SV Calgary Edition OCTOBER 2022

More documents

Recommendations

Info

Sikh Virsa, Calgary 6. October 2022’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ BB ¡’Â»Ïapple ˘ ‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ ÚºÒØ∫√ØÒØ È≈‡’ “ËÈ∞ Ò∂÷≈apple∆ È≈È’≈” ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈’ÀÒ◊apple∆: ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆, ¡Á≈apple≈ «√µ÷«Úapple√≈ «¬ø‡appleÈÀÙÈÒ, ¡Á≈apple≈√appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚÒØ∫ ¿∞ºÿ∂Ò∂÷’ Â∂ appleø◊ ’appleÓ∆ ‚≈. √≈«‘Ï«√øÿ ÚºÒØ∫ «Ò«÷¡≈ Â∂ «ÈappleÁ∂ÙÂ’∆Â≈ È≈‡’ “ËøÈ∞ Ò∂÷≈apple∆ È≈È’≈”÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «¬√È≈‡’ Á∆¡ª «¬ø‚∆¡≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚”⁄ Áapple‹Èª √ÎÒ Í∂Ù’≈apple∆¡ª ÂØ∫Ï≈¡Á «¬‘ È≈‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ E Úº‚∂Ù«‘appleª ‡appleª‡Ø, ÚÀÈ’»Úapple, ’ÀÒ◊apple∆,¡À‚«Ó≥‡È Â∂ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ”⁄¡’Â»Ïapple ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ È≈‡’ Á≈¡≈ÔØ‹È ’apple apple‘∆¡ª «ÂøÈ √ø√Ê≈ÚªÁ∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª Á∆ «¬µ’ Ó∆«‡≥◊È≈‡’ √Ó≈◊Ó Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ ‹ª«‡’‡ª Ò¬∆ √≥Íapple’ È≥ÏappleÓ≈√‡apple Ì‹È «√øÿ D@C-DEE-DBB@‘apple⁄appleÈ «√øÿ Íapple‘≈apple D@C-FHA-HFHI’ÓÒÍÃ∆Â ÍøË∂apple D@C-DGI-DBB@AG √ÂøÏapple ˘ ‘Ø¬∆Õ «‹√ «Úº⁄È≈‡’ Á∆¡ª «Â¡≈apple∆¡ª Ò¬∆«Ú⁄≈apple ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡appleÌ‹È «√≥ÿ, ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple,Dream RenovationFor Basement Development, KitchenRenovation & BathroomRenovation just give a callbysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUmdI rYnovySn, dw kMm krwaux leIA`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro[Roofing, Siding & GarageFree EstimateJagjit Singh : 403-397-2229Maple Electrical Secvices Ltd.SERVICES:New Construction,Renovation, Panel Daljinder ChathaUpgrade, Install SubPanel, TroubleshootMaster Electricianany Electrical Problems Owner Director403-690-3994Certified Insured Licensed & WCBéòº Õ³ÃàðÕôé, ðËé¯òôé, êËéñ Áê×Ìâ, Ãì-êËéñ ÇÂ³ÃàÅñôé,ÃðàÆëÅÂÆâÁå âÇìÇñÀ±.ÃÆ.ìÆ Áå ÇìÜñÆ çÆÁ» ÇçÕå» ¼ ç Ôñ ¼ñÂÆ ÁÒ«‹≥Áapple ⁄·≈ º éÅñ D@C-FI@-CIID Óå Ã³êðÕ Õð¯ÍInfo@mapleelectricalservices.com,www.mapleelectricalservices.comWITH LOVEAND BLESSINGSÍÃØÎÀ√apple ◊ØÍ≈Ò ‹º√Ò, ’ÓÒ «√ºË»,’ÓÒ ÍøË∂apple, ’∞√∞Ó ÙappleÓ≈,ÈÚ«’appleÈ „∞µ‚∆’∂ Â∂ ‹∆Â«¬≥ÁappleÍ≈Ò È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ «¬‘È≈‡’ BB ¡’Â»Ïapple(ÙÈ∆Ú≈apple) ˘ Á∞Í«‘apple·∆’ A Ú‹∂ Ù∞apple»‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‡’‡B@ ‚≈Òapple ‘ØÚ∂◊∆Õ√Ó≈◊Ó ”⁄ È≈‡’ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ÁappleÙ’ª Á∂ ÓÈØappleø‹È Ò¬∆ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò≈ Óø⁄ Á∂ ’Ò≈’≈appleªÚºÒØ∫ ’Øapple∆˙◊apple≈Î∆¡ª Â∂ ¡À’ÙÈ◊∆Â Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Âapple’Ù∆ÒlwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwlgurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.) AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[ ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[ luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[ syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[√∞√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ ‹≈Á» Á∂‡«appleº’ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ È≈‡’√Ó≈◊Ó appleÀ‚ √‡ØÈ È≈appleÊ ¬∆√‡«Úº⁄ √«ÊÂ RCCG ‘≈¿±√ ¡≈ÎÍapple∂˜ Á∂ Ê∆¬∂‡apple ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√Á≈ÍÂ≈ 5 Red Stone Heights NE‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÿ∂ Ò∂÷’, È≈‡’’≈appleÂ∂ ¡≈ÒØ⁄’ ‚≈. √∞«apple≥Áapple Ëø‹Ò«ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Í‘∞ø⁄ apple‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂√Ó∂∫ «Úº⁄ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ È≈‡’√Ó≈◊Óª ”⁄ ¡’√apple «‡’‡ª Í«‘Òª‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ÁappleÙ’ª ˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ ‘∂· «Ò÷∂ÈøÏappleª ”Â∂ √øÍapple’ ’apple’∂ Â∞√∆∫Í«‘Òª ‘∆ «‡’‡ª ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕFASTRACkYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.comwww.apahajashram.orgSPECILIZING IN : Import & Domestic MakesWE DO TRANSMISSION WORK HERE ALSO- Oil Change- Brakes & Tires - Front End - Air Bag / ABS Service- Tune-up & Electrical - Insurance InspectionEiel cyNj, bryk Aqy twier, PrMt AYNf, itaUn-A~p AqyielYktrIkl, ieMSorYNs ieMspYkSn, eyAr bYg/ey.bI.AYssrivs Awid dIAW syvwvW AsIN pRdwn krdy hW[D.K. PlumbingPlumbingHeatingGas FittingHot Water TankToilet RepairTap RepairAUTO SERVICEDivision of HBC Auto Inc.BAY 403, 4656 WESTWINDS DRIVE N.E.CALGARY, ALBERTA T3J 3Z5 AsIN ie~Qy trWsimSn dw kµm vI krdy hwN!UPKAR BATHLicensed TechnicianTel: 403-293-1923Fax: 403-293-1969PARAM SHANTI MEDITATION GROUP*SATKARYOG SATSANGIS AND DIVINE SOULSBENEFITS OF MEDITATION• Cultivate Inner Peace • Connect to your inner child• Learn to control your mind • Increase your energy & vitality & alertness• Overcome negative self-talk & false beliefs• Decrease self-criticism • Increase your self-esteem• Reduce your blood pressureJOIN FOR FREE KNOWLEDGE, MEDITATION SESSIONSEVERY SATURDAY: 10:00AM TO 11:30AM (MST) ONLINEGURMEET KAUR SARPAL 587-500-1454 DR. JASPREET KAUR 587-830-3786B ¡’Â»Ïapple ˘ ‘ØÚ∂◊≈È≈‡’ Á≈ ÍØ√‡apple appleÒ∆‹È≈‡’ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍØ√‡appleB ¡’Â»Ïapple (¡ÀÂÚ≈apple) ˘Á∞Í«‘apple B Ú‹∂ ’Ø√Ø ‘≈Ò(COSO Hall 3208 8 AveNE, Calgary, AB T2A7V8) ”⁄ appleÒ∆˜ ’∆Â≈‹≈Ú∂◊≈Õ √Ì ˘ ¿∞ºÊ∂ Ú∆ Í∞º‹‰Á≈ ÷∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ√Ì È≈‡’ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ Í«appleÚ≈appleª√Ó∂Â Í∞º‹‰ Á≈ ÷∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)Dishwasher RepairGarboratorHumidifireFire PlacesFurnace RepairWater SoftnerplìbMg dIAW syvwvW leI A`j hI fI. ky. plìbMgvwly dIpkMvl DwlIvwl nUM Pon kro[For Best Deal and Best Prices call:Deepkanwal Dhaliwal403-830-1973Harpreet ParmarPROFESSIONAL ACCOUNTANTSB.Comm, CPA¡≥◊ Á≈È∆ Ï‰È Ò¬∆ QR ’Ø‚ ˘ √’ÀÈ ’appleØ ‹∆...PAYLESSBEST SERVICECHEAPEST FARESFARESOPEN LATE HOURSOPEN 7 DAYS A WEEK:Monday - Friday 9am – 6pm;Saturday 10 am – 3 pm;Holidays and Emergenciesby AppointmentACCOUNTING, TAXBUSINESS ADVISORYTRAVELPAY LESS....FLY MORETo India, Pakistan, Bangladesh, Africa,USA, Europe & around the Globe.Passport Services, Visa Services &All kind of paper work.403-272-8999Mahinder (Mark) BagaiCommissioner For OathsSMARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5Email : paylessyyc@yahoo.caunriseBe a potential organ &tissue donor talk to yourfamily and scan the QR codeÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆:«‘appleÁ∂ Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ÎØÈ È≥ÏappleD@C-FFG-EHBE ”Â∂ ’≈Ò ’appleØÕBe a potential organ & tissue donor talkto your family and scan the QR code.Canadian Transplant AssociationMore info Call: Hirde Paul Singh 403-667-5825Renovation& Maintenance ServicesWe provide services for- Full Basement Developing -Kitchen - Bathroom Renovationjykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vIkMm krvwauxw hovy qW A`j hI snrweIz rYnovySnvwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!AJIT KALSICell: 403-605-2322403-271-5100
Sikh Virsa, Calgary 7. October 2022«√º÷ «Úapple√≈ ¡’Â±Ïapple B@BB ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕA. ’ÀÒ◊apple∆ ıÏappleÈ≈Ó≈ @I.B. «ÏÒ«’√ Ï≈ÈØ ’∂√ Á≈ √º⁄ A@.C. Ó∂apple≈ È≈È’ «¬’ºÒ≈ apple«‘ «◊¡≈ ‘À! AD.D. Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ ’Ω‰ ‘È? AE.E. Í≥‹≈Ï: apple≈‹ ÓØ‘È ◊ªË∆ Á≈ Èãpple∆¡≈ AF.F. ¡ΩappleÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ apple±Í AH.G. √Ωapple∆: ¡È«◊‰Â Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ AH.H. ÍÃ∆Â ’Ê≈: √º√∆ Í∞˘ («Ïapple‘Ø∫ Ú∂ÁÈ≈) AI.I. ¡≈Â«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÀappleØ’≈apple ’≈appleÒ Ó≈apple’√ BB.A@. «˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∆ÂAA. ¡ΩappleÂ Â∂ ¿∞√Á∂ √apple∆apple Ï≈apple∂ ÎÀ√Ò∂: ‚Øapple ¡≈ıapple «’√Á∂ ‘ºÊ?AB. «√º÷ Í¤≈‰ ˘ ÈÚ∂∫ «√«apple˙∫ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛAC. «¬«Â‘≈√’≈apple ÍÃØÎÀ√apple ◊apple∂Ú≈Ò: «¬«Â‘≈√ apple⁄È≈....AD. ¡appleÁ≈√AE. «◊ºË≈: ÓÈ Íapple⁄≈Ú∂ ¡Â∂ √ªfi Á≈ «√appleÈ≈ÚªAF. ¡Á≈’≈apple≈ ÓØÈ≈ «√≥ÿ Á∆ “ÓÓÂ≈”AG. ‘∞‰ ÓÀ∫ √∞appleıapple± ‘ª (’‘≈‰∆)AH. Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ‘Ø◊∆ (’‘≈‰∆)AI. ’∞ÁappleÂ∆ ÌØ‹È ¡Â∂ √≈‚∆ «√‘Â («√‘Â-«Ú«◊¡≈È)B@. Ó≥Ó∆ Á≈ «Ú¡≈‘BA. Universal Message of Sri Guru Granth SahibBC.BD.BE.BF.BF.BG.BG.CA.CB.CC.CC.CD.qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krkyeI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxIrcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYxqy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxyivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkWdy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgtkIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSrdw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrPAYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrInhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`Kivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwdSikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume anyresponsibility for the contents of any advertisement and all the representations ofwarranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor orpublisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editoror publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month fornext issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,fax or e-mail.’ÀÒ◊apple∆: «¬≥‚∆¡È ¡À’√√apple«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊appleª‡¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Í∞appleÙ ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ªÓÀ∫Ïapple, ÍÃË≈È Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ «Á¿∞ÒÁ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·ª Ó∆Â ÍÃË≈È’ÀÒ◊apple∆: Âapple’Ù∆Ò√∞√≈«¬‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ «¬’≈¬∆’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊ÁappleÙÈ ¡Ω‹Ò≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂·‘Ø¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ Âapple’Ù∆Ò«Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÀ∫Î«Ò‡ ¤ÍÚ≈ ’∂Úß‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ√∞√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫ √appleÏ√≥ÓÂ∆È≈Ò Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ È±ß √’ºÂappleÁ∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ Ó≈√‡appleÌ‹È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ BB ¡’Â±ÏappleÁ∂ ‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∂ È≈‡’ªÏ≈apple∂ √≥÷∂Í ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ- apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ ⁄Ø‰ -‹√Ú∆apple «√≥ÿ √‘ØÂ≈ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍÃË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂’À◊Òapple∆: apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ Á∆⁄Ø‰ «Úº⁄ √appleÏ√øÓÂ∆ È≈Ò‹√Ú∆apple «√øÿ √‘ØÂ≈ ˘ÍÃË≈È ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂«¬Ò≈Ú≈ √∞«apple≥Áapple «√øÿ «„µÒØ∫˘ Ó∆Â ÍÃË≈È, ¡Â∂ ‹ÈappleÒ√’ºÂapple Á∂ Îapple˜ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple«Ê≥Á ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂Õ ÎØappleÓ Á∆Ó≈«√’ Ó∆«‡ø◊ ‚≈.ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û ¡Â∂√∞«appleøÁapple «√≥ÿ «„µÒØ∫ Á∆ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∆Õ ÎØappleÓ Á∂ Ï≈’∆¡‘∞Á∂Á≈appleª «Úº⁄ ‚≈. ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈˘ √‘≈«¬’ √’ºÂapple, ı˜≈È⁄∆ Ú‹Ø∫√∞÷«ÚøÁapple «√øÿ Â»apple ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈«◊¡≈Õ ‹Á«’ ‚≈. ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û,‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Ï≈·, ‹◊‹∆Â «√øÿapple«‘√∆, ‹√ÚøÂ «√øÿ √∂÷Ø∫, ¡Â∂ ÍappleÓ‹∆Â«√øÿ Ì≥◊» ˘ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ ÓÀ∫Ïapple Ú‹Ø∫Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÓ∆«‡≥◊ ÓΩ’∂ ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ √ÂøÏappleÁ∂ «ÚÙ∂Ù «Á‘≈«Û¡ª Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡ª◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú,Ó˜Á»apple «ÁÚ√, ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂«Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÚ√, Ì≈appleÂ «Úº⁄¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ù‘∆Á∂ ¡≈˜ÓÌ◊Â «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ √≥ÁappleÌ «Ú⁄«Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬º’ Òÿ» ’«ÚÂ≈Ú∆ √∞‰≈¬∆Õ ‹√ÚøÂ «√øÿ √∂÷Ø∫ È∂ ◊∞apple» ◊ÃøÊ√≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù √ÏøË∆ «¬«Â‘≈√’‹≈‰’≈apple∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈«Á ◊ÃøÊ√≈«‘Ï Á∂ IGD √¯∂ √È, Ì≈¬∆ ÏøÈØ ‹∆ È∂Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ «‹ÒÁ Ï≥È∑≈ ’∂ Ì≈ÁØ∫ √∞Á∆ «¬º’AFFA «Ï’ÃÓ∆ ˘ Ï∆Û «Â¡≈apple ’appleÚ≈¬∆¡Â∂ C@ ¡◊√Â, AF@D (AFFA «Ï’ÃÓ∆)˘ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ ÍÃ’≈Ù’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈apple∂ ’Ú∆Ùapple∆ ◊≈ ’∂¡≈Â«Ó’ Ó≈‘ΩÒ «√apple«‹¡≈Õ‹◊‹∆Â apple«‘√∆ Á∂ Ï≈-’Ó≈Ò Ù∂¡appleªÈ∂ «Ú⁄≈apple-Ó◊È ’∆Â≈Õ ‚≈. ÏÒ«ÚøÁapple’Ωapple Ïapple≈Û È∂ ¡≈Í‰∂ Ù≈ÈÁ≈apple ¡«Ë¡≈ÍÈ’≈Ò Á∆¡ª «Ó√≈Òª Á∂ ’∂¡«Ë¡≈Í’ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈Ï≈apple∂ «ÚÁÚÂ≈ Í»appleÈ«Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ÕÍappleÓ‹∆Â Ìø◊» È∂Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ Ï≈apple∂«¬È’Ò≈Ï∆ ◊∆Â◊≈«¬¡≈Õ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈È∂ «¬º’ ˆ˜Ò ¡Â∂ ÁØ ◊∆Â√∞‰≈ ’∂ √ø◊∆Â’ appleø◊Ïø«È∑¡ªÕ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «ÊøÁÈ∂ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë¡≈Í’∆‹∆ÚÈ Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁµÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬µ’ı»Ï√»appleÂ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ ÓÈÓØ‘È Ï≈·È∂ «‘≥Á∆ ◊∆Â √∞‰≈ ’∂ ÍappleÍº’ ◊≈«¬’∆Á≈ √Ï»Â «ÁºÂ≈Õ√∞«apple≥Áapple «„µÒØ∫ È∂ «Ú’appleªÂ ¡Â∂ fiø‚∂Á∆¡ª «ÚÙ∂√Â≈¬∆¡ª Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ‘∆Ïapple∆’∆ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’apple ’∂ ¡Â∆Ó‘ºÂÚ Í»appleÈ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ Í∂Ù’≈apple∆¡ª Á∆√≈«‘Â’ Íº÷Ø∫ ⁄apple⁄≈ ’apple ’∂ ÙÒ≈ÿ≈’∆Â∆Õ ¡≈ıapple «Úº⁄ ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ √ÌÁ≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ A¡’Â»Ïapple ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ Á≈ √øÍapple’ ÈøÏapple D@C-FHA-HBHA ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Í≈Ù ˘ √Óapple«ÍÂ’ÀÒ◊apple∆: ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ A@ √Â≥Ïapple ˘ ’Ω∫√Ò ¡≈¯«√º÷ ¡Ωapple◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (’Ø√Ø) ‘≈Ò «Úº⁄’∂√apple «√≥ÿ È∆apple ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∆Õ «¬‘ Ó∆«‡≥◊(¡ÚÂ≈apple) Í≈Ù ˘ √Óapple«ÍÂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ¿∞ºÿ∂ È≈ÚÒ’≈apple ÓØ‘È ’≈‘ÒØ∫ Á∂ «Á‘ªÂ”Â∂ ÙappleËª‹Ò∆ ¡apple«ÍÂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÏÃ‡∂ÈÁ∆ Ó‘≈apple≈‰∆ Óº«Ò’≈ ¡«Ò˜≈Ï∂Ê-B Á∆ÓΩÂ ”Â∂ ÙappleË≈ √∞ÓÈ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ Í≈Ù Á∂’ÃªÂ∆’≈apple∆ ‹∆ÚÈ Â∂ ’≈«Ú Ï≈apple∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂⁄apple⁄≈ ‘Ø¬∆Õ «¬’Ï≈Ò ı≈È È∂ Í≈Ù È≈Òapple‘∆ √ªfi Â≈˜≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬º’«¬È’Ò≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆ “÷∂Â ’Á∂Ïªfi È‘∆∫ ‘∞≥Á∂”Õ Í≈Ù Á∆ √Ø⁄ Á≈ Íapple≈◊«‹È∑ª ÷∂Âª «Úº⁄ Ë±«Û¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À,˙Ê∂ Î∞ºÒ Ú∆ ¿∞º◊‰◊∂ ‘«Ê¡≈apple Ú∆”Õ‹appleÈÀÒ Âº◊Û È∂ ¡≈Í‰∂ ÚÀÈ’±Úapple ¡Â∂«Ù¡≈‡Ò Á∂ ‡±apple Á∂ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’apple«Á¡ªÓ«‘◊≈¬∆ ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ Ó«‘ÈÂ≈È∂Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ ¡Â∂ √∞apple‹∆Â «√≥ÿÍ≥˘ Á∆ apple∞Ï≈¬∆ “Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ó≥◊Á∂ apple«‘≥Á∂Á≈È∆ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ Á≈È” √∞‰≈¬∆Õ√appleÏ‹∆Â ’Ωapple ¿∞ºÍÒ È∂ ’≈«Ú-Ï≥È◊∆¡ª√∞‰≈ ’∂ ‘≈ãpple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ «ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ√Óapple≈ È∂ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª Ô≈Âapple≈ÚªÁ∂ ¡√Ê≈Èª Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple appleº÷∂Õ Ò÷«Ú≥Áapple‹Ω‘Ò È∂ «’√≈È∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ªÁ∞ÙÚ≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ ‹√Ï∆apple√‘ØÂ≈ È∂ ’«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ó≈√‡apple¡‹∆Â «√≥ÿ È∂ ˆ˜Ò ¡≈Í‰∂ «ÚÒº÷‰„≥◊ È≈Ò √∞‰≈¬∆Õ ¿∞ºÿ∂ Ù≈«¬apple ’∂√apple «√≥ÿÈ∆apple È∂ ¡≈Í‰∂ «Ò÷∂ Ï≈Ò-√≈«‘Â «Úº⁄Ø∫Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊apple∆ «¬’≈¬∆ ÚºÒØ∫ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò √’ºÂapple ¸‰∂ ◊¬∂√∞√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ BB ¡’Â±Ïapple È±ß‹≈Á± Á∂ ‡«appleº’ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ √’ºÂapple Ï∆appleÏÒÌÁΩÛ È∂ BB ¡’Â±Ïapple Á∂ È≈‡’ª¡Â∂ Âapple’Ù∆Ò ÍØÃ◊apple≈Ó Ò¬∆Í«appleÚ≈appleª √‰∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈«ÁºÂ≈Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂,◊∞appleÈ≈Ó «√ßÿ, ËappleÓ «√≥ÿ,‹◊‹∆Â «√ßÿ, ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ,◊∞appleÂ∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ‘≥√apple≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ“ÒØapple∆” Èª¡ Á∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈ ’∂ √appleØ«Â¡ª˘ ¡≈Í‰≈ Ï⁄ÍÈ Ô≈Á ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈ÕÍÃÌÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Ù∂¡apple √∞‰≈ ’∂ Ú≥È◊∆¡ªÁ∂ √ÈÓ∞º÷ ’∆Â≈Õ ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple ÿ‡ΩÛ≈ Á∆’∆Û∆¡ª Ï≈apple∂ Ó≈apple«Ó’ ’«ÚÂ≈ È∂ Ï‘∞ÂÙÒ≈ÿ≈ ÷º‡∆ “Ú∂÷ ’∂ Òº◊≈, ’Ø¬∆ ÔØË≈Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈”Õ È≈ÓÚapple ◊≈«¬’ appleÚ∆‹È≈◊Ò È∂ «ÙÚ ’∞Ó≈apple Á≈ ◊∆Â “Ó≈¬∂È∆∫ Ó≈¬∂ Ó∂apple∂ ◊∆Âª Á∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ «Ïapple‘Ø∫Á∆ appleÛ’ ÍÚ∂” √Ø˜ Ìapple∆ ¡≈Ú≈˜ apple≈‘∆∫◊≈ ’∂ «Ïapple‘≈ «Ï÷∂apple «ÁºÂ≈Õ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿÏ≈· È∂ «‘≥Á∆ ◊∆Â √∞‰≈«¬¡≈Õ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ√‘ØÂ≈ È∂ «¬º’ ◊∆Â ¡Â∂ ÁØ ˆ˜Òª √∞‰≈¬∆¡ªÕ ‹◊‹∆Â apple«‘√∆ Á∂ ’∞ºfi ⁄Ø‰Ú∂∫ ¡Â∂«√º«÷¡≈Á≈«¬’ Ù∂¡apple √appleØ«Â¡ª ˘ √Ø⁄‰Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’apple ◊¬∂Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡È∂ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆Í¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’apple«Á¡ª ¿∞√ Á∆ÓÙ‘±apple ˆ˜Ò √∞‰≈¬∆ “Ò≈Ò∆ ¡º÷ª Á∆Í¬∆ Áº√Á∆ ¬∂, appleØ¬∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ˙ appleØ¬∂ ¡√∆∫Ú∆ ¡ª”Õ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á È∂ ¡≈Í‰∆’‘≈‰∆ “√±Òª” Á≈ Í≈· ’∆Â≈ «‹‘Û∆ÙØ«ÙÂ √Ó≈‹ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂Ó≈‘ΩÒ ˘ ¿∞‹≈◊apple ’appleÁ∆ √∆Õ ’‘≈‰∆Ú≥È◊∆ Á∆ ÿ≈‡ Í±apple∆ ’apple ◊¬∆Õ ‹◊Á∂Ú«√ºË± È∂ Í∂Ù’≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ √≈«‘Â’ Íº÷√≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ Ï∞Ò≈«apple¡ª ˘¿∞ÂÙ≈‘Â ’∆Â≈Õ ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple ÿ‡ΩÛ≈ Á∆’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÷∞ºÒ∑∆ ⁄apple⁄≈ ’apple ’∂ «¬√ ˘«Ó¡≈apple∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÈappleÒ√’ºÂapple ‹√Ú≥Â «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂√≥’ÒÈ Ï≈apple∂ ÷Ø‹ ÌappleÍ±apple ¤≥Á Á∆ ’Ú∆Ùapple∆’∆Â∆ “◊∞apple«√º÷ ◊∞appleÏ≈‰∆ Ì≈Ò‰ Â∞apple ◊¬∂⁄‘∞ ’±‡ª ˘”Õ ¿∞√ È∂ ’Ú∆Ùapple∆ Ú≈Ò∂¡≥Á≈˜ «Úº⁄ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’apple ’∂ı∞ÙÈ∞Ó≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¬∆ appleº«÷¡≈Õ‘Àº‚ Ó≈√‡apple ¡Óapple «√≥ÿ «’≥◊apple≈,ÍÃÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∆, √∞÷Á∂Ú ’Ωapple „≈¡,‹√Í≈Ò ’Ωapple Ó≈È, ¡ÓÈÍÃ∆Â ’Ωapple «◊ºÒ,¬∂’Ó «◊ºÒ, ◊∞appleÁ∆Í «√≥ÿ ◊‘∆apple, √∞Ï≈√≈«Á’ ¡Â∂ √∞÷«Ú≥Áapple «√≥ÿ «Ê≥Á È∂√«‘Â’ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡ È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á’∆Â≈Õ ¡º· ¡’Â±Ïapple Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆√ÂÈ≈Ó „≈¡ ˘ D@C-BHE-F@IA ¡Â∂‹√Ú≥Â «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ˘ D@C-FHA-CACB”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)«¬≥‚∆¡È ¡À’√ √apple«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊appleª‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ «Í’«È’ ‡±appleÏÒ’≈apple «√≥ÿ √≥Ë± ¡Â∂ ‘ØappleÈªÓÀ∫Ïappleª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏØÈ√Í≈apple’ ”⁄ «Í’«È’ ‡±apple ”Â∂ ◊¬∂ÕÈ≈ÙÂ∂ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ √∞⁄º‹∂ „≥◊È≈Ò ÍÃÏ≥Ë ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È≥È‰,‘appleÈ∂’ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÍÙΩapple≈ «√≥ÿ¡Â∂ ÁappleÙÈ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂’∆Â≈Õ ¡ΩappleÂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ «◊ºË∂ Á∂ÁΩapple ”⁄ Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ ÏØÒ∆¡ªÍ≈¬∆¡ªÕ Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ò≥Ó∆ ‘∂’Ú≈Ò∂ ◊∆Â ◊≈ ’∂ «Í¤Ø’Û Ô≈Á’appleÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ÏØ Á«apple¡≈ ’≥„∂ «¬º’ÌÀ‰ (√º◊±) È∂ „∞º’Úª ◊∆Â “È«‘appleØ∫Í≈apple Ï≥◊Ò≈ ÍÚ≈ ’∂ ‘≈‰∆¡ª” ◊≈’∂ apple≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ÕÍ∞appleÙª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂√≈Ê∆¡ª È≈Ò «‹ºÂ ‘≈apple ÂØ∫ ¿∞ºÍapple¿∞º· ’∂ Â≈Ù ÷∂‚ ’∂ ÓÈ Íapple⁄≈Ú≈’∆Â≈Õ ◊ºÒª-Ï≈Âª ’apple’∂ √Ì È∂Á∞º÷-√∞º÷ Á∆¡ª √ªfiª Í≈¬∆¡ªÕÓ«‘≥Áapple «√≥ÿ „º‡, ‘appleÏ÷Ù «√≥ÿËÈØ¡≈, ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ √‘ØÂ≈,ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ apple≥Ë≈Ú≈, ‘appleÈ∂’«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò«‚¿±‡∆¡ª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ ÏÒÁ∂Ú«√≥ÿ ÷«‘apple≈ ¡Â∂ √≥Á∆Í ‹√Ú≈ÒÈ∂ Í≈apple’ Á∆ √¯≈¬∆ ÚºÒ Í±apple≈«Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ √∞Ì≈Ù ⁄≥Áapple ÙappleÓ≈È∂ √Ó∞º⁄∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ˘ ’ÀÓapple∂ ”⁄ ’ÀÁ’∆Â≈Õ Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ «Á¿∞Ò È∂√≈apple∂ ÓÀ∫Ïappleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂Ú≈«‘◊∞apple± ÂØ∫ √Ì ˘ Ó≈apple± «ÏÓ≈apple∆¡ªÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ appleº÷‰ Á∆ ¡appleÁ≈√ ’∆Â∆Õ
Page 1 and 2: OCTOBER 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, N
Page 3 and 4: Sikh Virsa, Calgary 3. October 2022
Page 5: Sikh Virsa, Calgary 5. October 2022

SV Calgary Edition OCTOBER 2022

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?