Edicion 17 de agosto 2019

El Salvador, Sábado 17 de Agosto de 2019
128 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl
¢2.19
@DiarioCoLatino $0.25
FGR pide condena de cuarenta años
“Déjenme continuar con mi
N o 7158 del Año CXXVIII del Segundo Centenario
vida”: Evelyn Hernández
Pág. 6
Deportes
Aduriz arruina
el debut del
Barcelona en La Liga
El FC Barcelona vigente campeón abrió la
temporada 2019-2020 de la liga española con
una derrota de 1-0 en el campo del Athletic
de Bilbao, en un partido en el que su jugador
uruguayo Luis Suárez fue sustituido por lesión.
Pág. 24
ANTONIO ARMENDÁRIZ MIEMBRO DE LA COMISIÓN DE SEGURIDAD PÚBLICA Y COMBATE A LA NARCOACTIVIDAD ENTREGA
UNA CONDECORACIÓN A UN AGENTE DE LA POLICÍA NACIONAL CIVIL (PNC), EN LA ACTIVIDAD EN QUE AUTORIDADES DE
SEGURIDAD PÚBLICA ENTREGARON EL RECONOCIMIENTO MEDALLA A LA “EXCELENCIA POLICIAL” A 71 POLICÍAS Y EMPLEADOS
Suplemento Tres Mil
NO. 1506
SÁBADO 17 / AGOSTO / 2019/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
Nacionales
COLPROCE reconoció
desempeño de
economistas
salvadoreños
En el marco de la Semana del Economista 2019,
el Colegio de Profesionales de las Ciencias
Económicas de El Salvador (COLPROCE)
galardonó como economista del año al presidente
del Banco Centr0al de Reserva (BCR) Carlos
Federico Paredes.
Pág. 2
ÓSCAR SÁNCHEZ,
Investigador
La “invención del otro”
como la “voz del
subalterno” han sido dos
temas relevantes en la
crítica poscolonial y en los
estudios subalternos. Para adentrarnos a
la reflexión de estos dos constructos es
necesario recurrir a las ciencias sociales
la cual nos puede dar algunas luces,
aproximaciones, lecturas de cómo
concebir el proyecto de modernidad
y su legado, genealogía, memorias y
formas de resistencia (negociaciones,
reacomodos, vínculos, defensas,
expresiones o géneros literarios), de
igual manera dilucidar el papel que
han jugado éstas en la historia de las
ideas o del pensamiento, como aparato
ideológico legitimador del proyecto de
modernidad.
La filosofía posmoderna y los
estudios culturales constituyeron
dos importantes corrientes teóricas
que impulsaron una fuerte crítica
a las patologías de este proyecto de
modernidad. Estas patologías propias
de la occidentalización se deben al
carácter dualista de cómo ha sido
abordado el proyecto de modernidad y
al carácter excluyente que asumen las
relaciones modernas de poder.
Por modernidad, retomando a Aníbal
Quijano (sociólogo y teórico político
peruano), la entenderemos como un
proyecto económico, político, cultural,
no sólo enfocado a subjetividades
sino también a materialidades
(objetividades). Modernidad es un
“proyecto espacio temporal en el cual
se da o asiste a la configuración de
un nuevo patrón de poder mundial, es
eurocéntrico y capitalista”.
Hay que destacar que la modernidad
se ha caracterizado por hegemonizar
dos tendencias de pensamiento en
América Latina: el liberalismo (de
corte económico) y el positivismo
(más enfocado a lo científico, a lo
académico).
Santiago Castro Gómez (filósofo
colombiano estudioso de la problemática
de la colonialidad y quien formó parte
del Grupo modernidad/colonialidad –
uno de los principales focos de la teoría
crítica latinoamericana de comienzos
del siglo XXI-) trata de mostrar cómo la
crisis actual de la modernidad o el “fin”
de la modernidad implica la crisis de un
dispositivo de poder que construía el
“otro” mediante una lógica binaria que
reprimía las diferencias.
Esta crisis de la modernidad no
conlleva debilitamiento de la estructura
mundial al interior de la cual operaba
CIENCIAS SOCIALES, VIOLENCIA
EPISTÉMICA Y EL PROBLEMA
DE LA “INVENCIÓN DEL OTRO”.
UNA REFLEXIÓN DESDE EL PENSAMIENTO DE SANTIAGO CASTRO GÓMEZ.
este dispositivo de poder, es decir al
capitalismo. El “fin de la modernidad”
es tan solo la crisis de una configuración
histórica del poder en el marco del
sistema mundo capitalista que ha
tomado otras formas en tiempos de
globalización, sin que ello implique
la desaparición de ese mismo sistema
mundo.
La actual reorganización global de
la economía capitalista se sustenta
ya no por la binariedad opresión –
represión sino sobre la producción de
las diferencias (multiplicidad, múltiples
fragmentos, ruptura de binarismos;
por ejemplo ya no se habla del dual
homosexual – heterosexual, sino de la
diversidad sexual).
El desafío actual para una teoría
crítica de la modernidad (sociedad)
es mostrar en qué consiste la crisis
del proyecto moderno y cuáles son
las nuevas configuraciones del poder
global en la que Jean-François Lyotard
(filósofo, sociólogo y teórico literario
francés) ha denominado la “condición
posmoderna”. Sobre esto es necesario:
A. Interrogarnos el significado de lo que
Jürgen Habermas (filósofo y sociólogo
alemán) ha llamado “proyecto de la
modernidad”, la formación de los
estados nacionales y la consolidación
del colonialismo.
B. “Fin de la modernidad” como una
nueva configuración de las relaciones
de poder.
C. El papel de la teoría crítica de la
sociedad en tiempos de globalización.
Siguiendo la misma lógica de descifrar
el proyecto de modernidad Castro
Gómez lo relaciona con el intento
fáustico de someter la vida entera al
control absoluto del hombre bajo la
guía segura del conocimiento.
Para Hans Blumemberg (filósofo
alemán del siglo XX, seguidor de
la tradición kantiana) este proyecto
demandaba elevar al hombre al rango
de principio ordenador de todas las
cosas, ya no es Dios (teocentrismo
versus antropocentrismo).
Recordemos que este pensamiento toma
primacía a partir de los planteamientos
de René Descartes (filósofo, matemático
y físico francés) donde lo principal es la
razón (el sujeto) y no lo que se percibe a
través de los sentidos (el objeto).
Toma como punto de reflexión los
aforismos sobre la interpretación de
la naturaleza y el reino del hombre
inspirado por Francis Bacon (filósofo,
político, abogado y escritor de origen
inglés) en su texto: “Novum organum”
donde el hombre, quien sirviéndose
de la razón, es capaz de descifrar las
Sigue en página 2/

2 Sábado 17 de agosto de 2019
Nacionales
Diario Co Latino
Gobierno deberá destinar 80 % de presupuesto
de programas sociales para compras a MYPES
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Con la finalidad de contribuir
al desarrollo de
las Micro y Pequeñas
Empresas (MYPES), el congreso
salvadoreño avaló durante
su sesión de trabajo del
jueves, una reforma al artículo
30 de la Ley de Fomento, Protección
y Desarrollo para la
Micro y Pequeña Empresa que
obliga al Estado a comprar al
menos el 80 % del presupuesto
destinado para la adquisición
de bienes y servicios a este tipo
de negocios.
En visión de los legisladores,
la modificación al marco legal
fortalecerá la generación de empleos,
producción y estímulo al
desarrollo de capacidades competitivas
para su participación
en el mercado nacional e internacional
de las MYPES.
“La aprobación de este decreto
asegura que el 80 % de
todos los materiales necesarios
para los programas sociales,
Damián Alegría diputado del FMLN. FOTO DIARIO CO LATINO/@GPFMLN
principalmente el paquete escolar,
vaso de leche y otros que son
parte de los proyectos de protección
social sean producidos por
los micro y pequeños empresarios
del país”, dijo Damián Alegría,
diputado del FMLN.
El parlamentario sostuvo
que la iniciativa surgió a raíz de
la preocupación de los micro y
pequeños empresarios respecto
a que con el cambio de gobierno,
la compra de los productos y
servicios necesarios para los paquetes
se efectuaran a otras empresas.
Alegría aseguró que este dictamen
es de gran beneficio para
todos los micro empresarios, y
esto contribuye a la prevención
de la violencia, además de que
resurgen muchos de estos negocios
que son parte del desarrollo
de la cadena productiva del país.
Al respecto representantes de
micro y pequeños empresarios
del país se mostraron agradecidos
con la aprobación de la iniciativa,
ya que con ello se asegura
la generación de empleos de
más de 3.000 empresas que se
dedican a la producción de insumos
para los programas sociales.
“Con esto aseguramos empleos
de 3,000 micro y pequeñas
empresas, esta herramienta nos
ayuda a reactivar la economía a
nivel local en el país”, dijo Jorge
Ibáñez, miembro de la Coordinadora
de Micro y Pequeñas
Empresas de El Salvador.
Según datos de la Comisión
Nacional de la Micro y Pequeña
Empresa (CONAMYPE) existen
19,084 micro empresas y
16,916 pequeñas empresas, que
generan 854,732 empleos al año,
ingresos fiscales y dinamismo a
la economía serán las principales
beneficiadas.
Continuando con el apoyo a
las MYPES, el pleno legislativo
aprobó la “Disposición transitoria
para la regulación de Matriculas
de Empresas y Registro
de Locales”, a fin de que comerciantes
individuales y sociales
que aún no cuentan con la matrícula
de empresa o cualquiera
de sus renovaciones anuales
puedan regularizarlas.
Mediante la decisión tomada
por los diputados, los comerciantes
individuales y sociales
contarán con un año, a partir
de la entrada en vigencia de
este decreto para obtener la matrícula
de empresa por primera
vez o renovar las ya existentes,
así como locales, agencias o sucursales,
no se requerirá solvencia
municipal, ni de ningún tipo.
La disposición transitoria
además establece que las multas
o recargos causados por el
incumplimiento de esta obligación
y correspondan a períodos
anteriores al año 2019, queda
sin efecto durante la vigencia
del presente decreto.
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
En el marco de la Semana
del Economista 2019,
el Colegio de Profesionales
de las Ciencias Económicas de El
Salvador (COLPROCE), galardonó
como economista del año al presidente
del Banco Central de Reserva
(BCR), Carlos Federico Paredes.
En el acto también se reconocieron
como economistas distinguidos
a Ana Iris Martínez, Oscar Edmundo
Anaya, quien funge como viceministro
de Hacienda, Miguel Adolfo
López y el decano de la Facultad
de Ciencias Económicas de la Universidad
de El Salvador, Nixon Rogelio
Hernández.
Paredes agradeció el reconocimiento
del gremio de profesionales
de las ciencias económicas y se refirió
a temas de actualidad en el tema
económico salvadoreño.
El funcionario dijo que hay que
ser optimistas a pesar de que la economía
crezca forma lenta y en pe-
COLPROCE reconoció desempeño de
economistas salvadoreños
queña proporción, así como señaló
la política migratoria estadounidense
como posible incidente en el comportamiento
de la economía salvadoreña.
“Vemos como está arreciando las
presiones contra empresas que contratan
a personas migrantes indocumentada,
viene un sistema de sanciones
que pone a los empresarios estadounidenses
a pensar tres veces antes
de contratar personas indocumentadas”,
manifestó Paredes.
El funcionario detalló que el crecimiento
de las remesas es modesto
por la incertidumbre de los compatriotas
residentes en Estados Unidos
ante el panorama laboral.
Por otra parte, el economista destacó
la aprobación de parte del Organismo
Promotor de Exportaciones
(PROESA) del primer asocio público-privado,
referente a la administración
de la terminal de carga del aeropuerto
Monseñor Oscar Arnulfo Romero.
“Esta es una contribución del
sector privado a proyectos que de
otra manera el Estado debe abordar
con recursos escasos, y este debe enfocarse
en sus prioridades de salud,
educación e infraestructura”, puntualizó.
Sobre la inversión extranjera directa,
Paredes expresó que las primeras
acciones en el tema de seguridad
pública han sido bien vistas por
el sector inversionista.
FRANCISCO LAZO, PRESIDENTE DE COLPROCE HACE ENTREGA DEL RECONOCIMIENTO COMO
ECONOMISTA DEL AÑO AL TITULAR DEL BCR, FEDERICO PAREDES, EN EL MARCO DE LA SEMANA DEL
ECONOMISTA 2019. FOTO DIARIO CO LATINO/ ALEXANDER PINEDA

Diario Co Latino Nacionales
Sábado 17 de agosto de 2019 3
Acuerdo entre Bayer y MAG
atenta contra cooperativas
agropecuarias, dice CONFRAS
Fernando Andrés López Larreynaga ministro de Medio Ambiente Durante entrevista televisiva. FOTO DIARIO CO LATINO/@MEDIOAMBIENTESV.
“Hay que darle prioridad a
toda la inversión”: ministro
de Medio Ambiente
Mirna Jiménez
@DiarioCoLatino
El ministro de Medio Ambiente
Fernando Andrés
López Larreynaga dijo
este viernes que el gobierno quiere
darle prioridad a toda la inversión
privada y pública, por ello busca
acelerar la aprobación de permisos
ambientales de proyectos que
según dijo, estaban entrampados
por el anterior gobierno.
“Hay que darle prioridad a toda
la inversión por ejemplo, nosotros
tenemos de todo tipo de proyectos,
no solo hay viviendas, tenemos
proyectos de interés turístico, hay
proyectos del Gobierno (...) hay infraestructura
pública, infraestructura
privada (...) en fin, hay bastante
inversión que se ha fugado debido
a la tardanza del ministerio de Medio
Ambiente en resolver los trámites”,
manifestó el titular del ministerio
de Medio Ambiente y Recursos
Naturales(MARN).
Manifestó que como medio ambiente
se han reunido con las diferentes
gremiales de empresarios,
porque al final lo que quieren es
“que no sea el ministerio de Medio
Ambiente el culpable de detener
la inversión” siempre cumpliendo
con la ley y tratados internacionales,
dijo.
También hay otros proyectos
que “desgraciadamente” no se sabe
si por la tardanza de las anteriores
autoridades de ese ministerio, han
sido abandonados, lamentó el ministro.
“Nosotros cuando hemos retomado
hemos visto que en el terreno
donde estaba ubicado el proyecto
ya hay otra cosa construida, ya
tenemos otros permisos en el mismo
lugar”, afirmó el funcionario en
entrevista con canal 12.
López Larreynaga afirmó que
ya está en funcionamiento el nuevo
sistema de evaluación ambiental,
que fue apoyado por la Agencia
de los Estados Unidos para el
Desarrollo (USAID), que hace menos
engorroso el proceso de solicitud
de permisos, quita discrecionalidad
y elimina para algunos pequeños
proyectos la necesidad de
presentar estudios de impacto ambiental.
“Obviamente nosotros necesitamos
promover la inversión privada,
pero también debemos ser
cuidadosos y respetar la normativa
ambiental”, afirmó.
López Larreynaga dijo que el
MARN está haciendo un proceso
de visitas a empresas, para certificar
a las que están cumpliendo la
normativa ambiental y las que están
volando la ley.
Ecologistas como el presidente
del CESTA Ricardo Navarro muestran
su preocupación por lo que él
llama “tendencias” del nuevo gobierno,
interesado en priorizar la
economía por sobre el medio ambiente.
Y cuestionó que el presidente
de la República Nayib Bukele haya
dado instrucciones para que se agilicen
permisos de medio ambiente,
con el argumento de que se está
retrasando la inversión de miles de
millones de dólares.
“El ministerio de Medio Ambiente
se ha hecho para evaluar
caso por caso (...) él (Bukele) ha
cometido el pecado original de todos
los políticos, que se preocupan
siempre por las cosas de corto plazo,
como tienen que mostrar cosas
en cinco años un presidente y
en tres años un político; y en cinco
años un arbolito no crece mucho,
en cinco años no se limpia el
aire”, explicó Navarro en días recientes
en una entrevista televisiva.
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
De abrir relaciones
nuevamente el gobierno
con empresas
transnacionales como Bayer-
Monsanto, se estaría poniendo
en riesgo las cooperativas y
productores nacionales, quienes
son proveedores de la semilla
certificada que se utiliza para los
paquetes agrícolas que se distribuyen,
así lo señaló José Coto
presidente de la Confederación
de Federaciones de la Reforma
Agraria Salvadoreña (CON-
FRAS).
Coto rechazó la intención
que el titular del ministerio de
Agricultura Pablo Anliker y el
gobierno establezcan acuerdo
con Bayer-Monsanto, por
lo cual pidió que los productores
nacionales provean la semilla
para los paquetes agrícolas
entregados a 450 mil pequeños
productores.
Según el presidente de
CONFRAS, el pasado 17 de julio
ARENA presentó una propuesta
de ley con el objetivo de
devolver el negocio a grandes
importadores como Cristiani
Burkard y empresas transnacionales
como Monsanto, quienes
hasta 2011 vendían los productos.
Posteriormente el gobierno
cambió, capacitó y asesoró a las
cooperativas para producir semillas
certificadas de granos básicos.
Asimismo, dijo que la semilla
producida en el país ya es un
patrimonio nacional, por ser producidas
con tecnologías de alta calidad,
que no afectan la salud ni la
biodiversidad como las semillas
transgénicas. Son semillas resistentes
a plagas y a extremas condiciones
climáticas, adaptadas a los tipos
de suelo y clima y validadas
con los propios productores de
granos básicos.
“Llama la atención el silencio
de Nayib Bukele quien no dice absolutamente
nada sobre la propuesta
de ARENA, al cerrar la
producción nacional de semillas
de maíz y frijol para comprársela
a transnacionales estadounidenses.
Analizando el silencio de Bukele y
las gestiones de Anliker de reunirse
con Bayer-Monsanto, aquí hay
gato encerrado entre importadores,
transnacionales, embajada de
Estados Unidos, partidos de derecha
y el Ejecutivo”, afirmó Coto.
Los representantes de CON-
FRAS pidieron a la Asamblea Legislativa
se apruebe la propuesta
de la Ley Especial para Compras
de Semillas Mejoradas y Paquetes
Agrícolas, presentada el pasado
29 de julio donde se establece que
sean los productores y cooperativistas
nacionales a quienes se les
compren los insumos para la conformación
de paquetes agrícolas.
CONFRAS señaló que con dicha
propuesta se busca asegurar la
compra de semillas a sus actuales
proveedores, a fin de fortalecer a la
pequeña producción campesina y
desarrollar a las cooperativas agropecuarias
como empresas de economía
social generadoras de empleo
rural.
Representantes de CONFRAS piden al congreso salvadoreño aprobar la propuesta
de la gremial, la cual busca asegurar la compra de semillas a sus actuales proveedores
y fortalecer a la producción campesina. FOTO DIARIO CO LATINO/LUDWIN VANEGAS.

4 Sábado 17 de agosto de 2019 Nacionales
Diario Co Latino
PARLACEN de
acuerdo con reformas
para otorgarle
facultades vinculantes
en temas de migración
Autori dades condecoran a agentes
con medalla “Excelencia Policial”
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
rma Amaya presidenta del
Parlamento Centroamericano
(PARLACEN) junto a
la junta directiva del organismo
regional afirmó, ven de manera
positiva la decisión de la Asamblea
Plenaria de solicitar una reforma
al Tratado Constitutivo
para otorgarle facultades vinculantes
en temas relacionados a la
migración.
El tema se tocó en las reuniones
de Presidentes y Jefes de Estado
del Sistema de la Integración
Centroamericana (SICA), de
diciembre 2016, en Managua, Nicaragua;
junio 2017 en San José,
Costa Rica; diciembre 2017 en
Ciudad de Panamá, Panamá y junio
2018 en Santo Domingo, República
Dominicana.
En cuanto a los avances respecto
a la solicitud se conformó
una comisión mixta integrada
por el Parlamento Centroamericano
y el Sistema de la Integración
Centroamericana, para que
se inicien los trabajos de reformar
el Tratado Constitutivo.
El organismo regional se mostró
de acuerdo con expresiones
hechas por mandatarios de la región
y electos, quienes en este
momento histórico consideran
que ha llegado el momento de
fortalecer con acciones claras y
contundentes a los órganos de
la integración, como la secretaría
general del SICA, la Corte Centroamericana
de Justicia y el Parlamento
Centroamericano.
Para el PARLACEN la integración
de la región es un proceso
que garantiza a los habitantes
de la misma condiciones de vida
en paz, desarrollo y democracia;
que más temprano que tarde está
destinado a consolidarse, porque
es una conquista de la ciudadanía
centroamericana y dominicana.
Las autoridades del organismo
regional pusieron su confianza
en que la conmemoración del
bicentenario de la independencia
de Centroamérica, y de los treinta
años de creación del Sistema
de la Integración Centroamericana
(SICA); serán el marco significativo
para que los pueblos hermanos
reafirmen su vocación de
compartir un destino en común.
Oscar López
@Oscar_DCL
Autoridades de la Policía
Nacional Civil
(PNC) acompañados
de los ministros de Justicia
y Seguridad Pública, y de la
Defensa Nacional entregaron
el reconocimiento medalla a
la “Excelencia Policial” a 71
policías y empleados de la institución.
Con la medalla se reconoce
el esfuerzo en servir y proteger
a los salvadoreños, así como el
trabajo eficiente que desarrollaron
en el último año dentro de
la institución. Fueron 71 personas
las galardonadas, entre policías
y empleados administrativos.
Al respecto, Mauricio Arriaza
Chicas director general de la
PNC comentó, con el galardón
se reconoce el “compromiso
directo que mostraron durante
el año.
Los felicito, invito a todos
a seguir delante y que siempre
den ese ejemplo que nos han
dado”.
Arriza Chicas explicó que
@DiarioCoLatino
El mejoramiento de los
accesos a la colonia
Amatepec y la edificación
de un centro de convivencia
en la zona, fueron parte de
las obras que una delegación
de funcionarios prometió ayer
a los habitantes de la referida
localidad soyapaneca.
Este viernes Romeo Herrera,
Marcela Pineda y Frederick Benítez;
titulares del ministerio de
Obras Públicas, Instituto Nacional
de la Juventud y ANDA,
respectivamente; así como Salvador
Alas y Luis Mario Rodríguez,
comisionados presidenciales
para proyectos de juventud
y de proyectos estratégicos,
encabezaron la visita a Amatepec
para dar a conocer los proyectos
a ejecutar en la zona
como parte del plan Control Territorial.
la selección de los galardonados
la realizaron tribunales superiores
de evaluación dentro de la PNC.
Rogelio Rivas ministro de Justicia
y Seguridad Pública dijo que con la
entrega de las medallas se reconoce
“el sacrificio, dedicación y empeño
de 71 efectivos policiales. El
trabajo de todos ellos representa
el compromiso no solo de la corporación
policial, sino el de nuestro
gobierno por llevar seguridad
y tranquilidad a las familias salvadoreñas”.
Delegación de gobierno promete ejecutar obras en col. Amatepec
“Estamos completamente convencidos
de que El Salvador y
nuestra juventud necesitan una red
de espacios públicos para que puedan
desarrollarse, merecen un espacio
donde puedan expresar su
arte, sus ideas, donde puedan ser
escuchados, tenemos que aprender
a entender la intensidad de nuestra
juventud”, manifestó Salvador
Alas, comisionado presidencial
para proyectos de juventud.
Alas detalló que el “cubo” como
le denomina al centro de convivencia
que prometieron edificar, será
un espacio que contará con biblioteca,
acceso a internet, cursos didácticos,
actividades lúdicas para
La jefa de gabinete del Gobierno Carolina Recinos acompañada por titulares de instituciones
y comisionados presidenciales sostuvieron un encuentro con habitantes de
la colonia Amatepec, Soyapango para conocer sus necesidades, esto como parte del
Plan Control Territorial. FOTO DIARIO CO LATINO/LUDWIN VANEGAS
El ministro
de Seguridad
Pública y Justicia
Rogelio Rivas
condecora a un
agente de la
PNC, durante la
actividad donde
se entregaron
medallas a la excelencia
policial
a 71 policías y
empleados de la
institución.
FOTO DIARIO CO LATINO/
ALEX HENRÍQUEZ
Rivas agregó que con la ejecución
del plan de Control Territorial,
se golpea fuertemente las estructuras
que cometen delitos
como extorsión y homicidios, por
lo que hasta el momento “se sacó
de las calles a casi 9,000 delincuentes
que amedrentaban a los salvadoreños
honrados y trabajadores”.
El ministro dijo a los miembros
de la corporación policial: “tengan
la certeza que este gobierno liderado
por el presidente Nayib Bukele
está trabajando incansablemente
por dar condiciones y garantías
necesarias para su bienestar social”.
Rivas aseguró que garantizar la
seguridad pública “no es nada fácil”,
pero el gobierno tiene la voluntad
de hacer cambios sustanciales
para lograr un efectivo combate
a la criminalidad.
“Ustedes están logrando
uno muy importante y vital
para los salvadoreños, les están
dando la paz y tranquilidad y eso
no tiene precio”.
niños, jóvenes y adultos.
En tanto, el presidente de la Administración
Nacional de Acueductos
y Alcantarillados (ANDA)
se refirió a los problemas de abastecimiento
de agua potable que
afectan a varios municipios del área
metropolitana de San Salvador. Benítez
detalló que ANDA tiene reportes
de fallas en varias colonias
de los municipios de Soyapango,
San Martín, Apopa, Ilopango, Tonacatepeque
y Mejicanos.
El presidente de la autónoma
atribuyó las fallas en la distribución
del vital líquido a las obras
de remodelación y rehabilitación
de la planta potabilizadora Las Pavas,
ubicada en el municipio de San
Pablo Tacachico, departamento de
La Libertad. El funcionario adelantó
que la semana próxima ANDA
reparará una bomba de abastecimiento
del vital líquido, ubicada en
las cercanías de la colonia Amatepec
con el fin de mejorar la distribución
del recurso.

Diario Co Latino Nacionales
Sábado 17 de agosto de 2019 5
Julio Rank sin cumplir requisitos
para libertad condicional anticipada
@DiarioCoLatino
El exsecretario de Comunicaciones
del gobierno
de Antonio Saca, Julio
Rank continuará esperando a que
el juez Primero de Vigilancia Penitenciaria
le conceda libertad condicional
anticipada.
La Fiscalía argumentó que Rank
no reúne los requisitos de ley para
que se le brinde algún beneficio penitenciario.
Sin embargo, Lisandro
Quintanilla abogado defensor del
imputado expuso que la mayoría de
pruebas encajan para una libertad
condicional anticipada.
“La representación fiscal se encuentra
satisfecha de la audiencia
porque quedó claro que el paciente
se encuentra estable, no obstante
padece de enfermedades crónicas
degenerativas pero no se encuen-
tra en fase terminal”, detalló la fiscal
del caso.
“El señor Rank no se encuentra
en una posición incapacitante o
que necesite estar fuera de prisión.
Si necesita atención médica y la está
recibiendo”, detalló la jueza.
Cabe destacar que según la fiscal,
el acusado no ha reunido todos
los requisitos como el esclarecimiento
de la responsabilidad civil
para resolver si puede o no gozar
de un beneficio.
Se espera que en las próximas
semanas se tenga el veredicto del
exfuncionario condenado a cinco
años de cárcel en septiembre de
2018, por lavado de dinero.
“Se debe aclarar que la Ley de
Lavado de Dinero Activos es expresa
en que no se puede gozar de
la libertad provisional”, puntualizó
la jueza.
El juez Primero
de Vigilancia
Penitenciaria
dictaminó que el
exsecretario de
Comunicaciones
del gobierno de
Antonio Saca, Julio
Rank no cumple
los requisitos para
que se le conceda
libertad condicional
anticipada.
FOTO DIARIO CO
LATINO/ARCHIVO.

6 Sábado 17 de agosto de 2019 Nacionales
Diario Co Latino
Continuarán lluvias
de moderada a
fuerte intensidad
durante el fin de
semana
@DiarioCoLatino
El ministerio de Medio
Ambiente y Recursos
Naturales (MARN)
preve para este día que continuarán
las lluvias de moderada
a fuerte intensidad, principalmente
en la zona central y occidental.
Persistirá el sistema
de baja presión al suroeste de
El Salvador, que interactuará
con la ZCIT sobre la zona
norte de Centroamérica.
Esta condición desplazará
humedad desde el Pacífico, generará
cielos de medio nublados
a nublados y lluvias con
énfasis en la zona occidental y
costera. El viento para todo el
periodo estará del este con velocidades
promedio entre los
8 a 16 kilómetros por hora, el
ambiente estará relativamente
fresco.
Mientras tanto, para mañana
domingo continuarán las
lluvias, chubascos y tormentas
fuertes, principalmente de la
zona centro a la zona occidental
del país en horas de la tarde
y noche. El viento provendrá
del este y sureste con velocidades
promedio entre los 8 a
16 kilómetros por hora.
Protección Civil reiteró que
se mantiene la advertencia por
lluvias emitida el pasado miércoles;
recomendó a la navegación
marítima y aérea, pesca
artesanal y deportiva, evaluar
las condiciones atmosféricas y
oceanográficas antes de iniciar
sus actividades, así como atender
las recomendaciones.
Asimismo, pidió a la población
mantener limpio los canales
y drenajes en los alrededores
de su vivienda y comunidad,
no lanzar basura a los canales,
calles, carreteras y quebradas.
Cuando se presenten
lluvias en las zonas altas tener
precaución al cruzar los ríos o
quebradas, aunque no esté lloviendo
en su zona, debido a las
crecidas repentinas.
A los conductores se les
aconsejó que de generarse lluvias
muy fuertes deben detener
la marcha mientras baja la
intensidad, así como planificar
la ruta tomando en cuenta los
puntos de anegamiento en carretera.
FGR pide condena de cuarenta años
“Déjenme continuar con mi
vida”: Evelyn Hernández
Yaneth Estrada
@caricheop
GOES invertirá $23 millones en red de transmisión de energía eléctrica
@DiarioCoLatino
“Soy inocente, Fiscalía revisen
las pruebas, déjenme
continuar con mi vida, yo
solo espero justicia”, fueron las
palabras de Evelyn Hernández,
en la continuación de la vista
pública por delito de homicidio
agravado en el juzgado Especializado
de Ciudad Delgado que
se retomó el viernes y cuyo fallo
se conocerá hasta el lunes.
El caso de Evelyn ha tenido repercusión
a escala mundial, pues
ha sido noticia por la prensa internacional,
y titular destacado en periódico
como el influyente El País
de España.
Este viernes se retomó la vista
pública y la fiscalía general de la
República (FGR) que inicialmente
solicitaba treinta años de cárcel,
fue tajante al pedir cuarenta años
de prisión para la joven que ha recibido
apoyo de organizaciones de
mujeres.
La posición de la FGR es que
Evelyn que quedó embarazada luego
de una violación, no cuidó la
vida del bebé y no evitó su muerte.
Evelyn tuvo un parto extra hospitalario
en la letrina de su casa el 6
de abril de 2016, a los 18 años, sin
Más de $23 millones serán
invertidos para la
expansión de la red de
transmisión de energía eléctrica,
generando fuentes de empleo y
mejorando la calidad de vida de
aproximadamente 150,000 habitantes
en la zona costera, anunció
el Ejecutivo.
“La expansión de la red de
transmisión de energía eléctrica
consiste en la construcción de una
subestación en el municipio de Tamanique,
La Libertad, la cual tendrá
una capacidad de cincuenta
megavoltamperio y estará conectada
a través de una línea de transmisión
de 115 kilovoltios proveniente
de la subestación Talnique, ubicada
en el mismo departamento”,
detalló.
Para la construcción de la subestación
el monto proyectado es de
$12.9 millones, más $10.7 millones
para la línea de transmisión. El gobierno
prevé construir la subestación
en un tiempo estimado de un
año y medio.
“Donde haya desarrollo tiene
que haber energía de calidad. Y eso
pasa porque ETESAL, una empresa
que estuvo por años en la oscuridad
podamos ahora sacarla a la luz
y llevar los proyectos donde se necesitan.
Estamos apoyando a Surf
City, a todos los habitantes de la
zona y los inversionistas”, expuso
Evelyn Hernández en
el juzgado Especializado
de Ciudad
Delgado enfrenta
una condena de
treinta años, luego
de sufrir violación
y tener un parto
extrahospitalario.
FOTO DIARIO CO LATINO/
FESPAD
embargo, luego de dar a luz perdió
el conocimiento y se desmayó al
sangrar excesivamente, por lo que
no pudo socorrer al recién nacido.
Posteriormente fue trasladada
al hospital nacional de Cojutepeque,
donde los médicos dieron
aviso a las autoridades, esperando
veintitrés meses en prisión,
hasta conocer la condenada
por la jueza Nury Velásquez, el 5
de julio de 2017.
Este es el segundo juicio para la
víctima quien ahora tiene 21 años,
ya que el 26 de septiembre de 2018
se presentó un recurso de casación
para anular la sentencia, el cual
fue admitido por la sala penal de
el presidente de la Empresa Transmisora
de El Salvador (ETESAL)
Edwin Núñez.
La iniciativa busca el impulso
del proyecto Surf City en La Libertad,
“beneficiará a veintidós municipios
del departamento entre estos:
Tamanique, Chiltiupán, Jicalapa,
Teotepeque, Comasagua, Zaragoza,
Santa Tecla, San José Villanueva
y Huizúcar”, detalló el ministerio
de Turismo.
“Necesitamos una intervención
integral, necesitamos tener los servicios
básicos y la energía eléctrica
es uno de ellos. Y justamente, los
inversionistas una de las solicitudes
que más nos hacen cuando los visitamos
es el tema del servicio de
energía eléctrica de buena calidad
la Corte Suprema de Justicia (CSJ),
debido a “concurrir los defectos de
la falla de fundamentación e infracciones
a las reglas de la sana crítica”.
Sin embargo, en diciembre del
mismo año, la Cámara Primero
de lo Penal anula el fallo, es decir,
manda a realizar un nuevo juicio y
aparta a la jueza.
Para Morena Herrera quien forma
parte de las organizaciones que
dan asesoría jurídica a Evelyn, “el
juez necesita analizar las distintas
pruebas periciales presentadas y
los elementos subjetivos del proceso”.
Teresa Delgado abogada defensora
de FESPAD aseguró: “nos
preocupa esta tardanza en la aplicación
de justicia, que es atentatoria
contra la dignidad como persona.
Evelyn lleva tres años siendo
procesada y no se sabe cuál es
su situación jurídica, se le violentan
sus derechos por parte de la administración
de justicia, esa inseguridad
que se crea en ella de no resolver
su situación”.
Ante tanto dolor y zozobra, varias
organizaciones de defensa de
derechos humanos, sociedad civil,
periodistas extranjeros y movimientos
feministas se apostaron
a las afueras del Centro Judicial,
unos para apoyar la causa y otros
para informar de la misma.
para poder atender a sus clientes”,
manifestó la ministra de Turismo,
Morena Valdez.
“Surf City pretende ser el ancla
para poder posicionar a El Salvador
con su valor diferenciador que son
nuestras olas. El objetivo de Surf
City es pasar de ser un país conocido
solo por malas noticias a un país
que tiene un gran recurso natural
que son nuestras olas”, afirmó.
La funcionaria explicó que Surf
City consiste en la creación de un
circuito de playas, desde las costas
de La Libertad hasta Las Flores y
Punta Mango, en el departamento
de San Miguel. El proyecto involucra
a diversas instituciones del Gobierno
que están integradas en el
gabinete turístico.

Diario Co Latino Nacionales
Sábado 17 de agosto de 2019 7
Después de 30 años
en espera habitantes
de Colón reciben agua
Se recomienda en la Asamblea Legislativa un incremento de $8 millones al presupuesto de la UES para el próximo año. FOTO DIARIO
CO LATINO/ARCHIVO.
Asamblea recomienda
incremento en $8 millones
de presupuesto para la UES
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Con la finalidad de contribuir
al mejoramiento del
acceso a la educación superior
de los jóvenes salvadoreños,
la Asamblea Legislativa aprobó durante
su sesión plenaria ordinaria
un recomendable dirigido al ministerio
de Hacienda a fin de que incremente
en $8 millones el presupuesto
de la Universidad de El Salvador
(UES) para el próximo año.
Los parlamentarios consideraron
importante el incremento presupuestario
para que el alma mater
continúe elevando la calidad de la
educación que imparte, adjudicando
becas estudiantiles y contratando
docentes, así como mejorar infraestructura.
“En la UES se conjugan
dos fuerzas invencibles: la
ciencia y la juventud, es importante
que año con año pudiéramos incrementar
gradualmente el presupuesto
para dignificar a los maestros,
para que los estudiantes puedan
tener educación, sobre todo
los de las familias más humildes y
más pobres”, dijo Norman Quijano,
presidente de la Asamblea Le-
gislativa.
Actualmente, la UES cuenta
con un presupuesto de $99.6 millones
y los parlamentarios consideraron
que para cumplir con los
requerimientos del centro de estudios
superiores se debe incrementar
a 100 millones de dólares, para
ir mejorando y diversificando las
oportunidades.
Anualmente, cerca de 50,000
bachilleres buscan ingresar a la
Universidad de El Salvador, de los
cuales solo 10,000 logran el objetivo.
El recomendable fue solicitado
por diputados de ARENA y recibió
el apoyo de todas las fracciones
parlamentarias representadas en la
Asamblea Legislativa.
“Nos sumamos a esta iniciativa
en el marco de la construcción
del presupuesto 2020, siendo consecuentes
con la prioridad en materia
de educación, y en este caso particular,
en la educación superior hemos
dado muestras claras del compromiso
que tenemos por garantizar
que más jóvenes de nuestro país
accedan a ella”, afirmó Anabel Belloso,
diputada del FMLN.
Más tarde, los parlamentarios
aprobaron dos recomendables más,
en el primero se le sugiere a Roger
Arias rector de la UES, que realice
las gestiones necesarias para asignar
fondos para el pago de las prestaciones
económicas por finalización
de contrato laboral que se les
adeuda a empleados de la Facultad
Multidisciplinaria de Occidente.
Según el dictamen, las autoridades
de la UES a través de la FMO
han hecho saber a los trabajadores
que han renunciado por jubilación
y otras causas, que el cumplimiento
de la prestación económica tendrá
que esperar en razón de que existen
más trabajadores con mayor antigüedad
a quienes se les debe ese
beneficio.
El segundo recomendable fue
dirigido al ministro de Educación,
Ciencia y Tecnología (MINEDU-
CYT), a fin de que incorpore en
el Presupuesto General de la Nación
para el año 2020 los recursos
necesarios para desarrollar el Proyecto
de mejoramiento del instituto
nacional de Ciudad Barrios, departamento
de San Miguel, y el mejoramiento
de la infraestructura del
centro escolar caserío Las Areneras
del cantón San Matías del mismo
municipio.
@DiarioCoLatino.com
“Esto es un triunfo
muy grande que hemos
tenido en nuestra
comunidad”, dijo Paulina
Aguilar de Zepeda, lideresa
del lugar que agradeció a las
autoridades la instalación de
agua potable en sus hogares.
Y es los habitantes de las
lotificaciones Nuevos Horizontes,
Rosalinda y Llanos
de Lourdes, en el municipio
de Colón, La Libertad, al sur
oeste de San Salvador, terminaron
con treinta años sin
agua.
Este esfuerzo se realizó
gracias a la coordinación y la
articulación de esfuerzos interinstitucionales,
de la Defensoría
del Consumidor y la
Administración Nacional de
Acueductos y Alcantarillados
(ANDA).
Al evento asistieron el presidente
de la Defensoría del
Consumidor Ricardo Salazar,
y el presidente de ANDA
Frederick Benítez.
La conexión domiciliar de
agua potable se llevó a cabo
el pasado jueves, luego de que
en estos asentamientos se realizó
el proceso jurídico en el que
la Defensoría legalizó sus propiedades.
Además, se actualizó
el proyecto de agua potable que
había quedado desatendido desde
hace once años.
“Somos un gobierno de soluciones,
un gobierno que está
presente para darle soluciones a
esa problemática de más treinta
años de no tener agua, once
años de no legalizar sus lotificaciones
y nuestras instituciones
pueden ver cómo le estamos
dando respuestas”, dijo Ricardo
Salazar, presidente de la Defensoría
quien agradeció la paciencia
de las familias por la espera.
Y agregó “seguiremos trabajando
con este mismo empeño
(...) esta es la muestra de la nueva
articulación de nuestras instituciones
para tratar los casos colectivos”.
Salazar anticipó que próximamente
será firmado un memorándum
de entendimiento con
la ANDA, SIGET y el ministerio
de Vivienda, para facilitar la
articulación de esfuerzos, así dar
respuestas a las necesidades de la
población consumidora y usuaria
de servicios públicos.
El presidente de la Defensoría del Consumidor Ricardo Salazar, y el presidente de
ANDA Frederick Benítez conversan con familias de Lourdes, Colón a quienes llevarán
agua potable a sus hogares. FOTO DIARIO CO LATINO/CORTESÍA.

8 Sábado 17 de agosto de 2019
Nacionales
Diario Co Latino
FESPAD evalúa idoneidad de aspirantes
a procurador de Derechos Humanos
Oscar López
@Oscar_DCL
La Fundación de Estudios
para la Aplicación
del Derecho (FES-
PAD) realizó un conversatorio
con los aspirantes a ser electo
como procurador para la Defensa
de los Derechos Humanos,
con el objetivo de conocer
sus propuestas para beneficio del
quehacer de la institución.
Saúl Baños director Ejecutivo
de FESPAD declaró, que durante
las reuniones con los candidatos
también se emplea un baremo
para determinar la idoneidad
de los aspirantes a dirigir la Procuraduría
para la Defensa de los
Derechos Humanos (PDDH), y
con ello se pretende que fortalecer
el proceso previo a la elección
del funcionario.
“De estos ejercicios vamos
a sustraer de acuerdo a la calificación
que haga el panel de expertos
a cinco candidatos, que a
nuestro juicio van a participar en
un foro público en el que pue-
FESPAD y
SEPRODE-
HES realizan
conversatorio
sobre retos y
compromisos
de la PGR.
FOTOS DIARIO
CO LATINO/ALEX
HENRÍQUEZ.
dan presentar su propuesta y en
el que la ciudadanía pueda interpelarlos”,
explicó Baños.
La iniciativa de FESPAD se
suma al proceso que iniciará la
Asamblea Legislativa en la que
diputados que integran una subcomisión
Especial, entrevistarán
a cada uno de los candidatos
a la PDDH. Para la Fundación
es necesario fortalecer el proceso
de elección del nuevo procurador,
ya que consideran que de
esa manera se logrará robustecer
el quehacer de la institución.
“A nuestro juicio la administración
que está por concluir tiene
muchos vacíos, muchos cuestionamientos,
creemos que la
Asamblea Legislativa tomará en
consideración lo que por ejemplo,
el Tribunal de Ética Gubernamental
ha planteado en cuanto
a que la señora procuradora actual
ha cometido actos de nepotismo.
Creo que eso es suficiente
para establecer de que no debería
seguir en el cargo”, enfatizó
Baños.
Para FESPAD es importante
que del proceso resulte electo
la persona que tenga un compromiso
real para “rescatar la
institución”, lo que implica mejorar
las relaciones internas de
la misma, esto debido a la mala
relación de la actual procuradora
con los trabajadores. Además,
considera necesario fortalecer el
trabajo territorial de la PDDH.
“Queremos en este contexto
de país, en el contexto político,
en el contexto social en el
que hay muchos actos contrarios
a la protección de los derechos
humanos que la procuradora o
procurador electo por la Asamblea
Legislativa tenga esa valentía
para enfrentar a todo funcionario
que atente contra los derechos
de la población, y que los
ciudadanos sientan confianza en
esa institución que nación de la
firma de los Acuerdos de Paz”,
concluyó Baños.
Son 24 los aspirantes interesados
en dirigir la PDDH, el período
de la actual procuradora
culmina el 21 de septiembre del
presente año.
Analizan avances en materia de justicia transicional
La comisionada presidenta de la CIDH Esmeralda Arosemena de Troitiño expone su
disertación sobre los avances de la justicia transicional de El Salvador. FOTO DIARIO CO
LATINO/LUDWIN VANEGAS.
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Con la finalidad de
abordar los avances
logrados en mate-
ria de justicia transicional en la
región, la Comisión Coordinadora
del Sector Justicia a través
de su Unidad Técnica Ejecutiva
(UTE) desarrolló un foro sobre
este tema dirigido a funcionarios
del sector justicia.
Los promotores del evento
externaron que el objetivo del
mismo es profundizar el conocimiento,
estimular y promover
la transformación cultural y social
para la promoción de los derechos
humanos y avanzar en la
agenda de justicia transicional.
“Ahorra cerraremos un ciclo
de formación de los operadores
del sector justicia penal tendiente
a hacer visible este tema,
que es lo que la sociedad salvadoreña
necesita como es la justicia
transicional, en ella se advertirá
que durante todo este proceso
se dio paso a la necesidad de
revisar la memoria histórica tendiente
a la cultura de paz que necesita
el país”, dijo Miriam Aldana,
procuradora general de la
República.
Para los participantes en el
encuentro el derecho a la justicia
transicional implica un conjunto
de procedimientos de revisión
de las instituciones nacionales
en torno a la memoria histórica,
y así identificar todo el conjunto
de acontecimientos que provocaron
el menoscabo de la integridad
de la persona humana.
Durante el desarrollo del foro
se efectuó un balance sobre los
avances alcanzados y desafíos
hacia el futuro en materia de justicia
transicional en el país a la
luz de los estándares interamericanos
de derechos humanos, entre
otros contenidos.
Gustavo D’Angelo director
de la Fundación Panamericana
para el Desarrollo (PADF) afirmó
que en El Salvador el acceso
al derecho a la justicia transicional
ocupa un lugar prominente,
y acusa la obligación de los estados
parte de la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos
de tratar el tema.
“La obligación de juzgar, investigar
y sancionar a los responsables
de graves violaciones cometidas
a los derechos humanos
en este caso del conflicto armado,
así como reparar el daño infringido
a las víctimas, sus familiares
y otorgar garantías de no
repetición”, sostuvo D’Angelo.
Los organizadores del evento
sostuvieron que uno de los
objetivos del mismo es que los
participantes intercambien ideas
y puntos de vista, sobre temas
como el cumplimiento de la sentencia
de inconstitucionalidad
de la Ley de Amnistía General y
los posibles efectos de la aprobación
de la Ley de Reconciliación
Nacional.

Diario Co Latino
Internacionales
Sábado
17 de agosto de 2019 9
Congresista de Estados Unidos cancela
visita a Israel por “condiciones opresivas”
Jerusalén / AFPO
Guillaume Lavallée
La congresista estadounidense
de origen palestino
Rashida Tlaib renunció el
viernes a visitar a su abuela en
Cisjordania ocupada debido a las
“condiciones opresivas” impuestas
por Israel, último capítulo de
una saga que evidencia lo controvertido
de la cuestión del boicot
al Estado hebreo.
Tras el llamamiento del presidente
Donald Trump a vetar a
quienes pidiesen boicotear a Israel,
Tel Aviv anunció el jueves
que prohibía la visita de Tlaib y de
la también demócrata Ilhan Omar,
primeras mujeres musulmanas en
ser miembros del Congreso de Estados
Unidos.
Horas después, Tlaib escribió a
las autoridades israelíes para solicitar
una visa humanitaria para visitar
a su familia, en particular a su
abuela, que vive en la aldea de Beit
Ur al Fauqa, cerca de Ramala, en
Cisjordania ocupada.
“Me comprometo a respetar
todas las restricciones y no promocionar
el boicot a Israel durante
mi visita”, alegó la congresista en
la carta, que difundió en internet.
El viernes, el ministerio de Interior
israelí, Arié Dery, accedió
a la petición de “visita humanitaria
a su abuela”, Muftia, subrayando
que la Tlaib había “prometido
no promover la causa del boicot
contra Israel durante su estancia”.
No trascendió si decidió imponer
otras condiciones para la visita.
- Sacrificar un cordero -
En Cisjordania, la abuela ya esperaba
a su nieta. “La veo llegar a
la aldea, en su vestido tradicional”,
confiaba la matriarca a la AFP, impaciente
por “sacrificar un cordero”
para celebrar el reencuentro.
Sin embargo, en un enésimo
giro de tuerca, Tlaib, elegida para
la Cámara de Representantes en
enero de 2019, acabó por declinar
la oferta de las autoridades israelíes.
“Cuando gané la elección para
convertirme en congresista de Estados
Unidos, muchos palestinos,
especialmente mi abuela, sintieron
esperanzas de tener finalmente
una voz. No puedo permitir que
el Estado de Israel les quite eso o
use mi profundo deseo de ver a mi
abuela, potencialmente por última
vez, como moneda de cambio”,
explicó Tlaib en un comunicado.
“He decidido que visitar a mi
abuela bajo estas condiciones
opresivas está en contra de todo lo
que creo en la lucha contra el racismo,
la opresión y la injusticia”,
añadió en el texto, difundido en
Twitter.
El viernes por la tarde, militantes
palestinos rogaron a Tlaib en
las redes sociales que no visitara a
su abuela por las restricciones impuestas
por Israel.
- “Enemigas” -
Aunque Estados Unidos sea un
aliado histórico de Israel, Tlaib y
Omar son consideradas por muchos
como “enemigas” del Estado
hebreo, al apoyar la campaña
BDS (Boicot, Desinversión, Sanciones)
que llama al boicot económico,
cultural y científico de Israel
para protestar contra la ocupación
de los Territorios Palestinos.
Israel votó en 2017 una ley que
permite prohibir la entrada en
su territorio a los partidarios del
BDS, a los que denuncia como antisemitas,
acusaciones que ellos rechazan.
Aunque la colonización de Cisjordania
y Jerusalén Este ha sido
una constante de todos los gobiernos
israelíes desde 1967, el proceso
se ha acelerado en los últimos
años bajo el impulso del primer
ministro Benjamin Netanyahu
y su aliado en Washington,
Donald Trump. En la actualidad,
más de 600.000 personas residen
en las colonias judías, asentamientos
considerados ilegales por el derecho
internacional, en conflicto
permanente con los cerca de tres
millones de palestinos que viven
en las zonas aledañas.
La negativa inicial de Israel de
autorizar la visita de las congresistas,
adversarias políticas de Trump,
había suscitado reacciones airadas
en el lado palestino y alentado
en el lado israelí un debate sobre
la sintonía entre el presidente
estadounidense y el primer ministro
israelí.
Muy crítica con Tlaib y su apoyo
a la campaña BDS, una parte de
la prensa israelí reprochó no obstante
a Netanyahu, en campaña
por las elecciones legislativas del
17 de septiembre, haber cedido a
los cantos de sirena de Trump en
lugar de defender los “intereses”
fundamentales de Israel.
“Tras numerosos zigzags entre
lo que es bueno para Israel y lo que
es bueno para Trump, Netanyahu
ha elegido a Trump”, apuntaba el
analista Shimrit Meir en el diario
Yediot Aharonot, medio de mayor
tirada en la prensa israelí.
Lula da Silva critica a Bolsonaro por “la insensatez de ofender al pueblo argentino”
RT
El expresidente de Brasil,
Luiz Inácio Lula da Silva,
criticó duramente el
viernes al mandatario de su país,
el ultraderechista Jair Bolsonaro,
por sus declaraciones acerca
del resultado de las elecciones
primarias de Argentina, donde
el peronismo se impuso por 15
puntos de diferencia.
Es que Bolsonaro se mostró
molesto por la derrota de uno de
sus principales socios en la región,
el presidente argentino, Mauricio
Macri, a tal punto que afirmó que
no aceptaría el ingreso de “hermanos
argentinos” que decidieran
huir a su país ante la victoria
de quienes consideró “bandidos
de izquierda”.
“No pude creer que un presidente
de Brasil tuviera la insensatez
y la caradurez de hablar de
su más importante aliado comercial
y estratégico, ofendiendo al
pueblo argentino, ofendiendo al
hombre que ganó las elecciones
primarias [por Alberto Fernández]”,
dijo Lula en una entrevista
brindada a TVE Bahía.
El exmandatario y líder del
Partido de los Trabajadores (PT)
habló desde la sede de la Policía
Federal en Curitiba, donde se encuentra
detenido por causas de
corrupción vinculadas al Lava
Jato.
“Mira, yo conocí Argentina, la
conocí muy bien”, aseguró Lula,
quien durante sus mandatos tuvo
una relación muy cercana a los
Gobiernos de Néstor y Cristina
Kirchner.
“Sé lo que hicieron los Kirchner
en Argentina. Ellos pueden
tener todos los defectos del mundo,
pero Argentina solo tuvo crecimiento
similar en la época de
Perón”, sostuvo.
En contraposición, Lula da Silva
esbozó un muy mal diagnóstico
sobre la gestión de Macri y,
en el mismo sentido, sobre la opinión
que Bolsonaro tiene acerca
del Gobierno argentino.
Tras el resultado de las elecciones
del domingo en Argentina,
Bolsonaro dijo el miércoles que
ese país “se hundirá en un caos”
porque los “bandidos izquierdistas”
se encaminan a una posible
vuelta al poder diciembre.
“¿[Bolsonaro] Piensa que para
la Argentina es bueno Macri,
el que llevó la inflación a 74%?
¿El que llevó una deuda externa
a 100.000 millones de dólares?
¿Qué piensa? ¿El que aumentó
enormemente la cantidad de gente
durmiendo en las calles de Buenos
Aires? Por el amor de Dios”,
dijo Lula.

Internacionales
10 Sábado 17 de agosto de 2019 Diario Co Latino
Venezuela y Rusia suscriben
acuerdos de cooperación técnico-militar
Caracas / AVN
El ministro para la
Defensa de Venezuela,
Vladimir Padrino
López, y su homólogo
de Rusia, General Serguéi
Shoigú, suscribieron este
jueves una serie de acuerdos
para fortalecer la cooperación
entre ambos países en
materia técnico-militar.
“Con el objetivo de mantener
una relación dinámica y
fuerte, hemos firmado nuevos
acuerdos de cooperación
con la Federación de Rusia.
Esto se traducirá en más
intercambio en materia de
educación, capacitación y
ejercicios combinados en los
ámbitos terrestres, acuáticos
y aéreos”, escribió Padrino
López en su cuenta en la red
Twitter.
Uno de los acuerdos
permitirá calar buques de
sus armadas. «ya hemos
experimentado este tipo
de este tipo de ejercicios
con aviones estratégicos,
bombarderos estratégicos
rusos de tipo Túpolev, en
Venezuela», dijo Padrino.
Padrino López calificó la
reunión con su homólogo
como positiva y recordó
que ambos países tienen
relaciones de cooperación
desde 2001 y para 2019
«ha alcanzado niveles
extraordinarios en el
ámbito militar educativo,
del apresto operacional y de
equipamiento».
En Venezuela se encuentra
una delegación para revisar
y reportenciar todo el
apresto y equipamiento de
fabricación rusa.
Durante el encuentro, llevado
a cabo en Moscú, Rusia –
donde se encuentra Padrino
Padrino López
calificó la reunión con
su homólogo como
positiva y recordó
que ambos países
tienen relaciones de
cooperación desde
2001 y para 2019 «ha
alcanzado niveles
extraordinarios en
el ámbito militar
educativo, del apresto
operacional y de
equipamiento».
López para participar en el
acto de clausura de los Juegos
Internacionales Militares
2019 –, ambos representantes
reafirmaron su defensa de
la autodeterminación de los
pueblos y el respeto de la
soberanía ante los ataques de
los ejes imperiales.
Ministros de Defensa, a la izquierda, de Rusia, General Serguéi Shoigú; a la derecha, de Venezuela, Vladimir Padrino López.
[AVN]
Más temprano, el ministro
de Defensa ruso, declaró
que Moscú apoya la política
exterior independiente de
Caracas y su resistencia frente a
los intentos de Washington de
promover un golpe de Estado
en el país sudamericano.
“Apoyamos los esfuerzos de
los líderes de Venezuela para
aplicar una política exterior
independiente y contrarrestar
los intentos de Estados
Unidos de cambiar el
Gobierno legítimamente
elegido”, aseveró el ministro
ruso., citado por el portal
web Actualidad RT.

Sociedad
Diario Co Latino
Sábado 17 de agosto de 2019 11
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑOS
Dulce María Echegoyén, cumplió un año más de vida, motivo por el cual recibió
muchas atenciones y felicitaciones de parte de sus familiares y amigos.
BODAS DE ORO
Recientemente se realizó la boda de oro de Don Rafael Antonio Vásquez e Irma
Guadalupe Rivas de Velásquez, por tal motivo se llevó a cabo una recepción ofrecida
en Sala de té Biarritz.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑOS
Don Ronaldo Antonio Morán, celebró recientemente un año más de vida, por lo que
fue felicitado por sus familiares y demás amistades.
NATALICIO
Carlos Maldonado,
cumplió un año más de
vida, motivo por el cual
recibió muchas atenciones
y felicitaciones de
parte de sus familiares y
amigos.
CUMPLEAÑOS
Don Ricardo Ernesto
Flores, c e l e b r ó
recientemente un año
más de vida, por lo
que fue felicitado por
sus familiares y demás
amistades.
NATALICIO
Recientemente celebró el
feliz día de su natalicio
Eduardo Jiménez, por tal
motivo fue cordialmente
agasajado y felicitado por
sus familiares.
BODA CIVIL
Recientemente se llevó a cabo la unión matrimonial
de Edwin Francisco Serrano Hernández y Esther
Mairene Escobar Orellana, por tal motivo se llevó a
cabo una recepción ofrecida en Sala de té Casagrande.

12 Sábado 17 de agosto de 2019 Diario Co Latino
CLASIFICADOS
EL SUSCRITO NOTARIO:
JORGE
ALBERTO
ESPERANZA RODRIGUEZ,
con oficina ubicada en
Segunda Calle Poniente
número tres, una cuadra al
Poniente de los Juzgados,
Usulután. HACE SABER: Que
a esta oficina ha comparecido
en su carácter personal el
señor JOSE GONZALO
OCHOA APARICIO, de
treinta y seis años de edad,
empleado, del domicilio de
San Jorge, departamento de
San Miguel, con Documento
Único de Identidad Número:
cero dos siete nueve dos tres
siete nueve-cero, con Número
de Identificación Tributaria:
un mil doscientos quince-cero
cincuenta mil seiscientos
ochenta y tres-ciento dosuno,
MANIFESTANDO: I)
Ser dueño y actual poseedor
de buena fe, en forma
quieta, pacífica, continúa
e ininterrumpida de un
terreno de naturaleza rural
de su propiedad, el cual está
situado en Cantón La Morita,
municipio de San Jorge,
departamento de San Miguel,
de una extensión superficial
de MIL OCHOCIENTOS
TREINTA Y DOS PUNTO
SESENTA Y SEIS METROS
CUADRADOS, en su
totalidad, y tiene los linderos
siguientes: NORTE: con
Gerónimo Campos, calle
vecinal de por medio;
ORlENTE: con Víctor Manuel
Campos Campos; SUR: con
Ana Hernández Martínez;
PONIENTE: con Victoria
Castro Garay. Los colindantes
son del domicilio de Cantón
La Morita, departamento de
San Miguel. Del cual solicita
TITULO DE PROPIEDAD;
presentando la ficha catastral
respectiva.- El predio descrito
no es dominante, ni está en
proindivisión con ninguna
otra persona, siendo dicha
posesión unida a la de la
solicitud por más de diez años
consecutivos el inmueble lo
valúa en MIL DOLARES, de
los Estados Unidos de Norte
América. Lo que se avisa al
público para los fines de ley.-
Se previene a las personas
que desean presentar
oposición a las pretensiones
del solicitante, lo hagan
dentro del término legal en
mi despacho notarial, situado
en Segunda Calle Poniente
número tres, una cuadra al
Poniente de los Juzgados,
Usulután. Librado en la ciudad
de Usulután, a los doce días
del mes de Agosto del año dos
mil diecinueve.
LIC. JORGE ALBERTO
ESPERANZA RODRIGUEZ
ABOGADO Y NOTARIO
3a. Publicación
(15-16-17-Agosto/2019)
EL SUSCRITO NOTARIO:
JORGE
ALBERTO
ESPERANZA RODRIGUEZ,
con oficina ubicada en
Segunda Calle Poniente
número tres, una cuadra al
Poniente de los Juzgados,
Usulután. HACE SABER:
Que a esta oficina ha
comparecido en su carácter
personal el señor ROGELlO
MARQUEZ MENDOZA,
de cuarenta y cuatro años
de edad, empleado, del
domicilio de San Miguel,
con Pasaporte Salvadoreño
Número: A siete cero cero
seis uno ocho uno cinco, con
Número de Identificación
Tributaria: mil doscientos unocero
cincuenta mil quinientos
setenta y cinco-ciento dosocho,
MANIFESTANDO: I)
Ser dueño y actual poseedor
de buena fe, en forma
quieta, pacífica, continúa e
ininterrumpida de un terreno
de naturaleza rústica de su
propiedad, el cual está situado
en Caserío "El Coyote",
Cantón "La Ceiba", municipio
de Carolina, departamento de
San Miguel, de una extensión
superficial de SETECIENTOS
TREINTA
PUNTO
VEINTITRES METROS
CUADRADOS, y tiene los
linderos siguientes: LADO
NORTE: linda con Florentino
Márquez y Virgilio Márquez
Argueta, cerco de alambre
y piña de por medio; LADO
ORIENTE: linda con María
Marta Pineda, calle pública
de por medio que conduce
al Caserío Santa Anita;
LADO SUR: linda con Fidel
Hernández Guzmán, camino
vecinal de por medio; y LADO
PONIENTE: linda con Virgilio
Márquez Argueta, cerco de
alambre de por medio.- Los
colindantes son del domicilio
de Carolina, departamento de
San Miguel. Del cual solicita
TITULO DE PROPIEDAD;
presentando la ficha catastral
respectiva.- El predio descrito
no es dominante, ni está en
proindivisión con ninguna
otra persona, siendo dicha
posesión unida a la de la
solicitud por más de diez años
consecutivos el inmueble lo
valúa en MIL DOLARES de
los Estados Unidos de Norte
América. Lo que se avisa al
público para los fines de ley.
Se previene a las personas
que desean presentar
oposición a las pretensiones
del solicitante, lo hagan
dentro del término legal en
mi despacho notarial, situado
en Segunda Calle Poniente
número tres, una cuadra al
Poniente de los Juzgados,
Usulután. Librado en la ciudad
de Usulután, a los doce días
del mes de Agosto del año dos
mil diecinueve.
LIC. JORGE ALBERTO
ESPERANZA RODRIGUEZ
ABOGADO Y NOTARIO
3a. Publicación
(15-16-17-Agosto/2019)
EL SUSCRITO NOTARIO:
JORGE
ALBERTO
ESPERANZA RODRIGUEZ,
con oficina ubicada en
Segunda Calle Poniente
número tres, una cuadra al
Poniente de los juzgados,
Usulután. HACE SABER:
Que a esta oficina ha
comparecido en su carácter
personal el señor ROGELlO
MARQUEZ MENDOZA,
de cuarenta y cuatro años
de edad, empleado, del
domicilio de San Miguel,
con Pasaporte Salvadoreño
Número: A siete cero cero
seis uno ocho uno cinco, con
Número de Identificación
Tributaria: mil doscientos unocero
cincuenta mil quinientos
setenta y cinco-ciento dosocho,
MANIFESTANDO: I)
Ser dueño y actual poseedor
de buena fe, en forma
quieta, pacífica, continúa e
ininterrumpida de un terreno
de naturaleza rústica de su
propiedad, el cual está situado
en Caserío "El Coyote",
Cantón "La Ceiba", municipio
de Carolina, departamento
de San Miguel, de una
extensión superficial de DOS
MIL VEINTISIETE PUNTO
SESENTA Y CINCO METROS
CUADRADOS, en su
totalidad, y tiene los linderos
siguientes: ORIENTE: con
terreno de Virgilio Marquez,
camino vecinal de por medio;
NORTE: con Secundino
Molina y Jorge Marquez,
cerco de piña medianero
de por medio; PONIENTE:
con la sucesión de Santiago
Sorto, cerco de piña de por
medio; SUR: con terreno
de Mateo Guzman, camino
vecinal de por medio, hasta
llegar donde se comenzó. Los
colindantes son del domicilio
de Carolina, departamento de
San Miguel. Del cual solicita
TITULO DE PROPIEDAD;
presentando la ficha catastral
respectiva.- El predio descrito
no es dominante, ni está en
proindivisión con ninguna
otra persona, siendo dicha
posesión unida a la de la
solicitud por más de diez años
consecutivos el inmueble lo
valúa en MIL DOLARES, de
los Estados Unidos de Norte
América. Lo que se avisa al
público para los fines de ley.-
Se previene a las personas
que desean presentar
oposición a las pretensiones
del solicitante, lo hagan
dentro del término legal en
mi despacho notarial, situado
en Segunda Calle Poniente
número tres, una cuadra al
Poniente de los Juzgados,
Usulután. Librado en la ciudad
de Usulután, a los doce días
del mes de Agosto del año dos
mil diecinueve.
LIC. JORGE ALBERTO
ESPERANZA RODRIGUEZ
ABOGADO Y NOTARIO
3a. Publicación
(15-16-17-Agosto/2019)
LA
ASOCIACIÓN
COOPERATIVA DE AHORRO,
CRÉDITO Y SERVICIOS
PROFESIONALES DE
P R O F E S I O N A L E S
SALVADOREÑOS DE
RESPONSABILIDAD
LIMITADA, COOPAS, DE R.L.
AVISA:
Que en sus oficinas se ha
presentado el Sr. LUIS
ALONSO MEJIA JUAREZ,
propietario del Certificado
de Depósito a Plazo Fijo
SERIE número DIECISEIS
MIL SESENTA Y CUATRO,
aperturado con fecha cuatro
de abril del año dos mil
diecinueve, a un interés del
CUATRO POR CIENTO anual,
solicitando LA REPOSICIÓN
de dicho Certificado, el cual lo
extravió.
En consecuencia de lo anterior
se hace del conocimiento al
público en general, para los
efectos legales, que pretenda
alegar mejor derecho sobre
dicho Certificado de Depósito,
se presente a nuestras oficinas
ya que una vez transcurridos
treinta días después de la
tercera publicación de este
aviso si no hubiere oposición
se procederá a reponer el
Certificado en referencia. San
Salvador, a los nueve días del
mes de agosto del año dos mil
diecinueve.
LICDA. MARIA JUANA
HERNANDEZ
GERENTE GENERAL
COOPAS DE R.L.
3a. Publicación
(13-15-17-Agosto/2019)
ANUNCIATE EN
CLASIFICADOS
DE
TELÉFONOS:
2271-0671
2271-1303
2222-1009
FAX: 2271-0822

Diario Co Latino
Sábado 17 de agosto de 2019 13
JOCÓN
CUECA
CARNE
BAILE CHILE
CHILE CILANTRO
CIRCULARES
COMIDA
CONQUISTA
CRIOLLA
CUECA GALLINA
DANZA GUATEMALA
FIGURAS JOCÓN
GÉNERO PLATILLO
HOMBRE POLLO
MUJER SALSAS
MUSICAL TÍPICO
NACIONAL TOMATE
PAÑUELO TRADICIONALES
PAREJAS VERDE
ZAPATEADOS
T R A D I C I O N A L E S I G F V M Y
DN PK VW SP AT RL UH GU IM FV CN TQ PW RD QT IH YB EK SY
AO OC MT UO GM BA HT RE GA ZI NJ AF ME AG OX US RJ IA LQ
BY ZC AU PL AM TV EG AI DH OJ SO C CO HN RO BP PZ GC HR
FB ZN I I VS KW MG WK LA YZ SO RN AC ET EO ML EF CY BD CB
NQ QO HJ KP QH XR SI PM AR ÑY UG ER LV OS UK MW JC OX GD
TJ WL VB ON EI IA PM YT NE CU T OI HO JP XH CF NX AZ PR
NM BL AH DT RK UT ZN LW KB HN FA ES WD QI VP QF PQ XJ SE
OV JO CG IY RE CA UT LH AM RS EC SR AI HO UL FL GA DG IP
ER KP VA RD PL RL KB AF WV HU ZX LM SA IT OZ IC TQ JF BR
EL CN YR MI G XX AP VO NU UV QI H SY GJ KD JA BK EW CF
PT VE QC UJ ZG ZN AS SW NZ YC FI TS XP LV TX R IH DY TE
QV OB MA NU NQ XM FQ PF YH CG AP A UX V KC ZN IM RA LI
HS JA EN AI WL BL GA EG NK EU RY OL EW BN NK QE XB KD GJ
PG LX DT TH SZ MR LI FV OY ZQ WP AS YC MS NF DA BM E RO
I L AC ZS LT TZ VA LD AI NM O IC CA A NG QE JL XI LH EC
GA CL RA GM QE WT IA LU CG RM EA JS UP MQ VE AO HF IR XL
SJ IP NL UA JT YI PL KL HO EI IH FY XN RG SV MG DQ AI BA
VW SF WV AZ JR YS C LO ID QH TL ZE GT OM NU CB NY BJ SK
QP UX DN GA RG VC WN EJ LB BP LT MF TZ JE PK OQ HS FM IY
Y M A H E C U M E P Z T V A D L R W G
PARK
Crucigrama
Crucigrama
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2
2
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
10
10 11
11
Crucigrama
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Proprensa © 2015 Todos los derechos reservados
HORIZONTALES
VERTICALES
Proprensa © 2015 Todos los derechos reservados
2354
2355
HORIZONTALES
1. Bioma que agrupa losVERTICALES
1. Enfermedad semejante al tifus,
ecosistemas de selva de clima producida por la bacteria
1. Terreno tropical húmedo que mantiene o subtropical
1. Salmonella En plural, paratyphi. ropa que cuelga
verdor húmedo. en la época de agostamiento. desproporcionadamente 2. Símbolo del litio. Ciudad sobre el de
2. Medida 2. Óperaantigua de Giuseppe para Verdi. líquidos. Vasosuelo.
Mauritania. Flor del olivo.
Desaparecido en que se guarda partido el santopolítico
óleo o el2. 3. Escuché. Sufijo deAlgazara, abundancia. desorden, 'Comer'
español. crisma.
confusión. en inglés. Ciudad de Serbia.
3. Triste, 3. En El melancólico. Salvador, espías Puebloque iraní oyen3. 4. Golpear Acción con y efecto tal propósito de varar el un
de la conversaciones.
provincia de Lorestan. fondo barco. de la barca o la superficie
4. Ngolo 4. Género ..., rey delorquídeas. Imperio Bambara Ave quedel 5. mar. Nombre de letra en su sonido
desde vive1766 en loshasta acantilados 1795. de Artículo Europa. 4. suave. Consonante Amárrelo. doble. Río del norte
indeterminado.
Sufijo procedencia.
de 6. Francia. Género de plantas a las que
5. Ciñas 5. Encon plural, los brazos. oleorresina que se 5. pertenecen Crecimiento la patata, córneo el tomatedel
y la
6. Efusión obtienededelágrimas distintasacompañada
especies detegumento, berenjena. como Diosa una escandinava. verruga o
frecuentemente coníferas. de lamentos y una 7. callosidad. Carex ..., planta de la familia de
sollozos. 6. Municipio Pie de un de mueble. Brasil. Nombre del6. las Natural ciperáceas. de Arjona, Pueblo ciudad del antiguo de la
7. dios Banda polinesio francesa de la lluvia. de música provincia Israel. de Jaén, España.
electrónica. 7. 'Equipo' Ondees. en inglés. En Nicaragua, 7. 8. Antigua Sogaciudad de esparto griegamachacado.
de Tracia,
8. Sílaba amigo fraterno. que repetida sirve para situada Tiempo enseñalado orillapara izquierda algo. del
arrullar.
8. Patria
Cocine
de Abraham.
a la brasa.
Versión
Isla
de
Hebro. 9. Especie de bombillo usado en
griega
Windows
del Dodecaneso.
. Alero del tejado.
8.
las
Imparte
bodegas
una
para
lección.
sacar
En
pequeñas
Aragón,
9. Cólera.
9. Tienda
Prefijo
en
que
donde
significa
se
'entre'
venden
España,
cantidades
acción
de vino
de arrojarse
de una bota.
de
o 'en
imágenes
medio'.
de santos y otros objetos
cabeza
Carta
al
de
agua
la baraja.
para bañarse.
10.
religiosos.
Sufijo aumentativo.
Voz castrense.
'Burro' en 9.
10.
En
Embuste,
Venezuela,
trampa,
sensación
estafa. Sitio
de
10. Cuerda delgada. En Salamanca, ameno que sirve de paseo en
inglés. Remolcar una nave.
mucho calor y sofoco en el cuerpo
España, mimbre que crece junto a algunas poblaciones.
11. Pecíolo del abacá, del cual se 10. En plural, casquete esférico
los arroyos.
11. Fastidiaste. Cabeza de
extrae el filamento textil. Nómina de que cierra la bóveda vaída. Antes
11. Yunque pequeño. En plural, que ganado.
una compañía teatral.
de Cristo.
tiene ondas o se mueve haciéndolas
11. Dóciles. Provecho, ventaja.
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
Solución
PARK
F R E S Q U E D A L
P L U V I S I L V A
A M U R N A U M
A I D A O L I E R A
L O B R E G O A Q A
R O R E L L A N A S
D I A R A C U N
A A A R A O E N A
U L A B R A C E S
T R E M E N T I N A S
L L A N T O P A T A
I R A I U A C T
A I R O N D U L E S
F T E A M P I P E
R O A S E C O S
U R N T A L A R
I A I N T E R P
S A N T E R I A A R
O N A S S T O P I O L A Z A D E
S A J A E L E N C O
T A S O N D O S O S

14 Viernes 17 de agosto de 2019
Cartelera
Diario Co Latino
En nuestras Carteleras
PLAZA MUNDO
ANGRY BIRDS 2 (2 D) 11:00 AM, 12:00
PM, 2:00 PM, 4:00 PM, 5:00 PM, 6:00 PM,
8:00 PM (Español) (Todo Público)
HISTORIAS DE MIEDO PARA
CONTAR EN LA OSCURIDAD (2 D)
11:00 AM, 1:00 PM, 3:00 PM, 5:00 PM, 7:00
PM (Español) (Mayores de 15 años) (Película
en Promoción)
EL REY LEÓN (2 D) 11:00 AM, 1:15 PM,
3:30 PM, 5:45 PM, 8:00 PM (Español) (Todo
Público) (Película en Promoción)
REFORMA
HISTORIAS DE MIEDO PARA
CONTAR EN LA OSCURIDAD (2 D)
10:00 AM, 12:10 PM, 2:20 PM, 4:30 PM,
6:40 PM, 8:45 PM (Español) (Mayores de
15 años) (Película en Promoción)
RÁPIDOS Y FURIOSOS: HOBBS &
SHAW (2 D)10:45 AM, 1:15 PM, 3:45 PM,
6:15 PM, 8:45 PM (Español) (Mayores de
15 años) (Película en Promoción)
EL PORTAL DEL MAS ALLÁ (2 D)
3:00 PM (Español) (Mayores de 15 años)
(Película en Promoción)
ANNA (2 D) 11:00 AM, 3:15 PM, 7:30 PM
(Español) (Mayores de 15 años) (Película en
Promoción)
TOY STORY 4 (2 D)1:15 PM, 5:30 PM
(Español) (Todo Público) (Película en
Promoción)
RÁPIDOS Y FURIOSOS: HOBBS &
SHAW (2 D)11:00 AM, 1:30 PM, 4:15 PM,
7:00 PM (Español) (Mayores de 15 años)
(Película en Promoción)
EL BOSQUE MALDITO (2 D)
1:00 PM, 7:00 PM (Español) (Mayores de 15
años) (Película en Promoción)
ANNA (2 D) 12:10 PM, 2:20 PM, 6:40
PM, 8:45 PM (Español) (Mayores de 15
años) (Película en Promoción)
PAW PATROL: MIGHTY PUPS (2 D)
10:00 AM, 4:30 PM (Español) (Todo
Público) (Película en Promoción)
EL REY LEÓN (2 D) 10:00 AM, 12:10
PM, 2:20 PM, 4:30 PM, 6:40 PM, 8:45 PM
(Español) (Todo Público) (Película en
Promoción)
ANGRY BIRDS 2 (2 D) 10:00 AM, 12:10
PM, 2:20 PM, 4:30 PM, 6:40 PM, 8:45 PM
(Español) (Todo Público)
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00

Diario Co Latino
Sábado 17 de agosto de 2019
CARTELERA 15
PROGRAMACIÓN SÁBADO 17 DE AGOSTO 2019 PROGRAMACIÓN DOMINGO 18 DE AGOSTO 2019
Canal 2 Canal 4 Canal 6 Canal 2 Canal 4 Canal 6
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas
del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Cleo y Cuquin
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Acampados
09:30 Liv y Maddy
10:00 El Mundo de Riley
10:30 Lab Rats
11:00 También Caerás
12:00 Violetta
01:00 Así Somos
02:00 Nashville
(Final de Temporada)
03:00 El Reino
04:00 Erase una Vez
05:00 Riverdale
06:00 El Joven Sheldon
06:30 Familia Moderna
07:00 Imperio
08:00 Ley de los Audaces
(Final de Temporada)
09:00 Lecciones del Crimen
10:00 La Esposa Ejemplar
(Inicio VI Temporada)
11:00 Premier Mundial
SIN SALIDA
Con: Jeri Ryan
Anthony Lemke
COMODÍN Con:
Jennifer Finnigan
Ben Lawson
Canal 10 Canal 15 Canal 19 Canal 10 Canal 15 Canal 19
6:15 Patrón – Música
6:30 Detectives de la
ciencia
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:30 Cine infantil:
Super héroes de la
nieve del Himalaya
9:30 Cuentos Infantiles
cortos
11:00 Atlántico sur
12:00 Musical 10:
Orquesta Corralera
1:00 Fuerza Latina
1:30 Migrantes
Latinoamérica
2:00 Documental
3:00 Cambio ambiental
(Retransmisión)
3:30 Documentales UNED
4:00 TV Morfosis
5:00 Turismo Interoceánico
(Retransmisión)
5:30 Cine:
Un Cura de Locura
(Con Viruta y Capulina)
7:00 Las Voces de
Los Poetas
(Retransmisión)
7:30 Filosofía, aquí y ahora
(Retransmisión)
8:00 Documental
9:30 Esta noche suena:
Elton John
11:00 Noticias de la Fuerza
Armada
11:15 Cierre
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 El Chavo / Chapulín
/ Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 Furcio
01:00 MANCHESTER
CITY TV
EPISODIO # 59
03:30 PRIMERA DIVISIÓN
DE FÚTBOL
(En Vivo)
JORNADA # 5
C.D. ÁGUILA vs.
JOCORO F.C.
Desde San Miguel
06:30 PRIMERA DIVISIÓN
DE FÚTBOL
(En Vivo)
APERTURA’ 2019 /
JORNADA # 5
ALIANZA F.C. vs.
SANTA TECLA F.C.
Desde San Salvador
09:00 Las Netas Divinas
10:00 Miembros al Aire
11:00 Festival Internacional
del Humor
12:00 Super Nocturnos
TeleCuatro
SIGUE ADELANTE
Con: Morena Baccarin
Paul Christle
06:00 MEL Con:
Bug Hall y
Josh Paddock
07:40 EL CORAZÓN DE
UN EXTRAÑO Con:
Samantha Mathis y
Peter Dobson
09:10 OCULTOS EN
EL SILENCIO Con:
Kellie Martin y
Tom Radcliffe
10:50 EL PRECIO DEL
CORAJE Con:
Louis Gossett Jr. y
Joseph Mazzello
12:30 MUNDOS
POSIBLES Con:
Tilda Swinton y
Tom Mccamus
02:10 TRES DE LA
MISMA CLASE Con:
Willie Nelson y
Kris Kristofferson
03:50 TRES CUENTOS
DE MISTERIO
Con: John Terry y
Victoria Principal
05:25 EL SINVERGÜENZA
Con: Paula Cusi y
Victor Alcocer
07:05 PROYECTO A
Con: Jackie Chan
08:50 MUERTE LIMPIA
Con: Perry King y
Roxana Zal
10:25 SECUESTRO
FRUSTRADO Con:
Richard Grieco y
Marie-Josée Croze
12:00 CIERRE
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee: Presenta:
LA ESPADA
CELESTIAL-Caricaturas
09:00 Película Familiar I
Presenta:
PIRATAS UNA LOCA
AVENTURA-Caricaturas
11:00 Película Familiar II
Presenta:
LAS AVENTURAS
DE RAMONA Y
SU HERMANA Con:
Selena Gomez
Joey King
01:00 Éxitos del Sábado I
Presenta:
NACHO LIBRE Con:
Jack Black
Ana De La Reguera
03:00 Éxitos del Sábado II
Presenta:
FUERZAS DE
LA NATURALEZA
Con: Sandra Bullock
Ben Affleck
05:00 Éxitos del Sábado III
LA FAMILIA DE MI NOVIA
LOS PEQUEÑOS
FOCKERS
Con: Robert De Niro
Ben Stiller
07:00 El Noticiero
Fin de Semana
(En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Semana Fast & Furious
RÁPIDOS Y FURIOSOS 6
Con: Vin Diesel
Paul Walker
10:00 Sábados de Película
JÓVENES BRUJAS
Con: Robin Tunney
Fairuza Balk
12:00 Club Nocturno
TRES CHICAS DURAS
Con: Carly Pope
Samaire Armstrong
06:00 Meganoticias 19 (rr)
07:00 El Mundo al Día (rr)
07:30 Guía tu Cuerpo
08:30 Pensando en Voz Alta
09:00 DW Noticias/
Economía
09:30 Ahora con Oscar Haza
10:30 Nuestra América
Deportiva
11:00 Con Sabor y Saber
11:30 Visión Futuro
12:00 DW Noticias/
Reporteros en
el Mundo
12:30 Todo Gol
01:00 Directorio Comercial
01:30 Vidas
02:00 Zona Verde
02:30 Escápate
03:00 Enfoque Europa
03:30 Patrimonio Mundial
04:00 Buena Vida
05:00 Puerta Astral
06:00 La Entrevista con
Jorge Gestoso
06:30 Este es El Salvador
07:00 Cadena Megavisión:
TeleNoticias
07:30 Cuadriga
08:30 Todo Gol
09:00 Aquí Estoy!
09:30 Todo Gol Vida
10:00 La Hora del Milagro
10:30 Vidas
11:00 Así Dice Jehová
(Programa Cristiano)
12:00 Cierre
Canal 21 ELIM TV GENTEVE Canal 21 ELIM TV GENTEVE
06:00 Dw Noticias/
Economía
06:30 Telenoticias 21 (rr)
07:30 Diálogo con
Ernesto López (rr)
09:00 Lo Mejor de Salud TV
11:00 Lo Mejor de Las
Estrellas
12:30 Pedaleando
01:30 La Llamada
Millonaria
03:00 Cine 21 Tarde
Hollywood Safari
Con: John Savage y
Ted Jan Roberts
04:30 Runners 503
05:30 Mi País TV
06:00 7 Días
07:00 Telenoticias 21,
Fin de Semana
07:30 Código 21 Extra
08:30 La Noche está UVA
09:30 Cine 21
Amor Después
de la Muerte Con:
Walter Matthau
y Carol Burnett
11:30 Cultura.21
12:00 Cierre
00:00 Vida Cristiana
01:00 Conexión vertical
01:30 En Contacto con
el Dr. Charles
02:00 La Célula
02:30 Conexión Vertical
03:00 El Lugar de
Su Presencia
04:00 Por invitación
05:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
06:00 Conexión Vertical
06:30 Fe Urbana
07:00 Club 700 Hoy
07:30 Club de Héroes
10:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
11:00 Tiempo Real
11:30 Pruébalo
12:00 La Casa de los López
01:00 Vida Plena
02:00 Retiro de Parejas
03:00 Gospel Planet
03:30 El Mirador
04:00 Serie Alpha
04:30 Los 7 +
05:00 Filtro Alternativo
06:00 El Zoom
06:30 Mundo Cristiano
07:00 Tiempo Real
07:30 Ilumina
08:00 LUMO, la serie
08:30 Respuestas con
Bayless Conley
09:00 La Célula
09:30 Colonos de la fe
10:00 Bienestar
11:00 Vida Dura
11:30 1, 2, 3 Modo Live
06:00 Música 90´S
08:00 Guía tu Cuerpo
TeleSur
08:30 Entre Fronteras
TeleSur
09:00 Cine Iraní
11:00 Vidas - TeleSur
11:30 La Investigación
Científica de la UES
12:00 Zona Verde- TeleSur
12:30 Somos - TeleSur
13:00 Tanques:
Hecho en Rusia
13:30 Recorridos Urbanos
Hispantv
14:00 Detective Alavi
Hispantv
15:00 Epílogo - Hispantv
15:30 Descrubiendo China
16:00 Tarde Musical
17:00 Estrella Polar - RT
17:30 Cine Contracorriente
Hispantv
18:00 Hablemos de Vihda
(CONASIDA)
18:30 Entrevista - RT
19:00 Cine Latino
20:30 La Lista de Erick RT
21:00 Serie: Loma Verde
(segunda temporada)
21:30 Cine Iraní - Hispantv
23:00 Música 70´S Y 80´S
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas
07:00 Peppa
del Nunca Jamás
07:30 Cleo y Cuquin
08:00 Los 7E / The 7D
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Océanos Secretos
09:30 También Caerás
10:00 Cuéntamelo Ya
al Fin!
12:00 Domingo
para Todos
04:00 Picante y Sabroso
05:00 Marvel Agentes
de Shield
06:00 Hechiceros
07:00 Flecha
08:00 Seguridad Nacional
09:00 Punto Ciego
10:00 CSI Miami
(Final de Temporada)
11:00 12 Monos
12:00 Premier Mundial
VIVIENDO
AL MÁXIMO
Con: Gail O´Grady
Michael Shanks
6:15 Patrón – Música
6:30 ESPACIO INFANTIL:
Naturaleza mágica
7:00 El Placer de conocer
7:30 ¿Cómo y por qué?
8:00 Niños en Crecimiento
8:30 La Hora del Niño
(Retransmisión)
9:00 El Cipitío
9:30 Horizontes de
la matemática
10:00 Cine infantil:
Pinocho
11:30 Súper cámaras
12:00 Musical 10:
Orquesta Corralera
(Retransmisión)
1:00 Cine familiar:
“La Bella y La Bestia”
2:30 Turismo Interoceánico
(Retransmisión)
3:00 Desconectados
4:00 Documental
6:00 Luz, cámara,
educación
7:00 Memoria Viva
8:00 El público lee
(Retransmisión)
9:00 Cooperación
9:30 Cantoras
10:30 Fusionarte
(Retransmisión)
11:00 Cierre
06:00 DW Noticias/
El Semanal
06:30 Telenoticias 21
Fin de Semana
07:00 7 Días
08:00 Pensando en
Voz Alta
09:00 Lo Mejor de Salud TV
11:00 Pedaleando
12:00 Santa Misa Dominical
01:00 Lo Mejor de
Las Estrellas
02:00 Clavel
(telenovela japonesa)
03:00 Lo Mejor de
El Hormiguero
04:30 Código 21 Extra
05:30 Runners 503
06:30 Mi País TV
07:00 Telenoticias 21
Fin de Semana
07:30 Cine 21
Nuevas Estrellas
Con: Barry Corbin y
Catherine Mary Stewart
09:00 Cine 21
H2O, parte 1 Con:
Callum Keith Rennie
y Michael Murphy
10:30 Euromaxx
11:30 Hablemos de VIHda
12:00 Cierre
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 Furcio
01:00 MANCHESTER
CITY TV
EPISODIO # 60
03:00 Vecinos
04:00 María de Todos
los Angeles
04:30 XH Derbez
05:30 Tiempo Extra
07:00 Shark Tank México
08:00 Sanson y Dalila
09:00 Sandro de América
10:00 REPÚBLICA
DEPORTIVA
11:00 Tiempo Extra
06:00 EL FAMOSO JETT
JACKSON:
LA PELÍCULA Con:
Lee Thompson Young
y Lindy Booth
07:35 ALICIA LA FLOR
SILVESTRE Con:
Beau Bridges
Reese Witherspoon y
Patricia Arquette
09:10 UN AMOR
INESPERADO Con:
Luke Wilson y
Kate Hudson
10:50 MIREN CORRER
A JANE Con:
Joanna Kerns y
John Shea
12:25 ESPECIAL MUSICAL
01:25 LA SEGUNDA
LLEGADA Con:
Patrick Muldoon y
Jane Sibbett
03:15 EN BUSCA DEL
RITMO Con:
Michael Mahonen y
Robyn Stevan
04:55 BUENA DEFENSA
Con: Danny Glover y
Whoopi Goldberg
07:00 PROYECTO A II
Con: Jackie Chan
08:45 EL HOMBRE SIN
ROSTRO Con:
Mel Gibson y
Margaret Whitton
10:40 CESANTE
12:00 CIERRE
00:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
01:00 Conexión Vertical
01:30 Serie Simplifica
02:30 Ilumina
03:00 Conexión Vertical
03:30 En Contacto con el
Dr. Charles
04:00 Conexión Vertical
05:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
06:00 Conexión vertical
06:30 Tiempo Real
07:00 Latinoamérica Nueva
07:30 180 Grados
08:00 En Contacto con el
Dr. Charles
08:30 Respuestas con
Bayless Conley
09:00 Especial RT
09:30 El Reportero
09:45 Economía Creativa
10:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
11:00 Conexión Vertical
11:30 Pruébalo
12:00 La Casa de los López
01:00 Bienestar
02:00 Tiempo Real
02:30 Conexión Vertical
03:00 Vida Cristiana
Pastor Mario Vega
04:00 Retiro de Parejas
05:00 Mundo Cristiano
05:30 La Célula
06:00 Fortalecer
Pastor Mario Vega
07:00 Club 700 Hoy
07:30 Viviendo con sentido
común
08:00 Ilumina
08.30 Vida Dura
09:00 LUMO, la serie
09:30 Amigos Renuevo
10:30 Vive Más
11:00 En Contacto con el
Dr. Charles
11:30 Conexión vertical
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominica
09:00 Pantalla Familiar I
Presenta:
COMO ENTRENAR
A TU DRAGÓN
Caricaturas
11:00 Pantalla Familiar II
Presenta:
ESCUELA DE ROCK
Con: Jack Black
Joan Cusack
01:00 Éxitos del Domingo I
Presenta:
SALVANDO AL
SOLDADO RYAN
Con: Tom Hanks
Matt Damon
03:00 Éxitos del Domingo II
Presenta:
HITMAN AGENTE 47
Con: Timothy Olyphant
Dougray Scott
05:00 Pantalla de Oro
Presenta:
ES MI VIDA
Con: Juan Gabriel
Narciso Busquets
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Semana Fast & Furious
Presenta:
RÁPIDOS Y
FURIOSOS 7
Con: Vin Diesel
Paul Walker
10:00 Cinemanía II
UN DOMINGO
CUALQUIERA
Con: Al Pacino
Cameron Diaz
12:00 Club Nocturno II
INOCENCIA PERDIDA
Con: Gina Philips
Warren Christie
06:00 TeleNoticias (rr)
06:30 La Entrevista con
Jorge Gestoso
07:00 DW Noticias
07:30 Europa en Concierto
08:00 Vidas
08:30 Zona Verde
09:00 Síntesis
09:30 Foro
10:00 Con Sabor y Saber
10:30 Puerta Astral
11:30 Guía Tu Cuerpo
12:00 DW Noticias/
La Semana
12:30 Todo Gol Vida
01:00 Directorio Comercial
01:30 Hecho en Alemania
02:00 Enlaces
02:30 Cultura.21
03:00 Escápate
03:30 Al Volante
04:00 Lo Mejor de
Buena Vida
05:00 DW Noticias
05:30 Visión Futuro
06:00 Euromaxx
06:30 Fuerza Latina
07:00 Cadena Megavisión:
TeleNoticias
07:30 Global 3000
08:00 Enfoque Europa
08:30 Entre Fronteras
09:00 Europa en Concierto
10:00 La Hora del Milagro
10:30 Euromaxx
11:00 Así Dice Jehová
(Programa Cristiano)
12:00 CIERRE
06:00 Música 90´S
08:00 Vidas - TeleSur
08:30 Zona Verde TeleSur
09:00 Cine Iraní
11:00 Campus TV UES
11:30 La Investigación
Científica de la UES
12:00 Café Latino
12:30 Recorridos Urbanos
Hispantv
13:30 Tanques:
Hecho en Rusia RT
14:00 Detective Alavi
Hispantv
15:00 Somos - TeleSur
15:30 Cine Contracorriente
Hispantv
16:00 Epílogo Hispantv
16:30 Entrevista RT
17:00 Estrella Polar RT
17:30 Descubriendo China
18:00 La Lista de Erick RT
18:30 Café Latino
19:00 Cine Latino
20:30 Entrevista RT
21:00 Serie: Loma Verde
(Tercera temporada)
21:30 Cine Iraní Hispantv
23:00 Música 70´S Y 80´S

Deportes
16 Sábado 17 de agosto de 2019 Diario Co Latino
Diego Guzmán
@Diegoolguzman
Alianza y Municipal
Limeño tratarán de
agenciarse el liderato
en solitario del torneo Apertura
2019, cuando este fin de
semana se dispute la quinta
jornada del certamen.
De momento, paquidermos
y cucheros comparten
el primer lugar de la tabla
de posiciones con diez puntos,
pero la historia pondría
cambiar entre hoy y mañana.
Lo anterior porque ambos equipos
tendrán duelos complicados:
Alianza jugará contra Santa
Tecla y Limeño contra Sonsonate.
Los paquidermos reciben
hoy en el estadio Cuscatlán a
unos tecleños que han tenido
un irregular inicio de torneo,
pero que siguen siendo el ave
negra de los elefantes, ya que
han logrado superarlos en los
últimos duelos tanto en liga
como en Copa El Salvador.
Por ello, Alianza tratará de
cambiar esa historia y sumar
los tres puntos que lo mantengan
en el liderato. El partido
entre capitalinos y tecleños
¡Liderato en juego!
Alianza recibe hoy al Santa Tecla en la jornada cinco del torneo Apertura 2019. Foto Diario Co Latino/arChivo
está pactado a las 7:00 p.m., en
el “Coloso de Montserrat”.
Municipal Limeñ, por su
parte, visitará hoy a un complicado
Sonsonate en el estadio
“Ana Mercedes Campos”.
Los santarroseños jugarán por
segundo partido consecutivo
fuera de casa, por lo que intentarán
salir airosos luego del
empate conseguido con Santa
Tecla en Las Delicias.
Sonsonatecos y santarroseños
se verán las caras las
6:30 p.m., en el estadio bautizado
con el nombre de la popular
“Morocha de Oro”.
Más temprano, a las 3:45
p.m., Águila recibirá a Jocoro
en un duelo que podría
catapultarlo de nueva cuenta
al liderato del certamen.
Los emplumados registran
9 unidades, por lo que
un triunfo y un traspié de
Alianza y Limeño lo colocaría
en el primer lugar.
Sin embargo, Jocoro llega urgido
de sumar puntos para escalar
en la tabla, pues perdió
sus dos últimos encuentros.
A las 3:30 p.m., mientras
tanto, el Vencedor tendrá la
visita de FAS, que llega en
alza tras derrotar 1-0 a Metapán
en el “derbi santaneco”.
En otro duelo sabatino, Isidro
Metapán jugará contra el 11
Deportivo en el estadio “Jorge
Suárez Landaverde”, a las
7:00 p.m.
Los caleros necesitan ganar
para olvidar la derrota sufrida
ante FAS, mientras que los
de Ahuachapán esperar sumar
más puntos para comenzar a
salir del fondo de la tabla.
La quinta fecha del certamen
se cierra mañana con el
partido entre Independiente y
Chalatenango, programado a
las 3:15 p.m. en el estadio Jiboa,
de San Vicente.
Aduriz arruina el debut del Barcelona en La Liga
Madrid/España/AFP
El FC Barcelona, vigente
campeón, abrió la
temporada 2019-2020
de la Liga española con una
derrota de 1-0 en el campo del
Athletic de Bilbao, en un partido
en el que su jugador uruguayo
Luis Suárez fue sustituido
por lesión.
Sin la presencia de Lionel
Messi, también lesionado, el
Barça terminó sucumbiendo en
el Nuevo San Mamés por una
genialidad del veterano Aritz
Aduriz (38 años), que remató
de tijera en el minuto 89 un
centro de su compañero Ander
Capa.
Fue un epílogo cruel para un
Barça al que se le acumularon
los problemas en su estreno liguero.
Messi había quedado fuera
del partido por la lesión que
sufrió en el gemelo de la pierna
derecha en un entrenamiento.
A ese contratiempo se sumó
la inesperada lesión a la media
hora de juego en Bilbao de otro
astro ofensivo del equipo, Luis
Suárez, aparentemente también
con problemas en el gemelo derecho.
El jugador uruguayo, que
acababa de enviar un balón al
palo, hizo un gesto a su banquillo
para indicar que no podía
continuar y fue sustituido en el
minuto 39 por el brasileño Rafinha.
El francés Antoine Griezmann,
que empezó en el extremo
izquierdo, fue quien ocupó
su lugar en punta del ataque en
el dibujo táctico.
El exgoleador del Atlético
Aritz Aduriz festeja
tras anotar el gol con
el que el Athletic
de Bilbao derrotó
al Barcelona.
Foto: Diario Co
Latino /
athLetiC BiLBao
de Madrid no pudo estrenar su
cuenta anotadora en Liga con
sus nuevos colores.
Antes del partido en Bilbao,
Guillermo Amor, director
de Relaciones Institucionales
del Barça, había admitido la
existencia de un “principio de
acuerdo” con el Bayern de Múnich
para que el brasileño Philippe
Coutinho abandone cedido
el equipo azulgrana rumbo a
la capital bávara.
Hoy continúa la primera jornada
española con cinco partidos,
entre los que destaca la vi-
sita del renovado Real Madrid al
campo del Celta de Vigo.
El domingo, el choque más
destacado y con el que se cerrará
la primera jornada del campeonato
española será el derbi
madrileño entre Atlético y Getafe.

NO. 1506
SÁBADO 17 / AGOSTO / 2019/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
ÓSCAR SÁNCHEZ,
Investigador
La “invención del otro”
como la “voz del
subalterno” han sido dos
temas relevantes en la
crítica poscolonial y en los
estudios subalternos. Para adentrarnos a
la reflexión de estos dos constructos es
necesario recurrir a las ciencias sociales
la cual nos puede dar algunas luces,
aproximaciones, lecturas de cómo
concebir el proyecto de modernidad
y su legado, genealogía, memorias y
formas de resistencia (negociaciones,
reacomodos, vínculos, defensas,
expresiones o géneros literarios), de
igual manera dilucidar el papel que
han jugado éstas en la historia de las
ideas o del pensamiento, como aparato
ideológico legitimador del proyecto de
modernidad.
La filosofía posmoderna y los
estudios culturales constituyeron
dos importantes corrientes teóricas
que impulsaron una fuerte crítica
a las patologías de este proyecto de
modernidad. Estas patologías propias
de la occidentalización se deben al
carácter dualista de cómo ha sido
abordado el proyecto de modernidad y
al carácter excluyente que asumen las
relaciones modernas de poder.
Por modernidad, retomando a Aníbal
Quijano (sociólogo y teórico político
peruano), la entenderemos como un
proyecto económico, político, cultural,
no sólo enfocado a subjetividades
sino también a materialidades
(objetividades). Modernidad es un
“proyecto espacio temporal en el cual
se da o asiste a la configuración de
un nuevo patrón de poder mundial, es
eurocéntrico y capitalista”.
Hay que destacar que la modernidad
se ha caracterizado por hegemonizar
dos tendencias de pensamiento en
América Latina: el liberalismo (de
corte económico) y el positivismo
(más enfocado a lo científico, a lo
académico).
CIENCIAS SOCIALES, VIOLENCIA
EPISTÉMICA Y EL PROBLEMA
DE LA “INVENCIÓN DEL OTRO”.
UNA REFLEXIÓN DESDE EL PENSAMIENTO DE SANTIAGO CASTRO GÓMEZ.
control absoluto del hombre bajo la
guía segura del conocimiento.
Para Hans Blumemberg (filósofo
alemán del siglo XX, seguidor de
la tradición kantiana) este proyecto
demandaba elevar al hombre al rango
de principio ordenador de todas las
cosas, ya no es Dios (teocentrismo
versus antropocentrismo).
Santiago Castro Gómez (filósofo
colombiano estudioso de la problemática
de la colonialidad y quien formó parte
del Grupo modernidad/colonialidad –
uno de los principales focos de la teoría
crítica latinoamericana de comienzos
del siglo XXI-) trata de mostrar cómo la
crisis actual de la modernidad o el “fin”
de la modernidad implica la crisis de un
dispositivo de poder que construía el
“otro” mediante una lógica binaria que
reprimía las diferencias.
Esta crisis de la modernidad no
conlleva debilitamiento de la estructura
mundial al interior de la cual operaba
este dispositivo de poder, es decir al
capitalismo. El “fin de la modernidad”
es tan solo la crisis de una configuración
histórica del poder en el marco del
sistema mundo capitalista que ha
tomado otras formas en tiempos de
globalización, sin que ello implique
la desaparición de ese mismo sistema
mundo.
La actual reorganización global de
la economía capitalista se sustenta
ya no por la binariedad opresión –
represión sino sobre la producción de
las diferencias (multiplicidad, múltiples
fragmentos, ruptura de binarismos;
por ejemplo ya no se habla del dual
homosexual – heterosexual, sino de la
diversidad sexual).
El desafío actual para una teoría
crítica de la modernidad (sociedad)
es mostrar en qué consiste la crisis
del proyecto moderno y cuáles son
las nuevas configuraciones del poder
global en la que Jean-François Lyotard
(filósofo, sociólogo y teórico literario
francés) ha denominado la “condición
posmoderna”. Sobre esto es necesario:
A. Interrogarnos el significado de lo que
Jürgen Habermas (filósofo y sociólogo
alemán) ha llamado “proyecto de la
modernidad”, la formación de los
estados nacionales y la consolidación
del colonialismo.
B. “Fin de la modernidad” como una
nueva configuración de las relaciones
de poder.
C. El papel de la teoría crítica de la
sociedad en tiempos de globalización.
Siguiendo la misma lógica de descifrar
el proyecto de modernidad Castro
Gómez lo relaciona con el intento
fáustico de someter la vida entera al
Recordemos que este pensamiento toma
primacía a partir de los planteamientos
de René Descartes (filósofo, matemático
y físico francés) donde lo principal es la
razón (el sujeto) y no lo que se percibe a
través de los sentidos (el objeto).
Toma como punto de reflexión los
aforismos sobre la interpretación de
la naturaleza y el reino del hombre
inspirado por Francis Bacon (filósofo,
político, abogado y escritor de origen
inglés) en su texto: “Novum organum”
donde el hombre, quien sirviéndose
de la razón, es capaz de descifrar las
Sigue en página 2/

Viene de página 3/
leyes inherentes a la naturaleza para
colocarlo a su servicio. Sobre esto
Bacon resalta el dominio del hombre
sobre la naturaleza mediante la ciencia
y la técnica. La “naturaleza” era la gran
adversaria del hombre, un enemigo a
vencer, por lo tanto hay que conocer
al interior al enemigo. A través de la
ciencia y la técnica se puede acceder
a los secretos más ocultos y remotos
de la naturaleza con el fin de obligarla
a obedecer nuestros imperativos de
control.
Para Enrique Dussel (filósofo,
historiador y teólogo de origen
argentino, naturalizado mexicano)
la modernidad es un proyecto que
data desde 1492 hasta la actualidad.
Para Castro Gómez la modernidad
es un proyecto que trascurre en un
largo siglo XIX, que no va de 1800 a
1900, sino más bien inicia en 1750
y finaliza en 1930. Curioso es que
en ambos autores se puede deducir
una lógica de violencia epistémica a
través de los aparatos de los Estados
y un “ocultamiento de una identidad
cultural”; en ninguno de los textos
consultados se establece con claridad
la vinculación de un epistemicidio (el
cual trata de la destrucción de saberes
propios de los pueblos causada por el
colonialismo europeo y norteamericano,
con el método científico como el
único validador por parte de las clases
dominantes, suprimiendo otras formas
de conocimiento marginal).
Para Darío González (1835-1911,
académico positivista salvadoreño y ex
rector de la Universidad de El Salvador)
esta idea de modernidad trata de dar
cuenta de un modelo de larga duración,
el cual no es lineal en el tiempo sino
variante (la cual se construye a partir
de la experiencia de Centroamérica) y
que da la pauta para la identificación de
diferentes momentos:
a) Reformismo borbónico (1750 - 1810)
b) El constitucionalismo gaditano
(1810 –1814)
c) Primeras Reformas republicanas
(1824-1850-60)
d) Las tardías reformas liberales (1870-
1930).
Reformismo borbónico (1750 - 1810)
Reformas borbónicas surgen con
reyes borbones (España), éstos están
empeñados a modernizar la monarquía
española, específicamente en:
•Materia fiscal = mayor control fiscal
•Se intenta crear un Estado centralizado
y eficiente (antes era una monarquía
federal con múltiples reinos)
•Se crea la figura del individuo
propietario (borbones inician proceso
de entrega de terrenos a individuos para
cultivarlos)
•Se establece reformas educativas
universitarias
| Ensayo |
•Se comienza a cortar poder a iglesia
católica (desamortización de bienes
eclesiásticos)
•Los cleros tenían su propio juzgado =
pasa a lo civil
•Los bienes que no se cultivaban eran
tierra muerta
Este modelo trata de ser estructural.
El constitucionalismo gaditano (1810
–1814; 1820-1821)
Este periodo es importante para
América Latina porque ocurre un
proceso revolucionario, radical, de
transformaciones. Hay una continuidad
con el modelo individualista de
repartición de tierras que inició con
periodo de los borbones.
Constitucionalismo gaditano es una
etapa surgida en España y América a
partir de la crisis de 1808 debido a la
invasión de Napoleón Bonaparte en
España. Hay una vacante en el poder=
José I rey de España y América decide
convocar a cortes (asambleas) que
inician en 1810 en Isla de León.
Estos diputados se consideran
representantes de la nación por lo
tanto las cortes se declaran soberanas.
En estas cortes participan diputados
americanos.
Las cortes emiten diferentes decretos,
entre éstos:
-Se reconoce la igualdad jurídica de
criollos, mestizos, indios y mulatos
A partir de ahí son denominados
españoles, muchos de ellos
considerados ciudadanos (concepto
antiguo de ciudadano que procede
de ciudad). Estos ciudadanos poseen
derechos políticos, tienen votos activos
y pasivos. La esclavitud continúa.
El derecho ciudadano incluye a
mestizos, criollos y excluye a mujeres,
indios y mulatos.
-Se desarrollan las primeras elecciones
en América Latina (fenómeno del siglo
XIX), se registra desde Cádiz. Este
decreto sólo abarca a Nueva España
(México), Centro América, Perú,
Bolivia, Ecuador, el Caribe (Cuba,
Puerto Rico y Dominicana) y Nueva
Granada (Colombia).
Otros países no aparecen porque ya
había iniciado proceso de liberación
(Argentina, Paraguay, entre otros).
Este periodo se caracteriza porque se
busca un estado centralista, homogéneo
y fuerte (e incluso abstracto). La nación
es pensada como una asociación de
individuos (invención jurídica política).
Primeras reformas republicanas (1824-
26 a 1850-60)
Implica el establecimiento de gobiernos
representativos, autodenominados
republicanos basados en el poder
político (la herencia de Cádiz es la
división del poder). Dicho poder
político se caracteriza por:
a) Un estado centralista
b) El poder legislativo es el más
importante
Las alianzas son más que todo con Gran
Bretaña y otros. La apertura comercial
implicaba apertura política. España
reconoció a naciones hasta 1850- 1860.
Hay nuevas formas de colonialización
extranjera.
“Poblar y cultivar” es el lema. En el
campo hay una continuidad legada
desde la colonia, se perfecciona dando
como resultado el monocultivo.
En el ámbito cultural se fundan
universidades creando métodos
pedagógicos, comienza la profesión de
periodismo y revistas.
Uno de los métodos que se impulsa
es el lancasteriano (avalaba que
hubiesen instructores por la carestía
de profesores). Acá hay una nueva
pedagogía (crear ciudadanos): Lema
“la república no necesita vasallos que
puedan obedecer sino que instalarse
como nuevos republicanos que puedan
comenzar”.
Comienza un estado de secularización
(en México inicia un proceso de
separación entre estado e iglesia).
Cádiz lo que introduce es el liberalismo.
El primer liberalismo en América
Latina resulta del liberalismo híbrido
unido éste con la ilustración católica.
Las tardías reformas liberales (1870-
1930).
Buscaron llevar a la práctica de manera
radical algunos aspectos esbozados
anteriormente, por ejemplo:
-Privatización de las tierras ejidalescomunales
-Separación estado - iglesia
-A manera cultural se crean grandes
estructuras: museos, periódicos, revistas
-Se logran aspectos de secularización
de enseñanza pública, desecularización
de cementerios (pasan de iglesia al
estado), ley del divorcio y matrimonio
civil
-Se quita poder de que la iglesia revise
lo que se publicaba (choques entre
liberales y la iglesia)
-Se consolida un sistema agroexportador
que se basa en el monocultivo
-Hay reformas de seguridad social
-Se promueven sindicatos de artesanos
y obreros.
La modernidad como proyecto requiere
de la existencia de una instancia central
donde se dispensan y coordinan los
mecanismos de control sobre el mundo
natural y social, esta instancia central lo
constituirán las ciencias sociales.
Castro Gómez haciendo alusión a
Inmanuel Wallerstein (sociólogo
y científico social histórico
estadounidense) se refiere a las ciencias
sociales como pieza fundamental
para este proyecto de organización y
control de la vida humana. Las ciencias
sociales nacen no como un fenómeno
aditivo a las formas de organización
política definidas por el Estado Nación,
sino como un fenómeno constitutivo
de las mismas. Las Ciencias sociales
legitimaban las políticas regulativas del
Estado, “ajustar” la vida de los hombres
al aparato de producción; su misión es
enseñar las “leyes” que gobiernan la
economía, la sociedad, la política, la
historia.
A partir de lo anterior, el Estado
define políticas gubernamentales de
esta normatividad científicamente
legitimada, precisamente a través de las
ciencias sociales.
Este nuevo orden (mundo) ha creado
nuevas estructuras, un sistema,
manifestaciones de ese nuevo poder
central, donde estas estructuras están en
íntima conexión, siendo éstas:
Control del trabajo= capitalismo
Control del sexo= la familia burguesa
Control del producto= Estado Nación
Control del pensamiento=
Eurocentrismo
Lo anterior ha intentado crear perfiles de
subjetividad estatalmente coordinadas
que conlleva al fenómeno denominado
“la invención del otro”.
Acá la invención no se refiere solamente
al modo en que un grupo se representa
mentalmente a otros dispositivos de
saber/ poder a partir de las cuales estas
representaciones son construidas. Estos
dispositivos disciplinarios de poder
en el siglo XIX para la “invención del
otro”, según la venezolana Beatriz
González Stephan, lo consolidan
las constituciones, los manuales de
urbanidad y las gramáticas de la lengua.
Todas estas tecnologías de subjetivación
para su legitimidad descansan en la
escritura.
La palabra escrita construye leyes
e identidades nacionales, diseña
programas modernizadores y organiza
la comprensión del mundo. Lo anterior
permite la creación de instituciones
legitimadoras como escuelas,
hospicios, cárceles, talleres y discursos
hegemónicos: mapas, gramáticas,
constituciones, manuales de urbanidad,
tratados de higiene. Todo este aparato
articulador lo que hace es regular las
conductas de los actores sociales.
A manera concluyente la modernidad
fue y es un proyecto eurocéntrico,
capitalista, hegemónico, de carácter
mundial y de colonialidad del poder
y del saber. No ha habido una sola
modernidad, ni en Europa ni en
América Latina, lo que ha habido
son modernidades o proyectos de
modernidades (es lo que ha vivenciado
la historia). Acá coincidimos con
el escritor, profesor, antropólogo y
crítico cultural argentino Néstor García
Canclini: “La modernidad cultural y
económica no van juntas, ni la primera
es producto de la segunda”. Dicho en
otras palabras, lo cultural no es reflejo
de lo económico.
La modernidad cultural en América
Latina no necesariamente sustituyó lo
antiguo por lo nuevo, es decir, no se
eliminó lo antiguo para que lo nuevo
se imponga; ha sido un proyecto de
entrecruzamiento de temporalidades
históricas (modos de vida).
A partir de lo anterior cabe preguntarse
¿Cómo concebir la modernidad en
América Latina?
Las modernidades en América Latina
hay que verlas como proyectos
recibidos, adaptados y adoptados,
dirigidos a través de la experiencia
propia de un proyecto de larga duración
donde ha habido rupturas, novedades
(es decir sus propias características).
Estos proyectos son de diversas índoles
(políticos, sociales, económicos,
culturales, entre otros).
En algunos casos han sido impuestos
desde las metrópolis (España, Inglaterra,
Francia, Alemania, Estados Unidos), en
otros casos han sido impuestos por élites
(políticas, culturales, económicas); en
otros han sido proyectos legitimados,
sostenidos por otros actores que no
son metrópolis, ni élites, para el caso
resultado de la invención del “otro”,
“la voz del subalterno”, por ejemplo:
artesanos, obreros, los pueblos (indios,
latinos).
Hay que ver la modernidad como
proyectos que demandaron nuevas
formas de pensar, más acorde a
demandas de progreso y desarrollo. Acá
encontramos: liberalismo y positivismo.
Sobre esto último jugaron un papel
importante las ciencias sociales, las
instituciones legitimadoras creadas
por el estado, así como los discursos
hegemónicos.
REFERENCIAS ESCRITAS:
Documentos impresos:
Ciencias sociales, violencia epistémica
y el problema de la “invención del
otro”.
Una reflexión desde el pensamiento de
Santiago Castro Gómez.
Sitios consultados en la web:
http://www.cholonautas.edu.pe/
modulo/upload/anibal%20quijano.pdf
http://eva.universidad.edu.uy/
pluginfile.php/508835/mod_resource/
content/1/Bacon_Novum_Organum.
pdf
http://www.uca.edu.sv/filosofia/admin/
files/1210108824.pdf
2 TRESMIL Sábado 17 / agosto / 2019
Director DCL: Francisco Elías Valencia. Editor Tres mil: Mauricio Vallejo Márquez.
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel Otero y Caralvá. Durante 29 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) Salvador Juárez, Roberto Quezada,
, Luis Alvarenga, Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador:
Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
y Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

| Artículo |
TANIA PRIMAVERA,
Periodista
En la vereda empinada camina
la multitud con sus recuerdos
viajantes y atraviesa fronteras.
En El Salvador, la guerra y sus
coletazos son una bofetada que
golpea a todos: animales, naturaleza, gente.
Solo queda buscar refugio. Caminantes
viajeros con sus pocas cosas. Sus memorias
serán expresión en bordados con sus marcos
tejidos. Quedan como una escena congelada
en el tiempo, en el refugio-casa. En la manta
que era un costal. Es un códice en tela bordada.
La memoria en el refugio. Eso se muestra
en el Museo de la Palabra y la Imagen en la
exposición “Bordadoras de Memorias”.
La mujer campesina borda el paisaje, pájaros
y flores, en sus mantas usadas para envolver
las tortillas. Aquella costumbre de bordar, se
pasa de generación en generación. Esta forma
de expresión cambió en los campamentos
de refugiados de ACNUR en Honduras, en
donde desde enero de 1980, más de 30.000
salvadoreños, huyen de la opresión ejercida
por las fuerzas del Estado. En condiciones
dramáticas, el éxodo quedó tatuado piel
adentro. Pasarían varios años hasta 1989,
cuando comenzaron a regresar poco a poco, a
repoblar sus antiguas comunidades o refundar
otras para comenzar de nuevo. Esos mantos
bordados, fueron testigo molesto y denuncia,
dieron vida a lo que veían, entre la tristeza
también surgen delicados destellos de belleza,
las diversas técnicas de bordar, cada uno es una
obra de arte.
Procedentes de diversos lugares, como un
camino de hormigas, de día y noche, con sol
o tormenta, emigrando fueron dejando “la
patria” atrás, hacia la frontera de Honduras,
instalándose mujeres, ancianas y ancianos,
niñas y niños, en los campamentos de La
Virtud, Mesa Grande y Colomoncagua.
La frontera era un lugar de difícil acceso,
incomunicado, bajo control militar, agencias
de solidaridad acompañan estos espacios de
resguardo humano. Pero ni ahí tenían total
seguridad y paz. En algunas ocasiones hubo
miedo, persecución y muerte. La expresión
CÓDICES BORDADOS:
LA MEMORIA EN EL REFUGIO
en telas, comenzó con la creación del taller de
bordado, donde participaban las niñas y las
mujeres.
Así como nuestros ancestros indígenas desde la
época prehispánica, elaboraban sus códices en
el papel sagrado presentando sus historias. Así
también, las mujeres sin saber que estos son sus
códices contemporáneos, comenzaron usar hilos
y a bordar destacando dos cosas: Lo vivido en el
pasado, y el presente en el refugio.
Comienzan a expresar lo que las palabras no
podían expresar: historias personales, experiencia
del éxodo, abandono de sus viviendas ante la
eminente guerra. Con hilos de alegría, de tristeza,
de amor y esperanza, fueron guardando la materia
prima que eran las telas de los sacos de manta que
traían alimentos para el refugio como harina, maíz,
frijol. Los sacos, se convirtieron en bordados de
memorias. Mantas de mediano tamaño, unas mas
grandes que otras, sirvieron para ser testimonio
de como fueron arrancados de sus pueblos, en una
vorágine de violencias.
Una forma de comunicar con el mundo. El trauma
de decir, yo sé que pasó eso, tener esa evidencia,
hacer un dibujo y así tener el testimonio, verlo
en comunidad o mandarlo al exterior; también
buscar testigos afuera para que se sepa que ese
es el dolor de una persona. No solamente era un
momento histórico, era también un momento de
violencia.
Individualmente, quien hace ese tejido expresa de
una forma la violencia. Pero mucho más allá de
una palabra, es buscar que alguien le diera validez,
que sí ocurrió este evento. Un evento real.
Con hilos y mantas, en los refugios se fueron
documentando masacres, vejaciones, torturas y
desventuras ocurridas antes del éxodo; a la vez que
registraron la vida en sus tiendas improvisadas, en
la comunidad de refugiados, una nueva vida sin
saber cuándo ni cómo regresarían al otro lado, a
El Salvador.
Al ver algunas de estas obras en el MUPI, en la
exposición se muestran en acción las diversas
tareas, oficios y talleres entre ellos sastrería,
alfarería, hojalatería, bordado, dibujante, cocina,
educadora, carpintería, agricultor, hamaquero,
también aparecen el periodista y el médico.
Algunas registraron la masacre del Sumpul,
y otras, también contenían lemas y títulos
como: “Refugiados salvadoreños en Honduras,
no aceptamos la repatriación ni reubicación
violenta. Colomoncagua 1987”, “Refugiados
salvadoreños pedimos paz, justicia y libertad”,
“El comité de madres denuncia la masacre que
hizo el batallón Atlacatl el 30 de agosto de 1984
en el rio Gualsinga, Chalatenango”. Al acercarse
al colorido bordado, es un impacto muy fuerte
verlos. Manos que salen del río simbolizando
gente ahogada y helicópteros sobrevolando, gente
escapando, rostros afligidos, animales muertos,
bebés muertos, sangre, manos empuñando armas,
árboles, nubes, sopes, todo en bordado, finamente
acabados sus detalles por manos de mujeres.
En medio de la convivencia del refugio, las
autoridades hondureñas pusieron la libertad
religiosa en peligro, dando preferencia a
organismos que tenían vínculos con religiones
cristianas norteamericanas. Desacreditando y
en algunos casos acusando a las organizaciones
católicas por decir que estaban ligadas al
comunismo internacional. Los refugiados no
se escapaban ni en el refugio. Hay datos como
el ocurrido el 22 mayo de 1981, dos refugiados
llegaron a altas horas de la noche al refugio de
Colomoncagua y fueron escoltados por unas
personas destacadas ahí de una organización y
ellos los entregaron a las autoridades. Después
aparecieron muertos. Los militares obligaron a
los refugiados a rezar sobre los esos cadáveres
desfigurados bajo la amenaza de sus armas. Y a
callar posteriormente.
Aun así, continuaba la vida en el refugio. Se
bordaba como un ejercicio íntimo, sanador y
reparador, lo que se podía. Mientras se bordaba
en grupo, las mujeres hablaban. Esos bordados
fueron enviados a otros países, sobre todo en
Europa, y se llegaron a vender para generar
algún tipo de solidaridad para las comunidades.
El MUPI en San Salvador, obtuvo a través de
una campaña algunos de esos bordados que se
encontraban con personas en diversos lugares
del mundo. Resguarda medio centenar de
mantas en la colección del Archivo Histórico,
algunos de esos bordados se muestran expuestos
en la sala “Bordadoras de Memorias”.
El Museo continua su campaña de recolección
de bordados, haciendo el llamado contra el caos
de la desmemoria, para seguir reuniendo más
de estos mantos dispersos desde aquella época.
Mantas viajeras, surgidas desde los bosques
en esa frontera del olvido entre El Salvador y
Honduras, para unirse en voz y memoria. Son
los nuevos códices bordados reveladores de la
historia.
En cualquier lugar del mundo donde te
encuentres…¿Tienes bordados realizados
por mujeres en los refugios de ACNUR en
Honduras? Comunícate con el Museo de la
Palabra y la Imagen, en San Salvador, El
Salvador. Al teléfono: (503) 2564 7005 o correo
electrónico: mupi@museo.com.sv
Sábado 17 / agosto / 2019 TRESMIL 3

IN MEMORIAM AL HERMANO JULIO GAITAN
MARLON CHICAS,
El tecleño memorioso
¿Cuál es la esencia de la vida? Servir a
otros y hacer el bien. -Aristóteles.
A lo largo del tiempo la historia presenta a
hombres y mujeres connotados que por sus
acciones en pro de la humanidad descollan
en áreas como: política, artes, cultura,
religión entre otras. Desde su fundación,
Santa Tecla se caracterizó por dar a luz, o
acoger en su seno, a una pléyade de notables
que marcaron un hito en la Ciudad de las
Colinas.
Imposible no reconocer el legado de un gran
ser humano, que sin ser salvadoreño, adoptó
a esta ciudad y a este país, en lo profundo de
su corazón, nos referimos al Hermano Julio
César Gaitán Camarena (+), quien desplegó
desde el famoso Oratorio San Luis Gonzaga,
una labor invaluable en pro de la juventud
necesitada de Santa Tecla.
Originario de Dolega (Panamá). Una
localidad que, en el idioma de las tribus
doraces, significa: “Lugar del Colibrí”.
Julio Gaitán vio la luz un 12 de agosto de
1920, hijo de don José María Gaitán y doña
Catalina Camarena de Gaitán.
El cura párroco de su pueblo lo motivó
a descubrir su vocación de servicio a sus
semejantes. De esta manera, atendiendo el
llamado de los Padres Salesianos en Ciudad
de Panamá, el 3 de mayo de 1936 ingresa a
la Congregación, bajo el cuidado del Padre
Martelli SDB, quien le asigna el rol de
acólito, al tiempo de aprender el oficio de
sastrería. Más tarde es enviado a Costa Rica
y posteriormente a El Salvador. Con tan
sólo 17 años ingresa a la casa salesiana de
Ayagualo en el departamento de La Libertad.
Inicia el noviciado el 15 de diciembre de 1940.
Y en 1941 profesa como Coadjutor Salesiano,
desempeñando el cargo de Asistente de
Artesanos, seguidamente será nombrado
Asistente a Coadjutores Salesianos. El 6 de
febrero de 1944 es enviado a Cartago Costa
Rica, donde desempeña diversos cargos. En
1949 regresa a Santa Tecla para dedicarse
junto al Padre Amadeo Sugliani SDB en la
tenería de la localidad durante veintinueve
años. Viaja a Italia en 1965, donde visita la
tumba de Don Bosco en la Basílica de María
Auxiliadora en Turín.
Los salvadoreños y en especial, los tecleños,
lo recordamos entrañablemente porque el
6 de febrero de 1950, inicia su infatigable
misión de trabajar con niños y jóvenes de
zonas pobres de Santa Tecla, en el Oratorio
San Luis Gonzaga, en la que fue visto como
un padre por muchos que provenían de
hogares desintegrados. Desde entonces, el
Hermano Julio se convierte en el amigo, en
el consejero y en el protector de los jóvenes
desamparados. Aficionado a las anonas,
la semita con horchata, disfrutaba entonar
con orgullo las notas del Himno Nacional,
sin olvidar nunca su misión pastoral de
transmitir las enseñanzas de su padre y
maestro San Juan Bosco.
El Hermano Julio Gaitán se reunió con Don
Bosco, el 17 de agosto de 2006, dejando
un legado en generaciones de infantes y
adolescentes, haciendo de ellos “hombres
de bien”. Incluso, algunos, ocupan en la
actualidad, importantes cargos en diversos
rubros de la sociedad tecleña, y fuera de las
fronteras patrias, siendo observados desde el
Cielo, por la tierna mirada del querido “Papá
Julio”.
En el treceavo aniversario de su partida física
a la casa de Dios. “Gracias Hermano Julio
Gaitán”, por sus nobles enseñanzas. ¡Honor
a quien honor merece! ¡Requiescat in pace!
BITÁCORA
4 TRESMIL Sábado 17 / agosto / 2019
ESCRITOR Y EDITOR
SUPLEMENTO TRES MIL
ÓNIX Y LOS LIMONES
Tenía una corbata de pelos en el pecho
que lucía con elegancia. Le gustaba
observar a los insectos paseando en el
jardín y dormir por largas horas en el
sillón de la sala o en las sillas del comedor.
Ónix era su nombre y le hacía
honor pues era casi todo negro, exceptuando
la corbata de pelos. Como estaba
castrado era enorme y gordo. Era
mi gato, nuestro gato.
Mi mamá lo trajo desde San
Luis Talpa en una caja de cartón. Estaba
esquelético y parecía que no había
comido en días. Esa misma tarde mi
abuela y yo habíamos ido a recoger
otro gato negro al que bauticé Bruno.
No podía tener dos gatos, así que elegí
a Ónix.
Ónix era todo un caso, parecía
más un perro que un gato y se
encariñó tanto con la familia que era
imposible no quererlo. Un día nos trajeron
una perra (Siba) y unos perros
quisieron entrara la casa para morderla.
Nuestro gato no lo permitió y salió
en su defensa. Se enfrentó a los canes,
que atemorizados huían.
Claro que no todos estimaban
a Ónix, pues mi padrastro, don
Yaco, lo odiaba. Creo que el sentimiento
era mutuo. Cuando cenábamos
mi padrastro se sentaba en la disque
cabecera de nuestra mesa redonda y
allí con sus piernas desnudas devoraba
los frijoles con huevo. Justo en el momento
en que llevaba el tenedor a la
boca el gato, con sus uñas al máximo,
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
se arrojaba para aruñarle las piernas
-!HAY GATO HIJUEPU-
TA! -gritaba.
Y se levantaba para perseguir
al felino, quien se escondía bajo
las gradas, completamente inalcanzable.
En otras ocasiones don Yaco
dormía la siesta en el sofá, entonces
el gato subía al respaldo del mueble,
entrecerraba los ojos y con sus tiernas
patitas avanzaba hasta tener una buena
posición y arrojarse para aruñar la cabeza
cana de don Yaco.
-!HAY GATO CEROTE!
-aullaba el individuo.
El gato de inmediato desaparecía
de su vista y mi padrastro arrojaba
espuma por la boca.
La relación entre Ónix y
Yaco se fue erosionando hasta el punto
que él enfrentó a mi madre.
-Bueno Patty, decidí: ¿el
gato o yo?
-Ha sido un gusto conocerte
Yaco. ¿Cuándo te vas?
El tipo al oír esa respuesta
omitió lo que dijo y guardó silencio.
Al poco tiempo Yaco se fue de la casa
y Ónix siguió maullando y durmiendo
en las sillas del comedor.
Con el tiempo me fui de la
casa de mi mamá y el gato me acompañó
un par de años en la residencia
de mi abuela materna, hasta que me
casé. Entonces Ónix regresó donde mi
mamá. Era lindo mi gato.
Una noche mi mamá ordenó
pizza a domicilio de NASH (razón
por la que nunca voy a ese comercio)
que indigestó a mi hermana y a nuestra
progenitora. Ambas le dieron de
comer al gato. Lamentablemente Ónix
no tuvo tanta suerte y murió. Llegué
ese día y lo encontré acurrucadito en el
jardín. Estaba pesado e inmóvil. Abrí
un agujero cerca del limonero para enterrarlo,
justo a un metro donde estaba
enterrada Rami, mi primera gatita. Mis
dos gatos siguen en casa, aunque no
maullan, una surge en las flores de Mirra
cada cierto tiempo y Ónix en miles
de limones casi todo el año.
vallejomarquez.blogspot.com
minimunvital.blogspot.com
Mauricio Vallejo Márquez
mauriciovallejomárquez
@vallejomarquez

SERGIO INESTROSA,
Colaborador
| Actualidad |
LEER A TONI MORRISON,
UNA BUENA MANERA DE HONRAR SU MEMORIA
| Artículo |
MITOS CIENTÍFICOS
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ
Tecnológico de Nuevo México
rafael.laramartinez@nmt.edu
Desde Comala siempre…
Toni Morrison, falleció en Nueva York
a los 88 años de edad. Ella fue profesora
de Princeton, editora de la prestigiosa
firma Random House, además de una
notable escritora que ganó el Premio
Nobel de Literatura en 1993; En 1988
ganó el Premio Pulitzer de Ficción y
en el 2012 el expresidente Obama la
distinguió otorgándole la “Medalla
Presidencial de la Libertad”.
Nació en Ohio en 1931, Morrison
ecribió once novelas entre estas:
Ojos azules (1970), Sula (1973) o La
canción de Salomón (1977),. Los
críticos afirman, que el núcleo de su
obra lo constituye la trilogía compuesta
por Beloved (1987), Jazz (1992) y
Paraíso (1997), novelas que indagan
como pocas asuntos como el racismo,
la injusticia social provocada por
la diferencia de clases o los abusos
cometidos por la discriminación de
género.
Las novelas de Morrison, están escritas
con un lenguaje de una belleza precisa
y una eficacia técnica insuperable. La
fuerza con que aborda los temas refleja
el poder de la mirada de una mujer
afroamericana que trata de recobrar la
palabra que de alguna forma les ha sido
arrebatada; por ello mismo, no debe
extrañarnos la dureza de sus relatos
que intentan devolverle la dignidad a
esa comunidad que ha sido despojada
de ella. Casi sobre decir, que un lugar
especial en sus narraciones lo ocupan
los personajes femeninos.
Quiero aprovechar la ocasión de su
fallecimiento para comentar su novela
La canción de Salomón, editada en
español por Random House.
La novela comienza con la muerte de
Robert Smith, un agente de seguros
y miembro del grupo de los “Siete
Días”, una organización que mata
a los blancos en represalia por las
vejaciones y asesinatos que sufren los
afroamericanos.
Smith intenta fugarse y al tratar de
hacerlo lo matan; esta muerte funciona
como un detonador para Ruth quien por
la impresión por la muerte de Smith
es llevada al hospital donde da a luz
a su hijo Macon Dead III: “el primer
niño afroamericano que nació en ese
hospital”, como se apunta en el libro.
Pasa el tiempo y la novela nos muestra
a Macon con cuatro años de edad,
para ese entonces el niño ya tiene el
apodo de “El lechero”, pues su madre
todavía lo amamanta. En parte esto
ocurre porque Ruth está atrapada en
una relación abusiva. Ruth terminó
casándose con Macon Jr. porque Pilato
(hermana de Macon) le dio un brebaje
para que se acostara con su hermano
y de ese encuentro nació Macon “El
lechero”.
En la medida que Macon crece, Pilato
se va volviendo una figura importante.
Pilato le sirve a Macon de vínculo con
su familia de quien él se siente alejado.
Macon también está alejado de la
comunidad afroamericana de Southside
y esta alienación se manifiesta
principalmente en su relación con
su amigo “El Guitarra”, uno de los
miembros de los “Siete Días”. A
diferencia de Macon, “El Guitarra” está
motivado por la sed de venganza por
tanta opresión en contra de su raza.
El padre de Pilato y Macon Jr., era
un agricultor analfabeto de Virginia
que se vio obligado a renunciar a su
tierra y posteriormente fue asesinado
cuando se negó a mudarse. Eso obligó
a los dos hermanos a huir y cuando
lo hacen, encuentran en una cueva
unas bolsas con oro, pero Pilato no
permite que su hermano lo tome, pues
le alega que estaría robando y que ya
tienen suficientes problemas como para
echarse uno más. Macon se molesta
con su hermana y se separa de ella.
Pilato deambula por un tiempo,
trabajando en distintos lugares y
eventualmente se instala en una
comunidad en Virginia, pero después de
tener una hija propia y de que esta, a su
vez, también tenga una hija se trasladan
todos a Michigan para estar cerca de su
hermano Macon.
En una ocasión, Macon “El lechero”
le menciona a su padre que en casa de
su tía Pilato hay una bolsa muy pesada
y que ella afirma que esta contiene su
herencia. Entonces su padre le pide que
vaya con “El Guitarra” y le traigan la
bolsa que él piensa contiene el oro de la
cueva. Los dos chicos logran tomar la
bolsa, pero de vuelta a casa los detiene
la policía y descubren que la bolsa
contiene huesos humanos. Y es Pilato
quien se las ingenia para que los liberen.
La segunda parte de la novela nos
muestra a “El lechero” haciendo un viaje
hacia el sur de Pensilvania en busca
del oro que, según él, aún debe estar
en la cueva. Allí conoce al Reverendo
Cooper que conoció a su padre cuando
era un niño. Cooper comparte historias
de Macon Dead que sorprenden al
joven y así comienza la conexión con su
pasado. Después de esto, visita la tierra
de su abuelo; va a la cueva en busca del
oro pero no lo encuentra, solo descubre
un esqueleto humano. Él deduce que
Pilato debe haber recuperado el oro y
se lo habrá llevado a Virginia, donde
tenían antepasados.
“El lechero” viaja a Virginia donde
atacado por “El Guitarra” que lo ha
seguido hasta allí pensando que su
amigo tiene el oro. “El Guitarra” lo
increpa diciéndole que él tomó el oro;
“El lechero” le dice que no había oro,
pero su amigo no le cree y los dos se
enfrascan en una lucha.
Al día siguiente, “El lechero” escucha a
los niños de la ciudad cantar la "Canción
de Salomón". “El lechero” escucha la
canción y recuerda que Pilato le cantaba
una canción similar en Michigan. El
joven deduce que la canción trata sobre
su familia. Y regresa a Michigan para
encontrarse con su familia.
“El lechero” y Pilato llevan a enterrar
los huesos de su abuelo a su lugar de
origen. Después de colocarlo en su
tumba, Pilato es asesinada por un
disparo de “El Guitarra” que estaba
tratando de matar a “El lechero”.
La novela termina con “El lechero”
combatiendo contra“El Guitarra”. Y,
tal vez, este sea el enfrentamiento final
entre los dos.
De las múltiples fronteras que dividen las ciencias sociales, la
más primitiva y vigente le atribuye un carácter especial a quien
practica una disciplina. Hasta los científicos más estrictos se
asoman a un departamento de humanidades y, sorprendidos
verifican la manera diferente de vestir y actuar. Sin un examen
en detalle, aún creen en límites primordiales. Los lindes
psíquicos entre individuos los reflejan las opciones por el estudio
de una carrera. A cada oficio le corresponde una manera de ser
exclusiva.
Pese al avance tecnológico, los mitos persisten. Por ello, no
me extraña leer que la historia inculque personalidades “más
formales y ceremoniosas” —“más irritables”, “mesurados y
cómodos”— mientras la antropología vuelve a sus practicantes
menos susceptibles de esos defectos o virtudes capitales. Como
la mitología nacionalista, se presupone que la especialización
científica se insinúa en la personalidad.
Prosiguiendo esa lógica, tampoco extraña leer “STEAM is
in your DNA”. Puesto que las ciencias naturales se definen
por su exactitud —“hard sciences”, en inglés— su mitología
matemática reclama ese difícil rigor. Para difundir su estudio
al público general, presupone que la metáfora inglesa “STEM
= Sciences-Technology-Engineering-Mathematics” se arraiga
en lo bio-químico. Acaso el gran avance tecnológico descubre
cómo lo psíquico procede de lo puramente corporal. Por tanto,
podría instruirlo una simple infusión sanguínea, semejante a la
quimioterapia.
Tal serían las razas, etnias o naciones contemporáneas. Se
derivan de una disciplina de estudio. Por una pre-determinación
conceptual o biológica, el rigor de su enfoque modula el
comportamiento psíquico del individuo. De seguro, dentro
de poco, bastará un simple examen de sangre para determinar
el futuro profesional de cada ciudadano. No obstante, por el
hecho mismo de hablar, la narrativa científica siempre recicla
los arquetipos míticos más arraigados sobre la diferencia. Por
ello, en la vida diaria, el ojo clasifica los seres humanos según
el color, mientras la mano separa los frutos del mismo tono en
estantes distintos.
Sábado 17 / agosto / 2019 5

CLARABOYA
ÁLVARO DARÍO LARA
ESCRITOR Y DOCENTE
¡QUÉ NO CAIGA
LA ESPERANZA!
Entre mis lecturas poéticas de juventud, siempre
me impresionó la poesía del guatemalteco
Otto René Castillo (1936-1967), una figura
muy popular entre los poetas de su generación
y de las posteriores, sobre todo, en esas
épocas tan conflictivas y dolorosas para la
historia centroamericana. Tiempos de grandes
protestas, de organización social, política, de
lucha armada y de represiones. Los años de los
oscuros dictadores, de los coroneles brutales…
Pero también la época de las grandes utopías
revolucionarias, de los sueños, de la conciencia
social, que dictaba una inmensa fraternidad hacia
los más desposeídos.
Mucha literatura se escribió y publicó en esos
tiempos. Sin embargo, poca sobrevivió a la
coyuntura. Y es que la literatura, tiene sus propias
claves, sus códigos, su magia, sus intuiciones,
que se expresan en el lenguaje, en su estética.
Textos muy sentidos, muy comprometidos,
se leyeron en plazas, en mercados, en
manifestaciones; y otros circularon de mano en
manos, fotocopiados, mimeografiados, dichos
una y otra vez, a fuerza de las prodigiosas
memorias. Pero no todos fueron afortunados. Ya
que el meollo del asunto en literatura, en arte, no
está –definitivamente- en lo que se dice (¡al fin
y al cabo puede ser cualquier cosa!), sino en el
cómo se dice (¡en la bendita forma).
Por supuesto, intrínsecamente a esto, está la
carga expresiva, la verdad poética íntima, franca,
auténtica, que no se apoya en los malabares
verbales, en la arquitectura superficial de la
palabra; no, ésta viene dada por las necesidades
expresivas, que son múltiples, y de muy variadas
orientaciones y facturas.
Entonces, ¿por qué la épica de Otto René
trascendió sus difíciles años? ¿Por qué no se
quedó como hoja suelta, pisoteada por las
multitudes marchantes, frente a la guarida del
tirano? ¿Por qué nos entusiasma tanto, en esta
región del mundo, aún?
La respuesta no es difícil: porque estaba bien
escrita, y porque era sincera. Nada sobra y nada
falta en estos famosos versos: “Tal vez no lo
imagines,/ pero aquí,/ delante de mis ojos,/ una
anciana,/Damiana Murcia v. de García,/ de 77
años de ceniza, /debajo de la lluvia,/ junto a sus
muebles/rotos, sucios, viejos/recibe/sobre la
curva de su espalda,/toda la injusticia/maldita/
del sistema de lo mío y lo tuyo./Por ser pobre,/
los juzgados de los ricos/ ordenaron desahucio./
Quizá ya no conozcas/ más esta palabra./ Así de
noble/ es el mundo donde vives./ Poco a poco/
van perdiendo ahí/su crueldad/ las amargas
palabras”. (“Informe de una injusticia”).
Una poesía solidaria, escrita desde el amor a la
mujer, a la Patria; desde el exilio lluvioso y frío;
desde quien aspira, obstinadamente, a la luz, en
medio de un interminable túnel de niebla. Poesía
que se quedó, y que debe animarnos en estos –
también- inciertos y difíciles tiempos: “...si uno
cae, / es porque alguien/ tenía que caer, / para que
no cayera/la esperanza”. (“A los intelectuales”).
Otto René Castillo fue herido en combate;
luego capturado y quemado vivo por el ejército
guatemalteco en 1967. Tenía apenas 31 años.
INTIMISSIMUN
E r a s á b a d o d e m e r c a d o ,
debíamos asistir a ese evento
social ineludible, la pequeña
refrigeradora estaba como
“de estreno” en los grandes
almacenes; así las frutas, lácteos,
huevos, fibras, carbohidratos,
proteínas etc. habían desaparecido
transformados en calorías,
glucosa, todo el ciclo de Krebs,
aminoácidos, en el metabolismo
celular.
Ese día me preguntaba si un
ovni sería posible visualizarlo a
unos metros de distancia, tenía
esa obsesión que permanecía
desde mi despertar, me dispuse a
realizar las maniobras de salida,
pero en esa ocasión el anciano
auto estaba mal estacionado, al
realizar la maniobra con la cámara
en automático, con su “ojo avisor”
OVNI DIURNO IV
SAN SALVADOR
¿SONDA?
apuntando al cielo, me detuve un
momento… entonces una sensación
extraña y un aviso inconsciente
apareció: “podría ver un ovni en
mi horizonte inmediato”, similar
a los eventos relatados en series
norteamericanas, fue un instante
único, entonces recordé viejos
esquemas tibetanos narrados en
libros legendarios, al igual que
leyendas rusas de experimentos
científicos, la serie de Netflix “Libro
Azul”, Expedientes X…
No reparé en el video hasta el
siguiente día, puesto que un halo
solar como el del 07AGO019
César Ramírez Caralvá
CÉSAR RAMÍREZ CARALVÁ
ESCRITOR Y FUNDADOR SUPLEMENTO TRES MIL
apareció, tomé fotos con la
cámara y mi dispositivo móvil,
ahí aparecían esos objetos que
ya referí en artículos anteriores
y sus videos; al revisar la
última cámara, surgió un objeto
novedoso, en este caso me parece
una sonda o mis palabras no
pueden definirlo; su velocidad es
la misma entre 04-07 décimas de
segundo en cámara lenta, aparece
y se desvanece, con las mismas
características de los anteriores,
una maniobra de ese nivel es
harto complicada, pero atraviesa
los obstáculos como una imagen
¿sería un holograma? ¿una visión
tridimensional? ¿un objeto físico
camuflado con el horizonte?
su trayectoria además toma los
fondos del entorno, por eso no
les vemos, pero en este caso su
@caralvasalvador
sombra oculta al “Cerro de San
Jacinto”, esa es la diferencia, así
mi interrogante fue respondida
en forma precisa y reseñable -mis
palabras serán mejor visualizadas
en el video y la foto-
La captura visual de esos
objetos es fascinante, además es
saludable ver al cielo, sus nubes,
el horizonte azul que recuerda las
famosas palabras: “Padre nuestro
que estás en los cielos…”
Le dejo la imagen y los videos en
las siguientes direcciones.
Video 1
10AGO019 OVNI DIURNO IV
San Salvador
https://youtu.be/fpdc9PeDW3E
Video 2
10AGO019 OVNI DIURNO IV
San Salvador (cámara lenta)
https://youtu.be/skoZio520lM
amazon.com/author/csarcaralv
6 TRESMIL Sábado 17 / agosto / 2019

EL LIBRO
DE ARENA
Jorge Luis Borges
-No -me replicó.
Luego bajó la voz como para confiarme un
secreto:
-Lo adquirí en un pueblo de la llanura, a
cambio de unas rupias y de la Biblia. Su
poseedor no sabía leer. Sospecho que en el
Libro de los Libros vio un amuleto. Era de
la casta más baja; la gente no podía pisar su
sombra, sin contaminación. Me dijo que su
libro se llamaba el Libro de Arena, porque ni
el libro ni la arena tienen principio ni fin.
Me pidió que buscara la primera hoja.
Apoyé la mano izquierda sobre la portada y
abrí con el dedo pulgar casi pegado al índice.
Todo fue inútil: siempre se interponían varias
hojas entre la portada y la mano. Era como si
brotaran del libro.
-Ahora busque el final.
También fracasé; apenas logré balbucear con
una voz que no era la mía:
-Esto no puede ser.
-Le propongo un canje -le dije-. Usted
obtuvo este volumen por unas rupias y por la
Escritura Sagrada; yo le ofrezco el monto de
mi jubilación, que acabo de cobrar, y la Biblia
de Wiclif en letra gótica. La heredé de mis
padres.
-A black letter Wiclif! -murmuró.
Fui a mi dormitorio y le traje el dinero y el
libro. Volvió las hojas y estudió la carátula con
fervor de bibliófilo.
-Trato hecho -me dijo.
Me asombró que no regateara. Sólo después
comprendería que había entrado en mi casa
con la decisión de vender el libro. No contó
los billetes, y los guardó.
Hablamos de la India, de las Orcadas y de los
jarls noruegos que las rigieron. Era de noche
cuando el hombre se fue. No he vuelto a verlo
ni sé su nombre.
Pensé guardar el Libro de Arena en el hueco
que había dejado el Wiclif, pero opté al fin
por esconderlo detrás de unos volúmenes
descalabrados de Las mil y una noches.
La línea consta de un número infinito de
puntos; el plano, de un número infinito de
líneas; el volumen, de un número infinito
de planos; el hipervolumen, de un número
infinito de volúmenes… No, decididamente
no es éste, more geométrico, el mejor modo
de iniciar mi relato. Afirmar que es verídico
es ahora una convención de todo relato
fantástico; el mío, sin embargo, es verídico.
Yo vivo solo, en un cuarto piso de la calle
Belgrano. Hará unos meses, al atardecer,
oí un golpe en la puerta. Abrí y entró un
desconocido. Era un hombre alto, de rasgos
desdibujados. Acaso mi miopía los vio así.
Todo su aspecto era de pobreza decente.
Estaba de gris y traía una valija gris en la
mano. En seguida sentí que era extranjero.
Al principio lo creí viejo; luego advertí que
me había engañado su escaso pelo rubio, casi
blanco, a la manera escandinava. En el curso
de nuestra conversación, que no duraría una
hora, supe que procedía de las Orcadas.
Le señalé una silla. El hombre tardó un rato en
hablar. Exhalaba melancolía, como yo ahora.
-Vendo biblias -me dijo.
No sin pedantería le contesté:
-En esta casa hay algunas biblias inglesas,
incluso la primera, la de John Wiclif. Tengo
asimismo la de Cipriano de Valera, la de
Lutero, que literariamente es la peor, y un
ejemplar latino de la Vulgata. Como usted ve,
no son precisamente biblias lo que me falta.
Al cabo de un silencio me contestó:
-No sólo vendo biblias. Puedo mostrarle
un libro sagrado que tal vez le interese. Lo
adquirí en los confines de Bikanir.
Abrió la valija y lo dejó sobre la mesa. Era
un volumen en octavo, encuadernado en tela.
Sin duda había pasado por muchas manos. Lo
examiné; su inusitado peso me sorprendió. En
el lomo decía Holy Writ y abajo Bombay.
-Será del siglo diecinueve -observé.
-No sé. No lo he sabido nunca -fue la respuesta.
El libro de arenaLo abrí al azar. Los caracteres
me eran extraños. Las páginas, que me
parecieron gastadas y de pobre tipografía,
estaban impresas a dos columnas a la manera
de una biblia. El texto era apretado y estaba
ordenado en versículos. En el ángulo superior
de las páginas había cifras arábigas. Me llamó
la atención que la página par llevara el número
(digamos) 40.514 y la impar, la siguiente,
999. La volví; el dorso estaba numerado con
ocho cifras. Llevaba una pequeña ilustración,
como es de uso en los diccionarios: un ancla
dibujada a la pluma, como por la torpe mano
de un niño.
Fue entonces que el desconocido me dijo:
-Mírela bien. Ya no la verá nunca más.
Había una amenaza en la afirmación, pero no
en la voz.
Me fijé en el lugar y cerré el volumen.
Inmediatamente lo abrí.
En vano busqué la figura del ancla, hoja tras
hoja. Para ocultar mi desconcierto, le dije:
-Se trata de una versión de la Escritura en
alguna lengua indostánica, ¿no es verdad?
Siempre en voz baja el vendedor de biblias me
dijo:
-No puede ser, pero es. El número de páginas
de este libro es exactamente infinito. Ninguna
es la primera; ninguna, la última. No sé por
qué están numeradas de ese modo arbitrario.
Acaso para dar a entender que los términos de
una serie infinita aceptan cualquier número.
Después, como si pensara en voz alta:
-Si el espacio es infinito estamos en cualquier
punto del espacio. Si el tiempo es infinito
estamos en cualquier punto del tiempo.
Sus consideraciones me irritaron. Le pregunté:
-¿Usted es religioso, sin duda?
-Sí, soy presbiteriano. Mi conciencia está
clara. Estoy seguro de no haber estafado al
nativo cuando le di la Palabra del Señor a
trueque de su libro diabólico.
Le aseguré que nada tenía que reprocharse, y
le pregunté si estaba de paso por estas tierras.
Me respondió que dentro de unos días pensaba
regresar a su patria. Fue entonces cuando supe
que era escocés, de las islas Orcadas. Le dije
que a Escocia yo la quería personalmente por
el amor de Stevenson y de Hume.
-Y de Robbie Burns -corrigió.
Mientras hablábamos, yo seguía explorando
el libro infinito. Con falsa indiferencia le
pregunté:
-¿Usted se propone ofrecer este curioso
espécimen al Museo Británico?
-No. Se le ofrezco a usted -me replicó, y fijó
una suma elevada.
Le respondí, con toda verdad, que esa suma
era inaccesible para mí y me quedé pensando.
Al cabo de unos pocos minutos había urdido
mi plan.
Me acosté y no dormí. A las tres o cuatro
de la mañana prendí la luz. Busqué el libro
imposible, y volví las hojas. En una de ellas
vi grabada una máscara. En ángulo llevaba
una cifra, ya no sé cuál, elevada a la novena
potencia.
No mostré a nadie mi tesoro. A la dicha
de poseerlo se agregó el temor de que lo
robaran, y después el recelo de que no fuera
verdaderamente infinito. Esas dos inquietudes
agravaron mi ya vieja misantropía.
Me quedaban unos amigos; dejé de verlos.
Prisionero del Libro, casi no me asomaba
a la calle. Examiné con una lupa el gastado
lomo y las tapas, y rechacé la posibilidad de
algún artificio. Comprobé que las pequeñas
ilustraciones distaban dos mil páginas una de
otra. Las fui anotando en una libreta alfabética,
que no tardé en llenar. Nunca se repitieron.
De noche, en los escasos intervalos que me
concedía el insomnio, soñaba con el libro.
Declinaba el verano, y comprendí que el libro
era monstruoso. De nada me sirvió considerar
que no menos monstruoso era yo, que lo
percibía con ojos y lo palpaba con diez dedos
con uñas. Sentí que era un objeto de pesadilla,
una cosa obscena que infamaba y corrompía
la realidad.
Pensé en el fuego, pero temí que la combustión
de un libro infinito fuera parejamente infinita
y sofocara de humo al planeta.
Recordé haber leído que el mejor lugar
para ocultar una hoja es un bosque. Antes
de jubilarme trabajaba en la Biblioteca
Nacional, que guarda novecientos mil libros;
sé que a mano derecha del vestíbulo una
escalera curva se hunde en el sótano, donde
están los periódicos y los mapas. Aproveché
un descuido de los empleados para perder
el Libro de Arena en uno de los húmedos
anaqueles. Traté de no fijarme a qué altura ni a
qué distancia de la puerta.
Siento un poco de alivio, pero no quiero ni
pasar por la calle México.
Sábado 17 / agosto / 2019 TRESMIL 7

HAGAMOS
UN TRATO
| Artículo |
Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
Mario Bennedetti
Uruguay
si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo
si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo
pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted
es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.
LA FUGACIDAD DE
LAS PERSONAS
WILFREDO ARRIOLA,
Poeta y escritor
“Cuando hay gente delante de mí que sé
que no me quiere, de quien desconfío es de
mí”. Asevera Antonio Gala en Los papales
del agua.
He pensado mucho en las
relaciones a lo largo de mi vida, quienes
aportan a lo mío, quienes con su cuota
de sinceridad hacen que la vida sea más
soportable, quienes me han dicho la verdad
desde cualquier perfil de mi vida. Todo eso
lo agradezco, agradezco más la libertad del
peligro al decírmelo, quienes me conocen
saben que por respuesta tendrán mi total
aceptación a la causa.
Quien te ayuda a mejorar te
ayuda a vivir, las mejores lecciones de
la vida traen consigo dolor y todo dolor
conlleva sinceridad. Somos fugaces, como
las personas, como la vida. Sin embargo,
muchos se han quedado para siempre con
instantes, poniendo en evidencia eso, de
que quien te ayuda a tiempo te ayuda dos
veces. Otros, nos hacen la vida con solo
respirar, no tienen que hacer más que nada
por tener nuestro cariño y respeto, lo cual
es un misterio y esos misterios vale la pena
saberlos identificar y disfrutar.
Eduardo Punset narra una
historia de sus nietas a la hora de compartir
un refresco. Eduardo siempre pone hielo
a sus bebidas como habito de infancia y
repite la operación en la bebida de Imelda,
su nieta menor. Imelda se descuida por un
momento y ve pasar la carrera de su perro
por el patio tras un hueso de juguete, para
luego volverse a instalar en la conversación
con su abuelo, luego se percata de la mesa
y grita airada: ¡Abuelo, me has robado!
¿Adónde has metido los cubos de hielo?
¿Qué los has hecho? ¡Devuélvemelos!…
Entre conversaciones y el calor
de la tarde, los dos cubos de hielo puestos
en el vaso de la pequeña se consumieron
con rapidez, cambiantes, fugaces como
todo… Aprender a aceptar que las cosas
cambian, que las personas se van, que los
años nos miran diferente y que los espejos
no mienten es asunto de la sensatez. Así
como esos cubos de hielo desaparecieron
en un momento fugaz de la tarde, pareciera
una locura no creer que lo mirado no
cambiará.
La infancia es ese lugar difícil,
esa vida narrable del que solo recordamos
momentos, las formas de como nos
hicieron sentir, de la pasión en conjunto del
logro en la escuela, del viaje por primera
vez a la montaña, las conversaciones
en cualquier lado de la calle hasta altas
horas de la noche, la irrepetible sensación
de acabarse el mar con la mirada un día
cualquiera del año, el primer beso, el beso
quitado y el primer dolor. Lo fugaz de
aquellos momentos, las personas que ya
no están o que están, pero ahora son otras
gastadas por el tiempo y uno con otros ojos,
con otras sensaciones con lo aburrido de la
madurez. Solo quedan pocos recuerdos, no
si depositaron dinero en nuestros bolsillos
o comimos en un restaurante caro, la
infancia es dos o tres instantes donde
uno sonríe a solas y nos volvemos ajenos
al entorno casi convirtiéndonos en unos
desconocidos por viajar con nuestra mente
a aquellos momentos donde uno fue feliz,
donde uno no solo vivió la felicidad, sino
que fuimos parte de ella, quizá saberlo lo
hubiera destruido.
Después de todo, uno abre la
puerta de la casa, gira el recibidero. Dejas
a un lado lo puesto, miras el reloj que no
te espera y están otros o nadie, incluso ni
siquiera vos y todo es tan común, tan breve.
Un soplo, lo que queda del viento.
La fugacidad de las personas
tiene que ver con uno, que también es el
fugaz.
8 TRESMIL Sábado 17 / agosto / 2019