Influencia de la lengua Ã¡rabe en el dialecto ... - Revista CangilÃ³n

More documents

Recommendations

Info

INFLUENCIA DE LA LENGUA ÁRABE EN EL DIALECTO MURCIANOAtlas político y militar del Reyno de Murcia. Formadopor el Capitán de Infantería e Ingeniero Ordinario delos R. Exercitos Don Juan José Ordovas. Año de 1799.Barrio andalusí en San Esteban (Murcia). Siglos XII-XIII.mar, etc.) hasta el término actual, lo quesería un caso notorio, y a la vez extremo, de“etimología popular”.La calle de la “Arrixaca” se halla en elcorazón de lo que fuera la ArrixacaNueva [36] , pero sobre todo debemos citar lacalle (antes callejón) de “Azucaque”.Azucaque procede de la voz árabe zuqâq oaz-zuqâq, como ya hemos visto, con el sentidode calle estrecha o callejón: la Calle deAzucaque significa la calle de la calle.Azucaque (o zucaque) es un dialectalismomurciano que no aparece en el DRAE, ycuyo sentido es el de un callejón estrecho osin salida, o bien un pasaje entre casas, asícomo un sendero de servidumbre de paso.El nombre de la calle viene aureolado poruna leyenda; una de sus versiones noscuenta que allí vivió una hermosa doncellamudéjar de la que estaban enamorados ala vez dos hombres, un musulmán y uncristiano, que rondaban el “azucaque” enque la joven habitaba. Una noche el cristianohalló a su rival cerrándole el paso. Elmoro, desenvainando la espada, le dijo:Esta calle hoy ha de ser azucaque para ti,aludiendo a que no podría pasar. Amboslucharon y cayeron muertos. En otras versiones,es el padre de la muchacha el quelucha, rabioso ante la posibilidad de que uncristiano, ¡un infiel!, pudiera robarle elcorazón a su hija. [37]El nombre azucaque trae a la memoriael título de una novela del gran premionobel egipcio, Naghib Mahfouz: El Callejónde los Milagros, extraordinario relato queen realidad se titula Zuqâq al-midaq (elcallejón o azucaque del almirez).RELACIÓN DE ARABISMOSPECULIARES USADOS EN LA REGIÓNMURCIANAA esta lista, en absoluto exhaustiva,bien se podría aplicar el viejo refrán deque “ni están todos los que son, ni sontodos los que están”. He incluido, subrayados,los susodichos “arabismos propios”,pero me he decidido a añadir algunosde los “comunes” cuando presentancaraterísticas algo especiales bien en lafonética, bien en el terreno de la semántica.Por ejemplo, hemos incluido arambiqueporque el cambio de l a r, que sueleser frecuente ante consonante (arcarde),es mucho más raro entre vocales; hemosincluido, así mismo, arrecife, porqueautores como vicente Medina lo usan conel sentido de “camino empedrado” (que,aunque es la primera acepción de estapalabra en el DRAE, ha sido en la prácti-30
INFLUENCIA DE LA LENGUA ÁRABE EN EL DIALECTO MURCIANOca deshechada por la inmensa mayoría delos hispanohablantes de hoy a favor de“banco formado en el mar por piedras,puntas de roca o poliperos”. Las palabrasentre paréntesis están relacionadas con lavoz precedente.ABREVIATURAS UTILIZADASAS: Alberto Sevilla (Vocabulario murciano)DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.DRM: Diego Ruiz Marín (Vocabulario de las hablasmurcianas).DPNT: Diccionario popular de nuestra tierra, de A.Sánchez Verdú y F. Martínez TorresGO: Francisco Gómez Ortín (Vocabulario del Noroestemurciano)JGS: Justo García Soriano (Vocabulario del dialectomurciano).PDC: Pedro Díaz Cassou (La Huerta de Murcia, ordenanzasy costumbres).VM: Vicente Medina (Díez de Revenga, Mª J.: La poesíapopular murciana en Vicente Medina)Abatanar: Reducir. DPNTAbercoque (abercoquero, albercoque): Albaricoque. AS / DPNT / DRM / JGSAcebibe: Uva pasa. DRAE / DRMAcelguerío: Plantación de acelgas. DPNTAcequiaje: Impuesto por la consevación de las acequias.AS / DPNT / DRM / JGSAcerga: Acelga. DPNTAcembuche (acibuche): Acebuche.AS/ DPNT / DRMAcibara: ( Alzabara) Pita, planta desecarral. DPNT / JGSAcimboga: Azamboero, planta dela azamboa. DPNT / DRAE / DRMAzaituna (aciatuna): Aceituna.DPNTAdufa: Compuerta para cortar el pasoal agua. DRAE / DRMAfajor: Alfajor o alajú. DPNTAfalfa (arfalfel, arfalfez): Alfalfa.DPNT / DRM / JGSAfarrasar (alfarrazar): Calcular mentalmentealgo. AS DPNT / DRM / JGSAfarrasaor (alfarrazaor): El que alfarraza. DPNT / DRMAjorrar: Arrastrar. AS / DPNT / DRAE /DRM / JGSAjorro (ajorreo): Arrastre, acción de arrastrar.Alambín: Alambique. DPNT / DRM /JGSAlamín: Alguacil de riegos. DPNT /DRAE / DRM / JGSAlarbe: Moro. // En sentido figurado,salvaje. DPNT / DRAE / DRMAlarís: Alhelí. AS /DPNT / DRM / JGSAlbacorón: Boquerón. DPNT / DRAE/ DRMAlbellón (arbellón): Albollón. DPNT /JGSAlboroque: –en la locución “echar elalboroque”– Celebrar un acontecimiento, entierroincluido. DRAE / DRMAlcabor: Hueco de la chimenea. DPNT /JGSAlcabuz: Arcaduz, cangilón. DRMAlcacel: Campo de cebada. DRAE /DRM / JGSAlcácer: Alcázar. DPNTAlcagüetera: Alcahueta. DPNTAlcancil: -árabe hispánico - Alcachofa.DPNT / DRM / JGSAldeala (aldehala): Alcabala, impuesto. DPNTAletría: Fideo grueso. DRAE / DRM /JGSAlfaba: Parcela de una determinadaextensión. Pedro Díaz Cassou la cifra en 4’37metros cuadrados. DPNT / DRAE / DRM / PDCAlfarra: Capitación, especie de pago otributo. DPNTAlfait: Crecida de una acequia. DRMAlfarda: Contribución por el aprovechamientode las aguas. DRAE / DRMAlfatra: Impuesto de morería quepagaban los mudéjares. DRMAlforín (alhorín): Compartimento deuna almazara. DPNTAlfurre (alhorre, aljurre): Meconio,excrermento; erupción cutánea. DPNTAlgaidonar: Arenal; terreno arcilloso.DPNTAlgameca: Topónimo: la profunda,la honda.Algés (aljez, algesar, algesón, aljezón, alquezón): Yeso. DPNT / DRAE / JGSAliacán: ictericia. DPNTAlifafe: enfermedad, dolencia. DPNTAlhábega (alábega): Albahaca. DPNT/ DRAEAlhatara: Mecanismo para riego.DRMAljébena (aljébana): Jofaina, zafa.DPNT / DRAEAljuma (arjuma, juma): Hoja depino. DPNT / DRAEAlloza (arzolla): Almendruco, fruto delalmendro. DRAE / DRMAlmadraque (almaraqueja): Colchón.DPNT / DRAEAlmagrán: Derrama, pago que sehace entre varios en previsión de gastos. DPNTAlmaina: Tipo de maza. AS / DPNT/ DRM / GOAlmaja: Renta, tributo. AS / DPNT/ DRM / JGSAlmajara: Vivero de plantastiernas, semillero. DPNT / DRAE31
Page 1 and 2: INFLUENCIA DE LA LENGUA ÁRABEEN EL
Page 3 and 4: INFLUENCIA DE LA LENGUA ÁRABE EN E
Page 17: INFLUENCIA DE LA LENGUA ÁRABE EN E

Influencia de la lengua Ã¡rabe en el dialecto ... - Revista CangilÃ³n

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?