Monumentos y Esculturas del Rincón Mágico

PRESENTACIÓN
FOREWORD
La escultura es una de las tradiciones más jóvenes en el arte
salvadoreño. Es por ello que el Programa de Fomento Cultural de
Banco Agrícola hace un esfuerzo por rescatar y reconocer este arte,
y entrega a la sociedad salvadoreña “Esculturas y monumentos del
Rincón Mágico”, libro que ofrece un recorrido visual e histórico, por
las obras de arte que han configurado el rumbo de la escultura en
El Salvador.
En esta nueva edición, se recogen los periodos de la evolución
escultórica nacional, desde los primeros pobladores de Mesoamérica,
hasta los impetuosos y comprometidos artistas contemporáneos.
Presentamos a la escultura en sus dimensiones: espiritual, estética,
humana, política, espacial e histórica. Podremos apreciar obras y
artistas de relevancia histórica de gran altura estética, que han
realizado un aporte a su entorno, tanto en sus temáticas como en la
innovación de materiales.
A pesar de las adversidades formativas que enfrentan los escultores
en El Salvador, muchos de ellos se han convertido en incansables
luchadores de la forja, el modelado y la talla, en arduos transformadores
de la identidad de su generación y de su tiempo. La piedra, el bronce,
la madera, el hierro y el barro se transforman en sus manos en una
herencia inigualable.
Una vez más Banco Agrícola se asoma a la historia del arte de
El Salvador y se enorgullece de presentar esta nueva edición que
contribuye al acervo cultural de la nación.
Sculpturing is one of the youngest traditions in Salvadorean Art. It
is for this reason that the Cultural Promotion Program of Banco
Agrícola, makes an effort to rescue and recognize this art. It delivers
to the Salvadorean Society “Sculptures and Monuments of the Rincón
Mágico”, a book that offers a visual and historical tour through out
the work of art that has configured the course of the sculpture in
El Salvador.
This new edition, lists the periods of the national sculpture evolution,
since the first settlers of Mesoamérica, up to the impetuous and
committed contemporary artists.
We present the sculpture in its dimensions: spiritual, aesthetic, human,
political, spatial, and historical. We can appreciate the work throughout
history of our artists, taking in count the relevance of great aesthetic
heights, who have contributed to their environment, both in its themes
and innovation.
Despite the adversities faced by the sculptors in El Salvador, many of
them have turned into tireless fighters of the forging, modeling, and
carving, in arduous transformers of the identity of their generation and
their time. The stone, bronze, wood, iron, and clay are transformed in
their hands in a unique heritage.
Once again Banco Agrícola looks at the history of art of El Salvador
and is proud to present this new edition that contributes to the cultural
heritage of the nation.
Rafael Barraza
Presidente Ejecutivo / Executive President
7