SV Calgary Edition OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 9. October 2022
’ÀÒ◊apple∆ Ú»Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ó∆«‡ø◊ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ˘ √Óapple«ÍÂ
’ÀÒ◊apple∆: Ú»Ó∂È ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡ø◊ AG
√ÂøÏapple ˘ ‹∂È∆√√ √À∫‡apple «Ú÷∂
‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈◊≈‹ √Ì≈ Á∂
√’ºÂapple √∞÷‹∆ «√ÓappleÈ √À‰∆ È∂
√Ì≈ ÓÀ∫Ïappleª Á≈ √Ú≈◊ ’apple’∂
’∆Â≈Õ Ó∆«‡≥◊ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√
˘ √Óapple«Í apple‘∆Õ ÍÃË≈È
ÏÒ«ÚøÁapple Ïapple≈Û È∂ Óª ˘ Í«‘Ò∆
¡«Ë¡≈Í’ Áº√«Á¡ª ¡≈͉∆
«˜≥Á◊∆ Á∂ ˜appleÏ∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ
ÏÒ«‹øÁapple «◊ºÒ È∂ ÏÂΩapple
¡«Ë¡≈Í’ «ÈÌ≈¬∆¡ª √∂Ú≈Úª
È≈Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ Îapple˜ª Ï≈apple∂
«Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡ ’∆Â∂Õ √appleÏ‹∆Â
¿∞ºÍÒ È∂ “«˜≥Á◊∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â”
’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’◊∆ “fiª‹appleª”
◊≈ ’∂ √Ì Á∂ ÓȪ ˘ appleΩ‰’ª È≈Ò
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆
√Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ ‘apple Ó‘∆È∂ ’∞ºfi
ÈÚª Â∂ «ÚÒº÷‰ ’appleÈ Ò¬∆
’≈apple‹Ù∆Ò ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò «Úº⁄
Úº÷-Úº÷ Ò∂÷’ª Á∆¡ª ’¬∆
«’Â≈Ϫ ÒØ’ ¡apple͉ ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ªÕ Á»apple Á∞apple≈‚∂ (Á∂Ù-
«ÚÁ∂Ù) ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ò∂÷’ª,
Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ Ó≈È-√ÈÓ≈È
Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú«Ù¡ª ”Â∂
◊ºÒÏ≈ Ú∆ ‘ج∆Õ «¬√∂ ÒÛ∆
«Úº⁄ «¬√ Ú≈apple √≈«‘ ‹◊ Á∂
Ìapple «ÁºÂ≈Õ
¡Óapple‹∆ √µ◊» È∂ “È«‘appleØ∫ Í≈apple
Ï≥◊Ò≈” ◊∆ ◊≈ ’∂ ‘Øapple √≈Ê∆¡ª
˘ Ú∆ ÍºÏ ⁄∞º’‰ ”Â∂ Әϻapple ’apple
«ÁºÂ≈Õ ÏÒ‹∆ ’Ωapple √∂÷Ø∫ È∂ √ÏÁ
“¿∞º⁄≈ Áapple Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈” ◊≈ ’∂
√Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïapple Ú‹Ø∫ ‘≈˜apple∆
Ìapple∆Õ
√Ì≈ Á∂ ’Ø-¡≈apple‚∆È∂‡apple
◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á ÚºÒØ∫ √Ì≈ Á∆
’≈apple◊∞‹≈apple∆ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆
’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª ÚappleÒ‚ Í≥‹≈Ï∆
’≈ÈÎapple≥√ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ √ºÁ≈ ͺÂapple
¡Â∂ ¡≈◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊ Á∂ √Óª
ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ
÷‹≈È⁄∆ «’appleÈ ’Ò√∆ ÚºÒØ∫
‡»apple Á∂ ÷apple«⁄¡ª Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆
√ªfi∆ ’∆Â∆Õ
’ÀÒ◊apple∆ Ú»Ó∂È ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¡Ωappleª ˘ ÁappleÍ∂Ù
¡Ω’Ûª √≥Ï≥Ë∆ «ÈappleøÂapple ¿∞Íapple≈Ò∂
’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøË∆ ¡Ωappleª
Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ Ï≈apple∂ «¬º’
ÍÃ≈‹À’‡ È∂Íapple∂ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÃØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹apple Ò«ÒÂ≈ «√øÿ ¡Â∂
Á∂ ÍÃË≈È appleÚ∆ ÍÃ√≈Á ÚºÒØ∫ «¬√
Úapple’Ù≈Í ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª
√Ì≈ ÓÀ∫Ïappleª ˘ √apple‡∆«Î’∂‡ Úø‚∂
◊¬∂Õ √Ì≈ Ó∆ ÍÃË≈È ◊∞appleÁ∆Ù
◊apple∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√
”Â∂ ¡≈͉∆ apple⁄∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈
√∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ’∞ÒÚ≥ ’Ωapple «◊ºÒ
È∂ ·∂· Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡ÒØÍ ‘Ø
apple‘∂ Ò¯‹ª ”Â∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈
√∞‰≈¬∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íø‹≈Ï∆
Ì≈Ù≈ È≈Ò ‹ØÛ∆ appleº÷‰ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple
√ªfi∂ ’∆Â∂Õ ‹Ø«◊øÁapple Í»appleÏ≈ È∂
ÏØÒ∆¡ª Í≈ √≈ʉª ˘ Ú∆ Ⱥ⁄‰
Ò≈ «ÁºÂ≈Õ apple≈«‹øÁapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈ È∂
«ÓÒ ’∂ apple«‘‰ ¡Â∂ ¡Ωappleª Á∆
√Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆ Ï≈apple∂ ◊ºÒÏ≈Â
’∆Â∆Õ ◊∞apple‹∆ ÚÀÁÚ≈È ÚºÒØ∫ ÌÀ‰
Ìapple≈ Á∂ Í«ÚºÂapple «appleÙÂ∂ Â∂ appleº÷Û∆
Á≈ ◊∆ √∞‰≈«¬¡≈Õ √Ì≈ ÓÀ∫Ïappleª
Ò¬∆ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ ÍÃÏøË Á∆
«˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂappleÈ‹∆ ÍappleÓ≈apple ÚºÒØ∫
«ÈÌ≈¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ √Ì≈
ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁapple Ïapple≈Û ÚºÒØ∫
‘≈˜apple ÓÀ∫Ïappleª ˘ ËøÈÚ≈Á ’apple«Á¡ª
’∆Â∆ ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ √Â≥Ïapple Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ’‘≈‰∆’≈apple
ÏÒ«ÚøÁapple ◊apple∂Ú≈Ò È∂ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ Á∂ Ú‚Ó∞ºÒ∂ È∞’Â∂ √ªfi∂ ’∆Â∂
Íë√ºË ’‘≈‰∆’≈apple ¡Â∂ ‘apple «ÚÙ∂
”Â∂ ÷≈√ Í’Û ¡Â∂ ‹≈‰’≈apple∆
appleº÷‰ Ú≈Ò∂ Ï∞Ò≈apple∂ ÏÒ«ÚøÁapple
◊apple∂Ú≈Ò ‘≈˜apple∆È Á∂ apple»Ïapple» ‘ج∂Õ
√ÂøÏapple Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊ Á≈
¡≈◊≈˜ ’apple«Á¡ª ‹ÈappleÒ
‡Øappleª‡Ø ¡Â∂ ÚÀÈ’»Úapple «Úº⁄
Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Áapple«Ó¡≈È
Ú≈Íapple∆¡ªÕ ¿∞√∂ «ÚÙ∂ ˘
’‘≈‰∆’≈apple ÏÒ«ÚøÁapple ◊apple∂Ú≈Ò
È∂ ¤Ø«‘¡≈ ¡Â∂ «’‘≈-
“ÚappleÂÓ≈È Í∆Û∑∆ ˘ ‹Ø ¡√∆∫
«ÁººÂ≈ ‘À ‹ª Á∂ apple‘∂ ‘ªÕ ¿∞√∂ Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈È«√’
√«ÊÂ∆ ω apple‘∆ ‘ÀÕ «apple٫¡ª
”⁄ ·º◊∆-·Øapple∆, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰
¡appleÊ ÌappleÍ»apple ’«ÚÂ≈ “Â∂apple∆ Ó∂apple∆
’‘≈‰∆” √∞‰≈ ’∂ √Ì ˘
ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ ¡ÚÂ≈apple Í≈Ù
Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Óapple«Í ◊∆Â
ÂappleÒØ⁄È √À∫Ì∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï∞ÒøÁ
¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ “ÍÀappleª Á∆ «Óº‡∆¬∂”
√∞‰≈«¬¡≈Õ Ó∆ ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple
◊Øapple≈ È∂ “Ï∆Â∂ ˘ ⁄∂Â∂ ’apple”
÷»Ï√»apple ◊∆ √∞‰≈«¬¡≈Õ
Ó∆«‡ø◊ Ò¬∆ ⁄≈‘, Í’ΩÛ∂
√’ºÂapple ‹Øapple≈Úapple Ϫ√Ò È∂ «‹ºÊ∂
√Ó≈◊Ó Á∆ apple»Í apple∂÷≈ √ªfi∆
’∆Â∆, ¿∞ºÊ∂ ‘∆ «¬√ Ó‘∆È∂ È≈Ò
√≥Ï≥Ë ⁄apple«⁄ «¬«Â‘≈«√’ Â∂
ÚappleÂÓ≈È ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’apple
Ú∆ ’∆Â≈Õ ÍÃË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄
«Ïapple≈‹Ó≈È ‘؉ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂
ÍÃË≈È Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√,
’‘≈‰∆’≈apple ÏÒ«ÚøÁapple ◊apple∂Ú≈Ò
Â∂ ‘؉‘≈apple Ò∂«÷’≈ ÍappleÓ‹∆Â
’Ωapple ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ
ÍÃË≈È Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√ È∂
‘≈‹apple∆È ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘
¡≈÷«Á¡ª ’‘≈‰∆’≈apple
ÏÒ«ÚøÁapple ◊apple∂Ú≈Ò Á∆¡ª
«Ò÷ª Â∂ √÷Ù∆¡Â Ï≈apple∂
Ú∂appleÚ≈ √ªfi≈ ’apple«Á¡ª «’‘≈
“¿∞È∑ª «ÂøÈ ’‘≈‰∆ √ø◊ë‘
Íø‹≈Ï∆ Í≈·’ ‹◊ Á∆ fiØÒ∆
Í≈¬∂ ‘È ¡Â∂ “√≈‚∂ ¡≈Ò∂” ¡Â∂
“È≈Ïapple” Úapple◊∆¡ª Í≥‹≈Ï∆
«¯ÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ú∆
«Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ ÏÒ«ÚøÁapple
◊apple∂Ú≈Ò ¿∞‘ ’‘≈‰∆’≈apple ‘À,‹Ø
Ë≈apple«Ó’, apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ «Úº⁄Ø∫
Í≈Âapple «√apple‹Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ò¬∆
Áappleº÷ ÂØ∫ ‡∞º‡∂ ͺÂ∂ Á≈ ËappleÂ∆
º’ ‚◊Ó◊≈ ’∂ «‚º◊‰≈ Ú∆
’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Á≈ ˜apple∆¡≈ ω
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈‘’≈apple
’‘≈‰∆ “√»apple‹ Á∆ ’ج∆ «Íº·
È‘∆∫ ‘∞øÁ∆” Á≈ Ú≈appleÂ≈Ò≈Í Ú∆
√ªfi≈ ’∆Â≈Õ
‹ÈappleÒ √’ºÂapple ‹Øapple≈Úapple
Ϫ√Ò ÚºÒØ∫ ÚappleÂÓ≈È
ÿ‡È≈Úª, ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫
Ò¬∆ fi»·∂ «Ú¡≈‘, ¡≈¬∆ÒÀº‡√ Á∂
È≈Ó ”Â∂ √ΩÁ∂, «ÚÁ∂Ù ¡≈ ’∂
«appleÙÂ∂Á≈apple Â∂ √’∂ √ÏøË∆¡ª ÈÒ
ÓÂÒÏ Âº’ Úapple ’∂ Íapple∑∂ ‘Ø
‹≈‰ Á∆ «√º«÷¡≈ ¡≈«Á √Ì
ÚappleÂ≈apple∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÷∞Á «˜øÓ∂Ú≈apple
‘ª «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¡≈⁄≈apple È‘∆∫
«√apple¯ ÍÃ⁄≈apple º’ √∆Ó apple«‘
◊¬∂ ‘ªÕ «√apple¯ «Èº‹ ÍÃÂ∆
÷∞Á◊apple˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «’≥È∆ ÙappleÓ
Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº‚∂
Ù«‘appleª «Úº⁄ ’∞fi ÍÒ≈‹∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ‹ø’ÙÈ
Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ¡Â∂ Ï‘∞Â
ÍÃÌ≈Ú√≈Ò∆ È∞’Â∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ Â∂
‘≈˜apple∆È Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï
Ú∆ «ÁºÂ∂Õ ⁄apple⁄≈ «Úº⁄
√appleÏ‹∆ ‹ÚøË≈ √∞ÌØÁ ÙappleÓ≈,
‹◊Á∆Ù ⁄Ø‘’≈ ¡≈«Á È∂ Ì≈◊
«Ò¡≈Õ √Ì≈ Á∆ ’≈apple‹’≈apple∆
’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÙÒ≈ÿ≈
ͺÂapple Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈
«◊¡≈Õ apple⁄È≈Úª Á∂ ÁΩapple Á∆
Ù∞apple»¡≈ Ó≈√‡apple ‹∆ «√øÿ È∂
«¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Ì≈ÚÍ»appleÂ
’«ÚÂ≈ È≈Ò ’∆Â∆Õ ‘apple∆Í≈Ò
È∂ ¡≈͉∆ Ù≈‘’≈apple apple⁄È≈
“ÏÈÚ≈√ ˘ Ú≈Í√∆” √∞‰≈ ’∂ √Ì
˘ Ì≈Ú∞’ ’∆Â≈Õ ’‘≈‰∆’≈apple
ÏÒ«ÚøÁapple ◊apple∂Ú≈Ò È∂ ‘apple∆Í≈Ò
Á∆ «¬√ apple⁄È≈ Á∆ ÷»Ï ÙÒ≈ÿ≈
’∆Â∆ Â∂ ’«ÚÂ≈ Á∂ Ì≈Ú «Úº⁄Ø∫
’¬∆ È∞’Â∂ ¿∞·≈¬∂Õ
ÓΩ«Ò’ Ò∂«÷’≈ √∞÷‹∆Â
√À‰∆ È∂ ¡≈͉∆ √≥˜∆Á≈ Â∂
Ó«·¡≈¬∆ ¡≈«Á Á∆ Ó«‘Ó≈È
«ÈÚ≈√∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple Â∂ ¿∞È∑ª
ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple «¬º’ «Í¡≈apple∆
«‹‘∆ Ϻ⁄∆ ¡apple˜Ø¬∆ ’Ωapple «Á¿∞Ò
Á∂ ¡≈◊ÓÈ (‹ÈÓ) Á∆ ÷∞Ù∆
«Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ
Ï≈· È∂ ‘Ó∂Ùª Á∆ Âapple∑ª apple¯∆
√≈«‘Ï Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈
’appleÚ≈¿∞∫Á≈ ◊∆ “¡Ï «’¡≈
«Ó√≈Ò Á»” ÂappleøÈÓ «Úº⁄
◊≈«¬¡≈Õ
‹◊‹∆ «√≥ÿ appleÀ‘√∆ È∂
‘Ó∂Ùª Á∆ Âapple∑ª ¡ÈÓØÒ Ï⁄È ‹Ø
«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘∞øÁ∂
‘È, √ªfi∂ ’∆Â∂Õ Â√Ú∆appleª Â∂
Ó∆«‡≥◊ Á∆ Á∂÷-apple∂÷ Á∆
«˜≥Ó∂Ú≈apple∆ √’ºÂapple Ó≥◊Ò ⁄º·≈ È∂
«ÈÌ≈¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «Ùapple’Â
’appleÈ Ú≈Ò∂ √≈«‘ ÍÃ∂Ó∆¡ª ”⁄
appleÓÈ Ï√apple≈, appleÓÈ‹∆ ’Ωapple,
«ÙÚ ’∞Ó≈apple ÙappleÓ≈, apple≈«‹øÁappleÍ≈Ò
√À‰∆,Ò∂«÷’≈ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò, √appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ,
Ù«ÚøÁapple ⁄Ω‘≈È Ò÷«ÚøÁapple ’Ωapple,
√Ó∆Í ⁄º·≈, ‹ÙÈ, «◊¡≈È
«√øÿ ⁄º·≈ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ
√ÈÕ ¡≥ ”⁄ ÍÃË≈È Á«ÚøÁapple
ÓÒ‘ª√ È∂ √Ì Á≈ ËøÈÚ≈Á
’∆Â≈Õ ¡◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊ AE
¡’»Ïapple ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄
‘ØÚ∂◊∆Õ
‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ÍÃË≈È
Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√ ˘ D@C-
IIC-BB@A ¡Â∂ ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple ˜Øapple≈Úapple Ϫ√Ò ˘ EHG-
DCG-GH@E ÈøÏappleª ”Â∂ √øÍapple’
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)