Influencia de la lengua árabe en el dialecto ... - Revista Cangilón

INFLUENCIA DE LA LENGUA ÁRABE EN EL DIALECTO MURCIANOinsignificantes los arabismos existentes enla toponimia de la Región Murciana (menosdel 3%, asegura). Próximo a él, aunquemás moderado, García Soriano manifiestaque el árabe influyó, pues, en la formacióndel dialecto murciano mucho menos de loque generalmente se piensa. Desde luegoen su vocabulario no predominan, nisiquiera abundan mucho, las voces de origenmorisco. (...) Aparte las toponimias, nollegan a dos docenas las palabras de origenárabe que actualmente se emplean, deun modo único, en el Reino de Murcia. Estaopinión es muy importante, pues don Justoes autor de un prestigioso “Vocabulario delDialecto Murciano” [32] , libro en verdad clásicoe imprescindible para quienes se acerquena esta forma de lenguaje tradicional.Algunos de los arabismos genuinamentemurcianos que señala el autor son acirundaja,alambín, alamín, alfaba, asequí,aciar, alficoz, almajara, azarbe, almaraqueja,margual, etc., entre los que hayalgún arcaísmo.Los análisis dan la razón a J. GarcíaSoriano: en el libro de Mª Josefa Díez deRevenga “La poesía popular murciana enVicente Medina”, se incluye un vocabulariocon poco más de 600 voces, de las que sólounas 30 son arabismos... no más del 5%.Tal vez un porcentaje algo mayor se pudieraconstatar en otros vocabularios o textos,ya que incluyen voces propias de ciertos oficios(jergas profesionales de los esparteros,alfareros, pescadores, etc), pero sin que elnúmero aumente espectacularmente. En laleyenda de Pedro Díaz Cassou “De cómofrabicaron l’Azú de Murcia los moros”, de60 sustantivos o adjetivos sustantivados,sólo unos 6 son de arabismos, aunque algunoaparece repetido: podemos hablar untexto de un 10% de sustantivos de origenarábigo, pero el porcentaje disminuiría enel conjunto del léxico, ya que los arabismosson, en su inmensa mayoría, nombres sustantivos,como ya señalaremos después.No obstante nos vemos obligados ahacer algunas ligeras matizaciones sobreel Vocabulario de don Justo García Soriano,que, aunque sea uno de los mejoresque se hayan realizado sobre el murciano,es algo incompleto y no recoge algunaspalabras que sí aparecen en otras obrasdedicadas a recopilar nuestro léxico regional,lo que se aprecia al consultar otrosvocabularios (alcacel, galví, almudí, etc.);y segundo, porque García Soriano incluyeen su obra palabras cuya etimología omiteacaso por desconocimiento, pero queresultan ser arabismos (jaricar, merancho,leja, algaidonar, albellón, rafa, aladroque,y muchas más), cuyo étimo, o no apareceo está equivocado o se atribuye erróneamenteal latín. Aunque no lo reconozca,a su autor le sucedía a veces lo mismoque afirmaba Alberto Sevilla: en el murcianohay enraizadas muchas voces quepronunciamos sin que nos demos cuentade su origen musulmán. De modo que lasdos docenas escasas de "arabismos genuinamentemurcianos" pueden añadirsecinco o seis docenas más, sobre todo si nosatenemos a ciertos textos y al vocabulariode algunas profesiones, pero adviértaseque esos arabismos en absoluto son“muchísimos”, y que tiene razón JustoGarcía Soriano al afirmar que no hay tantapresencia de vocabulario arábigo como algunoshan pensado.Es problemático calcular (o "alfarrazar")unos porcentajes y unas cifras deltotal de arabismos dialectales murcianos,tanto de los exclusivos (e inencontrables,por tanto, fuera de la Región), como deaquéllos que, aun existiendo en otrashablas, se usan preferentemente en laComunidad Murciana, sin desdeñar tampocolas voces que figuran en el Diccionariode la Real Academia con el calificativode "murcianismos", y hasta aquéllas quepresentan cambios semánticos en estastierras (v.g. zamacuco). Señalemos para elmurciano lo que tan acertadamente escribeZamora Vicente respecto del andaluz:abundan en el léxico andaluz los arabismos,pero sin que se pueda asegurar una25