SV Calgary Edition OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 23. October 2022
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, ‹∆ÚÈ Á≈
«√appleÒ∂÷ ‘∞≥Á≈, Ó√Â’ ”Â∂ ¿∞’apple∂
Ò∂÷ ‘∞≥Á≈, ¡≥Âapple∆Ú «Úº⁄ apple«⁄¡≈
ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡√Ò∆ Ì∂÷ ‘∞øÁ≈, Ï≈‘apple∆
Í∆Û≈ Á∆ «‘º’ «Úº⁄ ÷∞ºÌ∆ Ó∂÷ ‘∞øÁ≈
¬∂ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ «Úº⁄ Ó≈apple∆ ‘∂’ ‘∞øÁ≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, √Îappleª Á≈
Ó∂Ò ‘∞≥Á≈, ‘Ó√¯appleª Á∂ ’ÁÓª «Úº⁄
¿∞«◊¡≈ √∞Ó∂Ò ‘∞≥Á≈, ¡≥Ïapple «Úº⁄
¿∞◊∆ Á∞Ó∂Ò ‘∞øÁ≈, ÁØ apple»‘ª Á≈
√øÔØ◊∆ ¡Â∂ √≥ÁÒ∆ Ó∂Ò ‘∞øÁ≈,
‹∆ÚÈ-Ì≈Úª ”Â∂ ͬ∆ ÂÃ∂Ò ‘∞øÁ≈
¡Â∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞«◊¡≈ apple≥◊ª Á≈
√∞≥Áapple ÷∂Ò ‘∞øÁ≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, «‹¿∞‰-
‹Ø◊∆¡ª apple»‘ª ◊≈¿∞∫Á∆¡ª, ¡≈͉∂
ÍÀappleª «Úº⁄ √¯apple ¿∞◊≈¿∞∫Á∆¡ª ¡Â∂
Ó≥‹Òª Á∂ «√appleÈ≈«Ú¡ª ˘ ¡≥Ïapple
Á∆ «‘º’ ”Â∂ ¿∞’apple≈¿∞∫Á∆¡ªÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, «√apple¯ «‹¿∞‰-
‹Ø◊∂ ‘∆ ◊≈ √’Á∂ «’¿∞∫«’
«‹¿±‰-‹Ø◊∂ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á∆
√≈apple«Ê’Â≈, √∞≥ÁappleÂ≈, √≈Á◊∆,
√«‘‹Â≈ ¡Â∂ √∞‘‹Â≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆
ÌappleÁ∂Õ «¬‘ «˜≥Á◊∆ ˘ Á∞º÷, ÁappleÁ,
◊Ó ¡Â∂ ‘¿∞’∂ È‘∆∫ ÍappleØ√Á∂ √◊Ø∫
‹∆ÚÈ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ √∞÷È,
√’»È, √øÚ∂ÁÈ≈ ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡∆ Á≈
ÚappleÁ≈È Í≈¿∞∫Á∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, «⁄øÂÈ,
⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ «⁄≥ÂÈÙ∆ÒÂ≈ Á∆
◊Ú≈‘∆ ‘∞≥Á≈ «’¿∞∫«’ ‹Á «˜≥Á◊∆
Á≈ ◊∆ «⁄øÂ≈, ⁄≈‘È≈, ⁄؇,
⁄∆√ ”Â∂ ⁄ø«◊¡≈Û∆ Ò≈¿∞∫Á≈ ª
¿∞√ «Úº⁄ ¡«ÁÃÙ‡ √∞÷È Á∂ È‹≈apple∂
Șapple ¡≈¿∞∫Á∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ Á∆¡ª Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª Íappleª ‘∞≥Á∆¡ªÕ «¬‘ ’Á∂
ÒØ’ ◊∆ ωÁ≈, ’Á∂ ’«ÚÂ≈
ωÁ≈, ’Á∂ ÒØ’ ÏØÒ∆¡ª, ’Á∂
apple∞Ï≈¬∆, ’Á∂ ⁄ΩÚapple◊≈ ¡Â∂ ’Á∂-
’Á∂ Ú’Â ”Â∂ «Ò÷∆ ÷∞Á Á∆
«¬Ï≈apple Ú∆ ‘∞≥Á≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â, «√apple¯
’ÒÓ È≈Ò ‘∆ ’≈◊‹ ”Â∂ È‘∆∫
«Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ «√apple¯ ÙÏÁª Á∂
‘Ú≈Ò∂ ’apple ’∂ √∞apple÷apple» È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈
‹≈ √’Á≈Õ ¡appleʪ Á∂ √»apple‹ ¿∞◊≈
’∂ Â∞√∆∫ Ó∞È√Î È‘∆∫ ω √’Á∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ Ҭ∆ ˜apple»apple∆ ‘∞øÁ≈
«’ «¬√˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª Á∆¡ª
ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ¿∞’apple≈ÚØ «’¿∞∫«’
«¬È∑ª ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ¿∞◊∆ ‘ج∆
«Ó‘ÈÂ’√Â≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆
«‹¿∞‰ Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘∞≥Á∆Õ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ˘ ÍÀappleª Á∂
√¯apple apple≈‘∆∫ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂
¿∞Á≈√∆¡ª Á≈ È≈Ó’apple‰ ‘∞≥Á∂
«‹‘Û∆¡ª ¡«‹‘≈ ’∆appleÂ∆Ó≈È
«√apple‹Á∆¡ª È∂ ‹Ø «√apple¯ ’∞fi ’∞
«Úapple«Ò¡ª Á≈ ‘∆ È√∆Ï ‘∞≥Á≈Õ «¬‘
ÍÀÛª ¿∞È∑ª Ó≥‹Òª Á∆¡ª Ê‘∞
ÒÀ∫Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆
Șapple ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘∞≥Á∆¡ªÕ ¡«‹‘≈
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ¿∞√ «Á√‘µÁ∂ ˘
Ó∞÷≈ÂÏ ‘∞≥Á≈ «‹‘Û≈ √≈‚∆ √Ø⁄,
√øÚ∂ÁÈ≈ ¡Â∂ √Ófi «Úº⁄ ¡‘∞ÛÁ≈,
√≈˘ Ú≈apple-Ú≈apple ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆
¿∞Â∂«‹Â ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ √≈˘
¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª ”⁄ ˜apple»apple
Í∞≥ÿ≈appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ √Ø⁄ª
«Úº⁄ ÍÈ«Í¡≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
‘∆ «Îapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ï∆‹ Úª◊
Î∞º‡Á≈ ‘À, ÓΩÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Î∞ºÒ
¡Â∂ ÎÒ ¡apple«Í ’apple, √≈‚∂
‹∆ÚÈ Á≈ √∞÷ÈÚapple «√appleÈ≈Úª
ωÁ≈ ‘ÀÕ
Íapple √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘∞øÁ≈ ¬∂
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ˘ ¡≈͉∂
¡≥Âapple∆Ú ”⁄ «Ò÷‰≈Õ «¬√ apple≈‘∆∫
¡≥Âapple∆Ú ˘ Ó∞÷≈ÂÏ ‘؉≈,
¡≥Âapple∆Ú Á∆ ’≈Ò÷ ˘ Í»≥fi‰ Ò¬∆
⁄≈ȉ Á≈ ‹≈◊ Ò≈¿∞‰≈Õ «¬√
«Úº⁄Ø∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ Á∆ ¡«‹‘∆
√∞⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ◊‡ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‘
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ «Èº‹ ÂØ∫ ¿∞ºÍapple
¿∞º· ’∂ √Ó»«‘’ ω ’∂ √appleϺ Á∂
ÌÒ∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ω∂◊≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ «√apple¯ ’∞fi
’∞ ÒØ’ ‘∆ È‘∆∫ ◊≈¿∞∫Á∂ √◊Ø∫
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ‘apple ’ج∆ ◊≈¿∞∫Á≈
¬∂, ¡≈͉∆ √Ófi, √≥Ú∂ÁÈ≈,
√ÓappleºÊ≈ ¡Â∂ «√apple‹‰≈«ӒÂ≈
È≈ÒÕ ’∞fi ÒØ’ «˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆Â
˘ „ÒÁ∆¡ª «ÂÃ’≈Òª, ÒøÓ∂ ‘Ø apple‘∂
Íä≈Ú∂∫ ¡Â∂ ‡∞º‡ apple‘∂ √≈‘ª Á∆
¡≈¿∞Ë Ú∂Ò∂ ¿∞’appleÁ∂Õ «¬√ ◊∆Â
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á≈
ÍÃÓ≈‰ ‘∞øÁ≈, Ó≈‰∂ ‘ج∂ ÍÒª Á≈
«Ú√Ê≈apple ‘∞≥Á≈, «ÓÒ∂ ‘ج∂ √∞◊Ó
√≈ʪ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ «ÓÒ∆ ‘ج∆
apple«‘È∞Ó≈¬∆ Á≈ apple≈◊È≈Ó≈ Â∂ ÍÃ≈ÍÂ
«È¡≈Óª Á≈ Úapple‰È Ú∆ ‘∞≥Á≈Õ
Íapple ’Á∂-’Á∂ «¬È∑ª ◊∆ª «Úº⁄
¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ ‘∂appleÚ≈ ‘∞øÁ≈,
«Úº¤Û ◊¬∂ ÁØ√ª Â∂ «Í¡≈«apple¡ª
Á≈ ◊Ó ‘∞øÁ≈, ‘øfi», ‘≈Ú∂ Â∂
«‘⁄’∆¡ª Á∆ «√ºÒ∆-«√ºÒ∆ Ú≈ Ú∆
Ú◊Á∆ ¬∂ «’¿∞∫«’ √≈‘ª Á∆ «ÂÛ’
apple‘∆ ‚Øapple «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡«ÂÃÍÂ
Ì≈ÚÈ≈Úª, ¡Í»appleÈ ¡≈√ª ¡Â∂
¡Ë»apple∂ √∞Í«È¡ª Á∆ ¿∞√ ⁄∆√ ˘
ÍÒ-ÍÒ ‘ø„≈¿∞∫Á∂ ‘ª «‹√ ⁄∆√
«Úº⁄Ø∫ Òøÿ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ Â∞apple ‹≈‰≈
Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘∞øÁ≈Õ Íapple «¬‘∆ ª
√Á∆Ú∆∫ √º⁄ ‘∞≥Á≈ «’¿∞∫«’ «’º√∂ ˘
Í»appleÈ ‹‘≈È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ’∞ºfi ’∞
«ÚappleÒª ¡Â∂ «ÚµÊª √Ì Á∆ «˜≥Á◊∆
«Úº⁄ apple«‘ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ªÕ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞ºfi ◊∆Â
√appleÿ∆ Úapple◊∂ ‘∞øÁ∂ «‹È∑ª
«Úº⁄Ø∫ Î∞º‡Á∆ ‘À «ÈøÓ∆-
«ÈøÓ∆ ÒØ¡, fiappleÁ≈ ‘À
⁄≈ȉ Á≈ ‹ÒΩ¡ ¡Â∂
appleø◊ª Á∆ «¬√ ¡≈Ï√≈apple
«Úº⁄ Î∞µÒª ”Â∂ ͬ∆ ÂÃ∂Ò
ÓØÂ∆¡ª Úª◊ ‚Ò’Á∆, Ó≥Á-
Ó≥Á Ó∞√’apple≈‘‡ ⁄ÓÈ Á∂
È≈Ó ’apple ‹ªÁ∆Õ «¬√ ◊∆Â
”⁄ ¡≈Ò∑«‰¡ª ÂØ∫ ¿∞‚ apple‘∂
Íø¤∆¡ª Á∆ ÍappleÚ≈‹ ‘∞øÁ∆,
√Ú∂apple ˘ ÷∞Ù¡≈ÓÁ∆Á
’«‘‰ Á≈ ¡≥Á≈˜ ‘∞øÁ≈
¬∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «ÁÈ Á≈
ÓØ‘ÚøÂ≈ ¡≈◊≈˜ Ú∆
‘∞øÁ≈, «‹√ apple≈‘∆∫ √≈‘-
√∞appleø◊∆ È∂ ‹∆ÚÈ ˘
«ÈappleøÂappleÂ≈ Ï÷Ù‰∆
‘∞øÁ∆Õ «¬√ ◊∆ ”⁄
√∞ÍÈ∂ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÌappleÁ∂, ’ÁÓª
«Úº⁄ √¯apple ÓΩÒÁ≈ ¡Â∂ ¡√∆∫
¡≥Ïappleª ˘ ¤»‘‰ ¡Â∂ «¬√˘ ’Ò≈Ú∂
”⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈appleÁ∂ ‘ªÕ
«¬‘ ‘≥ÌÒ≈ ‘∆ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á≈
‘Ω∫√Ò≈ Â∂ ‘º· ÌappleÍ»apple ¡≈appleøÌ’
ÍÛ≈¡ ‘∞øÁ≈ «‹√È∂ √≈˘ ÈÚ∆¡ª
apple«‘Óª È≈Ò «ÈÚ≈‹‰≈ ‘∞øÁ≈Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ¡√∆∫ «Âº÷Û
Á∞Í«‘appleª ˘ Ú∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹ÁØ∫ √»apple‹
«√apple ”Â∂ ‘∞øÁ≈ ‘À, Ë∞ºÍ «Â÷∂apple∆ ‘∞øÁ∆
‘À, ‹Ø ¡øÁappleÒ∂ √∂’ È≈Ò appleÒ ’∂
Â∞‘≈˘ «ÍÿÒ≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª
Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¿∞Â∂«‹Â ’appleÁ∆ ‘ÀÕ
¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓȪ «Úº⁄ ¿∞º·∆¡ª
‚≈. ◊∞appleÏ÷Ù
«√≥ÿ Ì≥‚≈Ò
⁄≈¡-Âappleø◊ª ˘ ‘Ó‹ØÒ∆¡ª È≈Ò
√ªfi≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ ‹∆ÚÈ Á∆
÷∞Ù◊Ú≈appleÂ≈ ÁΩapple≈È √∞◊øË √≈‘ª
¡Â∂ √øÁÒ∆ apple≈‘ª Á≈ √ø◊ Ó≈‰Á∂
‘ªÕ ¡«‹‘∂ ◊∆ «Úº⁄ ÿ∞Ò-«ÓÒ
‹ªÁ∂ È∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ apple≈‘, √≈‘,
¿∞Ó≈‘ ¡Â∂ ¿∞Â√≈‘, «¬º’-Á»‹∂
Á∂ appleø◊, „ø◊ ¡Â∂ ¿∞Ó≥◊Õ «¬º’-
Á»‹∂ «Úº⁄ √Ó≈¬∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á∂
«¬Ò≈‘∆ «Ú√Ó≈Á ¡Â∂ ¡È≈Á
¡È≥ÈÂ≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂
‘ªÕ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ «Í¡≈apple∆ ¡Â∂
«È¡≈apple∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «Âº÷Û
Á∞Í«‘appleª Úapple◊∂ «¬‘ ÍÒ ‘apple∂’
Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ‘∞øÁ∂Õ ‘apple
’ج∆ ⁄≈‘∞øÁ≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍÒ
Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈͉∂ «Í¡≈«apple¡ª
Á∆ √ø◊Â≈ «Ú⁄ Ó≈‰∂ ‹≈‰Õ
«¬º’-Á»‹∂ ˘ √Ø⁄ª, √≈‘ª ¡Â∂
√øÚ∂ÁÈ≈ «Úº⁄ Ú√≈¬∆¬∂Õ «˜≥Á◊∆
Á≈ ¡«‹‘≈ ◊∆ Ï∞µÒª ”⁄
◊∞‰◊∞‰≈¬∆¬∂ «’ «˜≥Á◊∆ Á∂
◊∆ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á, ‘√Â∆
¡Â∂ ‘≈√ÒÂ≈ ”Â∂ È≈‹ ‘ØÚ∂Õ
«¬‘ ◊∆ Ì≈Ú∂∫ ‘apple ’ج∆
◊≈¿∞‰≈ ÒØ⁄Á≈ Íapple Ï‘∞ «ÚappleÒ∂
‘∞øÁ∂ «‹È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ◊∆Â
◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ-√¯apple
Ï‘∞ ‘∆ √∞÷≈Úª, √∞÷ÈÚapple,
√≥Â∞Ù‡ ¡Â∂ √øÂØ÷∆ ‘∞øÁ≈Õ «¬√
È≈Ò ‹∆ÚÈ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À
ÈÚ∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª, √∞Í«È¡ª
¡Â∂ √≈fiª Á≈ √ø◊Ó «‹√Á∆
⁄≈‘È≈ ‘apple ÓÈ∞º÷ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆
˜apple»apple∆ ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «˜≥Á◊∆¡ª
Á∆¡ª Ï‘∞Íappleª ˘ √Ófi∆¬∂ ¡Â∂
√Ò≈‘∆¬∂Õ appleΩÙÈ Íappleª Á∆ ’√Ó
÷≈ ’∂, «¬È∑ª Á∆ «Èapple≥ÂappleÂ≈, È∂’-
È∆Â∆ ¡Â∂ «ÈappleÓÒÂ≈ Á≈ «√appleÒ∂÷
ω∆¬∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ «√apple¯ ¡Â∂
«√apple¯ ¡√∆∫ ‘∆ È‘∆∫ ◊≈¿∞∫Á∂Õ
«‹≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª «Ïapple÷ Ú∆
◊≈¿∞∫Á∂ ‹Á apple∞Ó’Á∆ ‘ج∆ ÍΩ‰
ͺ«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ √appleØÁ∆ Ë∞Ȫ ÍÀÁ≈ ’apple
«Î‹≈ ˘ apple∞Ó’‰ Ò≈¿∞∫Á∆Õ ‹Á
«‘ÒØapple∂ ÒÀ∫Á∂ apple∞º÷ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò
◊ÒÚ’Û∆ Í≈¿∞∫Á∂, «¬º’ «Ïapple÷ Á∂
Î∞ºÒª ÂØ∫ ¿∞‚ ’∂ ÌΩapple∂ ¡Â∂
«ÂÂÒ∆¡ª Á»√apple∂ «Ïapple÷ ”Â∂ ‹≈ ’∂
apple≈◊ ¤Ø∫‘Á∂ È∂ Â∂ ¿∞√˘ Í«‘Ò∂
«Ïapple÷ Á≈ √∞È∂‘∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂Õ «¬‘∆
√∞È∂‘≈ Ó∞‘ºÏ Á≈ ÍÀ◊≈Ó Ï‰ ’∂
«˜≥Á◊∆ Á≈ Ó≈apple◊-Áapple√È ’appleÁ≈
‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª Á«apple¡≈
Ú∆ ◊≈¿∞∫Á∂Õ «¬‘ Ú◊Á∂ Í≈‰∆,
«¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¿∞º·∆¡ª Ò«‘appleª ‘∆
«˜≥Á◊∆ Á∂ √≈‘ª Á∆ Âapple‹Ó≈È∆
’appleÁ∆¡ªÕ «¬È∑ª Á«apple¡≈Úª ÂØ∫
Ï◊Àapple ’∞Áapple ˘ «’‘Û≈ √apple»Í
Á∂ÚØ◊∂? ÓÈ∞º÷ «’Ú∂∫ ‹∆Ú≥ apple«‘
√’Á≈ ‘À? ‹∆Ú-√≥√≈apple ¡≈͉∆
‹∆ÚÈ-Ò∆Ò≈ ˘ «’Ú∂∫ √≥Â∞Ò appleº÷
√’Á≈ ‘À? Á«apple¡≈ «‹¿∞∫Á∂ È∂ ª
ÓÈ∞º÷ «‹¿∞∫Á≈ ‘À, ’∞Áapple «‹¿±∫Á∆
‘À ¡Â∂ ’∞Áapple Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹¿±∫Á≈
‘À √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á≈ ¡ÈøÂ
Í√≈apple≈Õ Íapple ’Á∂-’Á∂∂ Á«apple¡≈ Á∂
◊∆ª «Úº⁄ Í∆Û≈ Á≈ Í«‘apple≈ Ú∆
‘∞øÁ≈ ‹Á Á«apple¡≈ Á∆ «‘º’ «Úº⁄
Ïapple∂Â∂ ¿∞◊Á∂ ‹ª «¬√Á∂ Í∞È∆Â
Í≈‰∆¡ª ˘ Í≈Ò∆Â∆ ‘ø„≈¿∞‰∆
ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ”Ú≈ Ú∆
◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ”Ú≈ ’Á∂ apple∞Ó’Á∆
‘À, ’Á∂ Ú≈-ÚappleØÒ∂ ωÁ∆, ’Á∂
ͺ¤Ø∫ Á∆¡ª ’‰∆¡ª Á≈ apple»Í Ë≈appleÁ∆
¡Â∂ ’Á∂ Í»apple∂ Á∆ ÍΩ‰ ω ’∂
Ïapple√≈ª Á≈ ¡Ò‘≈Ó ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ
’Á∂ ’Á∂ fiº÷Û Ï‰ ’∂ √≈‚∆¡ª
’∞Â≈‘∆¡ª ¡Â∂ ’Ó∆È◊∆¡ª ˘
¿∞÷≈Û Ú∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘
”Ú≈ ‘∆ ‘À «‹√ √Á’≈
ËÛ’Á≈ ‘À √≈‘ª Á≈ √≈‹ ‹Ø Ï∞ºÂ
˘ ËÛ’‰ Á≈ È≈Ó Á∂ ’∂, ¿∞√˘
«˜≥Á◊∆ Á≈ È≈Ó «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ √Ì ÂØ∫
«Í¡≈apple≈ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‹Á ¡√∆∫ Ó»’
‘∞ø«Á¡ª Ú∆ «¬º’-Á»‹∂ ˘ Á∆«Á¡ª
apple≈‘∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ «¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆
√∞Í«È¡ª Á∆ «√apple‹‰≈ ’appleÁ∂ ‘ª
¡Â∂ «¬√Á∆ Â≈Ó∆appleÁ≈apple∆ ˘ Í«‘Ò
ω≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆ Ë∞ºÍ
Ú∆ ωÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¤ª Ú∆Õ ’Á∂
«¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆ ¡øÏapple Ú∆ ωÁ∂
‘ª ¡Â∂ Ëapple Ú∆Õ
«¬‘ «˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ‘∆ ‘∞øÁ≈
‘À ‹Ø «˜≥Á◊∆ ˘ ÈÚª Ó∞‘ªÁapple≈
¡Â∂ ÈÚ∆È ÓΩÒ’Â≈ apple≈‘∆∫ √≈˘
Ó∞÷≈ÂÏ ‘∞øÁ≈ ¡Â∂ «Îapple «¬‘ ω
‹ªÁ≈ √ø√≈apple’ «Ú√Ê≈apple Á≈ «¬º’
apple»ÍÕ
’Á∂ ÍÙ»¡ª ¡Â∂ Í«apple≥«Á¡ª ˘
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ √∞‰È≈Õ
Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ‘apple∂’
ËÛ’‰ «Úº⁄ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∑«‰¡ª «Ú⁄Ò∂ Ï؇ª
Á≈ ⁄∞ÒÏ∞Ò≈͉ Ú∆ ª «˜≥Á◊∆
Á≈ ◊∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï؇ª Á∆¡ª
«Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª ¿∞‚≈apple∆¡ª ‘∆
«Ïapple÷ª ˘ «‹¿±‰-‹Ø◊≈ ’apple
«Á≥Á∆¡ª È∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª √∞øÈ-
√Ó≈Ë∆ «Úº⁄ Ò∆È ‘ج∂ ‹Ø◊∆¡ª
Úapple◊∂ Í‘≈Û Ú∆ ◊≈¿∞∫Á∂ È∂Õ Îº’appleª
«‹‘∂ Í‘≈Û ¡≈͉∆ Í≈’∆‹◊∆,
ÍÀ◊≥Ïapple∆ ¡Â∂ Í«‘apple∂Á≈apple∆ Á≈ ‘Ø’apple≈
«ÁøÁ∂Õ «¬‘ ⁄≈‘∞øÁ∂ «’ ÓÈ∞º÷ «¬√Á∆
¡≈ÏØ-‘Ú≈ ˘ Ó≈‰∂Õ «¬√Á∆
’∆appleÂ∆ ˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ-’appleÓ
ω≈Ú∂ ¡Â∂ Ó∂apple∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂, ÓÈ∞º÷
Á∞«È¡≈Ú∆ ̇’‰ ÂØ∫ Á»apple ‹≈ ’∂
¡≈͉∂ ¡≥Áapple ˘ ÍÛ∑∂Õ
Á»apple-Á»apple Â∆’ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‹ø◊Ò
Ú∆ ª «˜≥Á◊∆ Á≈ √∞µ⁄≈ ◊∆ È∂Õ
Ëapple ˘ ‘«apple¡≈-Ì«apple¡≈ ’apple ËappleÂ
˘ Ì≈◊ Ò≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∆
√Á∆ÚÂ≈ ˘ ¡≈͉∆ ’appleÓ-
⁄∂ÂÈ≈ ω≈¿∞∫Á∂ È∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª ’Á∂-
’Á∂ Ó≈apple»ÊÒ Á∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ͬ∆¡ª
apple∂ Á∆¡ª Ò«‘appleª ”Â∂ Ú∆
¿∞’«apple¡≈ ‘∞øÁ≈, ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆
¡appleÁ≈√ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ’Á∂-
’Á≈¬∆∫ ‹Á ¡appleÁ≈√ ’Ï»Ò ‘∞øÁ∆
ª ÊØ‘apple ”Â∂ Ú∆ Î∞ºÒ «÷ÛÁ∂ È∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈apple≈
¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‹Á ¡√∆∫ Ó»’ ‘∞ø«Á¡ª Ú∆
«¬º’-Á»‹∂ ˘ Á∆«Á¡ª apple≈‘∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ
«¬’ Á»‹∂ Ò¬∆ √∞Í«È¡ª Á∆ «√apple‹‰≈
’appleÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√Á∆ Â≈Ó∆appleÁ≈apple∆ ˘
Í«‘Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆ Ë∞ºÍ
Ú∆ ωÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¤ª Ú∆Õ
Áapple¡√Ò
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
Í≈Ú∂ fiØÒ∆ «Ú⁄ Á≈ª
√∞º⁄∂ √≈‘ Á∆¡ª √∞◊≈ª
Â∂ apple∞√È≈Ú∂ ’≈Ò∆¡ª apple≈ª
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
÷Àapple Í≈Ú∂ √≈˘ ¡≈√
ÎÀÒ∂ Ó∞º÷ ”Â∂ ‘∞Ò≈√
Â∂ ω∂ «‹¿±‰ ¡appleÁ≈√
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
‘ØÚ∂ √appleÿ∆ Á∆ ÒØ¡
Áº√∂ Â≈«apple¡ª Á∆ √Ø¡
ÓÈ «Úº⁄ «ÓÒ‰∂ Á∆ ÷Ø¡
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
Á∂Ú∂ √∞Í«È¡ª ˘ ÍappleÚ≈‹
Ï÷Ù∂ «‹¿∞‰ Á≈ ¡≥Á≈˜
«‹√ ”Â∂ ÏøÁ≈ ’apple∂ È≈‹
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
ÓΩÒ∆ Î√Ò Á∆ ‘∂’
‘∞øÁ≈ Ë∞ºÍ «Ú⁄Ò≈ √∂’
Ó≈‰∂ «‹√˘ ‘apple∂’
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
√Á≈ ÏØÒª ”⁄ appleÓ≈Ú∂
‹»È∂ ÙÏÁª Á∆ ¡≈Ú∂
Â∂ Á∆Ú∂ ¡appleÊ∆∫ ‹◊≈Ú∂
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
√Á≈ Ô∞º◊ª Á∆ ’‘≈‰∆
¡√ª √∞‰∆ Â∂ √∞‰≈‰∆
«‹‘Û∆ √Ì È∂ ‘À Ó≈‰∆
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
Ï∆Ï≈ apple»‘ È≈Ò ◊≈ÚØ
apple∞º√∂ ¡≈Í∂ ˘ ÓÈ≈ÚØ
Â∂ «ÈºÂ Ó«‘ÎÒª √‹≈ÚØ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆Â
«apple‘≈ ¡Ω’Ûª Á≈ ‘ºÒ
√≈‚≈ ¡º‹ ¡Â∂ ’ºÒ∑
Ô∞º◊ «‹¿±‰ Á∆ ¬∂ ◊ºÒÕ
’Á∂ ÷∂ª ”⁄ ‘Ò Ú≈‘∞ø«Á¡ª,
÷»‘ ”Â∂ ÷apple≈√ Â∂ ‹Ø◊ ˘ ‘º’«Á¡ª
‹ª ÎÒ∂ Ú≈‘∞ø«Á¡ª, Ϙ∞apple◊ª ˘
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫«Á¡ª ˘
Ô≈Á ’appleÈ≈Õ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈
«’ «˜≥Á◊∆ Á≈ √∞º⁄Ó ’∆ ‘∞≥Á≈?
«’√ Âapple∑ª «Ó‘È ¡Â∂ Ó∞Ùº’Â
Á∂ Ó∞Û’∂ «Úº⁄ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª
¡√∆Ó ÷∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ’∞Áapple Á∆¡ª
¡È≈«¬Âª ˘ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘À? «˜≥Á◊∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ appleø◊-
„ø◊ «Úº⁄ ‹∆«Ú¡≈ ‹≈ √’Á≈
¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘
÷∞Á ‘∆ «‹¿∞‰ ‹Ø◊∆ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈Õ
√≈‚∆ Í∆Û∑∆ ˘ ª Ô≈Á ‘∆
‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ◊Ò∆¡ª
«Úº⁄ √∞ºÂ∆ ÒØ’≈¬∆ ˘
‹◊≈¿∞∫Á∆¡ª √È ◊Ò∆¡ª «Úº⁄
«ÎappleÁ∂ Î’∆appleª Á∆¡ª ¡È‘ºÁ∆
‘∂’ªÕ ÿapple Á≈ ‘apple ‹∆¡ appleºÏ Á∆
Ù∞’apple◊∞˜≈apple∆ «Úº⁄ apple≈ Ï∆‰ Â∂
«ÁÈ ˘ ÷∞Ù¡≈ÓÁ∆Á ’«‘≥«Á¡ª,
’∞Áapple Á∆¡ª apple«‘Óª ¡Â∂
Ïapple’ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈͉∆
‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ˘ «’¡≈√Á∂ √ÈÕ
«˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ ª Ë≈apple«Ó’
◊Ãøʪ, Í∞apple≈ÂÈ «¬«Â‘≈√, ¡Ó∆apple
«Úapple≈√ ¡Â∂ √ªÌ‰ÔØ◊ «’appleª
«Úº⁄ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘
√ÀȪ È≈Ò Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íapple
¡√∆∫ ‘∆ «¬È∑ª ˘ √∞‰È ÂØ∫ ¡≈’∆
‘ªÕ «¬‘ ¡‰ÌØÒ È≈ÏappleÂ≈ ‘∆ √≈‚∂
Ò¬∆ ¡Ò≈Óª Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ
ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ◊∆ ˘ √∞‰
’∂ «¬√Á∂ appleΩÙÈ Íº÷ª apple≈‘∆∫ «˜≥Á◊∆
˘ ‘Øapple ¿∞º‹ÚÒ ’apple∆¬∂Õ «¬‘ √≈‚∂
«ÍºÂappleª Á∆¡ª √∞Ӻª ¡Â∂
«√¡≈‰Íª È≈Ò Ìapple∂ ‘ج∂ È∂ ‹Ø
«√apple¯ √≈‚∂ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ ¡‰ÓØÒ
÷˜≈È≈ ¤º‚ ◊¬∂ È∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ‘∆ «˜≥Á◊∆
Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘∞øÁ≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÷∞Á-
Ï-÷∞Á «¬√ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ⁄ÙÓÁ∆Á
‘∞øÁ∂ ‘ªÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ‹∆¡
Ìapple ’∂ ◊≈ÚØ Íapple «¬‘ √Á≈ ◊∆Â
‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’Á∂
Ú∆ ¡Ò≈‘∞‰∆¡ª, «ÚappleÒ≈ͪ ‹ª
ÚÀ‰ª Á≈ apple»Í È≈ «Á˙Õ «˜≥Á◊∆
Á≈ ◊∆ ª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡Â∂
Â∞‘≈‚∂ ¡≈Í«‰¡ª Ò¬∆ ÚappleÁ≈È
Á≈ È◊Ó≈ ‘ÀÕ
«˜≥Á◊∆ Á≈ ◊∆ ª «‹øÁ◊∆
Á∂ ‹ÙȪ Á≈ ◊∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂
‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘∆ «¬√ ÂØ∫
apple∞÷√ ‘؉≈, «˜≥Á◊∆ Á≈ √∞º⁄Ó
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ Á≈
◊∆ √Á≈ ◊≈¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)