Monumentos y Esculturas del Rincón Mágico

De la tierra, de arcilla y piedra, está hecha nuestra memoria.
O
ur memory is done from soil, clay, and stone
Lo que quedó de los que estuvieron antes que nosotros, de
los primeros pobladores del actual El Salvador, es huella tangible:
esculturas, monumentales, ceremoniales y cotidianas cuentan lo que
pasó. En qué creían los primeros hombres, cómo convivían con la
naturaleza y enfermedades, cómo amaban y quiénes eran.
El Salvador es habitado alrededor del año 1,200 a. C. Entre sus
pobladores más destacados están los nahuapipiles, que viajaron
desde el centro de México a través de la costa Pacífica. En sus
ciudades erigieron esculturas monumentales, como las estelas y las
cabezas de Jaguar. En sus templos, representaban a sus dioses en
arcilla y piedra, tocaban flautas con formas de animales y cuerpos
humanos, y representan, con toda su crudeza, la enfermedad, la salud
y la fertilidad.
Los estudios arqueológicos, históricos y artísticos nos permiten
llamar pintura o escultura precolombina a estas manifestaciones. Lo
sagrado y lo humano no se encuentran en estratos estrictamente
separados, como ahora, cada momento vital tiene un profundo valor
ritual y simbólico.
Mucho de este trabajo escultórico tiene influencias mayenses o
toltecas. La forma de las piedras, el color de la cerámica y demás
elementos que encontramos en la escultura precolombina son también
resultado del comercio, la migración y el contacto con otros pueblos,
como los mayas instalados en la actual Honduras.
La mayoría de las piezas que incluimos en este estudio y que
interpretamos como esculturas, provienen del occidente y la zona
central del país. Son piezas paradigmáticas del pasado nacional. Varias
de ellas pertenecen a la colección del Museo Nacional de Antropología,
Dr. David J. Guzmán (MUNA); como el hacha ceremonial ornitomorfa y
la flauta tallada en hueso, que son parte de la Lista roja de bienes en
peligro de Centroamérica y México, que las protege como patrimonio
mesoamericano. También incluimos hallazgos recientes como la
tradición de cabezas de jaguar, encontradas en los últimos años en la
zona occidental del país,
What remains from the ones who were before us, from the
first settlers of the current El Salvador, is a tangible trace. Monumental,
ceremonial, and everyday sculptures, tell what happened, what the
first men believed in, how they co-existed with nature and diseases,
how they loved and who they were.
El Salvador is inhabited around 1,200 BC. Between its most prominent
population are the nahuapipiles, who traveled from the center of México
through the Pacific Coast. In its cities erected monumental sculptures,
as the wakes and heads of Jaguar. In its temples, represented their
gods in clay and stone, playing flutes in shapes of animals and human
bodies, and represented, with all its rawness, sickness, health, and
fertility.
The arqueological, historic, and artistic studies allow us to call a paint
or sculpture pre-Columbian to these manifestations. The sacred and
the human are not found in stratus strictly separated, as of now, each
vital moment has a profound ritual and symbolic value.
Much of this sculptural work has Mayans or Totelcs influences. The
shape of the stones, the color of the clay and other elements we
found in the pre-Colombian sculpture are also the result of the
commerce, migration, and contact with other towns; as the Mayans
installed in the current Honduras.
The majority of the pieces we includ in this study and we interpret
such as sculptures, come from the west and the central zone of
the country. These are paradigmatic pieces from our national past.
Many of them belong to the collection of the Museo Nacional de
Antropología, Dr. David J. Guzmán (MUNA); such as the ceremonial
ornitomorfa hatch and the flute carved, which are part of the Red list
of goods in danger in Central America and México, which protects
them as Mesoamerican heritage. We also include recent findings
such as the tradition of heads of jaguar, found during the latest
years in the west area of the country.
18