El Aguila Magazine – October 13, 2016

More documents

Recommendations

Info

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 El Aguila Querido Dialogo Ecológico: Primero Solyndra fracasó, después SunEdison… Si la energía solar está creciendo tanto en los Estados Unidos, ¿por qué algunos de los principales han fracasado y podrán los sobrevivientes quedarse? — Scott Marcinik, Altoona, PA No cabe duda, que la energía solar está creciendo. El grupo comercial Solar Energy Industries Association (SEIA por sus siglas en inglés) reporta que nuestra capacidad de energía solar doméstica ha visto un crecimiento anual de cerca de 60 por ciento en los últimos 10 años. Mientras tanto, la energía solar es responsable por 28 por ciento de toda la nueva energía agregada a la tabla eléctrica de los Estados Unidos en 2015 y los precios de paneles fotovoltaicos han caído tan profundo que la energía solar es ahora costo- competitiva con el carbón o gas natural en algunas partes del país. Y no hay señal de que la energía solar en cualquier momento vaya más despacio. Pero solamente porque los estadounidenses se están calentando con energía solar no quiere decir que cada compañía tratando de liderar esta revolución de energía ha podido manejar el crecimiento y navegar el complicado mundo de subsidiarias cambiantes e incentivos. El caso más notorio de una compañía que estalló fue Solyndra, una nueva compañía ubicada en Dear EarthTalk: First Solyndra went under, then SunEdison... If solar energy is growing so much in the U.S., why have some of the bigger players gone under and will the survivors be able to stay the course? — Scott Marcinik, Altoona, PA No doubt, solar power is surging. The trade group Solar Energy Industries Association (SEIA) reports that our domestic solar power capacity has seen a compound annual growth of nearly 60 percent over the last 10 years. Meanwhile, solar accounted for 28 percent of all new power added to the U.S. electric grid in 2015 and the prices of photovoltaic panels have fallen so steeply that solar is now cost-competitive with coal or natural gas in some parts of the country. And there’s no sign of solar slowing down anytime soon. But just because Americans are warming up to solar doesn’t mean that every company looking to lead this power revolution has been able to manage the growth and navigate the tricky world of shifting subsidies and incentives. The most infamous case of a solar company flare-out is Solyndra, a California-based start-up that was pioneering the design and manufacture of thin film photovoltaic cylinders and secured $545 million in federal loan guarantees from the Obama administration’s economic stimulus package. “But a solar manufacturing boom in China crushed the price of conventional crystalline photovoltaic (PV) solar panels,” reports David Ferris and Saqib Rahim in EE- News’ EnergyWire. “The economic rationale for Solyndra’s pricey tubes was undermined, and the company declared bankruptcy in August 2011.” Solyndra’s demise was certainly an embarrassment to the Obama administration, which had been touting the company as an example of the direction we should be heading in our energy sector, and augured poorly for the future of the still nascent green economy. But despite the setback, solar has grown at a record clip since 2011, surpassing wind as the largest renewable energy source in California. This very maturation of the solar power industry in the U.S. made the April 2016 news of the bankruptcy of SunEdison, one of four remaining big players in the American solar industry, that much more surprising, given that the company was much larger in employees and revenues than Solyndra and had received more federal subsidies and loan guarantees overall. “SunEdison’s bankruptcy, for creditors, customers, shareholders California que dirigía el diseño y fabricación de cilindros de capa delgada fotovoltaica y asegurada en $545 millones en garantías de préstamos federales del paquete de estímulo económico de la administración de Obama. ¡Pero el boom de fabricación solar en China aplastó el precio de paneles solares (PV por sus siglas en inglés) convencionales fotovoltaicos cristalinos”, informa David Ferris y Saqib Rahim en EENews´ Energy Wire. “La razón económica para los tubos costosos de Solyndra fue minada, y la compañía se declaró en bancarrota en agosto 2011. and partners, is a very big deal with all manner of negative repercussions,” comments Clint Wilder of the clean-tech advisory firm Clean Edge, “and it’s a cautionary tale like those we’ve seen across the energy landscape and in other industries, where over-leveraged, aggressive growth strategies can come crashing down.” Meanwhile, America’s remaining solar powerhouses—SunPower, SolarCity and First Solar—continue to expand judiciously. And hundreds of smaller players are working to shake up the industry even further and keep the bigger players on their toes. While the growing pains for America’s solar industry are far from over, the future still looks bright for solar power specifically and renewables of all kinds. CONTACTS: SEIA, www.seia. org; EnergyWire, www.eenews. net/ew; Clean Edge, www.cleanedge.com; SunPower, www. sunpower.com; SolarCity, www. solarcity.com; First Solar, www. firstsolar.com. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss and is a registered trademark of the nonprofit Earth Action Network. To donate, visit www.earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk. org. El fracaso de Solyndra fue ciertamente una vergüenza para la administración de Obama, que había estado presentando a la compañía como un ejemplo de la dirección que estamos tomando en nuestro sector de energía, y auguró pobremente para el futuro de la aun naciente economía verde. Pero a pesar del retraso, la energía solar ha crecido desde 2011, sobrepasándole al viento como la fuente de energía renovable más grande en California. La madurez de la industria de energía solar en los Estados Unidos causó que la noticia de abril 2016 sobre la bancarrota de SunEdison, una de las cuatro restantes compañías importantes en la industria solar estadounidense, fuese mucho más sorprendente, dado a que la compañía era más grande en empleados y ganancias que Solyndra y generalmente había recibido más subsidios federales y garantías de préstamos. La bancarrota de SunEdison, para acreedores, clientes, accionistas y socios, importa mucho con todas las maneras de repercusiones negativas”, comenta Clint Wilder de la empresa consultora de tecnología limpia Clean Edge, “y es un cuento cauteloso como los que hemos visto atravéz del paisaje de energía y en otras industrias, donde el poder de influencia, estrategias agresivas de crecimiento pueden terminar aplastadas”. Mientras tanto, las restantes casas de energía solar—SunPower, SolarCity y First Solar—continúan expandiéndose juiciosamente. Y cientos de pequeños empresarios están trabajando para sacudir la industria aún más y mantener a los grandes empresarios en sus pies. Mientras los dolores de crecimiento para la industria solar están lejos de desaparecer, el futuro todavía se ve brillante para la energía solar específicamente y renovables de todo tipo. CONTACTOS: SEIA, www. seia.org; EnergyWire, www. eenews.net/ew; Clean Edge, www.cleanedge.com; SunPower, www.sunpower.com; SolarCity, www.solarcity.com; First Solar, www.firstsolar.com. Dialogo Ecológico es producido por Roddy Scheer y Doug Mossy y es una marca registrada de la sin fines de lucro Earth Action Network. Para donar, visite www.earthtalk.org. Envíe sus preguntas a: question@earthtalk.org.
El Aguila Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 SALUD/HEALTH 7 Diez maneras que los hispanos pueden prevenir la diabetes El Programa Nacional de Educación sobre la Diabetes (NDEP, por sus siglas en inglés) recomienda a las personas con alto riesgo de diabetes tipo 2 que tomen unos pasos pequeños para reducir la probabilidad de desarrollar diabetes y los problemas graves de salud que son causados por la diabetes, como las enfermedades del corazón, los ataques al cerebro, las enfermedades de los riñones, la Ten ways Hispanics can prevent type 2 diabetes The National Diabetes Education Program (NDEP) is urging people at high risk for type 2 diabetes to take small steps to lower their chances of getting diabetes and serious health problems caused by diabetes such as heart disease, stroke, kidney disease, blindness, and nerve damage. Take the first step today by asking your health care team if you are at risk for type 2 diabetes or prediabetes. Before a person develops type 2 diabetes, they usually have prediabetes, which means their blood sugar (blood glucose) levels are higher than normal, but not yet high enough to be called diabetes. Hispanics and Latinos are at high risk for type 2 diabetes, but there is good news. You can prevent or delay type 2 diabetes by making small lifestyle changes around what you eat and how you stay physically active. Here are some tips to help you: 1.Set goals you can meet and start by making small changes. First, set a goal you can achieve. Add one or two healthy changes every week. 2.For support, team up with friends and family to help you lower your risk for type 2 diabetes. Ask your family and friends to help you stick to your program. Prepare healthy meals together and find ways to be more active with your family, such as walking, shooting hoops, or sharing some of the household chores. ceguera y el daño a los nervios. Tome el primer paso hoy. Pregúntele a su médico o a alguien de su equipo de cuidados de la salud si usted corre riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2 o la prediabetes. Antes de que una persona desarrolla la diabetes tipo 2, por lo general tiene prediabetes, lo que significa que sus niveles de azúcar en la sangre (glucosa sanguínea) son más altos de lo normal, 3.If you are overweight, try to lose at least 5 to 7 percent of your current weight – that’s 10 to 14 pounds for a 200-pound person. An important way to prevent or delay type 2 diabetes is to lose weight by making healthy food choices and being physically active. Try to lose weight by getting at least 30 minutes of physical activity a day, five days a week and eating foods lower in calories and fat. 4.Make healthy food choices every day. Start with small changes, such as eating brown rice instead of white rice, or drinking low-fat or fat-free milk instead of whole milk. Choose foods that have lots of fiber such as fresh fruits and vegetables from every color of the rainbow—red, orange, yellow, white, green, blue, and purple. A southwestern salad topped with tomatoes, low-fat cheese, black beans, corn, grilled chicken, and low-fat or fat-free sour cream can be a good choice. 5.Make time to prepare and cook healthy foods. Cook with less oil and butter. Broil or bake with non-stick spray or low-sodium broth instead. Use herbs and seasonings to add flavor to low-fat dishes. Instead of salt, give foods a little kick by adding hot sauce or red pepper flakes. 6.Cut down on food portion sizes. The portion size that you are used to eating may be more than a standard serving size, so you might be eating more calories and fat than you think. Use a smaller plate to help control your portion pero no lo suficientemente altos como para ser diabetes. Los hispanos y los latinos tienen un alto riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Pero la buena noticia es que se puede prevenir o retrasar la diabetes tipo 2 haciendo pequeños cambios al estilo de vida en los alimentos que come y en la actividad física que hace. Estos son algunos consejos que le pueden ayudar: sizes. If you are going to have dessert, share it. 7.Choose water to drink instead of juice and regular soda. Find a water bottle you really like, such as one that promotes your favorite sports team, and drink water from it wherever and whenever you can. Limit or avoid sugar in your coffee or tea. 8.Increase your activity level by walking more often. Plan walking dates with friends or family members throughout the week. Organize a walking group with your neighbors or co-workers. Take your dog – or a friend’s dog – for a brisk walk. 9.Get active every day. Pick an activity you enjoy that will keep you moving, such as soccer, bike riding, or swimming. Dance to your favorite music. Take the stairs instead of the elevator to your office. Deliver a message in person to a co-worker instead of sending an email. 10.For more ways to lower your risk for type 2 diabetes, check out NDEP’s free resources in English and Spanish. Order NDEP’s Mi plan de acción para prevenir la diabetes tipo 2 or the bilingual Prevengamos la diabetes tipo 2: Paso a Paso tip sheet by calling 1-888-693-NDEP (1-888-693- 6337), TTY: 1-866-569-1162 or visithttps://catalog.niddk.nih.gov/ ndep.cfm.External NIDDK Link Source: National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases(NIH) 1.Fije metas que pueda alcanzar y comience haciendo cambios pequeños. En primer lugar, fíjese una meta que pueda lograr. Añada uno o dos cambios saludables cada semana. 2.Busque apoyo juntándose con amigos y familiares que le ayuden a reducir su riesgo de diabetes tipo 2. Pídale a su familia y amigos que le ayuden a cumplir con su programa. Preparen juntos comidas saludables y busquen maneras de ser más activos en familia, haciendo actividades como caminar, jugar básquetbol, o compartir algunas tareas del hogar. 3.Si usted tiene sobrepeso, trate de perder al menos del 5 al 7 por ciento de su peso actual. Eso quiere decir, unas 10 a 14 libras (de 4.5 a 6.5 kilos) para una persona que pesa 200 libras (unos 91 kilos). Una manera importante de prevenir o retrasar la diabetes tipo 2 es bajar de peso comiendo alimentos saludables y haciendo actividad física. Trate de bajar de peso haciendo por lo menos 30 minutos de actividad física al día, cinco días a la semana y comiendo alimentos bajos en calorías y grasa. 4.Elija alimentos saludables todos los días. Comience con cambios pequeños, como comiendo arroz integral en lugar de arroz blanco, o tomando leche baja en grasa o sin grasa en lugar de leche entera. Elija alimentos que tengan mucha fibra, como frutas y verduras frescas de todos los colores del arco iris: rojo, naranja, amarillo, blanco, verde, azul y morado. Una buena opción puede ser una ensalada al estilo del suroeste de los Estados Unidos, que lleve tomates, queso bajo en grasa, frijoles negros, maíz, pollo a la parrilla, y crema agria baja en grasa o sin grasa. 5.Busque el tiempo para preparar y cocinar comidas saludables. Cocine con menos aceite y mantequilla. Mejor, prepare las comidas a la parrilla o al horno con aceite en aerosol de cocina o caldo bajo en sodio. Use hierbas y condimentos para darle sabor a los platillos bajos en grasa. En lugar de sal, dele más sabor a los alimentos añadiendo salsa picante o chile (ají) triturado. 6.Reduzca el tamaño de las porciones de los alimentos. El tamaño de la porción que usted está acostumbrado a comer puede ser más que el tamaño de una porción estándar, por lo que podría estar comiendo más calorías y grasa de lo que piensa. Use un plato más pequeño para ayudar a controlar el tamaño de las porciones. Si va a comer postre, compártalo. 7.Escoja agua para beber en lugar de jugo o soda regular. Busque una botella de agua que realmente le guste, como por ejemplo, una con el nombre de su equipo deportivo favorito, y beba agua de esa botella siempre que pueda. Limite o evite el azúcar en su café o té. 8.Para aumentar la cantidad de actividad física que hace, camine más a menudo. Invite a sus amigos o familiares a caminar durante la semana. Organice un grupo con sus vecinos o compañeros de trabajo para salir a caminar. Lleve a su perro, o al perro de un amigo, a caminar rápido. 9.Manténgase activo todos los días. Escoja una actividad que le guste y que le mantenga en movimiento, como el fútbol, andar en bicicleta o nadar. Baile al ritmo de su música favorita. Suba por las escaleras en lugar del ascensor hasta su oficina. Si necesita decirle algo a un compañero de trabajo, dele el mensaje en persona en lugar de enviar un correo electrónico. Para obtener más consejos sobre cómo hacer más actividad física, mire los recursos disponibles en la biblioteca en línea del NDEP Diabetes HealthSenseExternal NIDDK Link. 10.Para aprender más maneras de reducir su riesgo de la diabetes tipo 2, vea los recursos gratuitos del NDEP en inglés y en español. Pida Mi plan de acción para prevenir la diabetes tipo 2 o la hoja de consejos bilingüePrevengamos la diabetes tipo 2: Paso a Paso llamando al 1-888-693-6337 (1- 888-693-NDEP), TTY: 1-866-569- 1162 o visitando https://catalog. niddk.nih.gov/ndep.cfm.External NIDDK Link Fuente: National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases(NIH)
Page 1 and 2: Octubre/October 13 - Noviembre/Nove
Page 3 and 4: El Aguila Octubre/October 13 - Novi
Page 5: El Aguila Octubre/October 13 - Novi

El Aguila Magazine – October 13, 2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?