Leer más... - Access Info Europe

la profesión es noticia
[Ediciones de la APM]
Las directrices de la BBC, en castellano
El director editorial de la cadena pública británica, David Jordan, presentó el manual y
destacó la importancia de la autoexigencia en el ejercicio profesional de los periodistas
Raúl Armesto
La Asociación de la Prensa
de Madrid ha editado en
español el libro Directrices editoriales.
Valores y criterios de
la BBC, el manual de praxis
periodística de referencia
mundial de la radiotelevisión
pública británica. La presentación
de la obra se celebró en
un acto que corrió a cargo del
director de política editorial de
la BBC, David Jordan; el traductor
del trabajo, el periodista
Santiago Pérez Díaz, y el
presidente de la APM, Fernando
González Urbaneja.
David Jordan destacó la importancia
de este libro de estilo
-ya traducido al japonés,
ucraniano, turco y portuguéspara
la BBC, una “entidad conocida
en el mundo por su eficacia,
exactitud e imparcialidad”.
"La palabra es nuestro
tesoro. Si la BBC lo dice, debe
ser verdad", apostilló haciendo
referencia a su percepción general
de fiabilidad.
Jordan identificó a la BBC
con valores como la responsabilidad
y la ética y advirtió del
riesgo que corre cualquier medio
de perder la credibilidad en
un segundo, por mucha que
haya cosechado a lo largo del
tiempo. "Nos enfrentamos a
una sociedad que cuestiona
todo y está dispuesta a contrastar
cualquier información,
de ahí la autoexigencia de los
profesionales para evitar pagar
un alto precio", afirmó. The
Editorial Guidelines, título original
del manual, se redactó
hace veinte años pero el proceso
de actualización "es
constante para afrontar cualquier
reto que se presente",
añadió.
Jordan incidió en el valor
que el manual da a la precisión
y a la verdad, "más importantes
que la rapidez, y
que [la información] siempre
tiene que ser presentada con
un lenguaje claro".
Directrices editoriales. Valores
y criterios de la BBC no
da respuestas a todas las situaciones
posibles, pero pretende
ser un libro de juicio
para los periodistas y ayudarles
a enfrentarse a los retos y
a ofrecer la mejor información.
El director editorial de la
BBC felicitó a la APM por traducir
el libro a un idioma universal
como el español en
beneficio de los periodistas
de lengua castellana.
Por su parte, el traductor
del manual, Santiago Pérez
Santiago Pérez Díaz y David Jordan, en la presentación del manual.
Díaz, señaló que, como periodista,
el libro marca las pautas
para no confundir periodismo
con publicidad. Y, como
traductor, explicó la dificultad
de trasladar al español
un texto que no permite interpretaciones
"porque es más
parecido a un código legal".
Fernando González Urbaneja
explicó que la APM decidió
editar el manual pensando
en su utilidad para las redacciones
y para los estudiantes
de periodismo. Asimismo,
subrayó la "capacidad de
interacción y consulta con personas
de experiencia de la redacción
de la BBC para tratar
cómo debe ofrecerse una noticia,
algo poco frecuente en las
redacciones españolas".
[22] periodistasfape