dónde está el dinero asignado a las
juntas escolares Se tardaron para depositar,
y todavía restan 64 días del
cuarto desembolso ¿Qué pasará con
ese dinero ¿Será que lo van a entregar
o lo van a repartir Con mencionar que
ni a los técnicos de Digepsa les han
pagado su sueldo desde hace cinco
meses. Qué desastre.
Édgar Morales
gualtefabia0229@hotmail.com
INFRAESTRUCTURA
Agilicen trabajos
El 1 de noviembre pasé por el bulevar
Vista Hermosa, zona 15,
cerca de donde se construye un
viaducto, y vi con agrado que el personal
estaba trabajando como día normal;
todo lo contrario sucedió en Santa
Rosalía, donde también se hace una
obra similar, pero allí no se trabajó, lo
que demuestra que la empresa a cargo
de este proyecto no le importan las
molestias y gastos causados a miles de
usuarios, que durante meses han tenido
que soportar inconvenientes.
Eduardo Vides
A-1 441245
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
EN CONTRA
El 95.7% se mostró en contra
de una reforma fiscal, porque
eso no solucionaría los
problemas del país; mientras,
un 98% indicó que no es el
momento propicio.
VIOLENCIA SUBE
La mayoría de encuestados
sufrió de asaltos o extorsión
en sus compañías (81%); 12%,
de sus medios de transporte
fueron asaltados, y el 4%
reportó muerte de empleados.
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
NO SUBE EL EMPLEO
La mayoría de compañías dijo
no haber aumentado su
planilla, debido una baja en
las ventas por un deterioro en
las condiciones económicas
de Guatemala.
INSEGURIDAD AFECTA
El principal problema para
hacer negocios en el país es
la inseguridad y la violencia;
el 99% indicó que la misma
sigue igual o se incrementó.
94%
consideró que hay un aumento
en la inseguridad.
Encuesta Agremiados a CCG dicen que economía empeora
Empresarios ven
oscuro panorama
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Siete de cada 10 empresarios
afirman que la situación
económica del país
está peor que en el 2009, y
advierten de un deterioro
económico, recrudecimiento
de la violencia y
un mal manejo del gasto
público.
Esos son algunos de los resultados
divulgados ayer de la encuesta
a mil 243 presidentes, gerentes
y dueños de compañías
agremiadas a la Cámara de Comercio
de Guatemala (CCG).
Según los datos, el 69.1% de
los entrevistados consideró que
la situación económica está
peor que el año pasado; 26%, que
está igual; y un 5%, que mejoró.
El documento refiere que un
84%
cree que el pago puntual de
impuestos no les beneficia.
FICHA TÉCNICA
Número de encuestados: mil 243
Nivel de confiabilidad: 95 por ciento
Territorio: en todo el país
Fecha: 21 al 27 de octubre de 2010
Encuestados: gerentes,
presidentes o propietarios
43.78% de los empresarios estima
que sus ventas han disminuido
este año en relación con el
2009, mientras que el 45.92%
consideró que siguen igual y
otro 10%, que subió.
La encuesta fue elaborada
por la CCG entre el 21 al 27 de octubre
último, e incluye un 57.5%
de empresas comerciales,
29.75% de compañías de servicios,
y el restante 12.75%, de industrias
yagro. El 49.45% de la
empresas consultadas son pequeñas;
el 35.87%, medianas; y el
RESPUESTAS DE LOS ENCUESTADOS
73%
ve oportunidades de negocio
iguales o peores en el 2010.
resto son multinacionales, micro
y grandes firmas.
Cinco de cada 10 empresarios
dijo que han gastado hasta
Q20 mil en el último año para la
seguridad en su empresa, y
otros tres de cada 10 aseguraron
que entre Q20 mil yQ40
mil en el mismo lapso.
El 44% aseguró que su compañía
o algún empleado ha sufrido
extorsión, y un 37% de los negocios
a nivel nacional han sido
asaltados.
El 94% consideró que la inseguridad
aumentó en relación
con el 2009; un 5% cree
que sigue igual, y el 1%, que
disminuyó.
“Las autoridades no resuelven
los problemas ycada año
hay menos resultados; es preocupante”,
refirió JorgeBriz, presidente
de la CCG, en conferencia
de prensa.
61%
de las empresas no invirtió
durante este año.
GASTO ADICIONAL
Más de la mitad de los
empresarios debieron invertir
por lo menos Q20 mil para
tomar medidas adicionales de
seguridad en su compañía
durante el presente año.
GASTO PÚBLICO
El 83% considera que un
presupuesto superior a Q50 mil
millones es alto o exagerado, y
la mayoría explicó que hay
mala ejecución.
82.4%
ve poco o nada probable
aumentar sueldos este año.

22 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Comercio División entre empresarios de atún, ron y arroz, por ventas a Europa
Ministros repartirán las
cuotas en tres productos
POR URÍAS MOISÉS GAMARRO
El Consejo de Ministros de
Economía de Centroamérica
(Comieco) repartirá en
las próximas semanas las
cuotas de atún, ron a granel
y arroz, luego de que los
empresarios de esos sectores
no lograron acuerdos
para exportarlos en el marco
del acuerdo de asociación
con Europa.
“Ya está confirmada la reunión
del Comieco ycomenzaremos
a recibir las propuestas. En
los casos en que no hubo un
acuerdo entrelos sectores privados,
los ministros los conocerán
pero aún es prematuro dar un
postura oficial”, dijo Érick Coyoy,
ministro de Economía de
Guatemala.
Explicó que recibirán las propuestas
de los empresarios,
quienes esta semana se reunieron
en El Salvador con los viceministros
de Economía y Comercio
Exterior.
Mario Hernández, viceministro
deEconomía de El Salvador,
dijo que el sector privado —con
excepción del atunero, el ron y
del arroz— lograron un pacto
preliminar para distribuirse las
cuotas regionales de exportación
hacia Europa.
“Los sectores del azúcar, hongos
procesados, maíz dulcecongelado
y conservado, fécula de
yuca, carne bovina yproductos
de plástico, son algunos de los
que ya se han logrado acuerdos”,
aseguró ayer el funcionario salvadoreño.
Sin embargo, hasta anoche
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los productores nacionales de arroz aún no saben la cantidad de toneladas métricas que se
les permitirá exportar a Europa, en el marco del acuerdo de asociación.
aún se desconocía el detalle de
las cuotas asignadas de esos productos
para cada nación.
A la expectativa
Guillermo Rodríguez Mahuad,
director gerente de la exportadora
de lomos de atún
Rianxeira Guatemala, explicó
que no hubo acuerdo entre los
empresarios de la región ylas
autoridades correspondientes.
“Solicitaremos al gobierno la
cuota de ´primero en tiempo,
primero en derecho´; es decir,
que el primero en llegar es el primero
que aprovecha la cuota
—asignada por los europeos—”,
añadió.
El empresario afirmó que con
esta propuesta se busca determinar
qué industria de la región tiene
la capacidad para atender
aquel mercado. La cuota establecida
en el acuerdo de este producto
es de cuatromil toneladas
métricas anuales para el Istmo.
El empresario refirió que si
Guatemala logra esta cuota puede
aumentar la producción de lomos
de atún al pasar de 10 mil a 15
mil toneladas métricas anuales,
y la generación de 150 nuevas
plazas de trabajo. “Todo depende
de la posición del gobierno en
Comieco”, aseguró.
Por su parte, Pablo Fuentes,
director legal de Industrias Licoreras
de Guatemala, señaló en un
correo electrónico, desde El Salvador,
que el país aspira a obtener
una partesignificativa de los
siete mil litros de cuota de ron a
granel y que tendrá un crecimiento
anual de tres mil litros.
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: MINEC
Viceministros del área se
reunieron en El Salvador.
Distribución:
Los viceministros de
Comercio avanzaron en la
distribución de cuotas de
productos para la región,
pero está pendiente de
conocerse cómo quedó la
asignación a cada país:
= Plástico: La cuota es de cinco
mil toneladas métricas
anuales. Guatemala, El Salvador
y Costa Rica, solicitaron
mil 200 cada uno; Honduras,
650 toneladas; Nicaragua
y Panamá, 375.
= Carne bovina: La cuota de
repartición para Centroamérica
es de 9 mil 500 toneladas,
con un crecimiento
anual de 475 toneladas.
= Azúcar: La mayor asignación
fue para Guatemala,
con 65 mil toneladas métricas;
El Salvador, con 24 mil
391 toneladas; Nicaragua,
con 21 mil; Honduras y Costa
Rica, con 19 mil toneladas
cada uno.
“Se logró consenso en la cuota
conlos cuatropaíses, aexcepción
de Honduras; el acuerdo
hasta ahora logrado es positivo
para Guatemala y la cuota será
nuevamente rediscutida a finales
de noviembre (en el Comieco)”,
resaltó Fuentes.
En el caso del arroz no hubo
acuerdo entre los empresarios
centroamericanos para la distribución
de las 20 mil toneladas
métricas que permitirá Europa,
una vez esté vigente el acuerdo
de asociación.
Perciben más confianza
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Los vehículos tipo sedán son los de mayor demanda entre los
asistentes al Auto Show 2010, en el Parque de la Industria.
POR URÍAS GAMARRO
Los representantes de los
concesionarios de automóviles
en Guatemala expresaron
ayer que percibieron
mayor confianza entre los
compradoras durante el
Auto Show 2010, que concluye
mañana.
“Vemos que los clientes quieren
cambiar de carro yestán teniendo
más confianza”, expuso
Marcelo Ruiz, asesor de ventas
de Cofiño Stahl, que distribuye
en Guatemala la marca Toyota.
El concesionario logró vender 30
unidades 2011 durante la actividad,
que inició el 28 de octubre
recién pasado.
Una de razón que motivó la
venta fue la facilidad de obtener
crédito por parte de las entidades
financieras, algunas de las cuales
también participan en la feria.
“Las ventas han mejorado en todas
las líneas desde vehículos económicos
hasta de lujo”, indicó Jorge
Lam, ejecutivo de la compañía Excel,
que distribuye varias marcas.
Jonatan Figueroa,asesor de la
distribuidora Didea, refirió que
uno de los efectos del Auto Show
es que las personas que cotizaron
se decidirán en las próximas
semanas.
David López, asesor de Autocom,
explicó que han logrado
vender más de 15 unidades, sobre
todo picops. “Los descuentos en
los precios son la estrategia para
impulsar las ventas”, manifestó.
“Los clientes se han interesado
en vehículos de bajo cilindraje
y ahorro”, refirió Édgar Ordóñez,
ejecutivo de Automercantil.

28
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Foto Prensa Libre: AFP
El Departamento de Trabajo de EE. UU. reveló ayer que 151 mil personas fueron colocadas en
octubre recién pasado. Las expectativas eran crear 60 mil plazas laborales.
Laboral En octubre pasado se crearon 151 mil nuevos empleos
Obama: Cifras aún
no son suficientes
WASHINGTON4 El presidente
estadounidense, Barack
Obama, calificó de
“alentadoras”, aunque “no
suficientes”, las cifras de
creación de empleos —por
primera vez desde mayo—,
publicadas ayer y añadió
que está abierto a cualquier
idea que ayude a reactivar la
afectada economía del país.
“Esas cifras son alentadoras”,
dijo el mandatario en un breve discurso
en la Casa Blanca. Pero admitió
que “eso no es suficiente, la
tasa de desempleo está todavía en
un nivel inaceptable”.
El Departamento de Trabajo
anunció la creación de 151 mil
puestos en el país en octubre recién
pasado,pero el desempleo se
mantuvo estable en 9.6 por ciento,
ya que nuevos candidatosse integran
al mercado laboral en busca
de un puesto.
“Estoy abierto acualquier idea,
cualquier propuesta, cualquier
medio que nos permita hacer crecer
más rápido a la economía, para
que la gente que necesita un trabajo
lo pueda encontrar más rápidamente”,
afirmó, incluyendo entre
las eventuales medidas la reducción
de impuestos, favorecidas
por los republicanos.
Foto Prensa Libre: AFP
El presidente, Barack Obama, dijo que las cifras son
alentadoras, pero no suficientes para salir de la crisis.
La tasa de desempleo real descendió
0.1 punto a17.0 por ciento,
señala esa oficina. La cifra incluye
a los desempleados considerados
“desalentados” yotras categorías
que no son contabilizadas en la llamada
población activa, así como la
de quienes la coyuntura obliga a
trabajar atiempo parcial cuando
estarían dispuestos a trabajar a
tiempo completo.
Por sector
El sector de servicios, que do-
EN CIFRAS
15
millones de estadounidenses
se mantienen desempleados,
según el Ministerio de Trabajo
de EE. UU.
27%
de lo jóvenes, de entre 16 y 20
años, son los que tienen mayor
índice de desempleo.
5.7%
es la tasa de desempleo entre
la población afroamericana;
la de los hispanos es de
12.6%; de los blancos, 8.8%,
y asiáticos, 7.1%.
9.7%
es la tasa de desempleo de
los varones frente a 8.1 por
ciento entre las mujeres.
40%
de los desempleados llevan un
promedio de 27 semanas sin
encontrar un puesto de trabajo.
mina ampliamente la economía
estadounidense, fue el que registró
la casi totalidad de las contrataciones
netas de personal en el
mes: 146 mil.
El sector secundario —de la industria
manufacturera— creó cinco
mil puestos netos, pese a la pérdida
de siete mil empleos.
“Es un excelente informe que
muestra que la economía evoluciona
a un ritmo lento, peroconstante
hacia la recuperación total”,
indicó Joel Naroff, de Naroff Economic
Advisers.
Pero pese aque los empresarios
parecen haber dejado de lado
sus preocupaciones sobre el lento
ritmo de la recuperación, el crecimiento
del empleo se mantiene
netamente por debajo de los 200
mil nuevos puestos laborales mensuales
que los economistas consideran
necesarios para reducir el
desempleo.
“Aunque el crecimiento del empleo
en octubre es un paso en la dirección
correcta, considerando la
existencia de 14.8 millones de desempleados
en el país, el ritmo de
crecimiento del empleo no es lo
suficientemente fuertepara reducir
rápidamente la tasa de desempleo
a los niveles anteriores a la recesión”,
explicó Heidi Shierholz,
del Economic Policy Institute.
Por ejemplo, al ritmo de crecimiento
del empleo de octubre, la
economía volvería a la tasa de desempleo
previa a la recesión —de
5.0 por ciento en diciembre de
2007—en unos 20 años, advirtió.
El desempleo de larga duración
—más de seis meses—, cuya
generalización inquieta alos gobernadores
de la Reserva Federal
(FED) ,afectaba a41.8por ciento
de los desempleados a fines de
octubre, 0.1 punto más que un
mes antes, según el Departamento
de Trabajo.
AFP
BREVES
NEGOCIOS
INFORME
Economía española
se estanca
MADRID= La economía española
se estancó en el
tercer trimestre de este
año, según el Banco de
España, que confirma,
no obstante, que el Producto
Interior Bruto
(PIB) creció en términos
interanuales a 0.2
por ciento.
El organismo supervisor
atribuye estos peores
datos —en el segundo trimestre
el avance del PIB
fue del 0.2 por ciento— a
la caída de la demanda interna
por el fuerte retroceso
registrado en el consumo
de los hogares, que
adelantaron al trimestre
anterior buena parte de
sus compras ante la subida
del Impuesto sobre
el Valor Añadido (IVA)
de julio.
EFE
COMERCIO
China abre
mercado a carne
argentina
BUENOS AIRES= China abrirá
su mercado a las carnes
de Argentina, octavo
exportador mundial y famoso
por la calidad de su
producto, anunció ayer el
canciller argentino Héctor
Timerman, a través de
la red social Twitter.
“El Gobierno concluyó
las negociaciones para la
apertura del mercado chino
a las carnes argentinas”,
señaló el mensaje.
Las negociaciones con
China llegan a buen puerto,
luego de que en octubre
se anunciara la reanudación
de la compra de
aceite de soja argentino
por casi US$2 mil millones,
que el gigante asiático
había suspendido este
año.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
China comprará carne
de Argentina.

DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
INFORME
Foto Prensa Libre: F. MAGUL
Mujeres tienen alto
número de hijos.
Maternidad y
desnutrición
La desnutrición
en mujeres embarazadas
es uno
de los principales factores
para la incidencia
de muertes maternas
y neonatales, según
un informe presentado
por el Observatorio
de Salud Reproductiva
(Osar).
Hugo Higueros,
coordinador de Osar,
informó que la mayoría
de mujeres acostumbra
tener embarazos
de forma continua
y que no tienen conciencia
sobre el riesgo
que esto implica para
la salud de la madre y
de su hijo.
“Durante el embarazo,
el cuerpo de la mujer
demanda un incremento
de alimentos
nutricionales para asegurar
la salud de ambos,
pero esto no se
cumple en la mayoría
de los casos”, indicó.
Según el informe,
dos mujeres mueren
cada día en el país por
causas relacionadas
con el embarazo y que
una de las razones
principales es el elevado
número de hijos
que tienen las mujeres.
FERNANDO MAGZUL
Programa Ministerio busca fortalecer sistemas tradicionales
Fomentan métodos
naturales de salud
CHIMALTENANGO
POR CÉSAR PÉREZ
El Ministerio de Salud
busca fortalecer
los
sistemas
naturales
indígenas de salud reproductiva,
con el
propósito de garantizar
que las personas
de las comunidades
más lejanas reciban
atención de calidad,
basada en sus costumbres
y tradiciones.
Lourdes Xitumul, directora
de la Unidad de
Pueblos Indígenas e Interculturalidad
del Ministerio
de Salud, informó que
el objetivo del programa es
crear un mecanismo de
coordinación entre los sistemas
de salud indígena y
el oficial, ya que cada uno
ofrece beneficios.
Agregó que llevaron a
cabo un diálogocon comadronas
y guías espirituales,
quienes, según las estadísticas,
atienden el 80
por ciento de los partos en
el país, para intercambiar
información sobrela atención
y cultura propia de los
pueblos indígenas.
Explicó que estetipo de
diálogos se han implementado
en Jalapa, Baja Verapaz
yQuetzaltenango, en
donde ha habido interés
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Una niña acompaña a un grupo de comadronas de Chimaltenango, durante un
encuentro para promover los métodos de salud reproductiva indígena.
por parte de las personas
que atienden la salud indígena
en las comunidades.
“Se ha impartido capacitación
a 18 mil comadronas
del país sobreatención de la
mujer durante el embarazo,
parto limpio y seguro y
atención del recién nacido”,
indicó Xitumul.
“Es importante que las
comadronas sepan coordinar
con el sistema de Salud
oficial, yse ha notado que
hay mucho interés de los
pueblos indígenas que trabajan
en esta área, lo que
debemos aprovechar para
que los beneficios sean
mayores”, agregó.
Que les den valor
Matías Quex, de la Gran
Confederación de Consejos
de Principales y
Ajq’ijab’ del Pueblo Originario
Mayab’ de Guatemala,
afirmó que es la primera
vez que el Gobierno intenta
incluirlos en el sistema
de Salud, lo que podría ser
el comienzo de una nueva
era de salud reproductiva.
Agregó que durante
años han intentado que el
trabajo que desarrollan las
personas dedicadas a la salud
indígena sea reconocido
y valorizado, ya que los
resultados son mejores que
las técnicas modernas.
Angelina Sajbajá, una comadrona,
comentó que las
personas demandan atención
con base en sus costumbres
ytradiciones, ypor
eso la mayoría de familias
las prefieren.
Destituyen a jefe de Área de Salud de San Marcos
SAN MARCOS
POR A. MARROQUÍN
Después de 37 días de
paro de labores en los
centros de Salud para
presionar por la salida
del jefe de área, Miguel
Ángel Santizo, el
ministro del ramo,
Ludwin Ovalle, envió
el pasado jueves la resolución
en la que notificaba
de la destitución
del funcionario.
Tras haber recibido esa
información, los salubristas
depusieron el paro y de
inmediato cambiaron de
actitud yse comprometieron
areiniciar sus labores
y la atención a los pacientes
de manera inmediata.
Luis Alpírez, secretario
del sindicato de Salud de
San Marcos, dijo sentirse satisfecho
con la decisión gubernamental,
y agregó que
ya serán los tribunales los
que decidirán si investigan
los hechos de corrupción
por los que se señala aSantizo,
“pero por ahorahemos
logrado nuestro propósito”,
indicó el sindicalista.
Alpírez agregó: “Queremos
que se cumplan ciertos
compromisos que le
pedimos al ministro, a manera
de que el trabajador
de Salud sea bien remunerado
porque el sueldo que
tenemos no nos alcanza,
hay un bono de Salud que
tenemos atrasado y esperamos
se nos haga el pago
cuanto antes”.
Los salubristas iniciaron
el paro desde el pasado
27 de septiembrepara exigir
la destitución de Santizo,
a quien señalaban de
diversos actos de corrupción,
tiempo durante el
cual miles de personas resultaron
afectadas.
REUNIÓN
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
Comadronas piden
que se les reconozca.
Denuncian
discriminación
Comadronas indígenas
de los
municipios de
San Luis Jilotepeque,
San Pedro Pinula y de
Santa María Xalapán
denunciaron ser víctimas
de discriminación
por parte de médicos y
empleados de Salud
cuando asisten un
parto.
El grupo de comadronas
indígenas, la
mayoría mujeres de la
tercera edad, se reunió
en Jalapa con representantes
del Ministerio
de Salud, a quienes
expusieron la falta de
apoyo que han tenido
por parte de las autoridades.
Lourdes Xitumul
Tioch, directora de la
Unidad de los Pueblos
Indígenas del Ministerio
de Salud, indicó
que se están abordando
“los temas que afectan
a las abuelas comadronas
con el objetivo
de que el Ministerio
las valore, las respete
y les dé el lugar
que les corresponde,
quienes son las que
más partos atienden en
todo el país.
HUGO OLIVA
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
Salubristas retoman
labores.
31
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010

32 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Cursos Empresas ofertan entretenimiento a menores en distintos campos del arte y deporte acuático
Ofrecen opciones de recreación
Una escuela de arte y una de surf de Antigua Guatemala empezarán la
próxima semana talleres dirigidos principalmente a menores de edad, como
alternativas de aprendizaje y recreación durante las vacaciones
Buscan generar cambios
sociales a través del arte
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
ANTIGUA GUATEMA-
LA4 La escuela de artes
Casa del Mango,
en el callejón Los Nazarenos,
del barrio La
Merced, Antigua Guatemala,
busca formar
artistas para que estos
generen cambios sociales
en sus comunidades,
por lo que impartirán
talleres de
arte, danza y malabares,
entre otros.
Los cursos van dirigidos
a niños y jóvenes que
deseen aprender o fortalecer
sus conocimientos
artísticos en ámbitos novedosos
como malabarismo
y caminar en zancos,
pero también en pintura,
fotografía, música, danza,
ilustración, títeres yteatro,
entre otras actividades.
Responsables de la escuela
de artes comentaron
que la inauguración
oficial de los talleres será
el 17, 18 y 19 de diciembre,
pero que a partir del lunes
próximo se impartirá el
primer curso de zancos y
malabares.
Selvin Suruy, artista
encargado del taller de
zancos y malabares, comentó
que en el curso se
podrá aprender a hacer
malabarismos con distintos
artículos, elaboración
de máscaras, maquillaje y
fabricación de zancos.
Enseñanza divertida
Suruy expresó que en
el caso de los niños, estos
conocimientos se combinan
con la enseñanza de
la matemática, pero de
una forma práctica y
divertida.
Explicó que este tipo
de actividades son una alternativa
para distraer a
los jóvenes durante las
vacaciones, para que estos
desarrollen su creatividad
y se concentren en
actividades que los mantengan
alejados de situaciones
que perjudiquen
su vida y formación.
Añadió que el trabajo
en estos talleres sirve para
educar el cuerpo y controlar
las actitudes de los
menores, pues en los talleres
se efectúan muchas
actividades físicas durante
las ocho sesiones de las
que constará el curso.
“Nuestra intención es
preparar artistas con proyección
social y de calidad”,
aseguró Suruy.
Manuel Morillo,director
de la escuela Casa del
Mango, expuso que las
actividades se llevarán a
cabo luego de la apertura
de ese centro de aprendizaje,
pero que desde hace
seis años efectúan actividades
ocasionales con exposiciones
fotográficas,
pintura, cine-foros yespectáculos.
“Nuestro objetivo primordial
es construir a una
Guatemala mejor através
de la cultura. Lo que proponemos
es que cada barrio
gestione su propio
cambio”, afirmó Morillo.
Los interesados en los
cursos pueden comunicarse
a los teléfonos
50343993, 52354899 y
78321708.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Dos de los artistas que impartirán el taller de malabares y zancos, a partir
del lunes próximo, en la escuela de artes Casa del Mango.
Foto Prensa Libre: COLABORACIÓN
Instructores de Global Surf Guatemala, durante un taller efectuado
recientemente en las playas del Pacífico del país.
Promueven la práctica
del surf entre los jóvenes
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
ANTIGUA GUATEMA-
LA4 El surf es un deporte
poco común en
el país; sin embargo,
una empresa de Antigua
Guatemala quiere
fomentarlo entre los
niños y jóvenes, y por
eso llevarán a cabo talleres
durante las
vacaciones.
La empresa Global Surf
de Guatemala, en la ciudad
colonial, tiene como objetivo
dar a conocer este deporte
poco practicado en
el país, como una opción
de recreación para que los
padres puedan mantener
sanamente entretenidos a
sus hijos, durante las vacaciones.
Los talleres son para jóvenes
entre 12 y18años,
que sepan nadar y que tengan
la autorización de sus
padres para practicar ese
deporte.
Personeros de Global
Surf comentaron que estarán
desarrollando dos
campamentos de enseñanza
en El Paredón Surf House,
en una pequeña aldea
de pescadores en la Marina
Juan Gaviota, en el
Puerto de San José,
Escuintla.
El primeroserá entreel
8 y 12 de noviembre próximos,
y el otro, del 22 al 26
de este mismo mes.
Lo que aprenderán
En los campamentos los
menores obtendrán el conocimiento
básico sobre la
formación del oleaje, romper
del océano, las mareas
altas, los pronóstico del
surf, la conciencia del
océano y respeto al mar.
Gal Kaedar, surfista
israelí, fundador de Global
Surf, comentó que el número
de personas que practica
esta disciplina ha aumentado
en los últimos años, y
prueba de esto fue la primera
competencia centroamericana
que se efectuó
en la aldea Sipacate, en
La Gomera, Escuintla.
Aseguró que su empresa
fue fundada hace seis
años, pero que es la primera
vez que llevanacabo este
tipo de campamentos
orientados alos menores
de edad.
Añadió que cuentan
con instructores con más
de 25 años de experiencia
en este deporte, que han
surfeado en playas de Australia,
México, El Salvador
y Estados Unidos.
Los talleres se llevarán
a cabo de lunes a viernes e
inician a las 5horas, y cada
día se trabaja durante,
aproximadamente, tres
horas.
Kaedar comentó que el
precio del curso incluye
transporte, hospedaje de
cuatro noches, tres comidas
completas al día yrefacción,
y el derecho a usar
el equipo para surfear.
“Este deporte está creciendo;
no es muy barato
practicarlo, pero si lo comparamos
con otras disciplinas
extremas es sumamente
asequible”, aseguró
Kaedar.
Los interesados pueden
comunicarse al teléfono
78321075 o llegar a la 4a. calle
poniente No. 16 A, Antigua
Guatemala.

Actualidad : Departamental
33
Ambiente Según afectados, se pierden cosechas y daña la salud
Vecinos de Xecaracoj
piden cierre de mina
QUETZALTENANGO
POR MYNOR TOC
Unas 300 familias de
los sectores
cuatro, cinco
y siete del
cantón Xecaracoj, en
el Valle del Palajunoj,
solicitan al Ministerio
de Energía y Minas
(MEM) el cierre de la
mina de piedra que
tiene 10 años de funcionar,
ya que ha causado
dolencias respiratorias
y de la piel a
los pobladores por la
explotación minera y
uso de dinamita.
Se unen
contra la
violencia
ZACAPA
POR JULIO VARGAS
Con el objetivo de
prevenir la violencia
en Zacapa, se creó la
comisión departamental
de seguridad,
integrada por autoridades
de dependencias
del Gobierno y
de alcaldes.
Darío Muñoz, del Viceministerio
de Apoyo
Comunitario, dijo: “Esta
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Entrada a la mina de Agregua, cuyos vecinos se quejan por daño que causa a
la salud, la agricultura y viviendas.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
Autoridades
aprueban comisión.
comisión tendrá que realizar
el diagnóstico actual
de la violencia y conbase
en eso planificar acciones
a nivel comunitario
que ayuden a través de
trabajar organizados para
bajar los índices de violencia
actuales”. Citó que
Zacapa cuenta con comisiones
municipales de seguridaden
Teculután, Estanzuela
y Usumatlán.
Ventarrón
destecha
25 casas
SANTA ROSA
POR O. CARDONA
BARBERENA4 Un ventarrón
destechó 25 viviendas
del lugar conocido
como El
Relleno, Barberena,
Santa Rosa.
Además, causó largas
filas de vehículos por más
de dos horas en la ruta a El
Salvador, apartir del kilómetro
48, ya que derribó
varios árboles.
La ama de casa Telma
De acuerdo con líderes
comunitarios, además de
las enfermedades, también
los agricultores reportan
pérdidas en sus cosechas a
causa del constante polvo
que cae. Las amas de casa
denuncian que las paredes
de sus viviendas se están
rajando por los estallidos.
Agregaron a lo anterior,
el excesivo ruido de las
máquinas, humo de los camiones,
degradación de
caminos y el daño al medioambiente.
Florencio Sánchez, delegado
del sector cuatro de
Xecaracoj, explicó que los
afectados han pedido a la
empresa Agregados de
Guatemala (Agregua) que
respete sus derechos, y ante
la negativa presentaron
la denuncia en los ministerios
de Energía y Minas
(MEM) y en el de Ambiente
y Recursos Naturales
(Marn).
Boris Bol, de la Unidad
de Servicios Ambientales
de la Municipalidad altense,
afirmó que la comuna
no tiene mayor incidencia
en ese problema, porque el
Marn no les notificó del
trabajo de la mina.
Noé Cayax, técnico del
Marn, dijo que la denuncia
número 034-2010, que investiga
la Dirección General
de Cumplimiento Legal
de ese Ministerio contra la
empresa Agregua, por extraer
piedra yconvertirla
en piedrín, no cuenta con
la resolución y estudio ambiental.
Según un expediente
del Marn, la licencia para
explotación de piedra fue
otorgada a la compañía
Productos Mineros de
Guatemala, S.A., que obtuvo
de la Dirección General
de Gestión Ambiental, y
no Agregua.
Prensa Libre visitó la
mina y personeros de esta
no quisieron hablar. Luego
se intentó por teléfono y
tampoco se logró.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Algunos inmuebles
afectados.
García mencionó que se
encontraba haciendo tortillas
cuando repentinamente
escuchó un ruido estruendoso,
y al ver que las
láminas comenzaban a
desprenderse del techo salió
corriendo.
La residente Julia De La
Rosa explicó que jamás había
tenido una experiencia
como esta, al ver destechada
su vivienda.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Vecinos de la aldea San Rafael Chilascó y
autoridades de Japón, en la inauguración.
Gobierno de Japón
construye instituto
BAJA VERAPAZ
POR CARLOS GRAVE
Músico
se ahoga
en Atitlán
SOLOLÁ
POR ÁNGEL JULAJUJ
SANTIAGO ATITLÁN4
El músico Juan Manuel
Hi Puac, de 35
años, originario de
San Pedro La Laguna,
se ahogó ayer en el
Lago de Atitlán al
volcarse la lancha en
la que viajaba.
Se informó que un grupo
de personas abordó la
lancha en Santiago Atitlán
SALAMÁ4 Con una
inversión de Q736
mil, el Gobierno de
Japón construyó un
Instituto de cinco aulas
en la aldea San
Rafael Chilascó, el
cual albergará a más
de 150 alumnos del
ciclo básico.
A la ceremonia inaugural
asistieron el embajador
de Japón, Jatishi
Morita; Jorge Raymundo,
viceministro de Educación
Bilingüe Intercultural;
diputadoMario Linares
y el síndico primero
de la Municipalidad de
Salamá, Byron Tejeda.
Morita indicó que están
contentos por el apoyo
a las comunidades
más necesitadas del país.
Agregó que con los fondos
se adquirió el inmueble,
escritorios y pizarras
para que el próximo ciclo
escolar los estudiantes
cuenten con un lugar digno
para sus estudios.
Agregó que en el año
han construido más de
200 escuelas, por lo que
seguirán con el apoyo al
Gobierno de Guatemala,
no solo en educación, sino
en salud y otros aspectos
que ayuden al desarrollo
humano.
Raymundo agradeció
el apoyo, yanunció que
debido alas gestiones de
los comunitarios y de autoridades
de la localidad
se ha iniciado el trámite
para que se inaugure un
instituto de nivel medio
que enseñe la carrera
Agroforestal.
Felipe Quej, delegado
de padres de familia, manifestó
que la comunidad
está satisfecha por el
apoyo de las autoridades
asiáticas, ya que el nuevo
establecimiento beneficiará
a muchos jóvenes.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Lancheros rescatan
sobrevivientes.
para dirigirse a San Pedro
La Laguna, pero esta, por
llevar más pasaje de lo normal,
volcó en el trayecto.
Además del fallecido,
resultaron con golpes y
crisis nerviosa 21 personas,
que fueron llevadas al Centro
de Atención Permanente
de San PedroLa Laguna.
El rescate lo
efectuaron lancheros y
pescadores.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: AFP
Restos del avión de la aerolínea cubana Aerocaribbean, que el jueves último cayó en la región de
Guasimal, provincia de Sancti Spíritus. El desastre conmocionó a los habitantes de ese tranquilo poblado.
Tragedia Mueren 68 ocupantes de nave; 28 de ellos eran extranjeros
Cuba investiga causa
de accidente de avión
GUASIMAL, CUBA4
Brigadas de socorro
avanzaban ayer en el
rescate de los cuerpos
de los 68 ocupantes
—28 de ellos extranjeros—del
avión de la
aerolínea cubana Aerocaribbean,
que se
estrelló el jueves último
en una zona de
densa vegetación en el
centro de Cuba.
Las autoridades cubanas
formaron una comisión
de investigación del
percance aéreo, mientras
se informó que las condiciones
del clima eran
normales a la hora del
accidente.
La aeronave, que cubría
la ruta entre la Ciudad de
Santiago de Cuba (este) y
La Habana, cayó la tarde
del jueves último en la región
de Guasimal, provincia
de Sancti Spíritus, 400
km al este de la capital, con
61 pasajeros ysiete tripulantes,
de ellos 40 cubanos
y 28 extranjeros.
PERECEN 21
PAKISTÁN
Los 21 ocupantes de un pequeño
avión chárter —20 paquistaníes y un
italiano— murieron ayer cuando el aparato
se estrelló por un fallo técnico en
la ciudad meridional paquistaní de Karachi,
informó la petrolera italiana que
lo había fletado.
“Poco después de haber despegado el
avión reportó problemas en uno de los
motores. El avión inició el retorno y
poco después se estrelló”, explicó la
Autoridad de Aviación Civil.
Las autoridades identificaron
a las víctimas y
precisaron las nacionalidades
de los extranjeros:
nueve argentinos, siete
mexicanos, un venezolano,
tres holandeses, dos
alemanes, dos australianos,
un francés, un español,
un italiano y un
japonés.
La aeronave, un
ATR-72-212 construida
por la sociedad franco-italiana
Avions de
Transports Régional, despegó
de Santiago de Cuba
y una hora después reportó
una emergencia yperdió
contacto con los servicios
de control de
tráfico aéreo antes de estrellarse,
según el Instituto
de Aeronáutica Civil.
“El avión pasó por arriba
de Guasimal, nosotros
lo vimos cuando ya venía
con problemas, ya venía
bajito. Allí se formó un
alarde del carajo, la gente
gritaba, figúrate, iba dando
vueltas y entonces sentimos
¡bum!, el janazo (estruendo)”,
dijo el campesino
Miguel García.
“La caja negra y de voz
SINGAPUR
FALLA OTRA AERONAVE
Otro avión de la aerolínea australiana
Qantas, un Boeing 747, volvió
a tierra al poco tiempo de despegar
de Singapur por un problema
mecánico, después de que ayer un
Airbus A380 de la misma compañía
hizo un aterrizaje forzoso tras fallar
un motor en ese mismo país. Según la
televisión local, el vuelo QF6 que se
dirigía a Sídney (Australia) tuvo un
problema con el motor número uno,
sin ofrecer más detalles.
de la nave accidentada(...)
fueron encontradas, por lo
que la investigación en
curso dispondrá de elementos
básicos para su labor”,
informó ala prensa
local Rolando Díaz, fiscal
de la provincia de Sancti
Spíritus, donde se precipitó
a tierra la aeronave.
El percance aéreo más
grave de las últimas tres
décadas ocurrió en 1989,
cuando un Il-62 cayó en La
Habana poco después de
despegar, donde murieron
sus 115 ocupantes yotras
40 personas en tierra. AFP
La SIP debate sobre
riesgos de la Prensa
MÉXICO4 Las amenazas
que enfrentan
los periodistas en
América Latina son
debatidas desde ayer
en la 66 Asamblea
General de la Sociedad
Interamericana
de Prensa (SIP), a la
que se prevé asistan
los presidentes de
Colombia, Juan Manuel
Santos; Honduras,
Porfirio Lobo; y
México, Felipe
Calderón.
La reunión, que se lleva
a cabo en la ciudad
mexicana de Mérida, entre
el 5yel 9 de noviembre,
analizará la situación
de la libertad de prensa
en la región yla ola de
violencia que sufre el
país anfitrión, según el
programa de la SIP.
En los debatesparticiparán
periodistas de varios
países latinoamericanos
y de Estados
Unidos, además del fiscal
especial de México para
la atención de delitos
contra la libertad de
prensa, Gustavo Salas
Chávez.
Frente a la ola de violencia
en México, donde
en lo que va del año han
muerto una decena de
periodistas, los procuradores
(fiscales) de justicia
de varios estados mexicanos
analizarán las
medidas adoptadas para
salvaguardar la labor de
los comunicadores.
Informadores de la región,
afectados por la violencia,
debatirán cómo
enfrentan la autocensura
ADEMÁS
Asesinatos de
periodistas
La SIP emitirá
conclusiones
= En México, desde el
2000, unos 65 periodistas
han sido asesinados
a manos del
crimen organizado.
= Un periodista murió
ayer en Tamaulipas,
cuando cubría una
balacera entre soldados
y delincuentes,
informó la Policía estatal
y el diario en el
que trabajaba.
= Como en todas sus
reuniones, la SIP estudiará
la situación
de la prensa y emitirá
sus conclusiones
sobre cada uno de
los países de la región
en un año especialmente
conflictivo
para los informadores
de la región.
y qué otras medidas de
protección pueden establecer
durante un panel en
el que participará el presidente
de la Comisión de
Derechos Humanos de
México, Raúl Plascencia.
La asamblea, que tendrá
lugar en el Hotel
Fiesta Americana Mérida,
en el sureño estado
de Yucatán, contará también
con una serie de seminarios
sobre publicidad
y mercadotecnia
digital para periódicos,
así como el uso de nuevas
tecnologías en sitios
web de periódicos. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mérida, Yucatán, sede de la 66 Asamblea
General de la Sociedad Interamericana de Prensa.
35
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010

36 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Potente erupción mata a 77 personas
INDONESIA4 Las víctimas de la actividad del
volcán Merapi no cesan, ya que ayer fallecieron
en una nueva erupción de nubes de ceniza 77
personas más, en lo que fue la expulsión de lava
más fuerte desde que entró en actividad.
Esta erupción es “la
más potente” desde que el
volcán más activo de Indonesia
entró en una fase
eruptiva, el recién pasado
26 de octubre, indicó Surono,
el vulcanólogo encargado
de su seguimiento.
Lluvia Huracán deja tres muertos y varias ciudades inundadas
Ciclón Tomas agrava
situación de haitianos
PUERTO PRÍNCIPE4 El
huracán Tomas, que
azotó ayer el noroeste
de Haití, causó la
muerte de tres personas,
generó deslaves y
dejó varias ciudades
inundadas, lo que
complica la situación
en ese país, que vive
una epidemia de cólera
y aún no se recupera
del terremoto de
enero último.
Un hombre con la cara
crispada por el esfuerzo
atravesó la calle entre un
torrente de lodo con su hija
en los brazos, y asu lado un
auto es empujado por cuatro
personas. Estas fueron
las primeras imágenes de la
ciudad de Leogane, en el
oeste de Haití, que ilustraron
los destrozos causados
por el huracán Tomas en un
país que todavía no se recupera
del sismo del 12 de
enero último.
“Varias personas murieron
en la ciudad de Leogane,
que además está totalmente
inundada”, expuso
un funcionario de Protección
Civil.
Destruida en más del 60
por ciento por el sismo del
12 de eneroúltimo, que dejó
250 mil muertes, Leogane
se encuentra aunos 30
km al suroestede la capital,
Puerto Príncipe.
El Centro Nacional de
Huracanes de Estados Unidos,
con sede en Miami, indicó
que el ojo del fenómeno
se desplazó por el corredor
marítimo entre Cuba y Haití.
“El hecho de que Haití
Foto Prensa Libre: AP
Los habitantes de la ciudad de Leogane, en el oeste de Haití, luchan contra la
inundación que dejó el huracán Tomas, que pone en riesgo miles de vidas.
Foto Prensa Libre: AFP
En la capital de Haití, el huracán derribó varios
árboles a su paso por ese territorio.
tenga una fuerte deforestación
agravó aún más la situación,
ya que no hay árboles
para frenar el lodo”,
“El balance de muertos
de la erupción se eleva a77
personas”, declaró en Yakarta
el portavoz de los
servicios de socorro, Sutopo
Purwo Nugroho.
Además, la nueva erupción
dejó, al menos, 156 heridos
y la “mayoría de ellos
sufren quemaduras”, añadió
el funcionario.
Desde la primera actividad
volcánica del 26 de octubre
último, 120 personas
han muerto, víctimas de las
nubes ardientes ylos vertidos
piroclásticos —mezcla
de gas ylava incandescente—
que expulsa regularmenteel
cráter,que se elevó
a dos mil 914 metros de
altura en medio de una región
muy poblada del centro
de la isla de Java.
En la erupción más potente
en un siglo, el Merapi
despidió con estruendo
oleadas de gases abrasadores
que incendiaron casas
yárboles, yque envolvieron
en llamas a los aldeanos
cuando trataban de
huir en desbandada.
En total, 166 mil 556 personas
han hallado hastaahora
refugio en escuelas y estadios,
indicó un portavoz de
los servicios de socorro. AFP
explicó la portavoz de la
Oficina de Coordinación de
Asuntos Humanitarios de
la Organización de las Naciones
Unidas (ONU), Elisabeth
Byrs.
Difíciles momentos
Otra de las preocupaciones
en ese país es la epidemia
de cólera, que ya dejó
450 muertos. Tanto la
ONU como la Organización
Mundial de la Salud
esperan un aumentodelas
infecciones de cólera, ya
que las propagación de la
enfermedad aumentará
con el volumen de agua
contaminada.
Se decretó alerta roja en
la totalidad del territorio y
se tomaron medidas para
albergar temporalmente a
cien mil habitantes.
En Puerto Príncipe ya
había un campamento
inundado ayer.
AFP
Foto Prensa Libre: AP
Rescatistas de Indonesia inspeccionan áreas de la
isla de Java, afectadas por el volcán Merapi.
Atentados en Pakistán
dejan 64 cadáveres
AKHURWALL4 Al
menos 64 fieles murieron
y más de cien
resultaron heridos
ayer en dos atentados,
uno de ellos suicida,
contra mezquitas
en el noroeste de
Pakistán, país ensangrentado
por ataques
de los talibanes vinculados
a Al Qaeda.
En Akhurwall, un kamikaze
entró por la parte
traseradel lugar de culto
de la mezquita ehizo estallar
la bomba que llevaba,
en medio de los fieles
congregados.
Este atentado dejó 61
muertos y 104 heridos,
según el balance proporcionado
por Gul Jamal
Khan, un responsable de
la administración del
Foto Prensa Libre: EFE
Daños en la mezquita
de Darra Adam Jel.
templo.
El segundo atentado
tuvo como blanco una
mezquita de Suleman
Khel. Al menos cuatro
granadas lanzadas contra
ese edificio religioso dejaron
tres muertos y14
heridos.
AFP
Papa busca reforzar el
catolicismo en España
MADRID4 El papa
Benedicto XVI viaja
hoy a España, una nación
católica devota,
que ha pasado a ser
una de las más liberales
de Europa.
La visita es parte de
una campaña del Vaticano
para intentar que Europa
atesore sus raíces
cristianas, pero el Pontífice
enfrenta un fuerte
desafío en un país que ha
experimentado una notable
transformación social
en pocos años.
Uno de los ejemplos
más claros es la aprobación
de leyes que permiten
el matrimonio homosexual,
el divorcio expeditivo
y abortos más fáciles.
Benedicto comenzará
su gira en Santiago de
Foto Prensa Libre: AFP
Iglesia de la Sagrada
Familia, en Barcelona.
Compostela, cuya catedral
supuestamente custodia
los restos de Santiago
Apóstol. El viaje
concluye mañana en Barcelona,
donde el Papa
consagrará parte de la
iglesia de la Sagrada Familia.
AP

41
¡Fiesta!
BUENÍSIMA
NOCHE
BRÚJULA PÁG.: 44
El tema PÁG.: 42
Tabletas
LIVIANOS Y
REVOLUCIONARIOS
DISPOSITIVOS
QUE
LLEGARON
PARA
QUEDARSE
El artista.PÁG.: 46
Francis
Dávila
UN GRAN RETO
REDACCIÓN GENTE JOVEN
Con el fin de hacer
conciencia personal
sobre la necesidad
de proteger el medioambiente
y los
recursos naturales de
Guatemala, decenas de
jóvenes emprendieron
en octubre último el
Reto Verde.
Esta emocionante aventura
llena de adrenalina, se
llevó acabo en la cuenca del
Lago deAtitlán, ynorequirió
de herramientas contaminantes.
La divertida actividad
contó con la participación
de jóvenes atletas, alos que
se les proporcionó únicamente
un mapa para ir descubriendo
pistas y llegar ala
meta: la caldera del Volcán
de Pacaya.
Cada uno de los chicos
que integraron 16 equipos
puso aprueba sus sentidos y
capacidades, involucrándose
conla naturalezaparasuperar
distintas pruebas.
La emoción, el compañerismo
yelamor por la floray
la fauna estuvieron muypresentes
en este fantástico reto
de varios kilómetros, que incluyó
competencias de ciclismo,
natación, remo, rappel
y trekking.
FUENTE: THE NORTH FACE: 23366881
Dieciséis equipos de
jóvenes llevaron a
cabo emocionantes
competencias al aire
libre
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
TOCARÁ
EN EL
INTERIOR
DEL PAÍS
Competencias
Los grupos
participaron en
diversas actividades
que les permitieron
estar en contacto con
la naturaleza.
¡Enhorabuena a
todos!
DIVERSIÓN EN EQUIPO

42
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
EL TEMA
TECNOLOGÍA
Conocer las funciones de los últimos dispositivos
electrónicos disponibles en el mercado ayuda
a efectuar una buena compra
POR ALFREDO VICENTE
Basta con leer algunas
de las
webs más populares
de tecnología para
descubrir que este
año ha sido el de las
tabletas.
Sí, esas codiciadas y futuristas
computadoras planas
que, sin necesidad de
teclado o ratón, nos permiten
navegar por sus brillantes
pantallas y deleitarnos
consu ligerodiseño yportabilidad.
Cada vez más populares
y deseadas por los amantes
de los gadgets, estudiantes
o devoradores de
libros, estos dispositivos
se han convertido en
unos de los inventos más
revolucionarios de los últimos
años. De hecho, la
empresa de investigación
Forrester Research reportó
en junio pasado
que, para el 2012, las tablets
(como se les conoce
en inglés) serán más vendidas
que las netbooks
(mini laptops) en todo el
mundo. El mismo informe
revela, además, que
para el 2015 el 23 por ciento
de las ventas de computadoras
personales serán
de tabletas. Y esto no es de
extrañar, pues desde que
Apple lanzó su ansiado
iPad a principios del 2010,
la empresavendió dos millones
de estos aparatos en
tan sólo dos meses.
Un poco
de historia
Algunos datos sobre el desarrollo de las tabletas
hasta convertirse en dispositivos populares de la
actualidad.
= A principios de la década
pasada Microsoft
empezó a llamar
tableta a la computadora
personal compuesta
de pantalla
táctil.
= En la actualidad, el
concepto se aplica a
cualquier dispositivo
plano y cuadrado o
cuadrangular, y con
sistema operativo.
= Aunque la primera tableta
comercial —la
GRiDPad—se puso a
la venta en 1989, décadas
antes ya se habían
desarrollado prototipos
de dispositivos
que permitieran
emplear una pantalla
receptiva a la escritura
humana mediante lapiceros
especiales.
= En 1993 IBM sacó al
mercado el ThinkPad,
que gozó de popularidad.
= Microsoft dio a conocer
en 2001 la primera
Tablet PC, con Windows
XP.
= En los últimos cinco
años, varias empresas
han lanzado diferentes
versiones de tabletas, y
Apple revolucionó este
2010 con el iPad.
Del futuro al presente
Además de su delgado
diseño, ligero peso y pantalla
táctil —que suelen ir de
las siete alas 11 pulgadas—,
¿qué tienen estos dispositivos
que son tan atractivos
entre el público
Dependiendo de la
empresa que los fabrica,
ofrecen alta conexión a
redes inalámbricas de Internet,
sistemas operativos
que permiten la instalación
de aplicaciones
para jugar,trabajar, escribir
correos, etcétera. Y
por su puesto, una novedosa
experiencia para visualizar
contenido multimedia
en alta definición,
en cualquier lugar que
uno desee.
“La tendencia de las
computadoras va hacia el
uso de pantallas táctiles,
construcciones más livianas
y menos dependencia
del teclado tradicional, taly
como están haciendo los fabricantes
con las tabletas”,
opina el ingeniero en sistemas
Abel Palma.
El iPad de Apple puede
ser el tablet más comentado
en la actualidad, pero
las demás empresas no se
han quedado atrás y también
han lanzado —o
anunciado para el 2011—
llamativas tabletas para
competir en este nuevo
mercado. Así lo han hecho
ya RIM con suBlackPad,
Samsung con el Galaxy
Tab, HP con el Slate o
ViewSonic con la G-Tab.
Algunas de las marcas
citadas ofrecen muchas
más opciones y características
que van desde
una pantalla más grande,
hasta la posibilidad de
usar lápices sobre estas,
incluida la capacidad de visualizar
contenido en
flash.
0piniones y usos
No todos piensan lo mismo
respecto de las famosas
tabletas, yhay quienes incluso
no consideran al iPad
como tal. Uno de ellos es
David Rosales, estudiante
de medicina quien compró
hace cinco años una de las
primeras tabletas, la Asus
R1F, para tomar apuntes en
clases.
“Las tabletas son computadoras
que ofrecen pantalla
táctil; el iPad es más bien
un iPod Touch gigante,
pensado en el entretenimiento”,
opina David.
Para el desarrollador
web Tomás Girón, algunas
tabletas son útiles como
complementos en el diseño
gráfico, aunque aún no
son sustitutas de compu-

43
IPAD
Apple la presenta
como una
plataforma
multimedia con
pantalla táctil y
conexión a Internet
inalámbrico y 3G.
BLACKPAD
RIM, fabricante
Blackberry, dio a
conocer su tableta,
de siete pulgadas y
dos cámaras
integradas. Aún no
está a la venta.
VIEWPAD
ViewSonic ha
apostado por una
pantalla de 10
pulgadas y el sistema
operativo Android en
sus dispositivos.
ZIIO
Dos tabletas, la ZiiO
7 y la ZiiO 10, de la
firma Creative.
Están enfocadas en
la reproducción de
video en alta
definición; sistema
operativo Android.
Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE/ FOTOARTE: ÁSTRID MÉNDEZ
Crepúsculo en
Río de Janeiro
La paradisíaca ciudad
de Río de Janeiro,
Brasil, es el
escenario de varios
rodajes cinematográficos
con
estrellas de Hollywood,
entre ellas,
los protagonistas
de Crepúsculo y de
la quinta parte de
Rápido y furioso.
Kristen Stewart y
Robert Pattinson,
los ídolos juveniles
de la saga vampiresca
grabarán
escenas de Amanecer,
la última entrega
de la serie.
Estos jóvenes están
alojados en el
Hotel Copacabana
Palace, en donde
también se hospedan
Vin Diesel y
Paul Walker, y el
resto del reparto
Jonas Brothers
Foto Prensa Libre:
Kristen Stewart y
Robert Pattinson
de Rápido y Furioso.
El rodaje de esta
cinta —que se
centra en las carreras
ilegales de
automóviles—, se
efectúa en la favela
Doña Marta,
que saltó a la fama
en 1996, después
de que Michael
Jackson, grabó en
esa barriada un videoclip
en 1996.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
tadoras. “Las tabletas que
permiten utilizar lapiceros
sobre sus pantallas táctiles
son ideales para apuntar cosas,
hacer bosquejos o planos,
pero para largostrabajos
como escribir o retocar
fotos aún les falta”, expresa
el experto.
Ventajas y desventajas
Otros aspectos atomar
en cuenta al momento de
considerar la compra de
uno de estos dispositivos,
según opiniones de los
sitios de tecnología Mashable
y TechCrunch son:
Su precio, en comparación
con el de las netbook,
es caro. Los precios
oscilan entre
US$600 y US$1 mil 500,
dependiendo de la marca.
Si el fin es realizar
trabajos de texto, cálculo
o edición de imágenes
y video, las tabletas
aún están muy limitadas.
En tal caso, esrecomendable
adquirir una
laptop ocomputadora de
escritorio.
Sus sistemas operativos
suelen ser móviles, es
decir, más simplificados y
limitados que el de una
computadora “completa”.
Como complemento
de viajes, para leer libros o
documentos y revisar correos
estando en otra ciudad,
son idóneos.
Son muy útiles para
compartir fotografías, ver
películas desde la cama y
el sofá o para emplear como
centros multimedia en
un hogar.
Para leer libros son
muycómodas, y en talcaso
conviene buscar las de
pantallas más grandes.
Algunas aplicaciones facilitan
la comunicación a
través de Internet y redes
sociales. También existen
tabletas que permiten
realizar videoconferencias.
Foto Prensa Libre:
Los jóvenes ecuatorianos ovacionaron
la semana última a la banda de pop
estadounidense Jonas Brothers, durante
el concierto que ofrecieron en el país
andino como parte de su gira Live in
Concert Tour. Hoy cantarán en Brasil.

44
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Nuevo estudio
El realizador
Robert
Rodríguez
lanzó
esta
semana su
estudio de
cine independiente Quick
Draw Productions. Con
sede en Austin, Texas, la
empresa se dedicará a financiar
por completo películas
escritas por Rodríguez
y varios cineastas
cuyas ideas sean atractivas
para la productora.
PERFECT
De campeonato
La semana pasada se efectuó en los campos
Perfect la segunda fase del torneo Red Bull Toe 2
Toe, cuyo fin es encontrar al mejor goleador del
país. Fue una divertida competencia en la que, uno
a uno, los jugadores se enfrentaron a un portero.
¡Alegrísimo!
¡Qué pilas!
Un “navi” de Avatar, presente en el acuario
Moda en China
La Semana de la Moda
de China se
celebró en
Pekín estos
días
con varios
desfiles
de varios
diseñadores.
Llamaron
la atención
los novedosos diseños de
creadores nuevos, cuyas
propuestas se centraron
en mezclar vestidos elegantes
con prendas atrevidas.
Cámara-teléfono
Panasonic dio a conocer
su Lumix Phone,
un teléfono
móvil con
una cámara
de
13 megapíxeles,
que
más bien
parece una cámara de fotos
con teléfono incorporado.
El terminal, que
cuenta con una pantalla
VGA de 3.3 pulgadas y pesa
146 gramos, saldrá al
mercado el año próximo,
aunque la empresa aún no
ha especificado fechas.
NAIS
Fiesta de
disfraces
Halloween fue celebrado
con mucha parranda en Nais
Aquarium, y prueba de esto
son estas imágenes de jóvenes
que explotaron su creatividad
para asustar, hacer reír y sorprender
a los otros comensales.
Esa noche se premiaron
los mejores disfraces, y la competencia
estuvo muy reñida.
Personajes de fantasía, videojuegos,
cómics y demás desfilaron
por el local y, al final,
fue una celebración para recordar.
¡Salud!
Estuvo muy alegre
Luigi y Mario
¡Contentos!
Los jóvenes se la pasaron de
maravilla en este gran local.
Todos fueron muy creativos. Sexys parranderos ¡Salud!

45
¡La súper porra!
Intrépidos futbolistas en su merecido
descanso.
Todos fueron muy buena onda.
Foto Prensa Libre: AP
Portada del nuevo álbum de
Michael Jackson.
¿Es o no la voz
de Jackson
Según TMZ, los dos hijos
mayores de Michael Jackson
—Paris y Prince—, opinan
que algunas voces que aparecen
en el nuevo disco pós-
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
tumo del “rey del pop” no
son de su papá. El álbum titulado
Michael, será lanzado
¡Muy creativos!
KAHLÚA
Halloween
a lo grande
Lindas sonrisas
Mucha felicidad y compañerismo en el
campo...
el 14 de diciembre, con temas
inéditos del difunto
cantante, según dio a conocer
Sony. La imagen de la
portada del disco es obra del
pintor Kadir Nelson.
Los disfraces fueron la
excusa para que el pasado
domingo decenas de parranderos
visitaran Kahlúa
y compartieran gratos momentos
con sus amigos. La
buena música y el súper
baile presenciado por Brújula
fue ¡increíble! La imaginación
no tiene límites y
prueba de ello fueron los
diversos disfraces que nos
mostraron nuestros amigos.
¡Qué buena fiesta!
Grupazo inolvidable
Buenísimo ambiente
Una excelente tarde.
¡Arriba, deportistas!
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los jóvenes deben aprender
a trabajar en equipo.
Chicos
poderosos
A partir del 12 de noviembre,
se impartirá un curso dirigido
a adolescentes acerca
de cómo trabajar en equipo
para alcanzar metas y objetivos.
Todos los viernes se
enseñará a los participantes
cómo establecer reglas de
trabajo y cómo elaborar una
buena planificación, entre
otras cosas. El costo es de
Q1 mil 200. Para mayor in-
Los coloridos superhéroes
El público animó con todas sus fuerzas a
sus jugadores favoritos.
formación, escribir a: lidiaescobedosan@gmail.com

46
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Nueva gira
Fechas y
lugares de sus
próximas
presentaciones:
Hoy
a las 20 horas,
en La Farra,
Coatepeque.
13
de noviembre
en Bukana’s,
Mazatenango.
POR ALFREDO VICENTE
Desde que se lanzó
oficialmente en febrero
último el disco
Shine, el nombre de
Francis Dávila ha sonado
con mucha más frecuencia
entre los jóvenes.
Los tres primeros singles que
se han desprendido del álbum
debut de este músico alcanzaron
el primer lugar en las radios
locales, y el cuarto ya va por el
mismo camino.
El reconocido DJ y productor,
recientemente elegido como
uno de los candidatos al premio
Mejor artista nacional de
los premios 40 Principales del
2010 —que se entregarán en España—,
tiene ahora unnuevo
plan: ganarse al público de la
provincia en una nueva gira. En
entrevista exclusiva con Gente
Joven,Francis Dávila explica en
qué consistirán estas presentaciones
y aprovecha para analizarsus
últimos ocho meses tras
el lanzamiento de Shine.
4¿Qué tal por estos días
Estoy en un momento muy
importante por la nominación
de los 40 Principales. Además,
me siento muy feliz por haber
quedado en el puesto número
107 de la lista de los mejores DJ
del mundo, de la revista DJ Mag.
Por otro lado,empiezo una gira
departamental yes bien importantepara
mí llevarle mi música
a la gente en otros lugares. La
gente terecibe muy bien en la
provincia y te esperan bastante,
es muy agradecida, conoce mi
música yse siente identificada
con esta.
4¿Ya te habías presentado
antes en los departamentos
Sí, en Coatepeque,
Quetzaltenango y
Mazatenango. Será
En Facebook:
Sigue el
BRILLO
19
de noviembre
en Zona Cero,
Quetzaltenango..
27
de noviembre
en Chapiteau,
Panajachel.
Francis Dávila Official Fan Page
la primera vez que toque en Panajachel.
4¿Cómo ha sido la experiencia
de estos últimos ocho meses
Se han vendido cuatro mil 500
copias de Shine en Guatemala.
Ahora viene el proceso de venderlo
fuera, a través de Internet. Para
eso estoy trabajando en remixes. El
productor italiano Guiseppe Taviani
hizouno de mi canción Let’s
go out tonight,que ya lo ha tocado
Paul VanDyke.Para mí eraunreto
conquistar el mercado nacional, y
prueba de haberlo hecho es la nominación
de los 40 Principales,
que es un parámetro para saber
que la gente te conoce más.
4Ya habías vivido la experiencia
de escucharte en la radio,
con Silent (2008). ¿En qué cambia
esto ahora
Todas las canciones del disco
han llegado anúmero uno en el
país: Life can be so good, Looking
for love y Just Believe. Acabo de
lanzar Lights, que debutó muy bien
en la radio. Es algo muy importante
para mí y me hacesaber que se
me ha integrado en la cultura pop.
4¿Qué habrá de Francis
Dávila el año que viene
Muchos remixes de este álbum.
Además, voy aestar en el estudio
trabajando nuevo material para el
2012.
4¿Cómo ves la aceptación que
tiene ahora el género electrónico
entre la música y los artistas
pop del momento
El hecho de que la mayoría de
las canciones en los charts tengan
que ver con música electrónica te
dice que este género ha logrado
adentrarse en la cultura contemporánea
y se ha vuelto algo muy
pop. De alguna maneraesta fusión
me ha ayudado aque todo sea un
poquito más fácil, porque es un
buen momento para hacer
este tipo de cosas.
4El 18 de noviembre
abrirás el concierto
de David Guetta en
Guatemala. Dos productores
que coinciden
en su mejor momento...
Es algo muy emocional
para mí, porque
sé que muchas personas
que se identificaban
conmigo por ser
de Guatemala y que
admiran aGuetta podrán
ver a sus dos favoritos
en un mismo
toque.
Fotos Prensa Libre: AMBUSH STUDIO/Fotoarte: PABLO JUÁREZ DÁVILA
SIN
HBO...
POR REDACCIÓN
BUENA VIDA
Desde el pasado 1
de noviembre HBO
pasó exclusivamente
a la televisión digital.
Esto significa que
para muchas personas
con televisión con cable
análogo ya no existe
el conocido canal. A
través de Twitter, la
genteexpresó su tristeza,
sorpresa, obien indiferencia
respecto de
la noticia.
MENSAJES
Reacciones
variadas
Así se expresaron
= @maurogt: “sin el
HBO ya no hay buena
progra en el cable”.
= @viviux: “alaaaaaaa
sííi a mí sí me afectó
un montónn!!! pq nos
lo quitaron =(”
= @orpayuk: “¿Y por
qué lo quitaron ¿De
qué no me he enterado
de los pocos canales
buenos que tienen
en el cable
acá...”
= @PabloCarr01: “¡Sí!
Claro que nos afectó.
Es uno de los mejores
canales de TV por
cable. Qué Lástima.”
= @_mac777: “no, el
HBO viene en otro
paquete más caro...
hahahaha no me
afectó, nunca lo he
tenido... xD”
= @mariramirez: “Sí
lo quitaron, y en serio
que lo odio, porque
venían buenos
estrenos para fin de
año......!!!”
= @chejo_m “no importa,
tengo cable
digital :D”
= @gerrycadejo “de
los 100 y pico canales
me quitaron, el único
que vale La pena!”

58
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Síguenos en
@pl_ deportes
OBLIGADOS A GANAR
Cremas y Usac no pueden darse el lujo de fallar
POR EDDY RECINOS Y
CARLOS MORALES CHACÓN
Universidad
de San Carlos
recibirá
hoy, a las
15.05 horas, a
Comunicaciones, en el estadio
Mateo Flores, duelo
que abrirá la jornada 17 del
Apertura. Ambos planteles
están urgidos de puntos;
sin embargo, es Comunicaciones
el que necesita
el triunfo, para ubicarse
con comodidad en la zona
de clasificación por la pelea
del título.
A los universitarios también
les servirá el triunfo, ya que se
alejarían de los últimos lugares.
Además, porque en la primera
vuelta se llevaron la derrota
(2-1, el 28 de septiembre último)
frente a los albos.
Poco a poco
Comunicaciones vive un
momento complicado en cuanto
aresultados, yllega al duelo
frente a los universitarios, con
dos empates y una victoria en
los últimos tres juegos.
Solo quedan cinco fechas
por disputar, y los albos jugarán
cuatro cotejos de visita.
Los blancos se ubican en la
sexta posición, con 23 puntos,
urgidos de consolidarse en la
zona de la pelea por el título,
mientras que los sancarlistas
son penúltimos, con 15, yes el
plantel que más partidos ha
perdido, nueve hasta la fecha .
Los cremas son los mejores
visitantes en la actual campaña,
con dos victorias y tres empates,
pero los universitarios no
registran derrotas en casa en
este campeonato.
Con todo
El mediocampista albo Jairo
Arreola reconoció que el duelo
será complicado frente a los
universitarios, por lo que un
factor importante será la sorpresa,
para asegurar el resultado
a favor.
“Este será un partido difícil,
porque la U necesita de los puntos,
pero nosotros estamos en
la misma situación, queremos
conseguir los tres ”, expresó
Arreola.
El volante ofensivo de los
albos consideró que los universitarios
tienen un plantel
que le ha dado problemas a
los rivales fuertes.
“Lo demostraron en el
partido frente a Municipal,
en el Mateo Flores, ya que
tienen buenos jugadores,
hay que respetarlos y jugarles
bien, la clave será
anotar antes”, agregó.
Arreola recordó que los
cremas están urgidos de
puntos, ypor lo mismo no
podrán desperdiciar las
oportunidades en el camino.
“Nuestra mentalidad para
este encuentro es que ya no
podemos dejar más puntos.
Tenemos que ir sumando y
saldremos por el triunfo”, indicó
Arreola.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Exigidos
Los albos se ejercitaron ayer
en la cancha alterna del Cementos
Progreso. Dwight
Pezzarossi participa en el
momento de exigencia física
en la sesión matutina.
Presión
La Universidad de San Carlos
desarrolló su jornada de trabajo
en el estadio Revolución.
Cristian Carcuz —al
centro—será de los 11 jugadores
que enfrentarán hoy a
los cremas.

HOY
UNIVERSIDAD - COMUNICACIONES
Estadio: Mateo Flores
Hora: 15.05 - Árbitro: Óscar Reyna
SUCHITEPÉQUEZ - XINABAJUL
Estadio: Carlos Salazar hijo
Hora: 20 - Árbitro: Mario Escobar
Espera despertar
POR EDDY RECINOS
El delantero crema
Tránsito Montepeque
lleva tres fechas sin encontrarse
con los goles, y
espera que hoy frente a la
Universidad termine la
sequía.
Montepeque aseguraque el
partido de esta tarde es complicado,
ya que el rival es capaz
de cerrar todos los espacios.
“Tenemos que ganar todos
los puntos que hay por delante,
aunque tengamos más partidos
de visita, perola idea del
técnico es que tomemos confianza.
La Universidad es un
equipo complicado, pero tendremos
que luchar si queremos
el triunfo”.
Tránsito Montepeque acumula
seis tantos en la actual
OBJETIVO
“Hay que ganar
todos los puntos
que tenemos por
delante. La U
será complicado”.
Tránsito
Montepeque,
delantero crema
campaña. “Meha costadomucho
anotar. Algunas veces he
vivido rachas muy buenas y
ahora ninguno de los que estamos
jugando adelantehatenido
una regularidad importante,
pero no hay que
desesperarse, pues los goles
van a llegar”.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
TRÁNSITO MONTEPEQUE espera ayudar a los albos con
sus goles, hoy, frente a la Universidad de San Carlos.
JORNADA 17
MICTLÁN - MALACATECO
Estadio: La Asunción
Hora: 11 - Árbitro: Armando Reyna
XELAJÚ MC - MUNICIPAL
Estadio: Mario Camposeco
Hora: 12 - Árbitro: Jonathan Polanco
PEÑAROL LM - MARQUENSE
Estadio: La Mesilla
Hora: 12 - Árbitro: Walter López
HEREDIA JDP - JUV. RETALTECA
Estadio: Julián Tesucún
Hora: 12 - Árbitro: Otto Barrios
EL DELANTERO mexicano Carlos Kamiani Félix controla el balón,
durante los movimientos tácticos del entrenamiento de ayer.
El arma de la U
POR CARLOS MORALES CH.
Carlos Kamiani Félix, delantero
de la Universidad
de San Carlos, completó
ayer los movimientos
tácticos que ordenó el entrenador
hondureño de
ese equipo, Gilberto
Yaerwood, con mira al
partido de hoy contra
Comunicaciones.
Tras los sucesivos empates
frente a Heredia y Mictlán en
el estadio Revolución, la Usac
irá por los tres puntos en el
choque en el estadio Mateo
Flores contra los albos.
Dos goles
MAÑANA
Félix solo lleva dos tantos
en la actual competición, lo
que contrasta con su potencia
como artillero. Marcó en las
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
ESPERANZA
“Vamos por buen
camino, porque
en el grupo hay
motivación de
subir en la tabla”.
Carlos Kamiani Félix,
atacante de la Universidad
jornadas dos y 13, en ambos casos
contra Xinabajul. En el juego
de la primera vuelta Usac
ganó por 1-0, yFélix fue decisivo
al concretar al 90+2. En la
revancha, los estudiantes cayeron
por 1-2. “Trabajo para
mejorar y aportarle al equipo”,
indicó Félix.
Deportes : Futbol
Klee pide
perdón
POR DANILO LÓPEZ
MAZATENANGO4
Miguel Ángel Klee, segundo
portero del equipo
venado, pidió disculpas
públicas a la afición
de Suchitepéquez por
medio de una carta en la
que acepta que se equivocó
con la agresión que
le causó a Mynor Gento,
al concluir el juego que
su equipo disputó contra
Mixco, por el Torneo
de Copa, el miércoles
recién pasado en
Mazatenango.
Gento, quien presenció el
encuentro, fue agredido, supuestamente,
por insultar a
Klee.
“Sé que cometí un error
muy grande, estoy arrepentido
por eso”, manifestó en su
carta, enviada alos medios de
comunicación.
“Me salí de control, me
brinqué la malla yfui directamente
a buscarlo a él, porque
se metió con mi familia”,
expresó.
La junta directiva del equipo
venado acordó descontarle
un salario al jugador, como
sanción, pero a la vez también
decidió no separarlo del once,
tal y como lo afirmó Julio
Juárez, vicepresidente del club.
Suchi recibe a Xinabajul
Suchitepéquez recibe hoy a
Xinabajul, en el Carlos Salazar,
por la fecha 17 del Torneo
Apertura, a las 20 horas.
Los venados vienen de una
derrota 1-0 contra Peñarol,
pero en el juegode hoyintentarán
quedarse con los tres
puntos en casa.
59
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Usac va por los puntos
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
GILBERTO YAERWOOD da
indicaciones a sus jugadores.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
La Universidad de San Carlos irá hoy por los tres puntos
en su encuentro contra Comunicaciones, y de acuerdo al
técnico hondureño Gilberto Yaerwood, “el equipo jugará
con su mejor actitud y orden para lograr ese propósito”.
La práctica de ayeren el estadio
Revolución marcó el cierre
de la preparación del equipo con
miraalduelo que corresponde a
la jornada 17 del Apertura.
La escuadra solo tendrá la baja
del defensa Élmer Ponciano,
quien no actuará por acumulación
de tarjeta amarillas.
Seis partidos
Yaerwood, quien lleva seis
partidos al frente de la U, destacó
que le gusta la evolución
de juego, aunque reconoció
que hay aspectos por mejorar.
“Eso lo tomo como normal,
porque no armé el equipo; pero
no vamos a perder tiempo en
lamentaciones, sino en continuar
con el trabajo”.
Dirigir desde las gradas
afecta, “pero los jugadores
han mostradobuena actitud, y
Julio (Gómez, el subentrenador)
trabaja bien, yeso se ha
minimizado”.
En relación al adversario
de hoy, Yaerwood manifestó:
“Es uno de los referentes, pero
si vamos por la historia de uno
y otro equipo, mejor no nos
presentamos. Es un buen cuadro,
lo respetamos, pero no le
tememos”.
Foto Prensa Libre:
MIGUEL KLEE se disculpó
públicamente con la afición

60 Deportes : Futbol y opinión
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Xela busca resurgir
Plantel altense comienza un nuevo camino con el técnico Gustavo Cifuentes
POR MYNOR TOC
Cerrado el capítulo con el
técnico español Francisco
Lobato, Xelajú MC jugará
el resto de la temporada bajo
la dirección de Gustavo
Cifuentes, un viejo conocido
dentro del club por haber
sido entrenador de las
ligas inferiores y asistente
de los entrenadores Daniel
Jurado, Jorge Espósito y
Horacio Cordero.
El reto de Cifuentes será clasificar
al equipo entre los seis
mejores, ysu primer examen será
mañana en condición de local
frente a Municipal.
Los chivos tendrán en Cifuentes
su última oportunidad de demostrarle
a la afición que los milagros
existen, yenmedio de la
crisis ganar puntos, además de
ascender en tabla. Afuera, la responsabilidad
la dejan en manos
del presidente del club, Juan
Fernando López, que ha dicho
que habrán dos abonos a la cuota
de salarios vencidos.
Se preparan
Fito Cifuentes dejó ver al
equipo con el que enfrentará al
campeón, Municipal, donde son
evidentes los cambios necesarios
y tácticas para enfrentar al
líder del torneo.
“Jugaremos con el esquema
de 1-4-4-2. Los rojos son un equipo
que dejarodar el balón yserá
un juego atractivo”, manifestó.
Para el técnico quetzalteco,
regresar a dirigir a Xelajú es un
reto y encaminarlo hacia la senda
del triunfo no será difícil, porque
conoce a todos los jugadores.
“Estamos a tres puntos del segundo
lugar y triunfar frente a
los rojos sería una motivación
importante. Regresaríamos al
protagonismo ypelearíamos la
clasificación, la tabla está apretada,
y ojalá todo salga bien para
el equipo”, indicó Cifuentes.
La clave para sacar al conjunto
del noveno puesto es ganar los
seis puntos que se jugarán en el
Mario Camposeco.
Para el volante Carlos Figueroa,
los actuales problemas en Xelajú
no coinciden con su anterior paso
por el plantel; sin embargo,
explica que mañana el equipo
tiene un difícil partido; primero
por la crisis, y segundo, tienen la
obligación de obtener un buen
resultado.
Sin duda los lanudos llegarán
al encuentrocon la necesidad de
aplacar el clamor de la afición y
confiados en la promesade la dirigencia
de cumplirles conelpago
de salarios atrasados.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
EL TÉCNICO DEL CONJUNTO QUETZALTECO, Gustavo Cifuentes, dirigió ayer su primera
práctica como estratega del plantel mayor de Xelajú, previo al juego de mañana contra los rojos.
López: Varios no han rendido
Juan Fernando López, presidente
de Xelajú MC, habló
sobre los problemas financieros
que atraviesa el
equipo, y de la falta de
competitividad de este,
tanto en la Liga como el
corto paso por la Concacaf.
4 ¿Ha sido rentable el Xelajú
MC en este torneo
Para nada. Varios de los jugadores
que se contrataron a
petición del ex técnico Horacio
Cordero no han rendido como
se esperaba.
4 ¿Y en lo competitivo
El equipo ha jugado buscando
puntos en casa y en canchas
ajenas, el mejor medidor es la
tabla. La forma de solucionar
uno de los problemas del equipo
es el dinero, los jugadores
son asalariados y necesitan el
pago, pero ellos saben que en
este momento no son competitivos,
y una empresa que no es
competitiva se va a la quiebra.
4 ¿Cuáles son los otros problemas
que tiene el equipo
Hay una crisis provocada
alrededor del equipo, generada
por varios medios de comunicación
que han instado ala
afición a no asistir al estadio.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
JUAN F. López, presidente
del club altense.
Los comentarios amí no me
afectan, yo vivo de mis empresas,
el afectado es el equipo.
4 ¿Por qué no hay dinero
El máximo patrocinador del
equipo es la afición. En tres
partidos recaudamos Q 72 mil;
esa cifrano alcanzapara pagar
el salario de dos jugadores.
El club tiene de patrocinio
Q385 mil, pero el máximo patrocinador
se ausentó de los
graderíos.
4 ¿Cuál es la inversión de
Xelajú en este torneo
Al inicio de la temporada
estaba en Q850 mil; con la salida
de anterior cuerpo técnico
se redujo en Q 640 mil.
4 ¿Qué beneficios ha tenido
Xelajú en su gestión
Tiene un graderío nuevo, posee
un bus para viajar, la remodelación
de la cancha y la inversión
de la iluminación. Este esfuerzo
y la inversión es propia.
4 ¿Sus aspiraciones políticas
contribuyen con los problemas
que tiene el equipo
Soyun empresario serio,no
mezclo ni familia con el equipo,
y menos mis negocios, cada
asunto en su lugar.
No descarto que algunos ex
directivos ypersonas interesadas
estén desestabilizando al
club, si ellos quieren el equipo,
se los doy, pero antes que me
dejen terminar mi gestión.
4 ¿Haría público a los sectores
que usted dice están desestabilizando
al equipo
No tengo ningún problema de
decirle a la población que detrás
de esto hay dos partidos políticos
que buscan colocar a personas
para dirigir al equipo, incluso hay
funcionarios del concejo que
buscan desestabilizar.
POR MYNOR TOC
CARLOS
PONTAZA
IZEPPI
SIN
RESERVAS
chpontaza@hotmail.com
Solo quedan
dudas
Hace tiempo que frente
a mi casa pusieron un circo. Los
niños y adultos aplaudían, aunque
al final se preguntaban
¿por qué los malabaristas son
extranjeros
Un vecino me lo preguntó y
respondí: “Sabe mi amigo, porque
ellos reciben la mejor atención
para que puedan superarse,
y los patrocinan hasta que
estén a punto de ser estrellas”.
Eso pasa en el deporte de
Guatemala, y en especial en el
ciclismo. Los corredores cuentan
que entrenan, se van a trabajar
y se someten a una dieta
de tortillas y frijoles.
Cuando se acerca una Vuelta
Ciclística, todos quieren estar en
el circo. ¿Espectáculo para quiénes
Para las casas patrocinadoras
que escogen a los deportistas
más aptos “para sonar” en
radio, televisión y medios escritos.
Otros se conforman con solamente
hacer su propaganda,
porque es una buena oportunidad
de publicitar sus marcas, y
los políticos saltan a la palestra
para engañar nuevamente a los
guatemaltecos con sus promesas
y supuestas obras.
Mucho se ha hablado del fracaso
del ciclismo nacional. Señalo
la falta de un verdadero
patrocinio todo el año, y con
dinero suficiente para que los
deportistas se alimenten como
lo que son. “Ojalá se contara
con más apoyo, porque solo así
podremos dar la talla en el futuro”,
manifestó el Jalapaneco
Danny Morales.
La federación presidida por
el Alfredo Flores se preocupó
más por la Vuelta para que la
comparen como de las mejores
de América, como el mejor circo,
que en propiciar una envidiable
preparación de los ciclistas.
Desde hace meses supimos
de la falta de carreras
dominicales. Algunos nos señalaron
ese aspecto, y era notorio
que durante todo un año casi no
se vio un calendario ordenado y
con pruebas numerosas.
Y esto lo comprobé, en declaraciones
del entrenador de Café
Quetzal, Óscar Martín, al decir
que “lo que sucedido en la Vuelta
es el reflejo de pocas carreras de
preparación, no llegamos a los
mil trescientos kilómetros”.
Ante esto, y aunque Flores
no comparta las mismas ideas,
debe recapacitar sobre su trabajo.
Búsquenme en Facebook.

Deportes : Futbol, futsal y agenda
61
JORNADA
Fecha 17
Programación de
partidos.
HOY
Hora
Petén - Jalapa 15:30
Guastatoya - Achuapa 20
Sacachispas - Petapa 20
MAÑANA
Hora
María Linda - Mixco 11
Cobán Imp. - Carchá 11
Zacapa - Teculután 11
Coatepeque - Iztapa 12
J. Estuintleca - N. Concepción 12
La Gomera - Pto. San José 12
San Pedro - Aurora FC 15
Penúltima
jornada
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Tres juegos en el grupo B
abren hoy la fecha 17 en
el Torneo Apertura de la
Primera División; varios
equipos aún luchan por
clasificar.
Petapa, que se encuentra
en la tercera posición, con 29
puntos, juega hoy contra
Sacachispas, en el estadio
Las Victorias, de Chiquimula,
a las 20 horas en un partido
que ha generado mucha
expectativa.
Jornada
caliente
POR ANTONIO IXCOT
Todo está listo para que
hoy se dispute una jornada
más del Torneo Apertura
2010 de la Liga Mayor
de futsal, en el Domo
Megapaca en la zona 11.
El vigente campeón, Glucosoral,
abrirá la jornada a
partir de las 14.30 horas, cuando
se mida con Zuiva.
La fecha cerrará conel duelo
entre el actual líder del certamen,
Aquasistemas —con 45
puntos—, contra Fetiche.
ENCUENTROS
Fecha 17
Este es el programa de la
Liga Mayor.
HOY
Hrs.
Glucosoral - Zuiva 14.30
Lanquetín - As Deport 16
Chinautla - Maya de Oro 16*
Legendarios - Alianza 17.30
Aquasistemas - Fetiche 19
* Domo Chinautla
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
CON UN HONDA INTEGRA 2001, Ricardo Chen espera conquistar su primer título nacional
en la categoría Súper Turismo.
PELEA MÁXIMA
Llega la última fecha del Campeonato Nacional
POR ANTONIO IXCOT
La emoción estará en el máximo nivel este fin de semana,
en el Autódromo Pedro Cofiño, en Escuintla, en la última
fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, y donde
los pilotos pelearán por el título en cuatro categorías.
Se trata de la sexta y última fecha,
en donde se definirá alos
monarcas en las categorías Suzuki,
Súper Turimo, Súper Street
y Súper Sport.
Adolfo el Pato Castillo se
mantiene al frente de la clasificación
acumulada en la Copa Suzuki
SX4, con 186 puntos; sin embargo,
la dupla de Freddy
Bressani y Mario Sueiras luchará
por hacer una carrera perfecta,
pues mantienen un registro de
183 unidades.
En el tercer puesto marchan
los todavía campeones Juan Pablo
Rodas y José Pepe González, que
no han dado por muertas las esperanzas
de escalar peldaños, pues
registran 162 puntos acumulados.
Nada definido
En la categoría Súper Turismo,
Ricardo Chen, quien busca
celebrar el primer título de la división,
porque hastaahora registra
46 puntos, es seguido por
Roberto Tello (41) y Marco Antonio
Morales (39), en el segundo y
tercer lugar, respectivamente.
Finalmente en Súper Street,
Donald Castañeda se perfila como
el más serio candidato al título;
no obstante, Eduardo Arriola
y Rodrigo Hurtarte también están
en la pelea.
CLASIFICACIÓN
Automovilismo
Estos son los registros en las
distintas divisiones.
SUZUKI SX4
Puntos
1. Adolfo Castillo 186
2. Freddy Bressani / Mario Sueiras 183
3. Juan Pablo Rodas / José González 162
SÚPER TURISMO
Puntos
Ricardo Chen 46
Roberto Tello 41
Marco Antonio Morales 39
SÚPER STREET
Puntos
1. Donald Castañeda 46
2. Eduardo Arriola 37
3. Rodrigo Hurtarte 27
SÚPER STREET CLASE B
Puntos
1. Donald Castañeda 43
2. Eduardo Arriola 36
3. Rodrigo Hurtarte 27
SÚPER SPORT
Puntos
1. Rodrigo Moreno 38
2. Hugo Salazar/Víctor Salazar 30
3. Erwin Quezada 28
Foto Prensa Libre:
ADOLFO Castillo busca el
título en la Copa Suzuki.
PROGRAMA
Sexta fecha
Cronograma de la última
fecha del campeonato:
= Hoy, a partir de las 9.15
horas, se disputará los
heats clasificatorios en las
diversas divisiones.
= El primer heat de la Copa
Suzuki está previsto a partir
de las 11.30 horas.
= Mañana a las 9.30 serán los
heats que definirán a los
nuevos campeones.
AGENDA
DEPORTIVA
ATLETISMO
CARRERA DE CONTADORES
PÚBLICOS Y AUDITORES
Mañana, a partir de las 7.45
horas, se corre la tercera edición
de la prueba de 10.4 kilómetros.
La salida y meta estará
en los Colegios de Profesionales,
zona 15.
Foto Prensa Libre:
LA CARRERA será el
domingo por la mañana.
ATLETISMO
LOS 10 KILÓMETROS DE
ANTIGUA GUATEMALA
A las 8 horas comienza la
prueba de 10.9 kilómetros,
cuyo punto de salida y meta
estará en el Parque Central de
la Ciudad Colonial.
Foto Prensa Libre:
LAS CALLES de Antigua
serán escenario de carrera.
MOTOCICLISMO
CAMPEONATO NACIONAL
DE TRIAL
Hoy y mañana, a partir de las
9 horas, tendrán lugar las fechas
4 y 5 del certamen, en
las instalaciones del Parque La
Democracia, zona 7.
Foto Prensa Libre:
EL MOTO TRIAL continúa
este fin de semana.
SOFTBOL
CAMPEONATO NACIONAL
En los campos de la zona 15,
se enfrentan hoy, a las 8 y 10
horas, Colegio de Abogados-Águilas;
Lanquetín-Mixto
Listo y Cementos Progreso-Swissboring.
A las 14 y 16,
lo harán Ases-Universidad.
Foto Prensa Libre:
CEMENTOS defiende el liderato
frente a Swissboring.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010

62 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
ESPAÑA
Fecha 10
El derbi madrileño es el
choque más atractivo.
Hoy
Hora
Real Sociedad - Racing 13
Espanyol - Málaga 15
Mañana
Hora
Almería - Sporting 10
Levante - Deportivo 10
Osasuna - Hércules 10
Zaragoza - Mallorca 10
Villarreal - Athlétic 10
Getafe - Barcelona 12
Real Madrid - Atlético de Madrid 14
Lunes
Hora
Sevilla - Valencia 14.30
ITALIA
Fecha 10
Inter se mide con el Brescia
y quiere meter presión al
Lazio.
Hoy
Hora
Bolonia - Lecce 11
Inter de Milán - Brescia 13.45
Mañana
Hora
Fiorentina - Chievo Verona 5.30
Nápoles - Parma 8
Bari - AC Milán 8
Sampdoria - Catania 8
Juventus - Cesena 8
Udinese - Cagliari 8
Lazio - Roma 8
Palermo - Génova 13.45
ALEMANIA
Fecha 11
Con doblete de Raúl, Schalke
abrió con triunfo la jornada.
Schalke 04
Ayer
3-0 St. Pauli
Hoy
Hora
Borussia Monch. - Bayern Múnich 8.30
Fráncfort - Wolfsburgo 8.30
Hamburgo - Hoffenheim 8.30
Núremberg - Colonia 8.30
Freiburgo - Maguncia 8.30
Mañana
Hora
Hannover 96 - B. Dortmund 8.30
B. Leverkusen - Kaiserslautern 10.30
Stuttgart - Werder Bremen 10.30
Foto Prensa Libre: EFE
EL DEFENSA del Real Madrid Ricardo Carvalho y el delantero del Atlético de Madrid Diego
Forlán se estrechan la mano durante la presentación de un juego virtual de futbol, antes del
cláisco que mañana enfrentará a ambos equipos en el estadio Santiago Bernabéu.
EN PUGNA
Real y Barsa buscan tomar ventaja
MADRID 4 El líder, Real
Madrid, y el segundo, Barcelona,
a un punto del primero,
intentarán mañana
frente al Atlético de Madrid
y el Getafe, respectivamente,
seguir alejándose
de sus perseguidores y hacer
del campeonato español,
como ocurrió en 2009,
una cosa de dos.
“Queremos conseguir una
victoria para permanecer en el
liderato”, manifestó el portero
del Real Madrid Iker Casillas a
las puertas del derbi madrileño.
Real Madrid no lo tendrá fácil
frente aun Atlético que marcha
sexto yque pugna por entrar en
OBLIGACIÓN
“
Estamos obligados a
ganar el derbi, porque
queremos seguir de punteros
y el duelo es en nuestro
estadio.
” Cristiano Ronaldo,
delantero del Real Madrid.
los puestos europeos.
El Madrid buscará la victoria
con un ojo puesto en el Barcelona,
que visita al Getafe. Los azulgrana
están a un punto yuna victoria,
unida aun tropiezo de los blancos,
para situarse en la cabeza.
“Lo que toca es vencer al Getafe,
porque todos los rivales
continúan ganando”, afirmó ,
David Villa, delantero del Barsa.
PREVISIÓN
“
Un cero a cero no lo firmo.
Queremos ganar. Será un
partido difícil, pero veremos
si un empate es bueno o no,
según juguemos.
” Diego Forlán,
atacante del Atlético de Madrid.
Se abre la jornada
Real Sociedad podría entrar
en puestos de Uefa si vence hoy a
Racing y le acompañan el resto
de resultados. El Espanyol afronta
hoy un partido clave para
mantenerse en los puestos europeos
ante, un rival convarias incógnitas,
tras la llegada del nuevo
técnico, Manuel Pellegrini.
AFP / EFE
INGLATERRA
Fecha 11
Mánchester United busca
subir hoy al segundo puesto.
Hoy
Hora
Bolton - Tottenham 6.45
Birmingham - West Ham 9
Blackburn - Wigan Athletic 9
Blackpool - Everton 9
Fulham - Aston Villa 9
Mánchester Un. - Wolverhampton 9
Sunderland - Stoke City 9
Mañana
Hora
Arsenal - Newcastle 7.30
West Bromwich - Mánchester City 9
Liverpool - Chelsea 10
Clásico
capitalino
en Italia
ROMA 4 Lazio, cada vez
más sólido como líder, enfrenta
mañana un difícil
clásico capitalino contra la
Roma, animada tras un
mal comienzo, en el marco
de la décima jornada de la
Serie A del futbol italiano.
Chelsea va
con total
precaución
LONDRES 4 El líder Chelsea
aborda con desconfianza
su desplazamiento
de mañana a Anfield, en
la undécima jornada del
Campeonato de Inglaterra,
donde lo espera un
Liverpool deseoso de
confirmar una mejora que
ha empezado en los dos
últimos partidos.
“Se ve aun Liverpool diferente.
Su confianza está en alza.
Vanaintentar servirse de este
partido para relanzar su temporada”,
previno el delantero
de Chelsea Didier Drogba.
El equipo líder está bien armado
para seguir con ventaja
sobre Arsenal y Mánchester
MÉXICO
Fecha 16
El superlíder Cruz Azul visita
esta noche a Chivas.
Hoy
Hora
Jaguares - Atlas 17
San Luis - Santos 17
Guadalajara - Cruz Azul 19
Pachuca - Querétaro 19
Tigres - Morelia 19
Atlante - América 21
Mañana
Hora
Puebla - Monterrey 12
Pumas - Necaxa 12
Foto Prensa Libre: AFP
FRANCESCO TOTTI se
pierde el clásico ante Lazio.
Sus inmediatos pero alejados
perseguidores, el campeón
Inter (2), a cuatropunto del líder,yel
Milán (3), a cinco, tratarán
de mantenerse cerca del
Lazio en sus duelos respectivos
contra Brescia (16) y en el
estadio del colista Bari.
Lazio luce imparable tras
cinco victorias consecutivas,
pero Roma llega entonada gracias
asus dos últimos triunfos.
El técnico del Roma, Claudio
Ranieri, no contará con el capitán
Francesco Totti, quien fue
expulsado en la fecha anterior.
AFP
Foto Prensa Libre: AP
DIDIER DROGBA estará en
el ataque del Chelsea.
United, sus dos perseguidores
inmediatos, segundos acinco
puntos, que deben ganar en casa
contra Newcastle y Wolverhampton,
respectivamente.
AFP

Nadal no
irá a París
PARÍS 4 El español
Rafael Nadal no competirá
en el Masters de
París, por una lesión en
un hombro, la cual lo
mantendrá inactivo al
menos una semana.
Nadal informó que sufre
de “una leve tendinitis en el
hombro izquierdo, que se
produjo por aplicar mucha
presión en el saque”.
“Lamentomucho no poder
jugar en el torneo de París-
Bercy este año”, manifestó.
El número uno del mundo
indicó que la lesión no es grave.
AP
Foto Prensa Libre: EFE
SEBASTIAN VETTEL consiguió ayer el mejor tiempo en las prácticas libres en el Circuito de
Interlagos, en donde hoy serán las clasificaciones para el Gran Premio de Brasil.
Deportes :
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 4 1 .800 ---
Knicks 3 2 .600 1
Nets 2 3 .400 2
Raptors 1 3 .250 2.5
Sixers 1 5 .167 3.5
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 2 2 .500 ---
Pacers 2 3 .400 .5
Cavaliers 2 3 .400 .5
Bucks 2 4 .333 1
Pistons 1 5 .167 2
DIVISIÓN SURESTE
Hawks 6 0 1.000 ---
Heat 4 1 .800 1.5
63
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 6de noviembre de 2010
Magic 3 1 .750 2
Wizards 1 3 .250 4
Bobcats 1 4 .200 4.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Foto Prensa Libre:
NADAL será la baja más
sensible en el torneo.
Lorenzo con
mejor tiempo
VALENCIA4 El campeón
mundial Jorge Lorenzo
encabezó las primeras
prácticas del Gran Premio
de Valencia, la última
carrera de la temporada
de Moto GP, que se
disputa mañana.
Lorenzo —quien busca la
primera victoria de su carrera
en el circuito— cronometró 1
minuto 32.690 segundos en el
circuito de Cheste, en donde
Casey Stoner fue casi dos décimas
de segundo más lento
en su Ducati.
AP
Foto Prensa Libre: EFE
JORGE LORENZO quiere su
primer triunfo en Valencia.
Red Bull avisa
Vettel y Webber amenazan planes de Fernando Alonso
SÃO PAULO4 Red Bull marcó
el paso en el primer día
de prácticas del Gran Premio
de Brasil de Fórmula
Uno, donde Sebastian
Vettel y Wark Webber lograron
los mejores tiempos.
Fernando Alonso, líder del
campeonato mundial, llegó
tercero en su Ferrari, seguido por
Lewis Hamilton, de McLaren.
Vettel logró la mejor vuelta,
con1minuto 11.968 segundos, en
la segunda sesión del circuito Interlagos,
una centésima de segundo
más rápido que Webber y
0.360 por delante de Alonso.
Hamilton quedó a 0.688 segundos
del mejor tiempo.
Vetteltambién dominó el primer
ensayo, delante deWebber,
Hamilton y Jenson Button, compañero
de Hamilton.
Cinco pilotos siguen en pelea
por el título mundial —Alonso,
Webber, Hamilton, Vettel y Button—.
El español tiene 11 puntos
de ventaja sobre Webber, ypuede
conseguir en Brasil su tercer
campeonato mundial.
Optimismo de Alonso
Foto Prensa Libre:
“En general, estamos confiados
para el fin de semana”, manifestó
Alonso. “Es difícil evaluar
los tiempos, pero al final Red
Bull sigue siendo muy competitivo.
Detrás de ellos creo que podemos
pelear con McLaren, ya
veremos. Es importante mantenernos
lo más cerca posible”, indicó.
Su compañero de Ferrari,
Felipe Massa, fue quinto.
Red Bull parece estar un escalón
encima del resto de los competidores,
como ha sido en casi
todas las carreras este año, aunque
no ha podido aprovechar su
superioridad los domingos.
Vettel también fue el más veloz
en la práctica matutina, delante
de Webber, Hamilton y
Button.
Foto Prensa Libre: AFP
Está confiado
Fernando Alonso, piloto español
de Ferrari, llega a la carrera
con la oportunidad de coronarse
como campeón de la categoría
por tercera ocasión en su
carrera.
Quiere impedirlo
Mark Webber, quien ayer marcó
el segundo mejor tiempo
detrás de su compañero
Sebastian Vettel, se presenta a
la prueba con la obligación de
superar a Alonso.
Alonso puede coronarse si gana
la carrera de mañana, y Webber
no está entre los cuatro primeros.
El español también
puede conseguir el título si llega
segundo y Webber octavo o
peor; Hamilton cuarto opeor, y
si Vettel no gana la carrera. AP
Trail Blazers 4 2 .667 ---
Thunder 3 2 .600 .5
Nuggets 2 2 .500 1
Jazz 2 2 .500 1
Timberwolves 1 5 .167 3
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 5 0 1.000 ---
Warriors 3 1 .750 1.5
Kings 3 2 .600 2
Suns 1 3 .250 3.5
Clippers 1 4 .200 4
DIVISIÓN SURESTE
Hornets 4 0 1.000 ---
Spurs 3 1 .750 1
Mavericks 3 1 .750 1
Grizzlies 2 3 .400 2.5
Rockets 0 4 .000 4
4 Resultados de ayer (al cierre)
Bucks 94-90 Pacers
Nets 90-105 Magic
Cavaliers 123-116 Sixers
Bobcats 90-97 Pistons
Wizards 91-112 Knicks
Hawks 113-103 Timberwolves
Heat 93-96 Hornets
4 Juegos para hoy
Magic - Bobcats
Cavaliers - Wizards
Nets - Heat
Hornets - Bucks
Rockets - Spurs
Nuggets - Mavericks
Clippers - Jazz
Raptors - Trial Blazers
Grizzlies - Kings