SV Calgary Edition OCTOBER 2022

Sikh Virsa, Calgary 32. October 2022
“‘È∑∂apple √≈¬∆∫ Á≈! Ó≈«Í¡ª Á≈
‹∞¡≈È Í∞ºÂ Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑
«◊¡≈Õ «’≥È∂ ⁄≈Úª È≈Ò Óª È∂
˘‘-Í∞ºÂ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ú≈apple ’∂ Í∆Â≈
‘Ø¿±Õ ’∆ ÍÂ≈ √∆ ⁄≥Áapple∆ ¡À‘Ø ‹∆
«È’Ò±Õ ¡◊«Ò¡ª Á≈ Í∞ºÂ ÷≈◊∆
‚À‰!”
“‘À∫¡! ͺ∞ Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑
«◊¡≈? Ë∆¡ª ª √∞‰∆Á∆¡ª √∆
̬∆ Á≈‹ ’apple’∂ √≈Û Á∂∫Á∂ ¡≈Õ Íapple
¡≈‘ Â∂ Â≥± ‹◊Ø∫ Â∂appleÚ∆∫ ◊ºÒ
√∞‰≈Â∆Õ ÓÀ∫ ª È∆ √∞«‰¡≈ ¡À‘≈
‹≈ ’∞ºfi?”
“¡≈‘Ø, Â≥± «’ÊØ∫ √∞‰È≈ √∆,
√apple∑≈‰∂ ‘∂·ª Ϫ‘ Á∂ √∞ºÂ∆ apple«‘È∆
¡ªÕ ÂÀ˘ Á∞È∆¡ª Á∆ ıÏapple√≈apple ÒÀ‰
Á∆ «Ú‘Ò «ÓÒ∂ ª È≈Õ ¡≈‘ ÎØÈ
”Â∂ ª √≈apple≈ «ÁÈ ¬∂√∂ ıÏapple Á∆¡ª
ÍØ√‡ª Á∆ ‡±≥ ‡≥± ‘∞≥Á∆ apple«‘≥Á∆ ¡≈Õ
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ª ͺϪ Ì≈apple
‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ «¬√ ıÏapple Á∆ ⁄∆apple-
Î≈Û ’appleÈ Ò¬∆Õ ¡÷∂, ËØ÷≈ «ÁºÂ≈
’∞Û∆ È∂Õ Ó≈apple∑ ʺÏ≈ ÍÀ√≈ Ò≈«¬¡≈
¡◊«Ò¡ª «Ú¡≈‘ ”Â∂ «Îapple Ï≈‘apple
Ì∂‹‰ ”Â∂Õ ¡◊Ò∆ Ï≈‘apple ‹≈ ’∂
Î∞appleapple ‘Ø◊∆Õ Ì¬∆ Â≥± ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰?
«Ú¡ªÁÛ∑ «Ú⁄≈apple≈ ÙappleÓ Á≈
Ó≈«apple¡≈ ÷∞Á’∞Ù∆ ’apple «◊¡≈Õ ‘≈¬∂
ÓÀ∫ Óapple‹ª! ‹∞¡≈È Í∞ºÂ «’ºÁª «„º‚
”⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø¿± Ó≈«Í¡ª È∂?”
“apple∞’ ‹≈, apple∞’ ‹≈ ˜apple≈! ◊ºÒ
Á≈ ’ج∆ «ÍÛ-ͺÒ≈ Â∂ ÎÛ≈Õ ¡ÀÚ∂∫
◊º‚∆ Ì‹≈¬∆ ‹≈È∆ ¡ª ’∆apple«È¡ª
Á∆! Áº√ ª √‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ’∆?”
“ÒÀ √º⁄∆∫ È∆ ÍÂ≈ ÂÀ˘! ÓÀ∫ Â∂
√Ø«⁄¡≈ ¡ÀÚ∂∫ ÿØ◊Ò-’≥È∆∫ ω
Ó⁄Ò Ó≈appleÁ∆ ¡≈Õ ÒÀ √∞‰ «Îapple! ◊ºÒ
«¬≥fi ‘ج∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ¡≈ ̬∆ √appleÁ∂
Í∞º‹Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ó∞≥‚≈ Ï≈‘apple
Ì∂‹‰≈ √∆Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈
¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ú∆˜≈
√∞÷≈Ò≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ Íapple ¿∞‘Á∂ Ò¬∆
¡≈¬∆ÒÀ‡√ ÓÂÒÏ ¡≥◊apple∂˜∆ ÍÛ∑È
«Ò÷‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á≈ ‡À√‡ ⁄≥◊∂
¿∞º⁄∂ ÏÀ∫‚ «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â≈ ‘؉≈
˜apple±apple∆ ‘∞≥Á≈Õ ÂÀ˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ ¬∆
‘؉≈ ̬∆ ¿∞ºÊ∂ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ÷ªÁ∂
Í∆∫Á∂ ÿappleª Á∂ Ï≈‘Ò∂ Ó∞≥‚∂ Ò≥‚Øapple ¬∆
¡≈Õ ’∞Û∆¡ª È∂ Ò≥‚Øapple«◊apple∆ ª
’appleÈ∆ È∆ ‘∞≥Á∆ ¿∞‘ ÍÛ∑-ÍÛ∑
‘∞«Ù¡≈apple ‘ج∆ ‹ªÁ∆¡ªÕ Ó≈Í∂ Ë∆¡ª
˘ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ ’apple≈ Á∂∫Á∂ ̬∆ ⁄≥◊∂
ÿapple Á≈ ÒØÛÚ≥Á Ó∞≥‚≈ «Ê¡≈‹±Õ «¬√
Í«appleÚ≈apple È∂ Ú∆ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ Í≈√
’∞Û∆ Á≈ «appleÙÂ≈ ÒºÌ Íº«Ò¿∞∫ ÍÀ√≈
Ò≈ Ó∞≥‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’apple ˘‘ ˘
’ÀÈ∂‚≈ ÂØapple «ÁºÂ≈Õ ¡≈‘ Ì≈‰≈
Ú≈Íapple «◊¡≈Õ”
“‘ª¡! ‘Ø«¬¡≈ ª Ï‘∞ Ó≈Û≈Õ
◊ºÒ √∞‰ «¬‘ ¿∞Ò‡∆ ◊≥◊≈ È∆ Ú◊
Â∞apple∆Õ «’ºÊ∂ ª ¿∞‘ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Ó≈Í∂
¡≈͉∂ Ó∞≥«‚¡ª Á≈ Ó∞ºÒ Úº‡Á∂ √∆Õ
¡÷∂ √≈‚≈ Í∞ºÂ ‚≈’‡apple ¡≈
«¬≥‹∆È∆¡apple ¡≈Õ Úº‚≈ Ó≈√‡apple
Ò◊≈Õ ¡ÀÈ∂ «’º«Ò¡ª Á≈ Ú≈apple√ ¡≈Õ
’∞Û∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ⁄≈‘∆Á∆ Â∂ Á≈‹-
Á‘∂‹ ¿∞‘ ª Ó≈«Í¡ª ¡≈͉≈ Ë∆
˘ Á∂‰≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞∫‹ Ó≥±‘Ø∫ Ó≥◊‰Ø∫
◊∞apple∂˜ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Â∂
‹∂ Ó≥±‘Ø∫ Ó≥◊∆ Ó∞apple≈Á È≈ «ÓÒ∆ ª
«Îapple apple√ج∆ «Úº⁄ √‡ØÚ Á≈ ·‰≈
¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ω ‹ªÁ∆Õ”
“Ú∂Ò∂ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ◊ºÒª Ó∂apple∆¬∂
ÌÀ‰∂! ¿∞‘ √Ó∂∫ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ Ï≈‘appleØ∫
Ó∞≥«‚¡ª «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰
¡≈¿∞‰≈ ª Ë∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈
ªÂ≈ Òº◊ ‹≈‰≈Õ ‡∆√∆ Á≈ Ï∂apple
⁄∞‰ ’∂ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰≈Õ
Ó‘∆È≈-÷≥‚ ÓΩ‹-Ó∂Ò≈ ’appleÈ≈
√ϘÏ≈◊ «Ú÷≈¿∞‰∂ Â∂ «Îapple ¡À√≈
¿∞º‚‰≈ «’ «Íº¤≈ Ì¿∞∫ ’∂ È∆
Ú∂÷‰≈Õ √º‹-«Ú¡≈‘∆ ◊ØÁ∆ Á∂
«÷‚≈¿∞‰∂ È≈Ò ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂Õ ◊ºÌapple±
ª ◊ºÌapple± ¡ºË÷Û∑ Â∂ Ï∞º„∂ Ú∆ «Íº¤∂
ÿappleÚ≈Ò∆¡ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª
√∞≥«Á¡ª ¿∞ºËapple ‹≈ ·apple’ ÌØappleÁ∂Õ Ó≈Í∂
ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ‹∞¡≈È Ë∆¡ª
Ï≈‘apple Á∂ Ò≈Ò⁄Úº√ «¬È∑ª Á∂ ÒÛ
Ò≈ Á∂∫Á∂Õ
«Îapple Á≈‹-Á‘∂‹ Á∆ ʪ ’ÀÙ
⁄ºÒ‰ Ò◊ «Í¡≈ “̬∆ ⁄∆˜ª ’∆
’appleÈ∆¡ª «’‘Û≈ «¬ºÊ∂ apple«‘‰≈?
ÍÀ√≈ ª Ë∆ Í∞ºÂ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿±Õ Ó∞Û
ÍÃÁ∂√ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ’≥±‹ª Á∆ √≈apple
ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ Ú∂Ò∂
Ú∆ Ò≥ÿ ◊¬∂Õ ÏÊ∂apple∆¡ª È∂ ¡º‚∆¡ª
apple◊Û-apple◊Û ’∂ «˜≥Á◊∆ Ò≥ÿ≈¬∆ Â∂
‘∞‰ Ú∆ ’¬∆ «Ú⁄≈apple∆¡ª Á√Ω∫‡∂ ’‡
apple‘∆¡ªÕ
‘∞‰ ª ’«‘≥Á∂ ̬∆ Ï≈‘apple
¡≈¿∞‰ Á∆ Ï≈‘Ò∆˙ ¬∆ Ӌϱapple∆
‘Ø◊∆ ¡≈Õ ¿∞ºÊ∂ È≈ ÈΩ’apple∆¡ª È≈
’ج∆ ’≥Ó-’≈appleÕ Â∂ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ’≥Ó
’appleÈ ÂØ∫ √ÎÀÁÍØÙ ‹∞¡≈’ª ˘ ¿∞Ú∂∫
ÙappleÓ Òº◊Á∆ ¡≈Õ È≈Ò∂ appleº‹∂ Í∞º‹∂
Ó≈«Í¡ª Á∂ Í∞ºÂ ‘ºÊ∆∫ ’≥Ó ’appleÁ∂
⁄≥◊∂ Ò◊Á∂ ¡≈Õ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂
√∞‰∂ È∂ “Á∂√ ⁄Øapple∆ ÍÃÁ∂√ «Ì«÷¡≈”
ÍÃÁ∂√ª «Úº⁄ «’‘Û≈ ’ج∆ Ú∂÷‰
¡≈¿∞∫Á≈ Ï≥Á≈ «‹‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂ ’≥Ó
’apple ÒÀ∫Á≈Õ «¬√∂ ’apple’∂ Ë∆¡ª Á∂
Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª Í≥‹∂ «ÿ˙ ”⁄ ‘Ø
◊¬∆¡ªÕ «‘≥◊ Ò◊∂ È≈ ·’Û∆
apple≥◊ ⁄Ø÷≈Õ” ¿∞‘ ÚÀapple≈◊∆ «‹‘∆
¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ◊ºÒª ’appleÁ∆
Ò◊∆Õ
“‘ª¡, Â≈‘∆˙∫ ª ‘∞‰ ¡À‘∂
‹∂ ⁄≥Á ⁄Û∑È Ò◊Í∂! È≈Ò∂ ¡≈‘
Ó∞≥«‚¡ª Ú≈Ò≈ «‹‘Û≈ ‚Óapple± ‘∞‰
’∞Û∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Ò◊ «◊¡≈ ÌÒ≈
«’ÊØ∫ Í⁄‰≈ √Ó≈‹ Á∂ ·∂’∂Á≈appleª
˘!” ¿∞‘Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ È∂ ·ØÒ∑≈
Ò≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ◊Ω«Ò¡≈ ‘∆ È≈
«‹≥Ú∂∫ ‚±≥ÿ∆¡ª √Ø⁄ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∆
‘ØÚ∂Õ «Îapple ¡⁄≈È’ √Ø⁄ª Á∆ ÷º‚
«Úº⁄Ø∫ Ì∞¡ª‡‰∆ ÷≈ ¿∞‘Á∆ ⁄∞ºÍ ‡∞º‡∆Õ
“◊ºÒ √∞‰ ÂÀ˘ Ô≈Á ¡≈ ‹ÁØ∫
¡≈ͪ «Í≥‚ ¤º‚ Ù«‘apple apple«‘‰ Ò◊
ͬ∂ √∆ ¿∞ºÊ∂ ÁØ ’∞ ÿapple ¤º‚ ’∂ «Í≥’∆
‘∞appleª Á≈ ÿapple √∆Õ”
“‘ª, ÒÀ Â∂apple≈ ’∆ «÷¡≈Ò ÓÀ∫ Ì∞ºÒ
◊¬∆ ¡ªÕ «Í≥’∆ Á≈ ‚À‚∆ ’≈Ò‹
«Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∆ Ó≥Ó∆
Ú∆ Ù≈«¬Á «’√∂ √’±Ò «Úº⁄
ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘È∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆
Í∆.¡À⁄.‚∆. ’∆Â∆ √∆Õ”
“±≥ ª ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∆ apple≈Ó-
’‘≈‰∆ ÒÀ ’∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ ⁄∂Â≈ ¬∆
¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ «’≥È≈ ¯apple’
√∆Õ «Í≥’∆ Á≈ ‚À‚∆ ¿∞‘Á∆ Ó≥Ó∆ Á∂
Ï≈Í Á∆ ¿∞Óapple Á≈ Ò◊Á≈ √∆Õ”
“ÒÀ, Òº◊‰≈ ¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ª
¿∞‘ÂØ∫ ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ ¿∞‘
¡≈͉∂ ÁØ ‹∞¡≈È Í∞ºÂª Á∆ Óª ˘
«Í≥‚ ¤º‚ ¿∞‘Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘
’appleÚ≈ ’∂ Ù«‘apple apple«‘‰ Ò◊ «Í¡≈
√∆Õ ¿∞‘Á≈ «¬º’ Ó∞≥‚≈ «¬º’ ÁØ Ú≈apple∆
¡≈«¬¡≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞º⁄≈ Ò≥Ó≈
Â’Û≈ ◊ºÌapple± «Í≥’∆ Á∆ Ó≥Ó∆ Á∂ ‘≈‰
ÍÃÚ≈‰ Ò◊Á≈ √∆Õ”
“‘∞‰ ÓÀ˘ Áº√ ̬∆ «¬‘ ’ج∆
Ï≈‘apple ‹≈‰ Á∆ Ӌϱapple∆ Ú≈Ò≈
«appleÙÂ≈ √∆ ‹ª «Îapple ·apple’ ÌØappleÈ
Ú≈Ò≈ √Ï≥ËÕ «¬‘ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÓappleÁ
ÚºÒØ∫ ÿappleØ∫ ÍÛ∑È Ò¬∆ ÂØapple∆¡ª
‹∞¡≈È ’∞Û∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ’≈apple≈ È‘∆∫ √∆Õ”
“Úº‚∆¬∂ ⁄≈Âapple∂! «¬‘ Ú∆ Â∂ ‘Ø
√’Á≈ ̬∆ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò∂
ÍÃØÎÀ√appleª ¡¯√appleª ‹ª apple¬∆√ª ˘
ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ⁄≈Âapple ’∞Û∆¡ª
Î≈‘ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘Ø‰Õ Ì¬∆ ‘≈‰ «Á¡ª
È≈Ò ÿapple Ú√≈ ’∂ Î≈’∂ ’º‡‰ È≈ÒØ∫
Ú‚∂apple∆ ¿∞Óapple Ú≈Ò≈ ¡Ó∆apple Òº÷
Áapple‹∂ ⁄≥◊≈!”
“‘ª‘ª¡! ÓÀ˘ Â∂apple∂ Úapple◊∆
Á’∆¡≈ȱ√∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬‘Ø
«‹‘∆ ’Ó∆‰◊∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆Õ
¡Ωapple ˘ ÿ‡∆¡≈ Â∂ È∆Úª Ú÷≈¿∞‰
Á≈ ÓΩ’≈ Â∂apple∂ Úapple◊∆¡ª ’Á∂ È∆
¤º‚Á∆¡ªÕ”
“Â≥± ª ¡ÀÚ∂∫ ◊º∞√≈ ’apple◊∆Õ ÓÀ∫
ª ¿∞‘Ø ‘∆ «’‘≈ ‹Ø ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂
Á∂ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ’«‘≥Á∂
È∂Õ ÓÀ∫ «’‘Û∆ ‹◊Ø∫ Â∂appleÚ∆∫ ◊ºÒ
’«‘Â∆Õ”
“¡≈‘Ø, Â∂apple∆ Ӻ Á≈ ’√±apple È‘∆∫Õ
¡≈ͪ ¡Ωappleª È∂ «¬√ Á≈«¬apple∂ ”⁄Ø∫
Ï≈‘apple «È’Ò‰≈ ‘∆ È‘∆∫Õ‘ª √º⁄,
Ô≈Á ¬∆ ’≈Ò‹ Á∆ ¿∞‘ ÒÀ’⁄apple≈apple
«‹‘Û∆ ¡≈ͪ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆
‘∞≥Á∆ √∆Õ ◊Øapple∆ «È¤Ø‘, ÍÂÒ∆
ÍÂ≥◊, Ò≥Ó∂ ̱apple∂ Ú≈Ò ’Á∂ «„ºÒ∆
«‹‘∆ ◊∞ºÂ ’appleÁ∆ Â∂ Ï‘∞Â≈ ¿∞‘Á∂
Ò≥Ó∂ Ú≈Ò ¿∞‘Á∆ «Íº· ”Â∂ ÍÒÓÁ∂
√∞‘‰∂ Òº◊Á∂ √∆Õ Ò‡ÏΩapple∆ «‹‘∆
¡’√apple «’Â∂ Á±apple ◊∞¡≈⁄∆ «‹‘∆
Ò◊Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ”
“‘ª, ⁄≥◊∆ Âapple∑ª Ô≈Á ¬∂Õ «Ó√
’ÒÍÈ≈ ÓÀ‚ÓÕ ¿∞‘Á≈ Ȫ
‹◊Á∆Í √∆ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ ¿∞‘È∂
¡≈͉≈ Â÷Òº√ appleº«÷¡≈ √∆Õ
ÏÛ∆¡ª √∞‘‰∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª
«Ò÷Á∆ √∆Õ ’«‘≥Á∂ √∆ ¿∞‘È∂
«Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘
¡≈͉∆ Óª È≈Ò apple«‘≥Á∆ √∆Õ
¿∞‘Á≈ Ï≈Í «’√∂ Ô±È∆Úapple«√‡∆
«Úº⁄ ÍÃØÎÀ√apple √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ¤Ø‡∆
«‹‘∆ Ϻ⁄∆ √∆ ‹Á ¿∞‘Á∆ Óª ˘
¿∞√ ¡ÈÍÛ∑ ◊≥Ú≈apple ¡≈÷ ¤º‚
«ÁºÂ≈ √∆Õ ¡≈Í Ù«‘apple Á∂ «¬º’
¡Ó∆apple ÍÃÚ≈apple Á∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’∞Û∆
È≈Ò ÿapple Ú√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ª
¿∞‘Á∂ Ó≥±‘ ÚºÒ «Ú≥‘Á∆ apple«‘≥Á∆ √ª
̬∆ «¬‘Á∂ ¡≥Áapple ’∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘Ø¿±?
«¬‘Á∆¡ª Ò‡ÏΩapple∆¡ª
«‹‘∆¡ª «È◊≈‘ª ’∆
Ì≈ÒÁ∆¡ª ‘؉∆¡ª?”
“√º⁄∆∫, Ï∞fi≈appleÂ
«‹‘∆ Ò◊Á∆ ‘∞≥Á∆
√∆ ¿∞‘ ÓÀ‚Ó! Â∂
‹ÁØ∫ ¡≈ͪ Ò∞«Ë¡≈‰∂
¡≈ ’∂ apple«‘‰ Ò◊
ͬ∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ «Ò÷‰
Ò◊ ͬ∆ ¡Â∂ ¡≈ͪ
√≈«‘Â’ Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄
‹≈‰ Ò◊ ͬ∆¡ª ª
¿∞ÁØ∫ «¬º’ «ÁÈ ‚≈:
⁄∆Ó≈ È≈Ò ◊ºÒ ’apple«Á¡ª
Ì∞ºÒ∆ «Ú√apple∆ ’Û∆ ‹∞Û
◊¬∆ √∆Õ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’
¿∞µ⁄∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «apple‡≈«¬apple
‘ج∂ ‚≈: Í∆. ¡À√. √≥˱ ‹Ø
«’ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ Ó∆«‡≥◊ª
«Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¿∞‘Ø ‘∆
¿∞√ ‹◊Á∆Í ’ÒÍÈ≈ Á≈
Ï≈Í √∆Õ «‹‘È∂ ¿∞‘Á∆ Óª
◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á
D@C-D@B-IFCE
˘ ¤º‚ ’∂ Á±‹≈ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈
«Ò¡≈ √∆Õ «ÏÈ≈ «’√∂ ’√±apple ÂØ∫ ¿∞‘
¡Ωapple ¤∞º‡Û ω ‹∆Ú∆Õ ¿∞‘Á∆
ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ È≥È∑∆ «‹‘∆ Ë∆ È∂ ¤∞º‡Û
Óª Á∆ Ë∆ ω «˜≥Á◊∆ Ù∞apple± ’∆Â∆
¡Â∂ Óª ÷≈Âapple ¡≈͉∆ ‹∞¡≈È∆
Â∂ ÷∞Ù∆¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’apple «ÁºÂ≈Õ”
“«¬‘ Ú∆‘Ú∆ √Á∆ Á∂ Ù∞apple± Á∂
Á‘≈«’¡ª Á≈ √º⁄ ‘ÀÕ ÌÒ≈ ’ج∆
«¬√ √º⁄ ÂØ∫ «’≥Ú∂∫ Ó∞Ⱥ’apple ‘Ø
√’Á≈! Í«‘Òª ª Í≥ÃÍapple≈Úª Â∂
apple∆Â∆-«appleÚ≈˜ª Á∂ ÓºÁ∂Șapple Ó∞≥‚∂
’∞Û∆¡ª Á∂ «Èº’∆ ¿∞Óapple∂ «Ú¡≈‘
’apple Á∂‰∂Õ ’∞Û∆ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ
È‘∆∫ ’«‘ ÓΩ’≈ È≈ Á∂‰≈Õ Ó∞≥‚∂ È∂
ÍÛ∑ ‹≈‰≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘± ’ج∆
√Ó≈«‹’ appleØ’ ‡Ø’ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ
«Ú¡ªÁÛ∑ ’∞Û∆ Á≈ ¡ÈÍÛ∑ ‘؉≈
’∞‹ØÛ Ï‰ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ‘apple ͺ÷Ø∫
√Øˇª ’Ò≈ √≥ͱappleÈ ‘؉ Â∂ Ú∆ ¿∞√
˘ √Ó≈«‹’ √˜≈ Á≈ Ì≈◊∆Á≈apple
ω≈ Á∂‰≈Õ «Ú⁄≈apple∆ ¡Â∂ ¡ÏÒ≈
ω≈ ’∂ ÷±≥‹∂ Ò≈ Á∂‰≈Õ
¿∞ÁØ∫ ª È‘∆∫ √∆ «’√∂ ÓappleÁ
Á∆ ÚË∆’∆ Â∂ ¡ÀÈ≈ ‘Ø ‘Ò≈
Ó⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‹È≈ ‘∞‰ ¡≈‘
¡≈¬∆ÒÀ‡√ Ú≈Ò∂ ’∂√ «Úº⁄ Óº⁄
«◊¡≈Õ ¡÷∂, ‚ÍØapple‡ ’apple≈˙ «¬‘˘Õ
Òº÷ Ò≈‘Ȫ Ì∂‹∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
Ó∞≥«‚¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫Õ Ó∆‚∆¡≈
√≈‘Ó‰∂ Ò≥Ó∆ Ò≈¬∆È Ò◊ ◊¬∆
«¬‘Ø «‹‘∂ ÈÒ≈«¬’ Ò≈«Û¡ª Á∆
«‹È∑ª ¡≈¬∆ÒÀ‡√ Í≈√ ’∞Û∆¡ª
È≈Ò Ï≈‘apple ‹≈‰ Ò¬∆ √ΩÁ∂ ’∆Â∂
Â∂ ‘∞‰ ÏÀ·∂ ¡Ω√∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂ È∂Õ”
“È≈ ’∆ ’«‘≥Á∆ ¬∂∫ Â≥±, ̬∆
‘∞‰ ’∞Û∆¡ª Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈
ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈? Â≈‘∆˙∫ ¿∞‘ ÏÁÒ∂
ÒÀ∫Á∆¡ªÕ”
“È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬‘ Â∂ È‘∆∫
’«‘≥Á∆Õ Íapple ‘ª, √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒÁ∂
Â∂Úappleª ÚºÒ ˜apple±apple «Ú≥‘Á∆ ¡ªÕ ̬∆
’Á∂ Á≈Á∂ Á∆¡ª ’Á∂ ÍØÂ∂ Á∆¡ªÕ
‹ÁØ∫ ¡Ωapple È≈Ò ÚË∆’∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª √∆ ¿∞ÁØ∫ ª «’√∂ È∂ ‘≈¡
Á≈ È≈‘apple≈ È‘∆∫ Ó≈«apple¡≈ ‘؉≈Õ
“«Ú⁄≈apple∆ Á∆ «’√Ó” ¡≈÷ ¿∞‘˘
ÿapple Á∆ È∞º’apple∂ ʪ Á∂ Á∂‰∆ ‘∆
ˆÈ∆Ó ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞Ò‡∆
◊≥◊≈ Ú«‘‰ Òº◊∆ ª «’√ Âapple∑ª
Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ‘Ø◊∆Õ”
“±≥ ª Ï≈‘Ò≈ ¬∆ ◊∞º√≈ ÷≈◊∆Õ
⁄ºÒ ¿∞º· ·≥„∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√
Í∆Õ Â∂ ¡≈ ’∞ºfi ‘Øapple ◊ºÒª ’apple∆¬∂Õ”
“‘ª √º⁄∆∫, Ó∂apple≈ Ú∆ ‹∆¡ ’appleÁ≈
«’ ¡º‹ √≈apple≈ ◊apple∞ºÏ ’º„ ‘∆ ÒÚªÕ
ÒÀ √∞‰ «Îapple!
«¬‘ ª ¡≈ͪ ◊ºÒ ’appleÁ∂ √∆
¡≈Ó √Ë≈appleÈ ¡Ωappleª Á∆ «‹È∑ª Á∂
Ó≥±‘ «Úº⁄ ’«‘≥Á∂ √∆ «’ ˜∞Ï≈È
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ”
“’∆ ÓÂÒÏ Â∂apple≈? ¿∞‘
◊±≥◊∆¡ª √∆Õ”
“‘ª ◊±≥◊∆¡ª ‘∆
ª √ÈÕ ‹ª ª
¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ apple÷‰ Á∆ √Øfi∆
È‘∆∫ √∆ ‹ª «Îapple ¿∞È∑ª ˘ ÏØÒ‰
‘∆ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ √≈‚∆¡ª
appleÚ≈«¬Âª ¡È∞√≈apple ¿∞È∑ª Á∆
ı≈ÓØÙ∆ Ï≈Í Á∆ ͺ◊ Á≈ ÙÓÒ≈
‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡À√≈ ’∞ºfi Ú∆ «˜’appleÔØ◊
‘À ‹Ø ¡«Â-˜‘∆È ¡Ωappleª È∂
ÌØ«◊¡≈Õ «‹È∑ª √Ó≈‹ Á∆¡ª
√Ê≈Í ÍÃ≥Íapple≈Úª Â∂ apple‘∞-apple∆ª ˘
ÂØÛ ¡Ωapple Ҭ∆ Ú∆ ÓÈÓapple˜∆ Á∆
«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ apple≈‘ ͺËapple≈
’appleÈ Á∆ ‹∞apple¡ºÂ ’∆Â∆Õ”
“⁄ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ ’«‘ Ò≈ «Îapple
Â≥± ¡º‹ ‹Ø Â∂apple≈ «ÁÒ ’appleÁ≈Õ Ì≈Ú∂∫
«’√∂ Á∂ ◊Ø‚∂ Ò◊∂ Ì≈Ú∂∫ «◊º‡∂ Â≥±
ÍÃÚ≈‘ È≈ ’appleÕ Ó∂apple∂ ÚÒØ∫ ÂÀ˘ ÷∞ºÒ∑∆
¤∞º‡∆,” ¿∞‘Á∆ ¡≥Âapple-¡≈ÂÓ≈ Á≈
Ê≈ÍÛ≈ √∆Õ”
“Ù∞’apple∆¡≈ Â∂apple≈! ¿∞∫‹ ⁄≈‘∂ Â≥±
È≈ Ú∆ ’«‘≥Á∆ ÓÀ∫ ¡º‹ apple∞’‰≈ È‘∆∫
√∆Õ Ó∂apple≈ Ú∆ È≈ ¡≥ÁappleÒ≈ Ì«apple¡≈
«Í¡≈Õ
«Ë¡≈È È≈Ò √∞‰, ÓÀ∫ «¬º’
Ò∂«÷’≈ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ Ò◊∆ ¡ªÕ
«‹‘È∂ Ï‘∞ «Ò«÷¡≈ ’«‘≥Á∂ ¡≈
«¬º’ √À∫’Û≈ «’Â≈Ϫ Á≈ ͱapple≈ ’apple
◊¬∆ ÓappleÈ ÂØ∫ Í«‘ÒªÕ «√apple∂ Á∂
Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÓÒ∂ ¿∞√ ⁄؇∆ Á∆
√≈«‘Â’≈apple ˘Õ Â∂ ÍÂ≈ ¬∆ «‹ºÁ‰
appleºÏ ˘ «Í¡≈apple∆ ‘ج∆ Úº‚∆
apple≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ apple«‘≥Á∆ Á∂ ¡ª„-
◊∞¡ª„ Á∂ ÿappleª ˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆
ÍÂ≈ «’ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ Ò∂÷’≈ Á∆
¡appleÊ∆ ‹≈ apple‘∆ ¬∂Õ ÓØ„≈ Á∂‰ Ò¬∆
⁄≈apple ‹‰∂ Ú∆ ͱapple∂ È‘∆∫ √∆ ‘ج∂ ¡Â∂
√ÓÙ≈È-ÿ≈‡ Á∆ ÚÀÈ Ú≈Ò∂
‚apple≈¬∆Úapple ˘ ÓØ„≈ Á∂‰≈ «Í¡≈
√∆Õ”
“‘À∫¡! ¡À‚≈ ’∆ Í≈Í ’apple «ÁºÂ≈
√∆ ¿∞√ È∂ ̬∆ ◊∞≥ÓÈ≈Ó∆ Á∆ ÓΩÂ
Óapple∆?”
“¡Ωapple ‘؉ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ«◊¡≈
‘Øapple ’∆? ÓÈÓapple˜∆ Á∆ «˜≥Á◊∆
«‹¿∞‰ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ¿∞√ ˘Õ”
“¡ÀÚ∂∫ Ï∞fi≈appleª È≈ Í≈Õ √º⁄
Áº√ «Ú⁄Ø∫ ◊ºÒ ’∆ √∆?”
“¡À∫ ª ’«‘≥Á∂ «’ ¿∞‘
¡≈͉∆ Ú√∆¡Â «Úº⁄
¡≈͉∆ ÓΩ ”Â∂ Ï‘∞Â≈
ÂªÓ fiªÓ ’appleÈØ Úapple‹
◊¬∆ √∆Õ Íapple «¬‘ ª
È‘∆∫ «Ò÷ ◊¬∆ ‘؉∆
̬∆ ¡appleÊ∆ ˘ ÓØ„≈
Á∂‰ Ò¬∆ ⁄≈apple Ï≥Á∂ Ú∆
È≈ ‘Ø‰Õ ¡√Ò ◊ºÒ
ª ’ج∆ ‘Øapple ¬∆ ¡ÀÕ
“Â≥± ‘∞‰ ¡√Ò
◊ºÒ ‘∆ Áº√Õ ¡ÀÚ∂∫
Úˇ Úˇ∂Ú∂∫ È≈ Í≈Õ”
“ÒÀ √∞‰ «Îapple!
Í«‘Òª ª
¡≈͉∆¡ª
«Ò÷ª «Úº⁄ ¿∞√
¡≈͉∂ «Í¡≈apple Á∂
«appleÙÂ∂ Á≈ «¬≥’Ù≈¯
’∆Â≈ ‹Ø ‹≈ ËappleÓ Á∆¡ª
’≥«‚¡≈Ò∆¡ª
ÚÒ◊‰ª ’apple’∂
’Á∂ Ú∆ È∂Íapple∂ È≈ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ «Îapple
¿∞√ ÿapple-◊ë‘√Ê∆ Á∂ √Ê≈ÍÂ
«ÈÔÓª ÂØ∫ Ï∂ÍÃÚ≈‘ ‘Ø Ú√∆ Ú√≈¬∆
«◊Ñ√Ê∆ ˘ ·∞º· Ú÷≈ Ó√ª «ÓÒ∂
¡≈͉∂ √∞Í«È¡ª Á∂ apple≈‹’∞Ó≈apple
È≈Ò Ï◊Àapple «’√∂ Ë≈apple«Ó’ √Ó≈«‹’
‹ª ’≈˘È∆ ◊·Ï≥ËÈ Á∂ Úapple«‹Â
«˜≥Á◊∆ ‹∆Ú∆Õ”
“«Îapple ª «¬≥fi ‘؉≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√
’∆Â∆ Ú∆ ª ‹◊Ø∫ Ï≈‘apple∆ √∆Õ ÌÒ≈
’ج∆ ¡Ωapple Ìapple∆ Ì’∞≥È∆ ◊ë‘√Ê∆
¤º‚ «¬≥fi «’Ú∂∫ ’apple √’Á∆ ¡≈? «¬‘Ø
«‹‘∆ ÏÁ ¡Ωapple Á∂ ‡ºÏapple ˘ ª ‚∞ºÏ
ÓappleÈ ˘ ʪ È∆ ÒºÌÁ∆ ‘؉∆Õ
«‹¿∞∫«Á¡ª ˘ Ó≈apple ’∂ appleº÷ Â≈ ¿∞‘È∂
ª! Â∂ «Îapple ¡appleÊ∆ ˘ ÓØ„≈ Ì≈ÒÁ∆
√∆Õ ‘≥±¡!”
“’appleÂ∆ È≈ ±≥ Ú∆ ¡≈͉∂ ÒØ’ª
Ú≈Ò∆ ◊ºÒÕ Ïº√ «¬≥‹ ‘∆ ’«‘≥Á∂ √∆
√≈apple∂Õ Ì¬∆ Ò∂«÷’≈ ª ¿∞‘ «√apple∂ Á∆
√∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫Õ Íapple
¡Ωapple ‹≈ Á≈ Ⱥ’ Úº„ ’∂ apple÷Â≈
¿∞√ È∂!”
“Â∂ ‘Øapple ’∆! √º⁄ ¬∆ ª ’«‘≥Á∂
È∂ ÒØ’∆∫Õ”
“⁄∞ºÍ ’apple Úº‚∆¬∂ √º«⁄¡≈apple∆¬∂!
ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬º’ ‘Øapple ’Ê≈ √∞‰≈¿∞‰
Òº◊∆ ¡ªÕ √∞‰ ’∂ «Îapple ’ج∆ ÎÀ√Ò≈
Á∂¬∆∫Õ ¡≈ͪ ÒØ’ª ˘ ¡ºË-√∞‰∆¡ª
¡ºË-’‘∆¡ª Â∂ ¡ºË∆¡ª-¡Ë±apple∆¡ª
◊ºÒª Â∂ ‹‹ÓÀ∫‡ Á∂‰ Á∆ ’≈‘Ò
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ”
“¡º¤≈, Áº√ Î∂apple ’∆ Áº√Á∆ ¬∂∫Õ”
“ÓÀ∫ «¬º’ ¿∞√∂ ÁΩapple Á∂ ÓappleÁ Ò∂÷’
Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ Òº◊∆ ¡ªÕ ¿∞È∑ª ÁØÚª
Á≈ ‹ÈÓ-√≈Ò Ú∆ «¬’Ø ‘∆ √∆Õ
«¬‘ Ò∂÷’ Ú∆ ÏÛ≈ Úº‚≈ Â∂ ÒØ’ª
Á≈ ‘appleÓÈ «Í¡≈apple≈ Ò∂÷’ ‘Ø«¬¡≈Õ
¿∞√ «’Â≈Ϫ «Ò÷ «Ò÷ „∂apple Ò≈
«ÁºÂ≈ √∆Õ „∂appleª Ó≈‰-√ÈÓ≈È
«ÓÒ∂Õ ¡≈‘apple∂ Ï≈‘apple∂ «Úº⁄ Ú≈˱
√«Â’≈appleÕ Ìapple∆ ͱapple∆ ◊ë‘√Ê∆Õ
¡ΩÒ≈Á Á∆ «È‘Ó ÂØ∫ Ú∆ «ÚappleÚ≈
È‘∆∫Õ ⁄≈apple Ë∆¡ª «¬º’ Í∞ºÂ Á≈
«Í˙Õ ÷∞Ù‘≈Ò ÍÃÚ≈apple ˘ √≥Ì≈Ò‰
Ú≈Ò∆ Í∂∫‚± «√ºË-ͺËapple∆ «‹‘∆
Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆Õ
Â∂ «Îapple «¬√ Ò∂÷’ ˘ «¬º’
Ù«‘apple∆ ’∞Û∆ È≈Ò «¬Ù’ ‘Ø «◊¡≈
‹Ø «’ «¬‘Á∆¡ª «Ò÷ª Á∆ ÌappleÚ∆∫
Á≈Á∑ Á∂∫Á∆ «¬‘Á∆ Ú≈’¯ ‘Ø ◊¬∆
√∆Õ ’¬∆ Úapple∑∂ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈
«ÓÒ‰≈-«◊Ò‰≈ «apple‘≈Õ ’«‘≥Á∂
‘È «’ √Ó∂ ÿapple Á∂ √≈apple∂ ‹∆¡ª
Á∂ Ï≈‘appleÒ∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬√ ͺ’Á∆
«÷⁄Û∆ Á∆ Ó«‘’ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Íapple
Ó‹≈Ò «’√∂ ’Á∆ ⁄±≥ ⁄ª ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ
¿∞‘Á≈ Ó≈‰-Â≈‰ ÿ«‡¡≈ ‘ØÚ∂Õ”
“‘º¤≈¡!”
“‘Øapple √∞‰! ◊ºÒ ¡ÀÊ∂ ‘∆ È‘∆∫
Ó∞º’∆Õ ◊ºÒ ª ˙Á‰ «√apple∂ Ò◊∆
«‹ºÁ‰ ¿∞‘ ¿∞√˘ «Í≥‚ ¡≈͉∂
ÿapple ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ “¡÷∂ ‹∆, ¡√∆∫
¡≈È≥Á ÍÛ∑≈ Ò¬∂ È∂” Í«‘Ò∆
˜È≈È∆ Á∂ «‹¿∞∫«Á¡ª Á±‹≈
«Ú¡≈‘ ª ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ◊Àapple-ËappleÓ∆
Â∂ ◊Àapple-’≈˘È∆ √∆Õ Íapple Áº√Á∂ È∂
«’ ¿∞‘Á∆ Ï∞º„∆ Óª È∂ ÈÚ∆∫ ˘‘
Á∂ «√apple Â∂ «Í¡≈apple Á∂ ◊ÒÚ’Û∆
«Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ
Í∂∫‚± ¡ÈÍÛ∑ ˜È≈È∆ Á∆ ª
ÌÒ≈ ÏØÒ‰ Á∆ ’∆ Ó‹≈Ò ‘؉∆
√∆Õ «¬Ò≈’∂ Ìapple Á∂ ÒØ’ª Â∂ ͱapple∂
√≈«‘Â’ ÷∂Âapple È∂ Ú∆ “ÿapple Á≈
«Èº‹∆ Ó≈Ó≈Ò≈ ¡≈÷, ’ج∆ ¿∞˜apple
Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ¡≈÷∆Õ Ï≈‘apple
÷∂ª «Úº⁄ Úº÷apple∆ ’Ø·∆ Í≈ «ÁºÂ∆
¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Ó«Ò’≈ ˘Õ “¡÷∂ ‹∆
±≥ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ √∞Í«È¡ª Á≈ ÿapple
√‹≈” ¡≈Í Ú∆ Ï≈‘Ò≈ ¿∞ºÊ∂ ‘∆
apple«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ÿº‡ ÚºË ‘∆
¡≥ÁappleÒ∂ ÿapple ‹ªÁ≈Õ «‹ºÁ‰ ͱapple≈
‘Ø«¬¡≈ ¡ÀÈ≈ Ó∞Òı „∞º«’¡≈ «’
¡appleÊ∆ Á∂ È≈Ò Â∞appleÈ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄
«ÂÒ √∞º«‡¡≈ Ì∞≥‹∂ È‘∆∫ √∆
«‚º◊Á≈Õ”
“ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ¡ÀÈ≈ ’∞ºfi?”
“ÒÀ, «’Â≈Ϫ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈