132419281610Editori<strong>al</strong>3 La revolucionaria evolución <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong> <strong>en</strong> el terr<strong>en</strong>o <strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>soldadura</strong>Innovación5 Puntos fuertes pero casi imperceptibles que garantizan<strong>soldadura</strong>s <strong>de</strong> <strong>al</strong>ta c<strong>al</strong>idad8 <strong>Kemppi</strong> ofrece una nueva solución <strong>de</strong> productividadpara <strong>la</strong> <strong>soldadura</strong>Caso10 Lah<strong>de</strong>n Autokori Oy implem<strong>en</strong>ta <strong>la</strong> solución <strong>Kemppi</strong>Arc System para contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> efici<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>soldadura</strong>25 La empresa Hollming y su experi<strong>en</strong>cia con FastROOT27 Pro Weld Data impulsó <strong>la</strong> productividad <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>soldadura</strong><strong>en</strong> Portug<strong>al</strong>Campaña13 El férreo soldador se pone s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t<strong>al</strong>El extraño mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>soldadura</strong>14 Ronquidos <strong>en</strong> <strong>la</strong> suite nupci<strong>al</strong>Soldadura productiva15 Ahorros <strong>en</strong> los costos <strong>de</strong> <strong>soldadura</strong> con el nuevodispositivo <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong> a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> medición <strong>de</strong>ltiempo <strong>de</strong> <strong>arco</strong>En cooperación16 El instituto <strong>de</strong> formación profesion<strong>al</strong> <strong>de</strong> Heino<strong>la</strong> sueldacon <strong>Kemppi</strong>Diseño19 El futuro <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> protección para soldadores20 Diseño es <strong>al</strong>go más que apari<strong>en</strong>cia22 Búsqueda <strong>de</strong> nuevas i<strong>de</strong>as <strong>en</strong> el Instituto <strong>de</strong> Diseño <strong>de</strong>Lahti<strong>Kemppi</strong> motorsports28 The Joy of Welding se asocia con Force India30 V<strong>al</strong>tteri Bottas está un paso más cerca <strong>de</strong> su sueñoHistoria26 Latnem aisanmig¿Qué hay <strong>de</strong> nuevo?31 Últimas noticias <strong>en</strong> breveOtros temasInvestigación <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong> sobre <strong>la</strong> tecnología <strong>de</strong> <strong>soldadura</strong>:visión e innovación 7FastROOT: un camino rápido hacia <strong>la</strong> productividad 24Pregunta y respuesta 28<strong>Kemppi</strong> fili<strong>al</strong>es 35<strong>Kemppi</strong> oficinas <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tas 35Revista para cli<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong> OyPublicador: <strong>Kemppi</strong> Oy, P.O. Box 13, 15801 Lahti, Fin<strong>la</strong>ndia.Internet: www.kemppi.com. Teléfono: +358 3 899 11.Redactor jefe: Hannu Joke<strong>la</strong>.Assist<strong>en</strong>te <strong>de</strong> redacción: Laura Ojan<strong>en</strong>. Editor: Jukka Pohjo<strong>la</strong>.Fotografías: Risto K<strong>al</strong>lio. Lay-out: Tekijätiimi Oy.Suscripciones y cambios <strong>de</strong> dirección: <strong>Kemppi</strong> Oy.Telefax: +358 3 899 445.Impreso por: Esa Print Oy, Lahti, Fin<strong>la</strong>ndia, 2008.ISSN 1796-847X.
La revolucionaria evolución<strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong> <strong>en</strong> el terr<strong>en</strong>o <strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>soldadura</strong>EDITORIALEl año pasado, nuestro volum<strong>en</strong> <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tascontinuó creci<strong>en</strong>do consi<strong>de</strong>rablem<strong>en</strong>te, yesto es gracias a uste<strong>de</strong>s, nuestros cli<strong>en</strong>tes.Es por eso que <strong>de</strong>seamos agra<strong>de</strong>cerles suconfianza <strong>en</strong> nuestros productos y servicios.Des<strong>de</strong> hace <strong>al</strong>gunos años, el volum<strong>en</strong> <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tascrece <strong>de</strong> forma ininterrumpida, y esa re<strong>al</strong>idadnos p<strong>la</strong>ntea numerosos <strong>de</strong>safíos. Uno <strong>de</strong>ellos es <strong>la</strong> disposición <strong>de</strong> nuestras insta<strong>la</strong>ciones<strong>de</strong> producción. Para satisfacer <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>sfuturas, estamos expandi<strong>en</strong>do nuestra p<strong>la</strong>nta<strong>de</strong> producción <strong>en</strong> Lahti, Fin<strong>la</strong>ndia. Se trata <strong>de</strong>un proyecto <strong>de</strong> inversión <strong>de</strong> €15 millones queincluye <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> una nueva p<strong>la</strong>nta industri<strong>al</strong>y <strong>la</strong> expansión <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta actu<strong>al</strong> durante2008 y 2009.La ‘evolución <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong>’ es un proceso continuo<strong>en</strong> el mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>soldadura</strong>. Hace 30 años,fuimos los primeros <strong>en</strong> el mundo <strong>en</strong> introducirinversores para <strong>soldadura</strong> <strong>en</strong> el mercado, creandoun estándar para <strong>la</strong> industria <strong>de</strong> fabricación<strong>de</strong> soluciones <strong>de</strong> <strong>soldadura</strong>. Nuestro sigui<strong>en</strong>tepaso fue <strong>la</strong> primera solución <strong>de</strong> <strong>soldadura</strong> contro<strong>la</strong>dadigit<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te, <strong>Kemppi</strong> Pro, con sus nuevassoluciones <strong>de</strong> panel <strong>de</strong> control, que se <strong>la</strong>nzóhace 15 años.La ori<strong>en</strong>tación hacia el cli<strong>en</strong>te ha sido siempre <strong>la</strong>base para <strong>la</strong> eficacia <strong>en</strong> el uso <strong>de</strong> nuestros productos.Esto pudo observarse <strong>en</strong> el 2006, ya quefuimos el primer fabricante <strong>de</strong> equipos <strong>de</strong> <strong>soldadura</strong><strong>en</strong> recibir el codiciado premio internacion<strong>al</strong><strong>de</strong> diseño Red Dot. Ahora, <strong>la</strong> evolución<strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong> está vislumbrando una nueva g<strong>en</strong>eraciónque <strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong> aún más <strong>al</strong> cli<strong>en</strong>te y queproporciona soluciones únicas <strong>en</strong> su tipo.El <strong>de</strong>nominador común actu<strong>al</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> industria es<strong>la</strong> productividad. Muchas empresas están explorandolos medios para resolver <strong>la</strong> ecuación<strong>de</strong> productividad también <strong>en</strong> el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>soldadura</strong>. A m<strong>en</strong>udo se ofrece <strong>la</strong> automatizacióncomo solución para <strong>la</strong> productividad. Sinembargo, <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>soldadura</strong>, tanto actu<strong>al</strong> comofutura, lo que predomina es el trabajo manu<strong>al</strong>.Sobre esta base, <strong>Kemppi</strong> lleva años estudiandoel pot<strong>en</strong>ci<strong>al</strong> para increm<strong>en</strong>tar <strong>la</strong> r<strong>en</strong>tabilidad <strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>soldadura</strong> manu<strong>al</strong>.Nuestra solución incluye t<strong>en</strong>er soluciones especi<strong>al</strong>esa los cli<strong>en</strong>tes con <strong>arco</strong>s adaptados a susrequerimi<strong>en</strong>tos, como el proceso FastROOT, yel sistema <strong>Kemppi</strong> ARC System, que resuelve <strong>la</strong>ecuación <strong>de</strong> productividad <strong>de</strong>l cli<strong>en</strong>te con solucionesversátiles y adaptables a cada necesidad.En este número <strong>de</strong> nuestra revista, podrá<strong>en</strong>contrar más información acerca <strong>de</strong> estas solucionesy ejemplos <strong>de</strong> cli<strong>en</strong>tes.Motorsports continua si<strong>en</strong>do una parte importante<strong>de</strong>l patrocinio <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong>, y <strong>la</strong>s últimasnoticias <strong>en</strong> este p<strong>la</strong>no se incluy<strong>en</strong> <strong>en</strong> el primernúmero <strong>de</strong> este año <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong> ProNews. <strong>Kemppi</strong>también está visible <strong>en</strong> el ámbito máximo<strong>de</strong>l automovilismo, ya que somos uno <strong>de</strong> los patrocinadores<strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> Fórmu<strong>la</strong> Uno ForceIndia. Nuestro logotipo ocupará un lugar <strong>de</strong>stacado<strong>en</strong> los autos <strong>de</strong> Force India <strong>en</strong> <strong>la</strong>s carreras<strong>de</strong> F1 celebradas <strong>en</strong> todo el mundo.Los resultados <strong>de</strong>l Concurso Mundi<strong>al</strong> <strong>de</strong> Soldadura<strong>de</strong> Fórmu<strong>la</strong> Uno <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong> organizado e<strong>la</strong>ño pasado y, los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> coches soldadostambién se pue<strong>de</strong>n ver <strong>en</strong> <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> automovilismo<strong>de</strong> esta revista.Los nuevos productos introducidos son <strong>la</strong> soldadoraMasterTig MLS 3000 ACDC y sus exclusivascaracterísticas para aum<strong>en</strong>tar <strong>la</strong> productividad,<strong>la</strong>s funciones MicroTack y MIX TIG. A<strong>de</strong>más,el temporizador <strong>de</strong> <strong>arco</strong> Arc Timer <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong>,es un dispositivo interesante por su simpleza, ypue<strong>de</strong> ser el primer paso hacia el increm<strong>en</strong>to <strong>de</strong><strong>la</strong> productividad <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>soldadura</strong> manu<strong>al</strong>.Es nuestro <strong>de</strong>seo que los artículos <strong>de</strong> esta revistasean útiles e interesantes para todos los lectores.HANNU JOKELAVICE PRESIDENTE,MARKETING Y DESARROLLO DE PRODUCTOS”La evolución <strong>de</strong> <strong>Kemppi</strong>está vislumbrando unanueva g<strong>en</strong>eración que<strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong> aún más <strong>al</strong>cli<strong>en</strong>te y que proporcionasoluciones únicas <strong>en</strong> sutipo.<strong>Kemppi</strong> ProNews 2 • 2008 3
Change language