actualidad local - fuerteventura magazine hoy

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
hoy
DIE GEMEINDE BRINGT SCHÜLER ZU DEM
ÄLTESTEN STÜCK ERDE DER INSEL
Am Freitag, den 6. Februar lernten ein Teil der Schüler
und Schülerinnen des 3. Kurses des ESO des IES Jandía
in situ das natürliche Monument von Ajuy kennen.
Dieser Ort steht aus geologischem Interesse unter
Naturschutz und ist das älteste Stück Erde des
kanarischen Archipels. Die Bildung der Inseln, die Flora
und Fauna des Ortes und die Geschichte dieses
Dorfes gehören zu den Themen, die den Schülern
erklärt wurden.
In den Schichten der Steilküste von Ajuy gibt es
Sequenzen von Sedimentgestein, die sich vor 120
Millionen Jahren in der Kreidezeit am Meeresgrund
gebildet haben. Es gibt auch einen Strand mit fünf
Millionen Jahre alten Fossilien, einen basaltischen
Lavafluss und Dünenschichten mit zahlreichen fossilen
Schnecken.
Die Schüler nutzten diese Führung auch, um den
Puerto de la Peña zu besuchen, einstmals eine sehr
bedeutende Einrichtung für die Bewohner des Südens
von Fuerteventura, die sogar noch heute vor allem im
Sommer von den Fischern der Gemeinde genutzt wird.
Während dieses didaktischen Ausfluges besuchten
die Schüler auch die Grotten von Ajuy, die für den
Tourismus bedeutend sind und zur Schönheit der Küste
beitragen.
EL AYUNTAMIENTO ACOMETE
LA LIMPIEZA DE 2.335 PALMERAS
EN EL MUNICIPIO
En los últimos meses la concejalía de Medio Ambiente
viene realizando una Campaña de Limpieza del
Palmeral del municipio, cortando las hojas bajas y
deterioradas, sellando el corte con una pintura aceitosa,
y aplicando a la palmera un tratamiento
fitosanitario.
La actuación se ha realizado en 1.735 palmeras de
Costa de Antigua (Nuevo Horizonte), y la zona alta de
El Castillo, y en 600 palmeras más en los aledaños de
la carretera de Antigua a Pozo Negro, en la Plaza de
Antigua, la zona del Barrio, las cercanías del cementerio,
en la avenida Príncipe de España, y en la carretera
de Antigua al Valle de Santa Inés.
La campaña continuará los próximos meses, para
garantizar el buen estado de las aproximadamente
6.000 palmeras con las que cuenta el municipio. El
objetivo es mantener el estado saludable de cada una
de las palmeras, y garantizar que no supongan ningún
riesgo sanitario, u obstaculicen sus ramas el paso libre
por accesos y vías públicas.
El municipio abarca 5.950 ejemplares, sin incluir las
que se encuentran en propiedad privada. Otra actuación
reciente referente al palmeral del municipio, fue
el traslado de 200 ejemplares que dificultaban el paso
público y deterioraban las aceras del barrio de La Corte,
trasplantándolas a las proximidades del cementerio,
al área colindante con la zona industrial en la salida
de Antigua, la Charca, Triquivijate, y la zona
ajardinada frente a la iglesia de Casillas de Morales.
Otras actuaciones que viene desempeñando esta
concejalía son también, la limpieza del Barranco de
Antigua, de tarajales y objetos que obstaculizan el libre
paso del agua por el cauce del barranco, cuyos
trabajos se encuentran en su fase final.
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
THE AYUNTAMIENTO CLEANS 2.335 PALM
TREES IN THE MUNICIPALITY
During the past few months, the Environment Council
has been carrying out a Palm Tree Cleaning Campaign
in the municipality, cutting low and damaged leaves,
sealing the cuts with an oily paint and applying a
phytosanitary treatment.
This treatment was carried out on 1.735 palm trees
in Costa de Antigua (Nuevo Horizonte), and in the higher
area of El Castillo and on another 600 palm trees along
the road between Antigua and Pozo Negro, on Antigua’s
Square, in the area of El Barrio, around the cemetery,
in avenida Príncipe de España and on the road between
Antigua and Valle de Santa Inés.
The campaign will continue during the next few
months, in order to guarantee the good state of around
6.000 palm trees in the municipality. The objective is
to maintain all palm trees so that they won’t present
any sanitary risk, and to ensure that their leaves do
not obstruct public footpaths and roads.
The municipality has 5.950 specimens, not counting
those situated on private properties. Other recent
actions regarding the municipalities’ palm trees
included the removal of 200 specimens that were
obstructing public passage and deteriorated
pavements in La Corte. They were replanted close to
the cemetery, along the industrial area at Antigua’s
entrance, la Charca, Triquivijate and in the landscaped
area in front of Casillas de Morales’ church.
Other actions from this council also include cleaning
Barranco de Antigua of tarajales (bushes) and other
objects that were blocking the water course in the
riverbed. This action is now in its final phase.
DIE GEMEINDE REINIGT 2.335 PALMEN
In den vergangenen Monaten führte das Amt für Umwelt
eine Kampagne für die Reinigung des Palmhaines der
Gemeinde durch, bei der die niedrigen und beschädigte
Palmwedel abgeschnitten wurden. Der Schnitt wurde mit
einer öligen Farbe versiegelt, außerdem wurden die
Palmen mit Pflanzenschutzmittel behandelt.
Dieser Eingriff wurde bei 1.735 Palmen in Costa de
Antigua (Nuevo Horizonte) und im hohen Teil von El
Castillo durchgeführt, sowie bei 600 weiteren Palmen
an der Autostraße von Antigua nach Pozo Negro, auf
dem Platz von Antigua, in dem Gebiet von Barrio, in
der Nähe des Friedhofs, an der Avenida Príncipe de
España und an der Autostraße von Antigua nach Valle
de Santa Inés.
Die Kampagne wird in den folgenden Monaten
weitergehen, um den guten Zustand der ungefähr
6.000 Palmen der Gemeinde zu sichern. Alle Palmen
sollen gesund bleiben, damit gewährleistet wird, dass
sie kein Gesundheitsrisiko dargstellen und keine
Gefahr für den Verkehr darstellen.
Die Gemeinde beherbergt 5.950 Exemplare, ohne
diejenigen, die Privatbesitz sind. Ein weiterer kürzlich
durchgeführter Eingriff im Palmhain der Gemeinde war
33
33
die Verpflanzung von 200 Exemplaren, die den
Durchgang von Personen behinderten und zur
Degenerierung der Bürgersteige des Viertels La Corte
führten. Sie wurden in die Nähe des Friedhofes, ein an
das Industriegebiet bei der der Ausfahr von Antigua
angrenzendes Gebiet, la Charca, Triquivijate und dem
bepflanzten Bereich gegenüber der Kirche von Casillas
de Morales verpflanzt.
Zu den weiteren Eingriffen dieses Amtes gehören die
Reinigung des Barranco von Antigua von Tamarisken
und Gegenständen, die den Lauf des Wassers durch
das Flussbett des Barranco störten. Diese Arbeiten
werden demnächst abgeschlossen.
SE ASIENTA LA ESCOMBRERA
DE LOS ALARES
La concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento
ha concluido el rasado, limpieza y asentamiento de la
escombrera de Los Alares.
El asentamiento municipal de la escombrera, destinado
antes a escombros y chatarra, estará destinado
a partir de ahora, al vertido exclusivo de escombros,
gestionando el municipio el reciclaje de chatarra en
otras instalaciones distintas a la de Los Alares. El horario
de la escombrera es de 07:00 a 14:00 horas.
Tras esta limpieza, la concejalía de Medio Ambiente
del Ayuntamiento prevé un programa de cultivo de plantas,
árboles y arbustos, destinados a crear las condiciones
para una futura zona de ocio y uso público en
el lugar.
A DECISION IS TAKEN REGARDING THE
DUMPING SITE OF LOS ALARES
The Environment Council of the Ayuntamiento has
ruled for the dumping site of Los Alares to be levelled
off and cleaned.
The municipality has decided that the dumping site that
was used for rubble and scrap metal, will now purely be
destined to receive rubble. The municipality will be in
charge of recycling scrap in other installations. The
opening hours of the dumping site are 7 a.m. until 2 p.m.
After this cleaning campaign, the Ayuntamiento’s
Environment Council plans to cultivate plants, tress and
bushes, in order to create appropriate conditions for a
future leisure and public use area.
AUFBAU ABRAUMHALDE VON
LOS ALARES
Das Amt für Umwelt der Gemeinde hat die Reinigung
und den Aufbau der Abraumhalde von Los Alares
abgeschlossen.
Die Abraumhalde der Gemeinde, das vorher für
Schutt und Schrott bestimmt war, ist von nun an
ausschließlich für Schutt bestimmt. Die Gemeinde
organisiert das Recyclen von Schrott an anderen Orten
und nicht mehr in Los Alares. Die Abraumhalde ist von
07:00 bis 14:00 Uhr geöffnet. Nach dieser Reinigung
plant das Amt für Umwelt ein Programm für die
Anpflanzung von Pflanzen, Bäumen und Büschen, um
die Vorraussetzungen für die Schaffung eines neuen
Freizeitbereiches an dem Ort zu schaffen.