SV Calgary Edition OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 22. October 2022
“Ó≈Á≈ ÓÈ Á∆ ¿∞Í‹ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷∞Á
ÓÈ Ó≈Á∂ Á∆ «√appleÓΩapple «√apple‹‰≈ ‘ÀÕ «¬‘∆
Ù∞Ë ÌΩ«Â’Ú≈Á ‘ÀÕ”
(ÍØÍ Îappleª«√√ È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’
¡‹Ø’≈ √ø√≈apple Ô»’apple∂È-apple»√ ‹ø◊ Á∂ apple»Í
«Úº⁄ Â∆‹∆ √ø√≈apple ‹ø◊ «Ú⁄Ø∫ Òøÿ «apple‘≈
‘ÀÕ «¬√ ‹ø◊ È∂ «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ÂÏ≈‘∆
Á≈ √ÏºÏ Ï‰È≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple
Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆
‘≈Òª ÍÀÁ≈ ’appleÈ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª
«¬È’Ò≈Ï∆ ‘≈Òª Á≈ Ò≈‘≈ «√apple¯ ª
‘∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈, ‹∂ ¡√∆∫ ’≈appleÒ
Ó≈apple’√ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «√˪ ˘ Ï∞ÒøÁ
’appleÈ Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚª◊∂Õ)
“ÓÀ∫ ¡‹◊apple Ï∆‹∂ √È, Íapple «Í√» Ú„∂
‘È”, «¬‘ AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È
«ÎÒ≈√¯apple ’≈appleÒ Ó≈apple’√ Á∂ ¡’≈Ò
⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁ ‘ÈÕ
ÍÀ«apple√ ’«Ó¿±È Á∂ ÓØ„∆ ÓÀ∫Ïappleª «Úº⁄Ø∫ «¬º’
Â∂ ’≈appleÒ Ó≈apple’√ Á∂ ‹Ú≈¬∆ Í≈Ò ÒÎ≈apple◊
È∂ Ú∆ Ó≈apple’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ¿∞√ Á∂
ÍÀappleØ’≈appleª Ï≈apple∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ «Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡
’∆Â∂ ‘ÈÕ Ó≈apple’√ Á∂ Ò◊Ì◊ Ï‘∞Â∂
ÍÀappleØ’≈appleª È∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ◊∞È≈‘ «¬‘ ’∆Â≈
‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ ˘
¡≈apple«Ê’Ú≈Á º’ √ø∞◊∂Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ‹Ó≈Â∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á
Á≈ Ȫ¡ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈apple«Ê’ √øÿappleÙª
º’ √∆Ó ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’
apple»√ Á∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÀ«ÈÈ
È∂ ’«Ó¿±«È√‡ √Ó≈‹ Á∆ «√apple‹‰≈ ˘
ÒØ’ª Á∂ ¡≈«Ӓ «Ú’≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ
Á∆ Ï‹≈«¬ ¡≈apple«Ê’ «Ú’≈√ º’ ÿ‡≈
«ÁºÂ≈Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿÛ∆ ◊¬∆
ÈÚ∆∫ ¡≈apple«Ê’ È∆Â∆ («È¿± «¬’ÈΩ«Ó’
Í≈«Ò√∆) «¬√∂ «ÁÙ≈ ÚºÒ Í∞«‡¡≈ «◊¡≈
Í«‘Ò≈ ’ÁÓ √∆Õ ¡‹∂ Ú∆ Ó≈apple’√ Á∂
Ï‘∞Â∂ ÍÀappleØ’≈apple «¬‘ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈apple
È‘∆∫ «’ Ó≈apple’√ È∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂
¡≈«Ӓ «Ú’≈√ Ò¬∆ «√˪’
¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷∆ ¡≈«Ӓ «◊¡≈È Á∂ ÷∂Âapple
«Úº⁄ Ó≈apple’√ È∂ ¿∞‘ Òªÿ≈ Ì≥«È∑¡≈ ‘À,
«‹‘Û≈ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «ÎÒ≈√Îapple ‘∆◊Ò
¡Â∂ «Î¿±appleÏ≈÷ È‘∆∫ √È ÌøÈ √’∂Õ ÓÈ∞º÷
Á∂ ¡≈͉∂ √apple∆apple∆ “ÓÈ” Á≈ ’∞Áapple È≈Ò
¡È∞ÌÚ∆ «appleÙÂ≈ ‘À, «¬√ Á∆ ÷Ø‹ ‘∆◊Ò
È∂ ’apple Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «Î¿±appleÏ≈÷ È∂ «¬‘
‹≈‰’≈apple∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ÓÈ∞º÷ Á∂
√apple∆apple ¡≥ÁappleÒ≈ ¡≈͉≈ ÓÈ ‘∆ ¿∞√ ˘
’∞Áapple Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂
«¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ «’ √≈apple∂
ËappleÓ ‘Øapple ’∞fi È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈͉∂
‘∆ «¬È√≈È∆ ◊∞‰ª Á≈ ¡øÂappleÓ∞÷∆
ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘ÈÕ Íapple ÓÈ∞º÷∆ ¡≈ÂÓ≈ ’∆ ‘À,
«¬√ Ï≈apple∂ È≈ ‘∆◊Ò √ͺه ’apple √«’¡≈
√∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Î¿±appleÏ≈÷ È∂ «¬√ Á∆ ’ج∆
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ
ÓÈ∞º÷∆ “¡≈ÂÓ≈” ’∆ ‘À, «¬√ Á∆ ÷Ø‹
Ó≈apple’√ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫
‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒ≈√Î∆ Á≈ Ó∞º„
Ïø«È∑¡≈Õ Ó≈apple’√ Á∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁª
«Úº⁄: “ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ ÓÈ∞º÷ Á∆
√ÚÀ-⁄∂ÂÈ≈ (⁄∂ÂøÈ √Ø⁄) ˘ ¿∞√ Á∆
¿∞º⁄ÂÓ ÁÀ«ÚÂ≈ (Ì≈Ú ¡≈ÂÓ≈) Ú‹Ø∫
ÍÃÚ≈È ’appleÁ∆ ‘ÀÕ”
¬∂∫◊Ò‹ È∂ «¬√ √Ó∞º⁄∂ ÚappleÂ≈apple∂ ˘ Í»apple∆
Âapple∑ª √ͺه ’∆Â≈ ‘À: “Ï‘∞ Í∞apple≈‰∂
√«Ó¡ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ √apple∆appleª
Á∆ ωÂapple ÂØ∫ Í»apple∆ Âapple∑ª ¡‰‹≈‰ √È,
√∞ÍÈ Âapple≥◊ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È, «¬‘
Ô’∆È ’appleÈ Òº◊∂ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂
«¬≥«Áá≈Ú∆ ¡È∞ÌÚ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆appleª Á∆
‘apple’ ȑ∆∫ √◊Ø∫ «’√∂ «ÈÚ∂’Ò∆ ¡≈ÂÓ≈
Á∆ ‘apple’ ‘À, «‹‘Û∆ √apple∆apple «Ú⁄ apple«‘≥Á∆
‘À ¡Â∂ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √apple∆apple ˘ ¤º‚ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Ï≈‘apple∆ √ø√≈apple
¡Â∂ (¡≈͉∂ √apple∆apple ¡øÁappleÒ∆) ¡≈͉∆
¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄Ò∂ «appleÙÂ∂ ˘ «¬Ú∂∫ ‘∆ ÍÃ◊‡
’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’apple
¡≈ÂÓ≈ √apple∆apple ˘ ¤º‚ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ ˘
«¬º’ ‘Øapple Úº÷apple∆ ÓΩ Ó≈appleÈ Á≈ ’ج∆ apple≈‘
È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ¡Óapple ‘؉
Á≈ √ø’ÒÍ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ.«¬’ Ú≈apple
‹∂ √apple∆apple Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÂÓ≈ Á∆
‘Ø∫Á Ó≥È Ò¬∆ ◊¬∆ ª «Îapple «¬√ ¡≈ÂÓ≈
Á≈ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈¬∂? «¬‘∆ ¿∞Òfi‰ √∆,
«‹‘Û∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡ÓappleÂ≈ Á∆¡ª ¡’∂Ú∂∫
Ìapple∆¡ª Ë≈appleÈ≈Úª Á≈ ¡≈Ë≈apple ω∆Õ ¡ÀÈ
«¬√∂ Âapple∑ª ’∞ÁappleÂ∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Ó≈ÈÚ∆
apple»Í Ú‹Ø∫ Ó∞º„Ò∂ Á∂ÚÂ∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂
ËappleÓª Á∂ ¡◊Ò∂ «Ú’≈√ ÁΩapple≈È «¬‘ Á∂ÚÂ∂
ÍÃ≈ÒΩ«’’ apple»Í Ë≈appleÈ ’appleÁ∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ º’
«’ ¡≥«ÂÓ apple»Í «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ ÓȪ ¡≥Áapple
◊∞appleÏ⁄È «√≥ÿ
«¬º’ apple≥Ï ˘ Óøȉ Ú≈Ò∂ ËappleÓª «Ú⁄Ò∂ «¬º’
«ÈÚ∂’Ò∂ appleºÏ Á≈ √≥’ÒÍ ‘Ø∫Á «Úº⁄ È‘∆∫
¡≈«¬¡≈Õ”
Ó≈apple’√ Á≈ ¡≈͉≈ ’ÊÈ ‘À, “«√apple¯
‘∞‰ ‘∆ √Óª ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫
¡ÀÍ∆«’¿±apple∆¡Èª, √‡Ω«¬’ª (√«‘‹ Ó«Â)
¡Â∂ √ÀÍ«‡’ª (Ùø’≈Ú≈Á∆ Ó«Â) Á∂
«Ú⁄≈apple-ÍÃÏø˪ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À
«’ ¿∞‘ √ÚÀ⁄∂ÂÈ≈ (⁄∂ÂøÈ √Ø⁄) Á∂
«ÎÒ≈√Îapple ‘ÈÕ”
√ÚÀ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «¬‘ «ÎÒ≈√Îapple ’∆
«◊¡≈È «Á≥Á∂ ‘È, «¬√ Á≈ Ú∂appleÚ≈ Ó≈apple’√
È∂ ¡≈͉∆¡ª F “È؇ Ϻ∞’ª” «Úº⁄ «ÁÂ≈
‘À, «‹‘Û∆¡ª (Ó≈apple’√-¬∂∫◊Ò‹ Á∆¡ª)
√Ó»«‘’ «Ò÷ª Á∆ Í«‘Ò∆ «‹ÒÁ «Úº⁄
¤Í∆¡ª ‘ÈÕ
«¬√ «◊¡≈È Á∆¡ª ’∞ºfi ’∞ Ó∞º÷
Ë≈appleÈ≈Úª ‘∂· «Ò÷∆¡ª ‘È :
A. “«¬‘ ’∞Áapple (Ïë‘Óø‚) ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂
Âapple∑ª √∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ apple‘∂◊∆Õ”
ÔÊ≈ ’∞Áapple Á∆ ‘Ø∫Á √Á∆Ú∆∫ ‘ÀÕ
B. “¡ÀÍ∆«’¿∞apple√ Ò¬∆
«ÎÒ≈√Î∆ Á≈ ’≈apple‹ «¬‘ √≈ÏÂ
’appleÈ≈ ‘À «’ «¬‘ √ø√≈apple ÔÊ≈appleÊ
(√«Â) ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ø⁄
√Ø⁄‰ÔØ◊ ¡Â∂ √øÌÚ ‘ÀÕ”
C. “¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬√
√º⁄ Á∂ Ë≈appleÈ∆ ω≈˙ «’ ÓΩÂ
√≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫
appleº÷Á∆Õ «’¿∞∫«’ √≈apple≈ ’∞fi ‹Ø Ú∆
⁄ø◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ‘À, ¿∞√ Á≈
¡≈Ë≈apple ⁄∂ÂÈ≈ (‘ØÙ) ‘À ¡Â∂ ÓΩÂ
⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ”
D. “«¬√ Ò¬∆ «¬º’ √‘∆ √Ófi «’ ÓΩÂ
√≈‚∂ Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ appleº÷Á∆, √≈‚∂
√∆Ó (◊∞appleÓ«Â Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ È≈√ÚøÂ
¡Â∂ ÏØË∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡«ÈÂ) ‹∆ÚÈ ˘
apple«‘‰ ÔØ◊ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∆
√∆Ó «˜≥Á◊∆ ˘ ÚË≈ ’∂ È‘∆∫ √◊Ø∫
¡ÓappleÂ≈ Á∆ ̇’‰≈ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò
’∂ ‘∆ «¬√ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰ √’Á∂ ‘ªÕ
¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ÓΩ Á∆ Á«‘Ù ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆
¤∞‡’≈apple≈ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹Ø «¬‘ √Ófi ‹ªÁ≈
‘À «’ ÓΩ ’ج∆ Á«‘Ù ȑ∆∫Õ «¬√ Ò¬∆
¿∞‘ ÓÈ∞º÷ Ó»apple÷ ‘À, «‹‘Û≈ «¬‘ ’«‘≥Á≈
‘À «’ ¿∞‘ ÓΩ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ‚appleÁ≈,
«’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ÓΩ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬‘ Á∞º÷
«Á≥Á∆ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘ ÓΩ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ ‚appleÁ≈
‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ Á∞º÷ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰Á∆
‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¡‹∂ ¡≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ”
E. “¿∞‘ ÓÈ∞º÷ «√¡≈‰Í Á≈ Ì∂Á Í≈
ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹Ø ÓappleÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ˙È∆ ‘∆
√«‘‹Â≈ È≈Ò ÓappleÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘
‹≥Ó‰ Ú∂Ò∂ √∆Õ”
F. “¿∞‘ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Â≈ÛÁ∂
‘È «’ √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ‹∆˙ ¡Â∂
Ϙ∞apple◊ª ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò
ÓappleØ, ¿∞‘ Ó»apple÷ ‘ÈÕ È≈ «√appleÎ «¬√ Ò¬∆,
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ «√apple¯ ‹∆¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ˘
ÍÃ◊‡ ’appleÁ∂ ‘È √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ Ú∆
«’¿∞∫«’ √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò «‹¿∞‰≈ ¡Â∂
√ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ÓappleÈ≈ «¬º’Ø ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ”
G. “Âapple’√≥◊Â, √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò
ÌappleÍ»apple ¡Â∂ √∞⁄º‹≈ ‹∆ÚÈ ‹∆Ú∂ «ÏÈ≈,
¡≈È≥ÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘À
¡Â∂ ¡≈ÈøÁÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆Ú∂ «ÏÈ≈,
Âapple’√ø◊Â, √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ÌappleÍ»apple ¡Â∂
√∞⁄º‹≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ”
H. “Í≈Í (¡≈͉∂ «Ú’≈appleª) Á≈
«◊¡≈È ÓÈ∞º÷∆ Ó∞’Â∆ Á∆ Ù∞apple»¡≈ ‘ÀÕ”
ÔÊ≈ “Âapple’√ø◊” “√ÚÀÓ≈‰ È≈Ò
ÌappleÍ»apple” Â∂ “√∞⁄º‹≈” ‹∆ÚÈ ‹∆Ú∂ «ÏȪ
¡≈È≥ÁÓ¬∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰∆ ¡√øÌÚ ‘À
¡Â∂ ¡≈È≥ÁÓ¬∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆Ú∂ «ÏȪ,
Âapple’√≥◊ √ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ÌappleÍ»apple ¡Â∂
√∞⁄º‹≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ Ì≈Ú
¡≈È≥ÁÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Âapple’√ø◊Â,
√ÚÀÓ≈‰ È≈Ò ÌappleÍ»apple Â∂ √∞⁄º‹∂ ‹∆ÚÈ
È≈Ò ¡‡∞º‡ «appleÙÂ≈ ‘ÀÕ
¡≈ÈøÁÓ¬∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ «¬√
Ó≈apple’√Ú≈Á∆ Ë≈appleÈ≈ ¡È∞√≈apple,
Âapple’√ø◊ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ Ì≈Ú
¡≈͉∆¡ª Âapple’√ø◊ ÒØÛª ¡È∞√≈apple
«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú √≈Óapple≈‹∆
÷ÍÂ’≈apple∆ Á∆ Ú«‘Ù Á∂ «Ù’≈apple ‘؉ ÂØ∫
√∞⁄∂ apple»Í «Úº⁄ Ï⁄‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Âapple’√ø◊Â
ÓÈ∞º÷∆ ÒØÛª Á∆ √∞⁄∂ ͤ≈‰ ’apple ’∂,
¡‰ÓÈ∞º÷∆ «¬º¤≈Úª Ì≈Ú «ÂÃÙÈ≈ ÂØ∫
Ó∞’Â∆ «ÓÒ ‹≈¬∂, ª «Îapple ¡≈͉∂ ÓÈ∞º÷∆
√ÚÀ-Ó≈‰ ˘ ω≈¬∆ appleº÷‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈Ò
√ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂
«¬‘ «√apple¯ ª ‘∆ √øÌÚ ‘À, ‹∂ ÓÈ∞º÷ √∞⁄º‹≈
‹∆ÚÈ ‹∆Ú∂Õ Ì≈Ú ÔÊ≈appleÊ ¿∞Â∂ ‡∂’ appleº÷
’∂ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ’∞ÁappleÂ∆ È≈√Ú≥ ‘Ø∫Á
˘ ͤ≈‰∂ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ √Á∆Ú∆∫ ‚apple Â∂
¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ «¬’Ò≈Í∂ ’≈appleÈ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∆
¿∞Á≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò∂Õ
Ì≈Ú ÓΩ Á∆ ¡‡Ò √º⁄≈¬∆ ˘ ÍÃÚ≈È ’apple
’∂ ¡≈͉∆¡ª Âapple’√ø◊ ÒØÛª Á∆ Í»appleÂ∆
’apple«Á¡ª Í»appleÈ √Ó≈‹∆ apple»Í «Úº⁄ «Ú⁄apple∂Õ
√ÚÀ-Ó≈‰ È≈Ò ÌappleÍ»apple Âapple’√ø◊ √∞⁄º‹≈
¡≈ÈøÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á≈ «¬‘∆
Ì≈Ú¡appleÊ ‘ÀÕ
Ó≈apple’√ È∂ ¡ÀÍ∆«’¿∞apple√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª Âapple’√ø◊ «¬º¤≈Úª
˘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª
“’∞ºfi «¬º¤≈Úª ’∞ÁappleÂ∆ ‘È, Ï≈’∆
√≈apple∆¡ª «¬º¤≈Úª Ï∂ÒØÛ∆¡ª ‘ÈÕ
’∞ÁappleÂ∆ «¬º¤≈Úª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi
ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘È, Ï≈’∆ ’∞ÁappleÂ∆
‘ÈÕ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª «¬º¤≈Úª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi
÷∞Ù∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘È, Ï≈’∆ ÷∞Á
«˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬È∑ª «¬º¤≈Úª Á∆ √‘∆ √Ófi (Ì≈Ú
¡≈͉∂ √apple∆apple Á∆¡ª Âapple’√ø◊ √∆ÓÂ
ÒØÛª Á∆ √∞⁄∂ ͤ≈‰) √apple∆apple ˘ Â≥Áapple∞√Â∆
¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÙªÂ∆ Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’
¡≈È≥ÁÓ¬∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ «¬‘∆
«ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷∆ ’≈apple‹ª
Á≈ Ó≥ÂÚ Í∆Û≈ ÂØ∫ Ó∞’ Â∂ ¿∞Òfi‰ apple«‘Â
‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ”
“‹∂ Â∞√∆∫ ’∞ÁappleÂ∆ ÒØÛª ¡È∞√≈apple
«‹¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ’Á∆ Ú∆ ◊apple∆Ï È‘∆∫
‘ØÚØ◊∂Õ Íapple ‹∂ Â∞√∆∫ «¬¤≈Úª ¡È∞√≈apple
«‹¿∞∫Á∂ ‘Ø, ª Â∞√∆∫ ’Á∆ Ú∆ ¡Ó∆apple È‘∆∫
‘ØÚØ◊∂Õ ’∞ÁappleÂ∆ ÒØÛª √∆Ó ‘È, ‹ÁØ∫
«’ «¬º¤≈Úª Á∆ Ó≥◊ ¡√∆Ó ‘ÀÕ”
.“¡Ó∆apple∆ ’∞ÁappleÂ∆ È∂Óª ¡È∞√≈apple
‘≥„≈¬∆ ◊apple∆Ï∆ ‘ÀÕ”
“’∞Áapple Á∆ ÁΩÒ √∆Ó ‘À ¡Â∂ √Ω÷∆
ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Íapple ‘Ú≈¬∆ «¬º¤≈Úª
(«ÂÃÙÈ≈) Á∆ Í»appleÂ∆ Ò¬∆ ÁΩÒ Á∆ Óø◊
¡√∆Ó ‘ÀÕ”
’«Ó¿±«È√‡ Âapple˜ Á∆ «˜øÁ◊∆
«‹¿∞‰ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆¡ª Âapple’-
√ø◊ Ì≈Ú √∆Ó √apple∆apple∆ ÒØÛª Á∆ √∞⁄∂Â
ͤ≈‰ ’appleÈ∆ ˜apple»apple∆ ‘À, ¿∞Ê∂ √∞⁄∂ apple»Í
«Úº⁄ ¡≈͉∂ «Ú’≈appleª ¿∞Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈
Ú∆ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ Ó≈apple’√ È∂ È؇
’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ «Ú’≈appleª Á≈ «◊¡≈È
‘∆ ÓÈ∞º÷∆ Ó∞’Â∆ Á∆ Ù∞apple»¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ «Ú’≈appleª Á≈ «◊¡≈È ‘∞øÁ≈
‘À, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞‘ «¬È∑ª ¿∞Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰
Á∂ √∞⁄∂ ÔÂÈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÍÛ⁄ØÒ
√ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ Á≈ ¡øÂappleÓ∞÷∆ ’≈apple‹ ¡≈apple≥Ì
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¡≈ÈøÁÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ Á∆
Ù∞apple»¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ÓÈ Á∆ Ó∞’Â∆ Ì≈Ú
ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈«Ӓ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆
’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ ⁄∂ÂøÈ √Ø⁄ ‘ÀÕ
Ó≈apple’√ Á≈ ’ÊÈ, «’ “√ÚÀ ÍÃÂ∆
⁄∂Â≥È ÓÈ ‘∆ √Á≈⁄≈apple ‘À” Á≈ Ì≈Ú¡appleÊ
Ú∆ «¬‘∆ ‘À «’ ’«Ó¿±«È√‡ª È∂ ¡≈͉∂
ÓÈ ˘ ⁄∂Â≥È ’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √Á≈⁄≈apple∆
ω ’∂, ¡≈͉∂ √apple∆apple Á∆¡ª Âapple’√ø◊Â
ÓÈ∞º÷∆ ÒØÛª Á∆ √∞⁄∂ ͤ≈‰ ’appleÈ∆ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∆ √Ó»«‘’ Í»appleÂ∆ ’apple«Á¡ª
Íapple¿∞Í’≈apple∆ ω ’∂ Ì≈Ú Ï≈’∆ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷∆
√Ó≈‹ È≈Ò ‹∞Û ’∂ «‹¿∞‰≈ ‘À, ª «’
√≈apple∂ appleÒ-«ÓÒ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈
¡≈È≥Á Ó≈‰ √’‰Õ
Íapple «‹≥È≈ «⁄apple ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈͉≈
¡≈«Ӓ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ Ì≈Ú
¡≈͉∆ ⁄∂ÂøÈ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ∆
ÓÈ Á∆ ͺËapple ”Â∂ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫
Ú≈ÍappleÁ≈ Ì≈Ú ÓÈ∞º÷ ¡≈͉≈ ¡≈«Ӓ
¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ’apple ’∂ Â∂
¡≈͉∆¡ª «¬≥Áapple∆¡ª ˘ «Ú’√ ’apple ’∂
Âapple’√ø◊ „ø◊ È≈Ò «˜≥Á◊∆ È‘∆∫
«‹¿∞∫Á≈, ¿∞ÁØ∫ º’ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï≈‘apple∆
ÂΩapple ”Â∂ ¿∞‘ «’√∂ √Ê≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈
¡≈Ë≈apple È‘∆∫ ω √’Á≈Õ «¬‘∆
Ó≈apple’√Ú≈Á∆ ÎÒ√Î∂ Á≈ º ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
Ó≈apple’√ «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ º’ √≈apple∂
«ÎÒ≈√Îapple «¬√ √≥√≈apple Á∆ «√apple¯
«Ú¡≈«÷¡≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È Íapple È∞’Â≈
«¬√ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ‘À, ª ¿∞√ Á≈ Ì≈Ú
¡appleÊ Ú∆ «¬‘∆ ‘À «’ ÷∞Á ˘ ÏÁÒ«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª √≈apple∂ √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ apple≈‘
ÍÀ‰≈Õ
Ó≈apple’√ Á≈ ¡≈͉≈ ’ÊÈ ‘À,
“ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «√˪ «’ ÓÈ∞º÷ ‘≈Òª
¡Â∂ Ó∞º„Ò∆ Í≈Ò‰-ÍØ√‰ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple
‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÏÁ«Ò¡≈ ÓÈ∞º÷ ÏÁÒ∆¡ª
‘≈Òª ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á∆
ÍÀÁ≈Ú≈apple ‘À, «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÷∞Á
ÓÈ∞º÷ ‘∆ ‘À, «‹‘Û≈ ‘≈Ò≈ ˘ ÏÁÒÁ≈
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Òª ÷∞Á
«√º÷∂ Ì≈Ú Â≈Ò∆Ó Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Òª ÷∞Á
Â≈Ò∆ÓÔ≈¯Â≈ ‘ØÚ∂Õ”
‘∞‰ º’ √≈apple∂ ËappleÓ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ Á∆
Ó∞’Â∆ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘È, Íapple
¡≈͉∂ ÓȪ Á∆ «¬‘ Ó∞’Â∆ «’Ú∂∫ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ∆ ‘À, «¬√ Á≈ ¡√Ò∆ apple≈‘ Ó≈apple’√ È∂
Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Íapple Ó≈apple’√Ú≈Á ¡È∞√≈apple «¬‘
Ó∞’Â∆ «Èº‹∆ ÂΩapple ”Â∂ ˙È≈ «⁄apple È‘∆∫ Ó≈‰∆
‹≈ √’Á∆, «‹øÈ≈ «⁄apple ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡È∞ÌÚ∆
⁄Ω«◊appleÁ∂ ˘ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ì≈Ú
«‹√ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ «¬‘
ÓÈ ¡È∞ÌÚ∆ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’appleÁ≈ ‘À,
¿∞√ ˘ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «’¿∞∫«’
Ó√Ò≈ «√apple¯ «Ë¡≈È («÷¡≈Ò) «Úº⁄
‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ appleؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ Á∂ ÔÊ≈appleÊ
¡È∞ÌÚ «Úº⁄ √º«ÂÔÓ (√º⁄), «ÙÚÓ
¡Â∂ √∞øÁappleÓ Á∂ √ÈÓ∞÷ ‘؉ Á≈ ‘ÀÕ
¡‹Ø’∂ ¡«Â Á∂ Ó≈È«√’ ÌØ◊∆ √≈Óapple≈‹∆
⁄Ω«◊appleÁ∂ «Úº⁄ ÓÈ Á∆ «¬‘ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ≈ ¿∞∫fi ‘∆ √øÌÚ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ «¬‘
⁄Ω«◊appleÁ≈ Ò◊≈Â≈apple ÓÈ∞º÷∆ ÓȪ ˘ «ÌÃÙ‡
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ
apple≈‹√∆ Â≈’ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple ’∂
¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ √Ó≈‹ Á∆
Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÏÁÒ‰≈ ‘∆ ’«Ó¿±«È√‡
«¬È’Ò≈Ï Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ ¬∂∫◊Ò˜ Á≈
’ÊÈ ‘À, “¡≈͉∂ √≈apple∂ «◊¡≈È,
√≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡≈«Á ˘ ‹∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂
«¬≥«Áá≈Ú∆ ¡È∞ÌÚ apple≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ’appleÁ≈
‘À, ª ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡È∞ÌÚ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
√≈apple∂ √≥√≈apple ˘ «¬√ Âapple∑ª Á≈ ω≈ «ÁºÂ≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «Úº⁄ «‹¿∞∫«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ÓÈ∞º÷ ˙‘∆ ’∞fi ¡È∞ÌÚ ’apple∂ ¡Â∂
¿∞√∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹≈¬∂, ‹Ø ‘’∆’ «Úº⁄
ÓÈ∞º÷∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª ÓÈ∞º÷ Á∂ apple»Í «Úº⁄
¿∞‘ ÷∞Á ¡≈͉∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ≈Í ’apple ÒÚ∂Õ
√‘∆-√‘∆ ¡≈ÂÓ√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∞¡≈appleÊ ‘∆, ‹∂ √Ó∞º⁄∆ ÈÀ«Â’Â≈
(√Á≈⁄≈apple) Á≈ ÓΩ«Ò’ «√˪ ‘À, ª ÓÈ∞º÷
Á∂ «Èº‹∆ √∞¡≈appleÊ («‘ºÂ) ˘ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷
‹≈Â∆ Á∂ «‘ºÂª Á∂ ¡È∞√≈apple∆ ω≈ «ÁºÂ≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”
«Úº«Á¡≈ Á∂ ÓøÂÚ ˘ √ͺه ’apple«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª Ó≈apple’√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “apple≈‹ ÚºÒØ∫
«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √º⁄∆ “‹ÈÂ’” «Úº«Á¡≈, apple≈‹
Á∆ Âapple’√ø◊ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ‘Ø∫Á «Úº⁄
ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ apple≈‹ ÷∞Á ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≥◊
ω≈ ’∂, «Ú¡’Â∆ Á∂ ¿∞Á∂Ùª ˘ √Ó»‘ Á∂
«ÈÙ≈«È¡ª «Úº⁄ „≈Ò ’∂, ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª
¿∞‹º‚ «ÏappleÂ∆¡ª (√≈Óapple≈‹∆ ÷ÍÂ’≈apple∆ Á∆
‘Ú√) ˘ √Á≈⁄≈apple’ «ÏappleÂ∆¡ª (Âapple’
√ø◊ ÓÈ∞º÷∆ ÒØÛª Á∆¡ª
«¬º¤≈Úª) «Úº⁄ ÏÁÒ ’∂,
’∞ÁappleÂ∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ¡≈«Ӓ
¡≈˜≈Á∆ «Úº⁄ ÏÁÒ ’∂, «¬√
Âapple∑ª «√º«÷¡Â ’apple∂ «’ ‘apple
«Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ ÌÒ≈
√appleÏ Á∂ ÌÒ∂ «Úº⁄ ÒØ⁄∂ ¡Â∂
√appleÏ ˘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ÓÈ
Á∂ ⁄Ω÷‡∂ «Úº⁄Ø∫ ͤ≈‰∂Õ”
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á apple»√
Â∂ ⁄∆È ¡≥Áapple ‹∂ ÒØ’ª Á∂
¡≈«Ӓ «Ú’≈√ Ò¬∆
«Úº«Á¡≈ Á∂ «ÓºÊ∂ ◊¬∂ ¿∞’Â
«ÈÙ≈«È¡ª ¡È∞√≈apple «Úº«Á¡≈
Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆, ª
Ô’∆ÈÈ ‘∆ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂
Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ ¡≈͉∂
«¬≥«Áá≈Ú∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’
«Ú’≈√ ’≈appleÈ √≈Óapple≈‹∆
÷ÍÂ’≈apple∆ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á≈
«Ù’≈apple ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘
¡≈͉∆ ¿∞º⁄∂ ͺËapple Á∆
¡≈«Ӓ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡≈ÈøÁ
Ó≈‰Á∂ ‘ج∂ Ï≈’∆ √≈apple∂ √ø√≈apple
Ò¬∆ «¬º’ ⁄≈ȉ Ó∞È≈apple≈
ωÁ∂, Íapple «¬¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø
√«’¡≈Õ «’¿∞∫«’ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫
Ï≈¡Á ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÒØ’ª Á≈
¡≈«Ӓ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’
«Ú’≈√ ’appleÈ Á∂ ’≈apple‹ ˘
¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
Ó≈apple’√ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈apple, “«‹Ú∂∫
«’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á∂ apple»Í «Úº⁄ «ÎÒ≈√Î∆
¡≈͉≈ ·Ø√ ‘«Ê¡≈apple ÒºÌ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞Ú∂∫
‘∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ apple»Í «Úº⁄
¡≈͉≈ ¡≈«Ӓ ‘«Ê¡≈apple ÒºÌ ÒÀ∫Á∆ ‘À”
.“«’appleÂ∆ ‹Ó≈ ˘ ıÂÓ ’∆Â∂ «ÏȪ
«ÎÒ≈√Î∆ ‘’∆’ ȑ∆∫ ω √’Á∆ ¡Â∂
«ÎÒ≈√Î∆ ˘ ‘’∆’ ω≈¬∂ «ÏȪ «’appleÂ∆
‹Ó≈ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ”
. “‘apple √º⁄∆ «ÎÒ≈√Î∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈
ÏΩ«Ë’ º ‘∞øÁ∆ ‘À,.«¯Ò≈√Î∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple
Á∆ √«‹øÁ ¡≈ÂÓ≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ” “«ÎÒ≈√Î∆
Í∞º¤Á∆ ‘À, √º⁄ ’∆ ‘À? «¬‘ È‘∆∫, «’ √º⁄
’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒ≈√Î∆ Í∞º¤Á∆ ‘À «’
√≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ √º⁄ ’∆ ‘À? «¬‘ È‘∆∫,
«’ ’º∞fi ÒØ’ª Ò¬∆ √º⁄ ’∆ ‘ÀÕ «ÎÒ≈√Î∆
Á∂ ¡≈«Ӓ √º⁄ apple≈‹√∆ Ì»◊Ø«Ò’ ‘Áª
Á∆¡ª √∆Ó≈Úª È‘∆∫ ÓøÈÁ∂Õ”
. “«¯Ò≈√¯apple ËappleÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ÷∞≥Ϫ Úª◊»
È‘∆∫ ¿∞º◊Á∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆, ¡≈͉∆
’ΩÓ Á∆ ¿∞Í‹ ‘∞øÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡«Â
√»÷Ó, ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∆ÓÂ∆ ¡«Áº÷
«È⁄ØÛ, «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ «Ú⁄≈appleª apple≈‘∆∫ Ú«‘
Â∞appleÁ∂ ‘ÈÕ ˙‘∆ ¡≈ÂÓ≈ «‹‘Û∆ Ó˜Á»appleª
Á∂ ‘ÊØ∫ apple∂Ò ◊º‚∆¡ª Á≈ «ÈappleÓ≈‰
’appleÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À, «¯Ò≈√¯appleª Á∂ «ÁÓ≈◊ª
«Úº⁄ «ÎÒ≈√Î∆ Á∆¡ª Ë≈appleÈ≈Úª Á∆
«√apple‹‰≈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ”
“ÁappleÍ∂Ù «ÎÒ≈√Î∆ Á≈ ’≈apple‹ «√apple¯
«¬≥È≈ ‘À «’ «¬º’ «¬’ºÒ≈ «ÎÒ≈√Îapple ¿∞‘
’≥Ó Í»apple≈ ’apple∂, «‹‘Û≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫
«Úº⁄ √Ó∞º⁄∆ ¡≈ÁÓ ‹≈Â∆ È∂ ¡≈͉∂
«Ú’≈√ ÁΩapple≈È Í»apple≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ”
“Ó∂apple∆ ÎÒ√ά∆ ‘Ø∫Á ‘∆ Ó∂apple∆ ÓÈ∞º÷∆
‘Ø∫Á ‘ÀÕ ÷≈‰-Í∆‰-‘º◊‰ ª ÍÙ» Ú∆
’appleÁ∂ ‘ÈÕ”
√Ó∞º⁄∂ Ó≈apple’√Ú≈Á «Úº⁄ √≈«¬≥√ Á≈
Ì≈Ú¡appleÊ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ ‘∆ ‘ÀÕ
¡√Ò «Úº⁄ Ó≈apple’√-¬∂∫◊Ò‹ ‹ÁØ∫ Ú∆
«Ú«◊¡≈È’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂
‘È Âª ¿∞‘ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ «Ú⁄Ò∂
¡≈«Ӓ «◊¡≈È Á∆ ◊ºÒ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
¿∞‘ «’√∂ ¡Ó»apple “«Ú«◊¡≈È’
«Ú⁄≈appleË≈apple≈” Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ¿∞‘
‹ÁØ∫ Ú∆ «Ú«◊¡≈È’ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆
◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√ «ÎÒ≈√Î∆
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ú’«√ ‘ج∂ ⁄∂ÂøÈ ÓÈ
«Úº⁄ ¡È∞ÌÚ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂
’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ √ø’ÒÍ Ì≈Ú
’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ ⁄∂ÂøÈ √Ø⁄ ˘
«Ú«◊¡≈È’ ’«Ó¿±«È˜Ó Á≈ Ȫ¡ «Á≥≥Á∂
‘ÈÕ «‹√ ˘ È≈√«Â’ ’«Ó¿±«È√‡ª È∂
√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂
“«Ú«◊¡≈È’” ÙÏÁ Á∆ ËappleÓª ˘ ◊≈Ò∑ª
’º„‰ Ò¬∆ «¬≥È∆ ’∞ Á∞appleÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À
«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷∞Á ‘∆ √≈Óapple≈‹∆ ÷ÍÂ’≈apple∆
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ ÌappleÓ‹≈Ò «Úº⁄ Î√ ◊¬∂
‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)