0723_BW.qxd 28-08-2007 09:52 Pagina 239.3 Problème : Le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment.Cause possibleCe que vous pouvez fairea) Ventilation insuffisante du a) Contrôlez que les grilles de ventilationréfrigérateur.ne soient pas couvertes.b) Le thermostat est réglé trop bas. b) Réglez le thermostat sur une positionplus haute.c) Il y a trop de glace sur l’élément c) Contrôlez si la porte du réfrigérateurfrigorifique.ferme correctement et dégivrezl’appareil.d) Trop de denrées chaudes sont d) Laissez d’abord refroidir les denrées.conservées en même temps.e) Le brûleur est encrassé. e) Faites nettoyer le brûleur.f) La porte ne ferme pas suffisamment. f) Contrôlez la fermeture de la porte.10 Diagnostics du tableau de commande àaffichage LCDLes réfrigérateurs munis d’un tableau de commande à affichage LCD ont une zonede diagnostic spéciale qui affiche un code d’erreur en cas de défaillance.• Erreur 1 : Le courant mesuré de la résistance 230V est inférieur de75% au courant nominal.Action : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 2 : Le courant mesuré de la résistance 12V est inférieur de75% au courant nominal.Action : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 3 : La résistance 230V est en marche alors qu’elle devrait êtrearrêtée.Action : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 4 : La résistance 12V est en marche alors qu’elle devrait êtrearrêtée.Action : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 5 : Une flamme a été détectée alors que l’arrivée de gaz devraitêtre désactivée.Action : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 6 : La sortie de gaz est activée alors qu’elle devrait êtredésactivée.Action : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 7 : La sortie de gaz est désactivée alors qu’elle devrait êtreactivée.Action : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 8 : L’alimentation secteur en courant alternatif est inférieure de20% à l’intensité nominale.Action : Vous êtes en mode Manuel, mais aucune sourced’alimentation n’est disponible. Vérifiez la connexion àl’alimentation secteur 230 V ; si la tension d’alimentation230 V est trop basse, contactez la compagnie d’électricité.• Erreur 9 : L’arrivée de gaz a été bloquée car la flamme ne s’est pasallumée au bout de 30 secondes.Action : Vous êtes en mode gaz Manuel, mais la flamme ne s’allumepas. Vérifiez que la bouteille de gaz n’est pas vide ou quel’une des soupapes d’arrêt n’est pas fermée. Sélectionnezune autre source d’énergie. Réinitialisez 3 ou 4 fois leréfrigérateur en mode gaz jusqu’à ce que la flammes’allume. Contactez votre revendeur ou un centre de serviceThetford si vous ne parvenez pas à résoudre le problème.• Erreur 10 : Aucun signal « moteur en marche » n’apparaît alors quevous êtes en mode Manuel.Action : Vous êtes en mode Manuel et le moteur de votre véhiculeest à l’arrêt. Le réfrigérateur ne peut fonctionner surl’alimentation 12 V que si le moteur de votre véhicule est enmarche. Démarrez le moteur ou sélectionnez une autresource d’énergie.• Erreur 11 : Aucune source d’énergie n’est disponible et vous êtes enmode AUTO.Action : Vous êtes en mode AUTO, mais aucune source d’énergien’est disponible. Démarrez le moteur, connectezl’alimentation 230 V ou ouvrez l’alimentation en gaz etréinitialisez le réfrigérateur en l’éteignant et en le rallumant.• Erreur 12 : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 13 : Défaillance du thermostat. Le système basculeautomatiquement en mode « Sauvegarde ».Action : Vérifiez le branchement de la sonde située dans la cuve. S’ilest bien branché, contactez votre revendeur ou un centre deservice Thetford.• Erreur 14 : Perte de communication entre le panneau de contrôle et lacarte électrique.Action : Contactez votre revendeur ou un centre de service Thetford.• Erreur 18 : Il ne s'agit pas d'une panne mais de l'éclairage de tous lessegments LCD au démarrage.Action : Attendre la fin du démarrage normal du réfrigérateurpendant quelques secondes.11 GARANTIE, SERVICE CLIENTELE ETRESPONSABILITE11.1 GarantieThetford offre aux utilisateurs des réfrigérateurs Thetford une garantie de trois ans.Durant la période de garantie et en cas de défaut, Thetford procédera à la réparationou au remplacement de l'appareil. Les frais de remplacement, le paiement desheures de travail passées pour remplacer les pièces défectueuses et/ou le prix despièces elles-mêmes incomberont alors à Thetford.1. Pour avoir droit aux conditions de cette garantie, l’utilisateur doit apporterl’appareil à un centre de service agrée par Thetford. La réclamation y seraexaminée.2. Si la réparation de l’appareil sous garantie exige le remplacement de pièces,celles-ci deviennent la propriété de Thetford.3. Les dispositions légales valant pour les consommateurs restent inchangées ence qui concerne les clauses de cette garantie.4. Cette garantie ne s’applique pas aux appareils utilisés à des fins commerciales.5. Une revendication concernant la garantie ne peut être prise en compte dans l’undes cas suivants :- l’appareil est mal utilisé ou les consignes données dans le manuel ne sont pasrespectées ;- l’appareil n’est pas installé selon les instructions ;- des modifications ont été apportées à l’appareil ;- l’appareil n’est pas réparé par un centre de service approuvé par Thetford ;- le numéro de série ou le code de l’appareil a été modifié ;- l’appareil a subi des dommages suite à une utilisation hors norme.11.2 ResponsabilitéThetford ne se tient pas responsable de la perte et/ou des dommages résultantd’une cause directe ou indirecte de l’utilisation de réfrigérateur.12 ENVIRONNEMENTMarquage DEEE – Informations destinées au clientMise au rebut de votre produit à la fin de son cycle de vieVotre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants degrande qualité, recyclables et réutilisables.Une étiquette représentant une poubelle à roulettes barrée d'une croix,apposée sur un produit, indique que ce dernier est conforme à la directiveeuropéenne 2002/96/CE (directive relative aux déchets d'équipementsélectriques et électroniques).Renseignez-vous auprès de votre mairie à propos des structures locales mises enplace pour la collecte sélective des appareils électriques et électroniques.Respectez la législation en vigueur et ne jetez pas votre ancien produit avec lesdéchets ménagers ordinaires. En le mettant au rebut de façon appropriée, vousparticipez à la protection de l'environnement et de la santé humaine.FR- 23 -
0723_BW.qxd 28-08-2007 09:52 Pagina 24ESESManual de instrucciones1 INTRODUCCIÓNEste manual de uso sirve para los modelos <strong>N80</strong>, <strong>N90</strong>, <strong>N97</strong>, <strong>N98</strong>, <strong>N100</strong>, <strong>N104</strong>,<strong>N109</strong>, <strong>N112</strong>, <strong>N115</strong>, <strong>N145</strong>, N150, N175 y N180 de los frigoríficos de absorción deThetford y es una guía para el uso correcto y seguro de su frigorífico. Lerecomendamos lea detenidamente este manual, antes de usar por primera vez elfrigorífico. Descubrirá en poco tiempo cómo debe usar y cuidar su frigorífico.Los frigoríficos de absorción de Thetford han sido especialmente diseñados paraguardar alimentos frescos y congelados y para preparar cubitos de hielo encaravanas y autocaravanas. El panel de mando le permite seleccionar la fuente deenergía deseada y el nivel de frío. El frigorífico se puede usar por ello bajo distintascondiciones.Los números que aparecen en el texto hacen referencia a las diferentes figuras quese encuentran en el plegable al principio del manual.Los frigoríficos de absorción de Thetford pertenecen a la categoría C11: aparatosque funcionan a gas y que se deben instalar sellado y aislados del habitáculo.Si desea informarse con más detalle sobre el funcionamiento de su frigorífico deabsorción, le recomendamos visite nuestro sitio Web www.thetford.eu.2 MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Y NORMAS DESEGURIDAD2.1 AdvertenciasEn este manual de uso se utilizan las siguientes advertencias:Aviso! “Aviso” indica daños al usuario o al producto si el usuario no sigue concuidado los procedimientos. El usuario se puede lesionar (seriamente) o dañar elproducto. Cuidado! “Cuidado” indica daños al producto, si el usuario no sigue concuidado los procedimientos. Atención! “Atención” indica información adicional parael usuario y le avisa sobre posibles problemas.2.2 Avisos- Este frigorífico se ha de instalar según las instrucciones del fabricante y teniendoen cuenta la normativa nacional y local.- Lea detenidamente este manual antes de usar su frigorífico por primera vez.- Lea siempre los avisos antes de efectuar tareas de mantenimiento o control (degas).2.2.1 Reparaciones/ mantenimiento:- No abrir o dañar nunca el sistema de refrigeración, ya que se encuentra bajopresión y contiene sustancias nocivas para la salud.- No reparar nunca personalmente la instalación de gas, la extracción de humos yla instalación eléctrica. Estas reparaciones sólo pueden ser realizadas por unservicio autorizado. Para obtener una lista de los servicios autorizados, póngaseen contacto con el departamento de Atención al cliente de Thetford.- Apagar siempre el frigorífico, antes de realizar cualquier tarea de mantenimientoo limpieza.2.2.2 Uso:- No cubrir nunca las rejillas de ventilación en la pared de la caravana. Para que elsistema de absorción funcione correctamente, es necesaria una buenaventilación.- La presencia de agua en las rejillas de ventilación puede causar daños en elfrigorífico. Por ello recomendamos colocar la cubierta invernal sobre dichasrejillas cuando vaya a limpiar su vehículo.- No exponer el frigorífico a la lluvia.- El frigorífico nunca debe funcionar a gas durante la conducción. En caso deproducirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de unaexplosión.2.2.3 Qué hacer en caso de que Huela a gas:- Cerrar la válvula de la bombona de gas;- Apagar cualquier llama viva;- No encender ningún aparato eléctrico o luz;- Abrir las ventanas y abandonar el recinto;- Ponerse en contacto con el departamento de Atención al Cliente de Thetford.Sospeche que existen fugas en el sistema de refrigeración:- Apagar el frigorífico;- Apagar cualquier llama viva;- Procurar que exista suficiente ventilación;- Ponerse en contacto con el departamento de Atención al Cliente de Thetford.3 ACERCA DE SU FRIGORÍFICOSu frigorífico consta de un compartimento fresco y un compartimento decongelación. Al encender el frigorífico, deberá dejarlo enfriar como mínimo duranteocho horas, antes de introducir alimentos en el mismo.3.1 Compartimento frescoEn la parte interior de su frigorífico se encuentra la rejilla de refrigeración. A travésde ésta, el sistema de absorción extrae calor del frigorífico. Por ello, es importanteno cubrir nunca con papel o plástico esta rejilla. Para poder extraer calor, el airedebe poder circular libremente por el frigorífico.Atención! No cubrir la rejilla de refrigeración en la parte posterior del frigorífico conplástico o papel. El frigorífico enfría mejor cuando el aire puede circular librementepor su interior.Para limitar en la medida de lo posible la formación de hielo sobre la rejilla derefrigeración:- Tapar los alimentos líquidos antes de introducirlos en el frigorífico;- Dejar enfriar los alimentos calientes, antes de introducirlos en el frigorífico;- No abrir el frigorífico durante más tiempo del necesario.3.1.1 Colocar las rejillas de almacenamientoEn el interior de su frigorífico se encuentran dos o tres rejillas de almacenamiento.Puede colocar las rejillas a la altura deseada, mediante un sencillo sistema de clic.- Fije la abrazadera de plástico en el lado corto de la rejilla;- Girar la abrazadera a la posición horizontal e introducir la rejilla en el frigoríficoinclinándola;- Colocar el lado corto sin abrazadera en una de las ranuras marcadas en la paredizquierda del frigorífico;- Colocar el lado corto con abrazadera en una de las ranuras marcadas en la paredderecha del frigorífico;- Girar la abrazadera hacia abajo, de modo que quede fijada en la ranura.Para desplazar la rejillas, basta con girar la abrazadera hacia arriba, retirar la rejilla ycolocar la rejilla a la altura deseada tal y como se ha descrito anteriormente.3.1.2 Fijar los productos durante la conducciónLas rejillas de almacenamiento de su frigorífico disponen de un sistema con el cualusted puede asegurar los productos para que no se muevan durante el viaje. Estesistema consta de una tira de plástico que se puede desplazar y fijar sencillamente.Para fijar los productos durante la conducción, basta con desplazar la tira deplástico de la rejilla lo más cerca posible contra los productos.En el compartimento de la puerta de su frigorífico se encuentra dos únicos elfijabotellas Thetford (véase la figura 1 y 2 ). Estos fijadores flexibles evitan que los- 24 -productos colocados en la puerta se desplacen durante la conducción. Desplazar elfija botellas contra los productos (fijadores 1 y 2) o colocar los productos entre elfija botellas (sólo fijar botellas 1).3.2 Compartimento de congelaciónAtención! - El compartimento de congelación no está indicado para congelaralimentos.- Use agua potable para hacer cubitos de hielo.- No colocar otros productos en el congelador, cuando prepare cubitos de hielo.- El agua se congela más rápido si el termostato se coloca en la posición más alta.Consejo! - El mejor momento para hacer cubitos de hielo es por la noche, ya que elfrigorífico tiene entonces mayor capacidad de reserva.3.3 Ciclo de descongelación automáticaTodos los frigoríficos LCD están provistos de un ciclo de descongelaciónautomática. Después de cada 49 horas de funcionamiento del frigorífico, el sistemacontrola la temperatura de la rejilla de refrigeración en la parte posterior delfrigorífico. Si la temperatura es demasiado baja, el sistema activa el ciclo dedescongelación, es decir, el sistema apaga la refrigeración, hasta que la rejilla derefrigeración en la parte posterior del frigorífico vuelva a alcanzar la temperaturaadecuada. A continuación, el temporizador se vuelve a ajustar a 49 horas y elsistema retoma su funcionamiento normal. Al apagar y encender el frigorífico, eltemporizador se vuelve a ajustar automáticamente a 49 horas.Atención! En los frigoríficos LCD no es necesario que el usuario descongele elfrigorífico regularmente. El ciclo de descongelación automática se encarga de quese acumule el mínimo hielo sobre la rejilla de refrigeración de la parte posterior delfrigorífico.3.4 Cierre hermético de la puertaLa puerta de su frigorífico dispone de un cierre automático. Al cerrar la puerta de sufrigorífico y apretarla bien, ésta se cerrará automáticamente. Este cierre herméticotambién se encarga de que la puerta de su frigorífico permanezca cerrada durante laconducción. Además, en la parte inferior del frigorífico existe en algunos modelosun seguro adicional. Cerrando la puerta y desplazando el pestillo sobre el pasador,se asegurará de que la puerta no se abra durante el viaje.Si no va a utilizar el frigorífico durante un periodo de tiempo largo, podrá evitar laformación de olores desagradables, usando el tope especial del cierre de la puerta(véase la figura 3 y 4). Girar el tope un cuarto de vuelta y fijarlo con ayuda delpasador. Girando el tope 90º éste se encarga ahora de que la puerta quedeentreabierta.4 FRIGORÍFICOS DELUXE FUNCIONAMIENTO(Panel de control según figuras 5 y 6)- Antes de poner en marcha el frigorífico, se recomienda limpiar primero suinterior.- Al encender el frigorífico por primera vez, deberá dejarlo enfriar como mínimodurante ocho horas, antes de introducir alimentos en el mismo.4.1 Encender y poner en marcha su frigoríficoEncendido manual:FIGURA 5A = Conmutador de selección de energíaB = TermostatoC = Indicador de llamaD = Encendido manual (encendido piezoeléctrico)