de_la_lengua_castellana

31 >
sillabe? Se ella fosse stata cosí comune,
come sembra indicare la voce svzepzlrxi
me della traduzion di Upton, ita ut
saepzlrsime in contraria deventum sit,
tutte le idee, che noi abbiamo del rit
mo degli antichi sarebbero assoluta
mente false, tutto ció che ne dice Aris
tide Quintiliano non avrebbe alcun
senso , e la maniera con cui i Greci;
che non avevano nella lor musica alcun
segno relativo alla durata delle note,
avrebbe!‘ potuto intendere il ritmo dei
loro canti, ed eseguirli in misura, sa
rebbe un’ enigma assolutamente ines
plicabile. Ma perché ci lasceremo noi
ingannare da una semplice inavverten
za del traduttore? Il greco wonám: non
é superlativo, e significa sovente, spes
50 , assai volte, e per una specie d’ esa
gerazion familiare al discorso si suole
adoperare in vece di qualche ‘volta. lo
Credo adunque, che Dionigi d’ Alicar
nasso abbia parlato in questo luogo