Layout 2 - Ayuntamiento de Portugalete

More documents

Recommendations

Info

S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A S O C I E D A D U R B A N Í S T I C A D E R E H A B I L I T A C I Ó N D E P O R T U G A L E T E 9 Agurra Agurra Mikel Torres Portugaleteko alkatea Alcalde de Portugalete Hamabost urte bete ditugu eta ibilbide luze honetan gurekin egon diren erakunde eta pertsona guztiekin ere ospatu nahi dugu. Beraiek egia bihurtu dute, batetik, gure historia-gune maitatuaren hiri eta eraikinetako baldintzak hobetzeko eta eraldatzeko amets hura eta, bestetik, geroago, hiriaren eremu osora ere ailegatzea. Hori dela eta, 25. urteurren hau hainbatekin konpartitu nahi dugu, besteak beste, Portugaleteko herritarrekin, merkatariekin eta elkarteekin, eta, gure proiektuetan laguntzeaz gain haietan ere parte hartu duten erakundeekin eta entitateekin ere bai. Era berean, gure nahi hori lortzeko xedez euren eskarmentu, prestutasun eta ahaleginei esker gurekin jardun duten profesional horiekin guztiekin ere bizi nahi dugu hau. Bene-benetan uste dut ondo merezitako aitorpena zor diegula horiei guztiei beren ulerkortasunagatik, hurbiltasunagatik eta konfiantzagatik eta, batik bat, hogeita bost urte ahaztezin eta emankor hauetan guztietan beren lan eta ilusioagatik. Izan ere, aipatutako Hemos cumplido 25 años y queremos celebrarlo con todas las personas y entidades que nos han acompañado a lo largo de este trayecto y han hecho posible que aquel sueño de transformar y mejorar las condiciones urbanísticas y edificatorias de nuestro preciado Casco Histórico, primero, y del resto de la villa, más tarde, haya podido realizarse. De ahí nuestro deseo de compartir este aniversario con los vecinos y vecinas de Portugalete, con sus comerciantes y asociaciones, con las instituciones, entidades y organizaciones que han apoyado nuestros proyectos y colaborado en ellos y, en fin, con los profesionales que han intervenido, aportando lo mejor de su experiencia, conocimientos y esfuerzo, para la consecución de este objetivo que ha sido nuestro anhelo. Creo muy sinceramente que debemos un público reconocimiento a la comprensión de todos ellos, su cercanía y confianza, su trabajo y la ilusión que durante estos 25 inolvidables y enriquecedores años nos han venido transmitiendo, pues gracias a su aliento y apor-
10 S U R P O S A 2 5 U R T E P O R T U G A L E T E B E R R E G O K I T Z E N haiei esker Surposak gure herriaren alderdirik nabarmenenak eta baliotsuenak ere agerrarazi ahal izan ditu, gure herritarren bizi-maila eta ongizatea hobetzen ere lagundu egin duela ahaztu gabe. Surposa Udalaren sozietate gisara eratu zenetik egunera, handiak eta ugariak izan dira lorpenak. Santa María basilika monumentalaren eta geroago kulturtegi bihurtu zuten Santa Klara komentuaren birgaitzea, historia-gunearen erabateko berrurbanizatzea edo horren barruan kokatuta dauden eraikin gehienen berritze-lanak ere aro luze eta emankor horretan arrakastatsuak izan diren ekimen batzuen adierazle laburtuak baino ez dira. Horien guztien berri xehatu eta oparoa emango dizue eskuartean duzuen oroit-idazki mamitsu honek. Hala eta guztiz ere, erdietsitako lorpenen garrantzia albora utzi nahi izan gabe, aitortu beharrean gaude ederki jabetuta gaudela zer dugun egiteke; besteak beste, azoka plaza zaharra eraldatu behar dugu eta Mar Zinetokiaren orube zaharra berreskuratu, biotan gizarte, kultora edota hezkuntza azpiegitura handi bana eraikitzeko. Lan ilusionagarri honetan, hurrengo 25 urteak ospatzen ditugunak bezain oparoak izan daitezen espero dut. Zorionak, Surposa! taciones hemos podido contribuir desde Surposa a la puesta en valor de los elementos más destacados de nuestro pueblo y, con ello, a la mejora de la calidad de vida y al bienestar de los portugalujos y portugalujas. Son muchos los logros conseguidos desde la constitución de esta sociedad municipal. La rehabilitación de la monumental Basílica de Santa María o del Convento de Santa Clara, convertido en Centro Cultural de la Villa, así como la completa reurbanización del Casco Histórico, o la recuperación de la mayoría de los edificios que lo integran, no son sino la expresión resumida de las exitosas realizaciones culminadas durante este fecundo y dilatado periodo, de cuyas actuaciones más notables se da cuenta en esta memoria que tienen ante ustedes. Pero, con todo, y sin dejar de reconocer la magnitud de los avances registrados, somos también plenamente conscientes de que aún nos quedan por realizar proyectos apasionantes, como la transformación de la antigua plaza del mercado y la recuperación del antiguo solar del Cine Mar, para crear dos grandes infraestructuras sociales, culturales o educativas. Auguro para tan apasionante tarea otros 25 años igual de fructíferos que estos que ahora festejamos. ¡Enhorabuena, Surposa!
Page 1 and 2: Surposa 25 Urte Portugalete Berrego
Page 3: Surposa 25 Urte Portugalete Berrego
Page 10 and 11: S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A
Page 32: S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A
Page 35 and 36: 36 S U R P O S A 2 5 U R T E P O R
Page 41 and 42: Travesía Salazar, 2 Coscojales, 13
Page 53: 54 S U R P O S A 2 5 U R T E P O R
Page 59 and 60:
60 S U R P O S A 2 5 U R T E P O R
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 66 and 67:
S U R P O S A 2 5 A Ñ O S D E L A
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175:
show all

Layout 2 - Ayuntamiento de Portugalete

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?