Felizmente Justificados - Smalling - Cimiento Estable

El instante en que comprendamos la esencia de laimputación podremos detectar fácilmente la presencia de legalismo,logrando que la mentalidad de la justicia por obras desaparezca y,como corolario, el libro de Gálatas cobre vida como nunca antes, paranosotros.D. La imputación permite que crezcamos espiritualmente con confianza.Calvino lo expresó de esta manera:A no ser que primeramente se comprenda cuál es nuestra relación conDios y la naturaleza de su juicio con respecto a cada uno, no se puedetener un fundamento en el cual establecer nuestra salvación, nitampoco uno sobre el cual podamos forjar nuestra devoción a Dios.[x]DefiniciónLa imputación comprende dos aspectos: el negativo, al no contarnuestros pecados en nuestra contra; y el positivo, al contar la justiciade Cristo como propia.Lo dicho no significa que se retire algo o que se infunda o inyecte nada.La idea de infundir es extraña al significado de la palabra griegausada: logizomai. Existen otras palabras griegas para tales ideas.[xi]El término teológico de imputación se deriva de la Vulgata Latina, enRomanos 4, en la forma en que se traduce el verbo griego logizomaiy el hebreo hashab.[xii] Las traducciones modernas invariablementeemplean las palabras como: acreditada a, contada por, se le tomó encuenta por; aunque estos términos son adecuados, el griego originalrequiere una definición muy específica, para poder darnos cuenta de loque no significa.[xiii]El uso en griegoLos léxicos dicen acerca de logizomai:Sociedades Bíblicas Unidas, Nuevo Testamento en Griego y Léxico:contar, tomar en cuenta por, calcular, tomar en cuenta, acreditar,poner a la cuenta de uno…[xiv]Léxico Louw y Nida: mantener archivo de cuentas comerciales, tantoen debe y haber (poner a la cuenta, cargar a la cuenta, marcar comocuenta). Griego: Romanos 4:4: to de ergazomeno ho misthos ou16