de_la_lengua_castellana

( 4 )
si los hubiesen conocido. Y ¿porqué no
hemos de disfrutar nosotros de esa do
ble ventaja? Prescindamos ahora de co
mo pronunciaron los antiguos su idio
ma, y concretémonos á lo que nos ha
¡‘estado de él. ¿No suenan suaves y nu
merosas á nuestros oídos las cadencias
de la Enéida? ¿No formamos nosotros
con las mismas palabras otros versos
iguales á aquellos, y que tambien nos
parecen bien? Y ¿tiene acaso el idioma
latino alguna cosa mas que el castella
no? Sí; la s líquida y la doble conso
nante al fin de diccion. ¿Son necesarios
estos requisitos para la formacion de
su metro? De ningun modo.
Passibus ambiguis fortuna volubilis errat.
Aqui no.hay nada de eso, y no obstante
vemos un perfecto exámetro. Probemos
pues á traducir un trozo cualquiera de
exámetros, verso por verso: