Un mundo feliz

- Sin embargo - prosiguió Bernard tras una breve pausa -, hubiese preferido que todo
terminara de otra manera.
- ¿De otra manera? ¿Podía terminarse de otra?
- Yo no quería que acabáramos acostándonos - especificó Bernard.
Lenina se mostró asombrada.
- Quiero decir, no en seguida, no el primer día.
- Pero, entonces, ¿qué...?
Bernard empezó a soltar una serie de tonterías incomprensibles y peligrosas. Lenina
hizo todo lo posible por cerrar los oídos de su mente; pero de vez en cuando una que otra
frase se empeñaba en hacerse oír:... probar el efecto que produce detener los propios
impulsos, le oyó decir. Fue como si aquellas palabras tocaran un resorte de su mente.
- No dejes para mañana la diversión que puedes tener hoy - dijo Lenina gravemente.
- Doscientas repeticiones, dos veces por semana, desde los catorce años hasta los
dieciséis y medio - se limitó a comentar Bernard. Su alocada charla prosiguió -. Quiero
saber lo que es la pasión - oyó Lenina, de sus labios -. Quiero sentir algo con fuerza.
- Cuando el individuo siente, la comunidad se resiente - citó Lenina.
- Bueno, ¿y por qué no he de poder resentirme un poco?
- ¡Bernard!
Pero Bernard no parecía avergonzado.
- Adultos intelectualmente y durante las horas de trabajo - prosiguió -, y niños en lo
que se refiere a los sentimientos y los deseos.
- Nuestro Ford amaba a los niños.
Sin hacer caso de la interrupción, Bernard prosiguió:
- El otro día, de pronto, se me ocurrió que había de ser posible ser un adulto en todo
momento.
- Lo comprendo.
El tono de Lenina era firme.
- Ya lo sé. Y por esto nos acostamos juntos ayer, como niños, en lugar de obrar como
adultos, y esperar.
- Pero fue divertido - insistió Lenina -. ¿No es verdad?
- ¡Oh, si, divertidísimo! - contestó Bernard.
Pero había en su voz un tono tan doloroso, tan amargo, que Lenina sintió de pronto
que se esfumaba toda la sensación de triunfo. Tal vez, a fin de cuentas, Bernard la
encontraba demasiado gorda.
- Ya te lo dije - comentó Fanny, por toda respuesta, cuando Lenina se lo confió -. Eso
es el alcohol que le pusieron en el sucedáneo.
- Sin embargo - insistió Lenina -, me gusta. Tiene unas manos preciosas. Y mueve los
hombros de una manera muy atractiva. - Suspiró -. Pero preferiría que no fuese tan raro.
2
Deteniéndose un momento ante la puerta del despacho del director, Bernard tomó
aliento y se cuadró, preparándose para enfrentarse con el disgusto y la desaprobación que
estaba seguro de encontrar en el interior. Luego llamó y entró.