PDF-Leer - ILLA

L.G.C.
Apurimakpa Runasimin
4.- El quechua no tiene morfemas de género. O sea que las
palabras no tienen terminaciones diferentes para el masculino
y femenino como en el español (perro, perra,
blanco, blanca). Los sexos de los seres se distinguen mediante
los modificadores (warmi = mujer, qari = varón),
cuando se trata de personas. Y cuando se trata de
animales, se usan los modificadores (china = hembra,
orqo = macho).
5.- El sistema fonológico del quechua apurimeño comprende
18 fonemas: 15 son consonantes y 3 son vocales. (las
vocales: e, o, las consonantes: b, d, g, f, j, sólo se hallan
en préstamos del español).
6.- La ausencia de secuencia de vocales en el quechua, en el
español se encuentra secuencia de vocales. En los préstamos
del español, entraran al quechua con la
semiconsonante (y, w), en medio de las vocales:
7.- El quechua es una lengua en términos de su sílaba bastante
simple, se ordenan como:
ama = a - ma orqo = or - qo may = ma - y
uru = u - ru kunka = kun - ka iskay = is - kay
8.- La influencia del español es considerable, especialmente
en el léxico. Muchas palabras españolas han sido introducidas
al repertorio quechua , pero ajustadas a las reglas
de la fonología quechua en grado diverso.
- 13 -