numeros paginas - Revista La Central

Realizar la corrección final (incluye dosis estrictasde ortografía y gramática; habilidadesde lecto-oído-comprensión del idiomaoriginal; homogeneización y neutralizaciónde las diferentes traducciones).Sincronizar el tiempo con la versión de laserie o película a subtitular.La norma anterior rige en equipos de subtitulacióncomo los del Argenteam, donde las jerarquíasestán bien definidas. Según nos cuentaHori, es necesario “diferenciar entre lo que sehace en un sitio wiki y en un foro como el nuestro.En las páginas wiki, cada uno puede hacerlo que quiera, sin ningún tipo de control ylas cosas se publican así. En Argenteam no sepublica nada sin que esté rigurosamente corregido.El que viene a bajar un subtítulo nuestrosabe que baja algo de calidad buena aexcelente”.La elaboración de subtítulos exigelecto-oído-comprensión del idiomaoriginal, estrictas ortografía ygramática, homogeneizacióny neutralización de lastraducciones y sincronización delas frases con las imágenes.Frases que arrojan cifrasLos representantes designados de los dos forossubtituladores que consultamos coincidenen que su fuente de financiamiento esla publicidad (banners) y las donaciones. Estasúltimas, muy a menudo, surgen del mismobolsillo del staff. En el mismo orden decosas, lo que aquí se cotiza altamente es elcapital humano e intelectual y cómo éste generanúmeros, muchos números, incluyendolos de las estadísticas. Es posible conseguirdinero por la cantidad de gente registrada enel sitio y por las visitas diarias que recibe. Argenteamcuenta con casi 350 mil usuariosregistrados. 8 mil de ellos visitan el foro todoslos días, y 50 mil ingresan al menos unavez al mes. Por su parte, SubDivx acusa 100mil visitas diarias en promedio, un millón deusuarios registrados y “varios miles” de colaboradores,entre quienes se destacan tres teamsde traducción: los mismísimos delArgenteam, los chicos de Subs-Team y losdel ForoMiniSeries.En tiempos en que redes sociales comoFacebook le ganan al porno en cuanto a lademanda que generan, es necesario tener encuenta algunos registros que contestenla cuestión de cuánto es mucho cuandono se tiene al grupo Clarín detrás. Elmismísimo Clarín.com –según los datospublicados en www.iabargentina.com.arde noviembre de 2008– tuvo 9 millonesde páginas vistas; lo que lo hace elsitio más visitado del mes. Por su parte,el sitio del local La Voz del Interior contóun poco más de 800 mil. Y para daruna última referencia, Rolling Stone Argentinallegó al cuarto de millón de páginasvistas por navegantes durante el mismo mes.Hagan sus cálculos.Dospunto quéTanto movimiento tiene sus consecuenciasconceptuales. ¿El archinombrado 2.0 será sóloun resultado de la frenética necesidad deetiquetarlo todo, o será realmente una nuevaconcepción? Deif lo expone en la modalidaddel “todos somos protagonistas”. El paso denavegante como mero espectador a usuarioactivo es condición sine qua non en este tipode foros. Si no ¿cómo se explica que unsubtítulo de una serie esté disponible a pocashoras de haberse emitido por TV?Pero no es sólo cuestión de inmediatez. La filosofíade la Web 2.0 es casi un cambio deparadigma, asociado más a los sitios wiki y forossociales participativos de construcción colectiva.Además, en el concepto 2.0 no clasifican–según Deif– los proyectos como Facebook,si no solamente aquellos que no tienen comoprincipal motivación un plan de negocios.Va por el lado de los valores: los rojos delcyberespacio promueven la participación comoherramienta y eso es, en síntesis, 2.0.TRIPLEDOBLEVÉwww.sebastianllapur.comwww.argenteam.netwww.subs–team.tvwww.subdivx.com19