numeros paginas - Revista La Central

www.revistalacentral.com.arNº 11 - Ago / Sep 09 - Cba. ARGSUMARIO4. ATRAS / Las tendencias que visitamos.EDITORIALCiclotimiaPortadaFotografía: Ernesto GrassoProducción: Babel Recursos ArtísticosArte: Alejadro BarberoSTAFFDirectorDroopy CamposConceptos y ContenidosDirty OrtizEditorIván LomsacovProducción y CoordinaciónLaura OspitalNatalia AndretichJorge MaldonadoArte y DiseñoCarola de la VegaDiseñadores InvitadosAlejandro BarberoPeto MurúaRamón ServentFotografíaErnesto Grassowww.ernestograsso.com.arAgencia Glosswww.agenciagloss.com.arWebmasterJorge MaldonadoColaboradoresTania Abrile, Andrés Acha, LucasAguirre, Sol Aliverti, Mariano Barsotti,Jorge Camarasa, Julieta Fantini,Guillermo Franco, Silvio Freytes,Cecilia Furlotti, Eugenia Guevara,Luis Liendo, Mich, Pablo Ramos,Agostina Rosso, Matías Savoldi, PabloSigismondi, Rodrigo Terranova,Rocío YacoboneRedacciónrevistalacentral@gmail.comTel. (351) 4224273 - 4254218CórdobaCorreo de Lectorescorreocentral@revistalacentral.com.arComercializaSanta Rosa 408, Of. 1Tel. (351) 4250378 / 153227116lacentral@eudix.com.arGracias: Turco Aquere, MarcelaBenedetti, Lorena Bóscolo, SoledadEscudero, Ariel Moyano, CristinaSchwander, Alejandra Tortosa, KarolZingali.LaCentral no se responsabiliza porlas opiniones expresadas por suscolaboradores.Esta publicación es propiedad deJorge Campos.Prohibida su reproducción parcial ototal. Registro de la PropiedadIntelectual 14.540.6. RAMOS GENERALES / QUAL DUAS GOTASLos comprobados pasos de Mengele por Rio Grande do Sul apuntalanlas suspicacias que se tejen en torno a la fenomenal abundanciade gemelos en Cândido Godói. Por Jorge Camarasa10. CORREO CENTRAL / Correo de lectores.11. CINE / OTRA MANCHA EN LA PELOTAVirtudes, defectos y fierezas del documental en el que Kusturicaretrató a Maradona pretendiendo que tal retrato, de alguna manera,lo refleje a él. Por Guillermo Franco14. BIRI BIRI / Una selección arbitraria de lo que hay.16. RAMOS GENERALES / LOS OFICIOS LINGÜÍSTICOSConversaciones y datos en torno al arte y el oficio de pasar anuestro idioma los diálogos del cine y la TV extranjeros. Hablan elprofesional del doblaje Sebastián Llapur, y dos abnegados subtituladoresde la web 2.0. Por Julieta Fantini20. VIAJADO / ESPÍRITU DE TOTALIDADColoridos e indelebles flashes de la India en pleno Holi, celebraciónreligiosa durante la cual la enorme diversidad que condensaese país aflora con más intensidad y más armonía que nunca.Por Pablo Sigismondi24. RAMOS GENERALES / ESE VERDE OBJETO DELDESEO Y LA PROHIBICIÓNRecorrer en pasado y presente el lugar que la humanidad le habilitóy le habilita a la marihuana, realimenta la discusión sobre la criminalizaciónde su consumo y la lleva más alto. Por Pablo Ramos28. HISTORIETA / TENGO HORMIGAS EN CASAGuión: Silvio Freytes. Dibujos: Mich30. LA TAPA / QUINTO ELEMENTOEn su presente de Tamboorbeat, con más Nombre y Apellido quenunca, Viviana Pozzebón liga y transfigura todas las escalas de surecorrido artístico y vital, las búsquedas que permitió hacer a suvoz, a sus parches y a las resonancias de todo lo que la constituye.¡Sepa cómo lo hizo! Por Sol Aliverti36. PERSONAJES / LAS MIL FRONTERAS DE UN MÉDICOEntrevistado poco antes de morir, el pionero médico sin fronterasMario Durán, oriundo de Córdoba, repasó sin anestesia recuerdosde su riesgosa labor solidaria internacional. Por Andrés Acha41. CINE / TANGENTEEntrevista con Santiago Loza, autor/director cordobés que haceroncha cruzando a su modo y a su ritmo por las tablas porteñas ylas pantallas de alcance extranjero. Por Eugenia Guevara44. GALERIA / TIRADA DE LOS PELOSTamara Villoslada, ilustradora.48. LETRAS / PASAJERA EN TRANCEJusto antes de su ingreso a imprenta, nos asomamos –por la ventanade un avión– al segundo libro de Emilio Moyano, escritor oriundode barrio Bella Vista espoleado por su vecino Andrés Rivera.52. HISTORIETA / ESQUINAS DE CÓRDOBAEpisodio 2: Córdoba y Florida. Por Rodrigo Terranova54. MUSICA / BLUES, SALVAJE BLUESCarlos Rubín, experto y documentado diletante de uno de los primerosgéneros que la descendencia africana parió en EstadosUnidos, narra y explica su pasión. Por Mariano Barsotti58. ADELANTE / Las tendencias que se vienen.Una ciclotimia que se precie debe incluir positivosy negativos de manera periódica. Por eso, notandoque el lado oscuro estaba ganando una trascendenciaexcesiva, decidí recargar el optimismo.Que siguen pasando cosas, ya lo hemos comprobado.Entre las últimas, la convocatoria de ACNUR,la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados,para que publicáramos su última campaña,al igual que otros medios nacionales que ya sesumaron, como Clarín, Nación, Rolling Stone o Inrockuptibles.También la invitación a estar presentescon la revista en el Disparo Creativo, el congresode comunicación que Cristina Schwanderimpulsa todos los años desde la UES21.Además, seguimos apostando a nuestras tapas.En esta ocasión quisimos tomar el costado africanotan presente en la música de Vivi Pozzebóny nos inspiramos en el trabajo del alemán HansSilvester, que dedicó seis años a fotografiar a latribu de los Omo –al este del continente negro–,nómades cuyo rasgo distintivo es la decoración desus cuerpos con elementos de la naturaleza a sualrededor. Sólo que en este caso, Darío Pedreirapropuso que la ornamentación se basara en elementosautóctonos. Por eso en las fotos de portaday de la nota central usamos claveles del aire,farolitos, paragüitas, cortaderas, cola de zorro, manzanitasdel monte, acacias negras, mica, plumasde ñandú y loro hablador, y arcilla y pigmentos naturalespara el maquillaje. Después, el ojo maestrode Ernesto Grasso completó la tarea.Hemos auspiciado la última presentación de LisandroAristimuño en Córdoba; siguen nuestros convocantesencuentros de cine en el Hugo del Carril,con proyecciones inéditas y debates dinámicossobre temas acerca de los cuales nuestros lectoresquieren realmente escuchar y opinar; el Arsenal(nuestro newsletter semanal de recomendacionesvía mail) gana adeptos día a día; continuamos recibiendoofrecimientos de gente talentosa que quierecolaborar porque ve en LaCentral un espaciocomo no hay otro en la Ciudad y en la Provincia paramostrarse, para dar a conocer lo que hacen.Hablar hoy de esta revista nos ubica en otro lugar dela realidad. Nadie puede negar su existencia, mediosy programas hablan de nosotros, los colegas y otrosformadores de opinión reconocen que LaCentral rompebarreras en el mercado editorial de Córdoba –consu cuidada edición, sus contenidos y su estética– yvalidan la necesidad de que una publicación de estascaracterísticas exista en nuestro medio.Hay un camino largo por recorrer aún, y las afirmacionesde hoy revisten un carácter transitorio, en unpaís, en una realidad global donde los cambiosinesperados son la madre de todas las reglas antesque la excepción. De todos modos –ya desdelo personal– cómo aflojar cuando veo que en elmes de julio mi padre, con 70 años, debutó en elFestival Nacional de Tango de La Falda.Y en el medio de todo también nació Octavio, miprimer hijo. No hay otra que mirar hacia adelante.3Droopy Campos