PDF-Leer - ILLA

El Habla de Apurímac
L.G.C.
Cuando la palabra cualificante precede a otra de su misma
clase, ésta modifica únicamente el valor semántico de la palabra
cualificante precedida, intensificándolo o precisándolo.
Ancha hatun wasi
Ancha sumaq warmi
Mana hancha sumaq sipas
Ancha sasata purin
= casa muy grande
= muy buena mujer.
= joven no muy bonita
= camina muy difícilmente
Cualificante deíctico, Se establece una ubicación espacial o
de distancia con respecto al hablante.
kay = este (cerca al hablante) kay runa.
chay = ese (distancia media) chay chita.
haqay = aquel (lo más lejano) haqay orqo.
1.- Nombres adjetivos calificativos, refieren cualidades y atributos
del nombre sustantivo en sus aspectos moral, espiritual
y físico.
Wistu asnu sarata apan.
Sapan warmillan llankan.
Sumaq sonqo taytayki
Puñuysiki wayna sayariy
Tikañawi sumaq sipas.
Umasapa erqe.
Kurpamaki, allinta ruway
Munay sipas takiy.
Taytay noqa hina llankan
Mulan aswan kallpasapa
Saran aswan pisi.
Lucila as asmanta awan.
Ancha hatun sacha.
Manchay maskana llankaq
= El burro cojo carga maíz.
= La mujer sola trabaja.
= Tu padre de buen corazón.
= Joven dormilón levántate.
= Bonita joven de ojos bellos.
= Niño cabezón.
= Manos toscas, haz bien.
= Señorita hermosa canta.
= Mi padre trabajo como yo.
= La mula tiene más fuerza.
= El maíz es más poco.
= Lucila teje de poco en poco.
= Arbol muy grande.
= Trabajador demasiado buscado.
- 42 -