Revista Destiempos n50

Revista destiempos N°50
con la narración y salvaguardarse de las críticas y
censuras que pudiera recibir” (Motivos y tópicos 859).
Este punto de vista se encuentra muy generalizado
en la crítica, Asimismo, existe la versión de que el
recurso es un convencionalismo propio de aquellos
autores que desean darle veracidad y autenticidad a
un relato, pues, como bien lo comenta Carlos García
Gual: “No hay mejor recomendación que la afirmación
de veracidad de quien ha vivido como actor principal
o como testigo inmediato los sucesos narrados” (García
47)
Podríamos escribir muchas páginas analizando
qué ha dicho y qué dice aún la crítica sobre este tópico
tan recurrente, sin embargo, no es la finalidad de este
trabajo. No obstante, observemos que las dos novelas
del escritor coruñés se apegan en alguna forma a esta
técnica. A Cela el recurso le era del todo favorable,
pues recordemos que se trataba de un escritor joven
cuando escribió estas dos obras, las únicas que tienen
una fuerte vinculación con el género picaresco. Pero
revisemos los modelos y veamos de qué forma llegan las
historias de Lázaro López y Pascual Duarte hasta nosotros.
Pascual Duarte en la prisión, donde espera la
muerte, ha dedicado gran parte de su tiempo a escribir
sus memorias. El lector las recibe a través de un transcriptor
que, cabe destacar, no es ni protagonista ni
testigo de los hechos que cuenta; su labor es, por así
decirlo, dar a conocer las memorias de un condenado
a muerte. Este transcriptor hace una importante labor
con el manuscrito original, tal como hacían los antiguos
traductores de los libros de caballerías, los cuales
“fingen ser traducciones de antiguos libros escritos en
lengua extranjera […] por algún sabio cronista y hallados
en circunstancias excepcionales” (Motivos y tópicos
859). El escrito de Pascual Duarte, si bien no se dice que
es traducido de otra lengua al castellano y no fue
encontrado en ninguna ermita alejada y misteriosa sino
en una farmacia de Almendralejo, “donde Dios sabe
qué ignoradas manos las depositaron” (La familia 99), sí
36
Abril-Mayo 2016 ISSN: 2007-7483
©2016 Derechos Reservados
www.revistadestiempos.com