October 27, 2022

Octubre 27 de 2022
CLÍNICA GRATUITA DE ATENCIÓN DENTAL,
OFTALMOLÓGICA Y MÉDICA LLEGA A LYNN
Por Raquel Barber
LYNN — Los servicios dentales, oftalmológicos
y médicos gratuitos
estarán disponibles por orden de
llegada en la clínica de dos días
de Remote Area Medical el 29 y
30 de octubre en KIPP Academy
Lynn Middle School.
El proveedor sin fines de lucro,
también conocido como RAM, organiza
el evento en colaboración
con Avid Hotels y KIPP Academy
para ofrecer atención médica
gratuita a quienes la necesitan. El
coordinador senior de voluntarios
de RAM, Ronnie Hatfield, dijo que
la organización sin fines de lucro
establece clínicas en los lugares
a los que fue invitada. Hatfield
dijo que un estudiante de medicina
y el personal de la Academia
KIPP trabajaron juntos para solicitar
la clínica hace seis meses.
“Sabemos que la necesidad está
en todas partes”, dijo Hatfield.
“Llenamos un vacío en el sistema
de salud. Nuestro objetivo es solo
instalarnos y ver a tantos pacientes
como podamos”.
Hatfield enfatizó que los proveedores
de la clínica no les pedirán
a los pacientes su identificación
o información del seguro.
“Podrías decir que tu nombre
es Mickey Mouse y que naciste
hace 300 años”, dijo Hatfield.
“Te ayudaremos”.
Por Alexandra Rodríguez
El Domingo 6 de octubre, la Asociación
de Negocios Latinos de
la Costa Norte (NSLBA) celebró
su onceno aniversario sirviendo
a los negocios latinos con una
noche de gala a todo lo alto en
Debido a las limitaciones de
tiempo de la clínica de fin de
semana, RAM aconseja a los
pacientes que estén preparados
para elegir entre servicios
dentales y oftalmológicos, según
un comunicado de prensa de la
organización. Los servicios médicos
estarán disponibles para
todas las personas que acudan
a la clínica. Aquellos que buscan
atención médica deben cubrirse
la cara y someterse a una prueba
de detección de COVID-19 antes
de ingresar a la clínica.
Los voluntarios de la clínica RAM
incluyen enfermeras con licencia,
asistentes médicos, médicos,
dentistas, higienistas dentales,
oftalmólogos, optómetras y estudiantes
de medicina. RAM también
brinda ocasionalmente servicios
veterinarios. RAM ha atendido
a más de 888.500 pacientes y ha
entregado más de $181,5 millones
en atención médica gratuita
desde su fundación en 1985.
La organización se fundó para
brindar atención médica en áreas
remotas de países en desarrollo,
pero hoy en día, más del 95 por
ciento de todas las operaciones
de la organización sin fines de
lucro se realizan a nivel nacional,
según el comunicado.
“La misión es prevenir el dolor y
aliviar el sufrimiento brindando
el salón de baile Danversport
Harborview en 161 Elliott St. en
Danvers, MA.
El evento se realizó con el propósito
de celebrar el éxito continuo
y el impacto que brindan las
pequeñas empresas en la Costa
Norte. “Necesitamos reconocer
a la comunidad latina y las contribuciones
y los esfuerzos que
ponemos en la economía y para
mejorar nuestras ciudades. Los
latinos son tan ricos en su cultura
y hay una amplia manera de
atención médica gratuita y de calidad
a quienes la necesitan”, se
lee en el comunicado. “Casi inmediatamente
después de comenzar
las operaciones, RAM comenzó a
recibir solicitudes para operar clínicas
en los Estados Unidos”.
Las puertas de la clínica se abrirán
a las 6:00 am y aquellos
interesados en buscar atención
médica recibirán instrucciones
al llegar al estacionamiento de
ver las formas en que contribuimos
a esta nación”, dijo Frances
Martínez, presidenta y fundadora
de NSLBA.
“Se necesita mucho coraje para
que los latinos abran un negocio
en un país donde no conocen el
idioma. No saben cómo hacer
negocios aquí, pero se arriesgan
y tienen la esperanza de poder
hacer negocios aquí de la misma
manera que lo hicieron en su
país o encontrarán una manera
o alguien que los guíe y eso es
lo que sienten y eso es lo que
obtienen de esta organización”,
agregó Martínez.
Durante el evento estuvo presente
Mike Kennealy, secretario de
vivienda y economía de Massachusetts
quien habló sobre los
recursos disponibles para apoyar
a las pequeñas empresas.
Aisha Syed Castro, violinista latina
internacional, muy conocida
en Europa, actuó en el evento
junto con La Hora Loca, una compañía
de entretenimiento que deleitó
a todos con sus bailarines y
artistas de salto.
NSLBA actualmente atiende a
676 miembros de la comunidad
que necesitan asistencia para
encontrar recursos y orientación
para apoyar a sus pequeñas
empresas. Este año NSLBA ha
ganado 95 nuevos miembros,
“Casi 100 nuevos miembros se
han unido a la asociación y no es
la escuela. El estacionamiento se
abrirá por primera vez a la medianoche
del viernes y permanecerá
abierto durante toda la duración
de la clínica. Hatfield dijo que
aquellos interesados en asistir al
por la placa sino porque pueden
encontrar en esta organización el
apoyo que están buscando”, dijo
Martínez.
La asociación no solo sirve a
la comunidad latina, sino que
se enorgullece de ayudar a
los afroamericanos, del Medio
Oriente y a la comunidad LGB-
TQ, entre otras comunidades en
la Costa Norte. “No solo estoy
haciendo esto por la comunidad
latina, sino que también lo
estoy haciendo por toda el área
de la Costa Norte. Eso significa
que, si tenemos otras dos o
tres organizaciones de este tipo
estaríamos en una muy buena
posición, porque no estoy pensando
en mí, estoy pensando
en los cambios positivos que
podemos hacer para ayudar
a las personas cuando abren
negocios, permanecer en los
negocios y hacer una economía
más fuerte”, dijo Martínez.
“Cuando establecimos esta organización,
la gente nos vio más
como una organización comercial
que brinda asistencia en la red,
pero yo sabía que iba a haber un
momento en el que la gente no
sabría a dónde ir para obtener
recursos y pudimos demostrarlo.
Pudimos demostrar que esta organización
está aquí para apoyar
a todos y cuando me refiero a
todos, me refiero a la diversidad
que representa la Costa Norte,
evento como pacientes o voluntarios
pueden encontrar más información
en línea en ramusa.org.
Puede comunicarse con Raquel Barber
a Raquel@noticiaslavoz.com
La Costa Norte se viste de Gala para Celebrar
a los latinos dueños de pequeños negocios
18 de agosto de 2022. Boston, MA. Premios de defensa comunitaria 2022 Eastern Bank. Fotografía por Marilyn
Humphries
latinos y no latinos. ¡Proporcionaremos
información a todos!”
agregó Martínez.
La Fundación Eastern Bank recientemente
honró a NSLBA con
un premio de defensa comunitaria
por su arduo trabajo continuo
durante la pandemia. “Ellos
saben que no me detuve. Me levantaba
a las seis de la mañana
y trabajaba hasta las once de la
noche para brindar información y
ayudar a la gente durante la pandemia”,
dijo Martínez.
Durante la pandemia, Martínez
reconoció que muchos negocios
no estaban organizados y usó
sus habilidades para educar a los
dueños de negocios en beneficio
de su negocio, “Todo lo que hago
es una forma de educarlos y no
quiero que dependan de la asociación,
sino que sean independientes
y puedan dar el siguiente
paso”, agregó Martínez.
Durante el evento, NSLBA honró
a todos los nuevos miembros
entregándoles la placa oficial
de membresía y los premios al
negocio del año a Isabella Med
Spa, Empresaria del año a Ana
De Los Santos, Organización sin
fines de lucro del año a Cultural
Latino Dance Academy (CLIDA) y
líder comunitario del año al pastor,
Eduardo Cáceres.
Puede comunicarse con Alexandra
Rodríguez a Alexandra@noticiaslavoz.com

2 La Voz | Octubre 27 del 2022
Noticias locales
NSCC ABORDA EL TEMA DE LA SALUD MENTAL EN SUS ESTUDIANTES
Por Ryan Vermette
LYNN — Con la crisis de salud
mental en aumento en todo el
país, especialmente entre los
estudiantes universitarios, North
Shore Community College está
tomando medidas para combatir
el problema este otoño.
En un comunicado de prensa, la
directora ejecutiva de Relaciones
Públicas y Externas, Linda Brantley,
señaló que, en 2019, más del
80 % de los estudiantes universitarios
se sintieron abrumados y
mentalmente agotados y más del
60 % informaron tener una ansiedad
abrumadora.
Dado que muchos estudiantes
ahora tienen sentimientos de
ansiedad, desesperanza y estrés,
NSCC ha creado recursos para
quienes se enfocan en abordar
estos problemas y “ayudar a sus
estudiantes en la búsqueda exitosa
de sus metas académicas”.
El plan del colegio comunitario
incluye tres recursos principales.
El primero es la creación de un
Departamento de Bienestar y
Salud Mental que estará dirigido
por un consejero de salud mental
licenciado con el título oficial de
Director de Servicios de Salud
Mental y Bienestar. Los deberes
del director incluirían la supervisión
de los programas educativos
y de salud mental/bienestar de
los estudiantes de la escuela. El
director del departamento sería
supervisado por el Decano de
Estudiantes.
En segundo lugar, NSCC se ha
asociado con Lifeworks/MyStudentSupport
(MySSP) para brindar
a los estudiantes servicios
de bienestar y salud mental las
24 horas del día, los 7 días de
la semana, que estarán disponibles
a través de telesalud. Los
servicios serán completamente
confidenciales para los estudiantes
y estarán disponibles en
varios idiomas diferentes, incluidos
inglés, mandarín y cantonés,
español y francés. También se ha
creado una aplicación NSCC a
través de Lifeworks que conecta
a los estudiantes con consejeros
de nivel de maestría para ayudarlos
con los numerosos desafíos
que enfrentan mientras están en
la escuela.
Por último, la escuela también
está trabajando con Primeros Auxilios
de Salud Mental para que
los empleados voluntarios reciban
capacitación y se conviertan
en instructores certificados de
Primeros Auxilios de Salud Mental.
Al hacer esto, los voluntarios
que estén completamente capacitados
ahora podrán capacitar a
otros empleados para aumentar
la conciencia y enseñar habilidades
relacionadas con el manejo
de problemas de salud mental.
Brantley dice que, si bien los recursos
se centran en gran medida
en el aspecto de la salud mental,
también están ahí para otras necesidades
de los estudiantes.
“No es solo el problema de la
salud mental, es la inseguridad
alimentaria, el transporte y no
poder pagar sus cuentas”, dijo.
“Cambiamos nuestro enfoque
para hacer una serie completa de
recursos para nuestros estudiantes
porque sabemos que eso es
lo que los ayudará a tener éxito
en la universidad”.
Con la entrega de estos recursos,
NSCC espera ayudar a cambiar
El periódico La Voz es tu
voz en Lynn, Peabody,
Revere y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
el guion de la crisis nacional de
salud mental en los EE.UU. Todos
los recursos están actualmente
disponibles para los estudiantes
¡Anúnciate con nosotros!
Síguenos
disposición”.
en
facebook.com/noticiaslavoz
y Brantley espera que continúe
creciendo y que más estudiantes
los usen en el futuro.
“Hubo como 10 estudiantes que
lo usaron en el primer mes, lo
que no parece mucho, pero creo
que va a crecer”, dijo. “Solo podemos
esperar que nuestros estudiantes
realmente aprovechen
los recursos que hemos puesto a
Puede comunicarse con Ryan Vermette
a ryan@noticiaslavoz.com
Director General
Edward M. Grant
Consultora
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Daniel Polanía
Emilia Sun
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
DANIEL F. CAHILL
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Scary Good Rates.
30-YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
5.999
%
6.055
INTEREST
RATE
Purchase or Refinance • Loans up to $2 Million, No Points!**
APPLY ONLINE 24/7 at instuonforsavings.com
Call us at 978-358-8890 to learn more about our low to
moderate income First-time Homebuyer programs in Essex County.
institutionforsavings.com
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 10/25/22 and is based on a $300,000 purchase loan or no-cash out
refinance loan with minimum credit score of 720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without
noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $5.99. Minimum loan amount is $100,000, maximum loan amount is
$2 million. Owner-occupied single family primary residences only. Offer subject to credit approval. Property
insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone.
Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable.
This may increase payment amount. Other terms and condions may apply.
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or
cash-out refinance loans. Member FDIC • Member DIF • NMLS ID. #409410
%
APR*
SCAN ME!
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
El
de 2022
periódico
a partir de las
La Voz es tu
6:00 p.m.
piso Lynn, MA 01901
voz en Lynn, Peabody,
DESCRIPCIÓN DEL EVENTO
Revere y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 5, NO. 19
Reunión pública: Programa de mejoras
de Lynn - Actualización del programa
FECHA:
Miércoles 2 de noviembre
SEDE:
Ayuntamiento de Lynn
3 City Hall Square, cuarto
PARTICIPACIÓN:
MBTA.com/events
SITIO WEB DEL PROYECTO:
MBTA.com/lynnstation
Únase al equipo del programa para participar en una reunión pública presencial en la que se tratará el Programa de mejoras
de Lynn. En este programa se contemplarán los siguientes temas: suministro de una plataforma nueva y completamente
accesible, mejores señalizaciones, reforzamiento a las estructuras de puentes y un incremento en la seguridad del sistema
general. La reunión se celebrará en el Ayuntamiento de Lynn y se transmitirá en vivo en la página de Facebook de Lynn
Community Television. El equipo del programa comenzará con una presentación a las 6:00
p.m. y continuará con una sesión de preguntas y respuestas.
Construyendo un mejor T.
CÓMO PARTICIPAR
Las instrucciones sobre cómo participar se mostrarán en la página web de ‘Events’ (eventos) de la MBTA: MBTA.com/events.
ADAPTACIONES
Estas reuniones están accesibles para personas con discapacidades y con un dominio limitado del idioma inglés. Las adaptaciones de accesibilidad y los servicios de idiomas
se suministrarán de manera gratuita, a solicitud, si están disponibles. Estos servicios incluyen documentos en formatos alternativos, literatura traducida, dispositivos de asistencia
auditiva. En la reunión presencial estarán presentes intérpretes en idiomas español, camboyano y de signos en inglés. Si desea alguna adaptación o asistencia
en idiomas, comuníquese a Chief Diversity y Civil Rights Officer de MassDOT al número telefónico (857-368-8580), fax (857-368-0602), TTD/TTY (857-368-0603) o al correo
electrónico MASSDOT.CivilRights@dot.state.ma.us.

3
La Voz | Octubre 27 del 2022
Noticias locales
AQUARIUM
Charlestown
Navy Yard
Rowes Wharf
Logan
Airport
Winthrop
Hingham Fe ry
Hu l/Hingham Fe ry
Salem Fe ry (seasonal)
Winthrop Fe ry (seasonal)
Long Wharf (South)
Long Wharf (South)
Lynn Fe ry (seasonal)
Lynn
Lynn
Fe ry
Lowe l Commuter Rail
SL1 & SL3 Branch
SL2 Branch
SL3
SL3
SL1
Green Line
“D” Branch
Green Line
“B” Branch
Green Line
“C” Branch
Green Line
“E” Branch
Green Line
“D” Branch
Green Line
“D” Branch
Green Line
Orange Line
Orange Line
Blue Line
Blue Line
Blue Line
Red Line
Red Line
Mattapan
Tro ley
Red Line
Red Line
Mattapan
Tro ley
Red Line
Red Line
A
B
C
E
Logan
International
Airport
See Downtown Boston/
Cambridge map on
reverse for more detail
See Downtown Boston/
Cambridge map on
reverse for more detail
Minuteman Commuter
Bikeway
Minuteman Commuter
Bikeway
Providence
T.F. Green Airport
Kingston
Fitchburg
SL3
Branch
Morton St
Talbot Ave
Uphams Cnr
Four Corners/Geneva
Newmarket
Back Bay
MBTA Commuter Rail System
New Hampshire
Rhode
Island
495 3
495
495
190
295
24
Greenwood
Reading
Wakefield
Salem
Cedar Park
Mishawum
W. Medford
Winchester Ctr
Wedgemere
Malden Ctr
Lynn
River Works
Melrose Highlands
Wyoming Hill
North Station
South Station
Canton Jct
Braintree
Norfolk
Plymouth
Porter Sq
West Gloucester
Gloucester
Rockport
Prides Crossing
Beverly Farms
Manchester
Montse rat
Haverhill
Bradford
Quincy
Center
Grafton
JFK/UMass
Anderson\Woburn
North Scituate
Greenbush
Cohasset
Nantasket Jct
Weymouth Landing/
East Braintree
E. Weymouth
W. Hingham
Wickford Junction
495
290
95
2
2
24
3
128
93
95
93
Abington
S. Weymouth
Stoughton
Randolph
Canton Ctr
Montello
Holbrook/
Campello
Brockton
Whitman
Hanson
Bridgewater
Halifax
Middleborough/Lakeville
Mansfield
Franklin/
Dean College
S. Attleboro
Attleboro
Forge Park/I-495
Norwood Central
Route
128
Readville
Dedham Corp. Center
Needham
Junction
Islington
Endicott
Windsor Gardens
Walpole
Norwood Depot
Natick Ctr
Hersey
Sharon
W. Natick
Framingham
Plimptonville
Hyde Park
Worcester
Wellesley Hills
Needham
Center
Newtonvi le
Boston
Landing
Wellesley Farms
Needham
Heights
Wellesley Square
W. Newton
Auburndale
Belmont
Waverley
Brandeis/Roberts
Kendal Green
Lincoln
Waltham
Concord
Hastings
South Acton
West
Concord
Silver Hill
Littleton/I-495
N. Leominster
Shirley
Ayer
N. Wilmington
Andover
Ballardvale
Wilmington
N. Billerica
Lowell
To Wachusett
To Hyannis
Lawrence
Beverly
Hamilton/Wenham
North Beverly
95
Rowley
Ipswich
Newburyport
Chelsea
Swampscott
Fairmount
Blue Hill Ave
Lansdowne
290
90
Ashland
Southborough
Westborough
Foxboro
(special
events
only)
3
3
Middlesex
Fells
Reservation
Prospect
Hill
Park
Cutler
Park
Arnold
Arboretum
Franklin
Park
Zoo
Stony
Brook
Reservation
Fowl
Meadow
Blue Hills Reservation
Neponset
Reservation
Spectacle
Island
Thompson Island
Long Island
Rainsford
Island
Gallops
Island
Moon
Island
Cat
Rock
Park
Woodland
Golf
Course
Lower
Falls Park
Brae Burn
Country Club
Cold
Spring
Park
Newton
Centre
Plgd.
Edmands
Park
North
High
Plgd.
Albemarle
Plgd.
Allison
Plgd.
Newton
Commonwealth
Golf Course
Hammond
Pond
Reservation
Oak
Hill Plgd.
Wellesley
Country Club
Centennial
Park
Needham
Country Club
Ridge Hill
Reservation
Dedham
Country Club
Dedham
Town Forest
High Rock
Town Forest
Wilson
Mountain
Reservation
Neponset
River
Reservation
Blue Hill
Golf and
Country Club
Wampatuck
Country Club
Memorial
Field
Norfolk
Country Club
Blue Hills Reservation
Blue Hills Reservation
Braintree
Municipal
Golf Course
Ponkapoag
Golf Course
Braintree
Town
Forest
Holbrook
Town
Forest
Forest Street
Conservation
Land
Merrymount
Park
Broad
Meadow
Faxon
Park
Furnace Brook
Golf Club
Blue Hills Reservation
Granite Links
Golf Club
Cunningham
Park
Presidents
Golf Course
Harambee
Park
Dorchester
Park
Putterham
Meadows
Golf Course
Robert T. Lynch
Municipal
Golf Course
Larz
Anderson
Park
Oakley
Country Club
Charles River
Reservation
Danehy
Park
Menotomy
Rocks
Park
Belmont
Country Club
The Great
Meadow
Hayden
Woods
Lincoln
Park
Minuteman National
Historic Park
Pine Meadows
Country Club
Willard
Woods
Winchester
Country Club
Middlesex
Fells
Reservation
Unicorn
Country Club
Bear Hill
Country Club
Camp
Curtis
Guild
Memorial
Park
Town
Forest
Breakheart
Reservation
Lynnfield
Country Club
Rumney
Marsh
Rumney
Marsh
Belle Isle
Marsh
Reservation
Belle Isle
Marsh
Reservation
Winthrop
Golf
Course
Pine Banks
Park
Mt. Hood
Memorial
Park and
Golf
Course
Bellevue
Golf Club
Springs Brook Park
Pope John
Paul II Park
Charles River
Country Club
Wollaston
Golf Club
Spot
Pond
Horn
Pond
Spy
Pond
Fresh Pond
Cambridge
Reservoir
Jamaica
Pond
Ponkapoag
Pond
Great
Pond
Reservoir
Quincy Bay
Neponset River
BOSTON HARBOR
Dorchester Bay
Mystic
Lakes
Charles River
Charles River
Hardy
Pond
Crystal
Lake
Hammond
Pond
Charles River
Rosemary
Lake
Weld
Pond
Motley
Pond
Wigwam
Pond
Reservoir Pond
Upper
Reservoir
Richardi
Reservoir
Sunset
Lake
Quincy
Reservoir
Pond
Meadow
Great
Pond
Whitma
Pond
Popes
Pond
Turner’s
Pond
Arlington
Reservoir
Middle
Reservoir
North
Reservoir
South
Reservoir
Lake
Quannapowitt
Crystal
Lake
Birch
Pond
Ell Pond
Cranberry
Pond
Charles River
Cambridge
Reservoir
Mill
Pond
Reservoir
Russell
Pond
Blue Hills
Reservoir
Houghton’s
Pond
Duck
Pond
Wright’s
Pond
Fells
Reservoir
Dark
Hollow
Pond
Doleful
Pond
Buckman
Pond
Mystic River
Mystic River
Charles River
Charles River
Reservoir Park
Charlestown Ferry
Playstead Rd.
Endicott Ave.
Fresh Pond Parkway
Revere Beach Pkwy.
Turtle Po n d Pkwy.
710
710
710
710
Lawrence
Memorial
Hospital
Doonan
St.
101 Hartwell
91 Hartwell
10 Maguire Rd.
29 Hartwell
44
Hartwell
420/430
Bedford St.
Preston
Court
Summer St.
Middlesex Turnpike
44
19
14
14
28
42
42
41
14
41
39
15
18
16
17
16
16
17
5
16 8
8
18
18
22
22
29
29
29
28
29
31
31
31
21
21
26
27
30
34E
34
40
50
50
40
32
32
51
51
35
38
38
36
38
37
35
35
36
37
24
33
33
24
60
66
65
66
57
60
215
215
215
210
210
210
201
217
217
716
716
716
245
245
245
240
240
240
240
212
212
211
211
216
214
216
214
221 220 222 221
222
225
225
236
236
238
238
238
230
230
222
59
59
59
59
59
59 52
52
52
52
52
57
86
86
66
64
70 70A
70
70
70A
70A
70
47
52
71
71
72
74
78
75
78
96
77
556
558
558
553
558
554
556
558
554
553
553
554
554
73
73
73
556
67
67
84 78
78
62
76
62
62
76
62
62
76
LEX
LEX
79
350
350
350
350
350
79
BUR
BUR
134
DED
DED
DED
DED
DED
77
77
96
96
77
83
83
87
87
90
88
88
90
89
80
80
80
89
101
101
101
238
240
240
34E
716
72/75
502
504
501
501
505
170
170
351
170
505
326
95
95
95
325
325
325
100
100
100
94
99
99
99
99
106
105
112
97
104
105
104
109
97
105
106
108
108
108
112
112
110
110
136
137
136
137
136
131
131
131
132
132
132
132
411
430
430
411
411
411
411
713
712
713
351
354
350
354
352
111
111
114
116
116
116
116
119
119
119
119
455
459
429
429
428
436
36
120
121
214
245
BAT
BAT
BAT
BAT
BAT
BAT
LRT
LRT
52
106
92
111
LRT
LRT
LRT
LRT
LRT
15
DED
DED
428
109
411
459
450/450W
424/424W
424/424W
448
449
450/450W
450/450W
424/424W
459
41
41
106
99
351
426/426W
426/426W
351
LRT
27
245
240
BAT
21
110
90
85
86 87
85
91
68
69
CT2
92
93
120
120
11
9
10
43
55
BUR
CT2
CT2
86
ALE
ALE
ALE
LEX
LEX
REV
REV
LEX
558
7
11
202
201
202
202
201
201
202
37
503
503
245
351
351
76
137
136
131
23
28
19
14
76
97
554
554
170
170
170
MW
MW
4
225
64
91
76
76
51
87
89
39
32
22
44
45
23
14
26
217
16
105
106
109
110
112
238
119
428
430
430
222
62/76
62/76
62/76
62/76
62/76
62/76
62/76
62/76
434
ALE
ALE
ALE
W
W
W
434
428
435
435
435
434
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
BUR
BUR
BUR
BUR
BUR
BUR
BUR
BUR
352
BUR
BUR
BUR
BUR
354
354
354
30
94
94
29
137
230
230
230
236
225
225
439
70A
70A
70A
70A
70A
441
442
455
455
439
426W
134
134
134
134
45
108
429
429
429
429
117
117
117
33
CT3
325
354
426
428
62
67
84
76
79
350
351
27
28
29
30
31
24
33
245
716
16
21
31
32
34
34E
35
36
37
38
39
40
42
50
51
30
21
26
18 27
BAT
240
217
215
22
23
15
17
18
19
201
202
210
97
99
106
110
112
100
108
90
134
116
110
117
411
426W
424W
448
449
450W
210
211
212
214
216
215
220
221
222
225
238
230
236
217
245
62/76
441
439
442
455
710
Long Wharf (North)
Long Wharf (North)
Needham Commuter Rail
Franklin Commuter Rail
Fairmount
Commuter Rail
Fitchburg Commuter Rail
Fitchburg Commuter Rail
Worcester Commuter Rail
Haverhi l Commuter Rail
Lowe l Commuter Rail
Rockport/Newburyport Commuter Rail
Rockport/Newburyport Commuter Rail
Providence/Stoughton Commuter Rail
Kingston/Plymouth Commuter Rail
Middleborough/Lakevi le Commuter Rail
Middleborough/Lakevi le Commuter Rail
Greenbush Commuter Rail
Haverhi l Commuter Rail
MWRA
Water Treatment
Facility
Deer Island
Park
National
Heritage
Museum
Codman
Square
Codman
Square
Egleston
Square
Mt. Auburn
Hospital
Wakefield
Square
W. Lynn
Garage
Crown
Colony
Brown
Circle
550 series routes
run express to/from
Boston weekdays
550 series routes
run express to/from
Boston weekdays
Grove
Hall
Union
Square
Powder
House
Square
Marriott
Hotel
Malden
Medical
Center
Assembly
Row
Tufts
University
East
Milton
Square
UMass
Boston
Fore River
Kennedy
libraries
Oak Hill
Everett
Square
Bentley
College
Brandeis
University
Hancock
Village
Winthrop
Highlands
Winthrop
Beach
Winthrop
Center
Jewish
Community
Center
Faulkner
Hospital
Inman
Square
Roslindale
Square
Molineaux
Circle
Exit 8
Exit 41
Exit 52
Exit 56
Bayside
Expo Center
Lexington
Center
Meadow
Glen Mall
Lincoln
Square
Stone
Zoo
Five
Corners
Square
One Mall
Marina
Bay
Nut
Island
Raccoon
Island
Crawford
Square
Putterham
Circle
Veterans
Memorial
Senior Ctr.
West
Cummings
Park
Gateway
Center
Union
Square
South Shore
Hospital
Boston
Nature
Center
Watertown
Mall
Point
of Pines
Cary
Square
To Billerica,
Lowell
Northwest
Office Park
To Cobbs
Corner
Norwood
Memorial
Airport
N.E. Rehab
Hospital
Wollaston
Beach
Bicknell
Square
Curry
College
Logan
International
Airport
Terminals
Mount Ida
College
Melrose-
Wakefield
Hospital
Exit 1
Exit12
Exit 2
Exit 4
Exit 5
Exit 3
Exit 11
Exit 21
Exit 15
Exit 14
Exit 13
Exit 16
Exit 17
Exit 18
Exit 20
Exit 19
Exit 21
Exit 22
Exits 23, 24, 25
Exit 14 Exit 15
Exit 16
Exit 27
Exit 28
Exit 29
Exit 30
Exit 31
Exit 25 Exit 32
Exit 33
Exit 35
Exit 37
Exit 36
Exit 36
Exit 38
Exit 37C
Exit 39
Exit 40
Exit 41
Exit 31
Exit 32
Exit 33
Exit 10
Exit 11
Exit 6
Exit 19
Exit 7
Exit 18
Exit 17
Exit 16
Exit 20
Exit 17
Express to/from Dudley
Square via MassPike
Franklin Field
Housing
Russell
Field
Clarendon Hill
Arlington
Center
Turkey Hill
Elm
Street
Woodlawn
Linden Square
Northgate
Shopping
Center
Revere/Jack Satter House
West Medford
Quigley
Hospital
Quigley
Hospital
Market
Basket
Medford
Square
Lebanon
Street Loop
Kennedy
Drive
Aberdeen
Ave.
Melrose Highlands
Redstone
Shopping
Center
Saugus Iron
Works
North Woburn
Saugus
Center
Franklin Sq.
McCormack Housing
Kane
Square
Peabody
Loop
City
Point
Oak
Square
Monument
The Mall at
Chestnut Hill
Brighton
Center
Squantum
Cleary
Square
Cleary
Square
Wren St.
Dedham
Line
Dedham
Mall
Wolcott
Square
Georgetowne
Keystone
Apartments
Franklin Field
Housing
Dedham
Line
Baker &
Vermont sts.
South
Shore
Plaza
Columbian
Square
Germantown
Houghs
Neck
Point
Shirley
Center
School
Bedford
VA Hospital
North
Waltham
Tracer
Lane
Bay
Colony
Waltham
Woods
West St.
Gatehouse Dr.
4th
Ave.
Lincoln
Lab
Hanscom
Field
Arlington
Heights
Park
Cir.
Waltham
Highlands
Watertown
Square
Newton Corner
Watertown
Yard
VA Hospital
Rivermoor
Industrial
Park
Millennium
Park
North
Burlington
Oak
Park Dr.
EMD
Serono
Bedford
Woods
Burlington
Mall
Van
De Graaff
Dr.
Lahey
Clinic
Express to/from
Alewife Station
via Rt. 2
Lexington
Ridge
Metropolitan
Parkway Dr.
Express to/from
Boston via MassPike
Express to/from Dudley
Square via MassPike
To Walpole
Center
Express to/from
Boston via MassPike
Express to/from Burlington
via Rt. 2 and Rt. 128
Express to/from Burlington
via Rt. 2 and Rt. 128
Express to/from
Medford Square/
Boston, State St.
Station via I-93
Express to/from
Boston State St. Station
via Rt. 128 and I-93
Express to/from
Alewife Station via
Rt. 128 and Rt. 2
Express to/from
Alewife Sta. via
Rt. 128 and Rt. 2
Burlington
Plaza
Trade
Center
128
Woburn
Mall
Express to/from
Boston Haymarket
Station
To Brockton
To Avon
To Montello
Commuter Rail Station
424, 434, 450
Express to Haymarket via Route 1A
448, 449, 459 to Downtown
Boston via Logan Airport
and Ted Williams Tunnel
424, 434, 450
Express to Haymarket via Route 1A
448, 449, 459 to Downtown
Boston via Logan Airport
and Ted Williams Tunnel
Lexington
Lahey
Woodland
Road
93
128 95
128
95
128
95
128
95
95
95
95
93
93
93
93
93
93
93
1
3
3
3
1A
1A
90
90
30
30
30
30
9
9
9
9
117
2
2
2
2A
2A
2A
2A
2A
4
225
4
225
225
3A
3A
62
62
62
62
62
38
38
38
38
28
28
28
60
16
135
135
109
109
138
138
28
28
28
28
24
203
203
203
37
37
18
18
53
53
53
3A
3A
16
16
16
16
16
107
99
107
107
107
99
60
60
37
28
28
24
138
16
18
139
139
139
139
138
1
30
3A
38
129
129
129
129
129
60
60
60
128
4
225
4
1
1
1
1
3
3
3
3
3
1
1
1
1
20
20
20
20
SEE
INSET
SEE
INSET
SEE INSET
SEE
INSET
LRT
BUR
Burlington “B” Bus
Local service to
schools and malls
781-270-1965
www.burlington.org/
residents/burlington_
public_transit.php
Lowell Regional
Transit Authority
978-452-6161
www.lrta.com
Bedford Local Transit
781-275-2255
www.bedfordma.gov/council-onaging/pages/bedford-local-transit
Lexington Lexpress Bus
Local service to
schools and malls
781-861-1210
www.lexingtonma.gov/
lexpress
Alewife Commuter Shuttle
Alewife–Lexington–Waltham
781-890-0093 www.128bc.org
ALE
Waltham Shuttle
Waltham–Bay Colony
781-890-0093
www.128bc.org
W
Green Line Shuttle
Framingham–Woodland
508-935-2222
www.mwrta.com
MW
N.E. Business Center Shuttle
Newton Highlands–Needham
781-890-0093
www.128bc.org
DED
Dedham Local Bus
781-843-4505
BAT
Brockton Area Transit
508-588-1000
www.ridebat.com
BAT
Brockton Area Transit
508-588-1000
www.ridebat.com
UMass Shuttle
JFK/UMass to UMass
and JFK Library
617-287-5617
www.umb.edu/the_university/getting_
here/shuttle_bus_information
Winthrop Ferry
Winthrop-
Rowes Wharf, Boston
617-846-1077
www.town.winthrop.ma.us/
town-winthrop-ferry
LEX
Alewife Commuter Shuttle
Alewife–Lexington–Bedford
781-890-0093 www.128bc.org
REV
L
L
Logan Express
Woburn–Logan Airport
1-800-23-LOGAN
www.massport.com
Logan Express
Braintree–Logan Airport
1-800-23-LOGAN
www.massport.com
VALLEY RD
VALLEY RD
WOLLASTON
WELLINGTON
ASSEMBLY
ASSEMBLY
BU CENTRAL
MASS. AVE.
SHAWMUT
BOYLSTON*
BOYLSTON*
CHINA-
TOWN
TUFTS
MEDICAL
TUFTS
MEDICAL
FIELDS
CORNER
HYNES
SILVER
LINE WAY
SOUTH
STATION
ST. PAUL ST
PLEASANT ST
MISSION
PARK
EAST
BERKELEY ST
WORCESTER SQ
CHINA-
TOWN
BROOKLINE
VILLAGE
BROOKLINE
VILLAGE
EAST
BERKELEY ST
PARK ST.
MUSEUM OF
FINE ARTS
NORTHEASTERN
NORTHEASTERN
HERALD ST
LENOX ST
MELNEA
CASS BLVD
RESERVOIR
BABCOCK ST
FENWAY
FENWOOD RD
LONGWOOD
MEDICAL AREA
PRUDENTIAL
ROXBURY
CROSSING
RUGGLES
GREEN ST
STONY BROOK
HARVARD AVE
SULLIVAN
SQUARE
HAYMARKET
NORTH STATION
DOWNTOWN CROSSING
BACK BAY/
SOUTH END
BROADWAY
PRUDENTIAL
QUINCY
ADAMS
CEDAR
GROVE
SHAWMUT
ASHMONT
GREEN ST
STONY BROOK
JACKSON
SQUARE
STATE ST
STATE ST
HAYMARKET
NORTH STATION
DOWNTOWN CROSSING
BACK BAY/
SOUTH END
BROADWAY
MASS. AVE
CHESTNUT HILL
CENTRAL AVE
BRAINTREE
SAVIN
HILL
BUTLER
CAPEN ST
NORTH
QUINCY
WOLLASTON
MILTON
MAVERICK
SCIENCE PARK/
WEST END
SOUTH
STATION
REVERE BEACH
BEACHMONT
SUFFOLK DOWNS
ORIENT HEIGHTS
WOOD ISLAND
COMMUNITY
COLLEGE
LECHMERE
PORTER
CENTRAL
KENDALL/MIT
KENDALL/MIT
CHARLES/MGH
PARK ST
ARLINGTON
COPLEY
HYNES
KENMORE
SYMPHONY
FENWAY
HEATH ST
"E" Branch
LONGWOOD
BROOKLINE
HILLS
RESERVOIR
CLEVELAND CIRCLE
"C" Branch
BOSTON
COLLEGE
"B" Branch
NEWTON
CENTRE
WABAN
WOODLAND
RIVERSIDE
"D" Branch
ROXBURY
CROSSING
RUGGLES
ELIOT
NEWTON
HIGHLANDS
Cedarwood
Market Place Dr.
Roberts
HARVARD
ANDREW
SULLIVAN
SQUARE
AIRPORT
BEACONSFIELD
BLANDFORD ST
BU EAST
BU CENTRAL
BU WEST
ST. PAUL ST
PLEASANT ST
BABCOCK ST
PACKARDS
CORNER
PACKARDS
CORNER
HARVARD AVE
GRIGGS ST
ALLSTON ST
ST. MARY’S ST
HAWES ST
KENT ST
ST. PAUL ST
COOLIDGE
CORNER
SUMMIT AVE
BRANDON HALL
FAIRBANKS ST
WASHINGTON
SQUARE
TAPPAN ST
TAPPAN ST
DEAN RD
ENGLE-
WOOD AVE
SUTHERLAND RD
CHISWICK RD
CHESTNUT HILL AVE
ENGLE-
WOOD AVE
WARREN ST
WASHINGTON ST
SUTHERLAND RD
CHISWICK RD
CHESTNUT HILL AVE
SOUTH ST
FOREST
HILLS
MATTAPAN
FIELDS
CORNER
JFK/UMASS
WONDERLAND
MALDEN
CENTER
MALDEN
CENTER
OAK GROVE
OAK GROVE
ALEWIFE
DAVIS
MISSION
PARK
FENWOOD RD
BRIGHAM CIRCLE
BRIGHAM CIRCLE
LONGWOOD
MEDICAL AREA
MUSEUM OF
FINE ARTS
RIVERWAY
BACK OF
THE HILL
BOWDOIN
GOV’T
CTR
All rout
shown on
QUINCY CENTER
MASS. AVE
NEWTON ST
NEWTON ST
UNION
PARK ST
HERALD ST
LENOX ST
MELNEA
CASS BLVD
DUDLEY
SQUARE
WORCESTER SQ
COURTHOUSE
WTC
SILVER
LINE WAY
AQUARIUM
AQUARIUM
Worcester/Framingham C ommuter Rail
WEYMOUTH LANDING/
EAST BRAINTREE
DEDHAM
CORPORATE
CENTER
READVILLE
UPHAMS
CORNER
MELROSE
HIGHLANDS
LYNN
LYNN
RIVER
WORKS
WALTHAM
HYDE
PARK
CHELSEA
FAIRMOUNT
FAIRMOUNT
WEST
ROXBURY
ROSLINDALE
VILLAGE
HIGHLAND
MORTON ST
NEWTONVILLE
WEST MEDFORD
CHELSEA
CHELSEA
BELMONT
WAVERLEY
WALTHAM
AUBURNDALE
WELLESLEY
FARMS
WELLESLEY
HILLS
NEEDHAM
HEIGHTS
NEEDHAM
CENTER
NEEDHAM
JUNCTION
HERSEY
WEST
ROXBURY
BELLEVUE
ROSLINDALE
VILLAGE
HYDE
PARK
READVILLE
ENDICOTT
DEDHAM
CORPORATE
CENTER
ISLINGTON
ROUTE 128
MORTON ST
UPHAMS
CORNER
WYOMING HILL
MELROSE/
CEDAR PARK
MELROSE
HIGHLANDS
GREENWOOD
WINCHESTER
CENTER
WEDGEMERE
WEST
NEWTON
BRANDEIS/
ROBERTS
BRANDEIS/
ROBERTS
To Fitchburg/
Wachusett
To Framingham/
Worcester
To Franklin/
Forge Park
To
Kingston/Plymouth
To Middleborough/
Lakeville
To Haverhill
To Lowe l
MISHAWUM
(limited service)
HIGHLAND
WAKEFIELD
READING
HOLBROOK/
RANDOLPH
SOUTH WEYMOUTH
CANTON
JUNCTION
CANTON
CENTER
ANDERSON/
WOBURN
WEYMOUTH LANDING/
EAST BRAINTREE
To Attleboro/Providence/
Wickford Junction
To Stoughton
FOUR CORNERS/
GENEVA
FOUR CORNERS/
GENEVA
TALBOT AVE
NEWMARKET
NEWMARKET
LANSDOWNE
LANSDOWNE
P
P
P
P
EASTERN
AVENUE
BOX DISTRICT
BELLINGHAM
SQUARE
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Wa ren St.
Magnolia St.
Enneking Pkwy.
Enneking Pkwy.
Neponset Valley Pkwy.
Peach Orcha r d Rd.
W. B oundary Rd.
Furnace Brook Pkwy.
Woodland Rd.
Crosby Dr.
Burlington Rd.
Burlington Rd.
Cross
Dudley St.
Fe lsway
Norfolk St.
Solomon Pierce
Rd.
Beach St.
East Service Rd.
Washington St.
Highland Ave.
Main St.
William St.
North St.
Waltham St.
Bedford Rd.
Blanchard Rd.
Grove St.
Maguire Rd.
Ca riage Dr.
Ca riage Dr.
Great Rd.
Hartwe l Ave.
Porter St.
Lynn Fells Pkwy.
Main St.
Franklin St.
Oak St.
Spring St.
Elm St.
Green St.
Albion St.
Nahant St.
Loomis St.
East St.
Massachuse ts Ave.
Massachuse ts Ave.
Concord Ave.
Mi l St.
Pleasant St.
Acorn Pk. Dr.
Acorn Pk. Dr.
Highland Ave.
Concord Ave.
Park Ave.
Marsh St.
Rindge Ave.
Broadway
High St.
River St.
Medford St.
Winthrop St.
Hutchinson Rd.
Mystic St.
Co lege Ave.
Chelsea St.
Fe ry St.
Broadway
Hancock St.
Medford St.
Eastern Ave.
Cross St.
Bryant St.
Bowdoin St.
Fe ry St.
Middlesex Ave.
Highland Ave.
Revere St.
Revere St.
Broadway
Revere Beach Pkwy.
Crescent Ave.
Lebanon St.
Sylvan St.
Main St.
Grove St.
Laurel St.
W. Wyoming Ave.
Ridge St.
Wild wood St.
Palmer
St.
Bacon St.
Church St.
Airport Rd.
Wood St.
Old Mass Ave.
Ma re t Rd.
Lincoln St.
Middle St.
Shade St.
Spring St.
Wyman St.
Trapelo Rd.
Lake St.
Lincoln St.
Concord Ave.
Lexington St.
To ten Pond Rd.
Winter St.
South St.
River St.
Concord Ave.
Huron Ave.
Broadway
Main St.
Orient Ave.
Boardman St.
Sagamore Ave.
Elm St.
Park Ave.
Eastern Ave.
Malden St.
George St.
Forest St.
Waverley Ave.
Common St.
Belmont St.
Oakley Rd.
Goden St.
School St.
Independence Dr.
Main St.
Beaver St.
Warren St.
Pleasant St.
Great Plain Ave.
Baker St.
Highland Ave.
Webster St.
Dedham Ave.
Great Plain Ave.
Greendale Ave.
Needham St.
Pine St.
Bridge St.
Spring St.
VFW Pkwy.
Baker St.
Centre St.
Lagrange St.
Washington St.
Metropo
Poplar St.
West St.
Hyde Park Ave.
American Legion
Walk Hi l St.
Blue Hi l Ave.
Talbot Ave.
Freeport St
Ga livan
Adams St.
Norfolk St.
River St.
Morton St.
Cummins Hwy.
River St.
Brush Hi l Rd.
Blue Hi ls Pkwy.
Brook Rd.
Pleasant St.
Hyde Park Ave.
Lowder St.
High St.
River St.
W. Milton St.
Truman Hwy.
Canton Ave.
Randolph Ave.
Reedsdale Rd.
Edge Hi l Rd.
Adams St.
Granite Ave.
Beale St.
Squantum St.
Wilson Ave.
Brook St.
Newport Ave.
Adams St.
E. Squantum St.
Quincy Shore Dr.
Hancock St.
Sea St.
dington St.
Whitwe l St.
Adams St.
Water St.
Wi lard St.
Qua ry St.
Centre St.
Wi lard St.
Granite St.
Washington St.
Scamme l St.
Elm St.
Middle St.
Washington St.
Union St.
Franklin St.
Granite St.
West St.
Liberty St.
Federal St.
Washington St.
Commercial St.
Quincy Ave.
Bridge St.
Sea St.
Bickne l St.
Palmer St.
Chickatawbut Rd.
Administration Rd.
Randolph Rd.
High St.
Beach St.
W. Elm Ave.
Elm Ave.
Blue Hi l Ave.
Metropolitan Ave.
Wakefield Ave.
Wiswa l Rd.
Brook Pkwy.
Sawmi l
Fenno St.
Franklin
Brook Rd.
Adams National
Historic Site
School St.
W. Roxbury Pkwy.
Beacon St.
Highland St.
Market St.
Cambridge St.
Washington St.
West Service Rd.
Upham St.
Salem St.
Brighton St.
Watertown St.
Washington St.
Main St.
Arsenal St.
Mt. Auburn St.
Adams St.
Chapel St.
Watertown St.
Washington St.
Walnut St.
Crafts St.
Waltham St.
River St.
Elm St.
Lexington St.
Washington St.
Beacon St.
Beacon St.
Commonwealth Ave.
Beacon St.
Commonwealth Ave.
Hammond St.
Beacon St.
Boylston St.
Dudley Rd.
Brookline St.
Lagrange St.
Dedham St.
Nahanton St.
Winchester St.
Needham St.
Oak St.
Oak St.
Chestnut St.
Eliot St.
Eliot St.
Parker St.
Boylston St.
Lincoln St.
Walnut St.
Centre St.
Walnut St.
Centre St.
Chestnut St.
Newton St.
Newton St.
Hammond
Hammond St.
Pond
Pkwy.
West Roxbury Pkwy.
W. Roxbury Pkwy.
Grove St.
Goddard Ave.
Boylston St.
Reservoir Rd.
Chestnut
Hi l Ave.
Lee St.
Lee St.
Co tage St.
Clyde St.
Boylston St.
Perkins St.
Francis Park
man Dr.
Jamaicaway
Harvard St.
Washington St.
Faneuil St.
Faneuil St.
St.
N. Beacon St.
Galen St.
Foster St.
Washington St.
Readvi le St.
Dedham Pkwy.
Austin St.
Summer St.
litan Ave.
Canterbury St.
VFW Pkwy.
Lase l St.
Vermont St.
Lagrange St.
Centre St.
Centre St.
Centre St.
Centre St.
Weld St.
Weld St.
VFW Pkwy.
VFW Pkwy.
Walter St.
Belgrade Ave.
Park St.
Washington St.
Washington St.
Morton St.
Morton St.
Circuit Dr.
Circuit Dr.
Glen Ln.
Washington St.
Dorchester Ave.Dorchester Ave.
Central Ave.
Randolph Ave.
Canton Ave.
Neponset Ave.
Gibson St.
Geneva Ave.
Bowdoin St.
Blue Hi l Ave.
Humboldt Ave.
Seaver St.
Blue Hi l Ave.
Columbia Rd.
Paul Gore St.
Green St.
Centre St.
South St.
Dudley St.
Hancock St.
Mt. Vernon St.
Mystic Ave.
Boston Ave.High St.
High St.Riverside Ave.
Main St.
Pleasant St.
Fe lsway
Fe lsway
Fe lsway West
Highland Ave.
Savin St.
Clifton St.
Salem St.
Broadway
Newland St.
Main St.
Fe ry St.
Pleasant St.
Washington St.
Fellsway East
Lynn Fe ls Pkwy.
Cambridge St.
Cambridge St.
Lowe l St.
Bedford St.
Massachuse ts Ave.
Waltham St.
Worthen Rd.
Waltham St.
Lincoln St.
Ma re t Rd.
Ma re t Rd.
Maple St.
Mass Ave.
Washington St.
Gray St.
Pleasant St.
Mystic St.
Broadway
Mass. Ave.
Trapelo Rd.
Waverley St.
Washington St.
Concord Ave.
Clifton St.
Orchard St.
Lexington St.
Spring St.
Main St.
Dale St.
Tomlin St.
Hammond St.
Bacon St.
Kendrick St.
Highland Ave.
Webster St.
Gould St.
Central Ave.
Hunnewe l St.
Central Ave.
We lesley Ave.
Cedar St.
Cli f Rd.
Forest St.
Cedar St.
Forest St.
Rumford
Crescent St.
Moody St.
Spruce St.
Evere t Ave.
Summer St.
South St.
Pond St.
Saratoga St.
Revere St.
Crest Ave.
Hermon St.
Pauline St.
Washington Ave.
Veterans Rd.
Pleasant St.
Mo rissey Blvd.
Lowe l Ave.
Austin St.
Main St.
Watertown St.
E. Service Rd.
Wachuse t Ave.
Express to
Haymarket
High St.
Ames St.
Boston–Providence Tpke.
Court St.
Milton St.
Dedham Blvd.
Bussey St.
East St.
East St.
Sprague St.
Sprague St.
University Ave.
East St.
Elm St.
West St.
Central Ave.
Chestnut St.
Trapelo Rd.
Trapelo Rd.
Union St.
Adams St.
Summer St.
Summer St.
Main St.
Was
Minuteman Commuter
Bikeway
Washington St.
Turnpike St.
Hi lside St.
Brush Hi l Rd.
Glen Rd.
Ridgeway Rd.
Ave.
Walnut St.
Harvard St.
Hayward St.
Shaw St.
E. Howard St.
South St.
Quincy Ave.
South St.
Cleveland Ave.
Main St.
Burlington Ma l Rd.
Middlesex Turnpike Ext.
Ave.
Ave.
Cambridge St.
Cambridge St.
Main St.
Lexington St.
Pleasant St.
Winn St.
Winn St.
Main St.
Main St.
Walnut St.
Salem St.
High St.
Franklin St.
Western Ave.
N. Harvard St.
Belmont St.
Plain St.
Plain St.
Quincy Ave.
Washington St.
Academy Ave.
Comm
Sea St.
East S
Wessagusse t Rd.
Rega ta Rd.
Riv
Bridge St.
Common St.
Rice
Rd.
Bi lings Rd.
Furnace Brook Pkwy.
Shore Ave.
Sea St.
Ta frail Rd.
Southern Artery
Southern Artery
Quincy Shore Dr.
E. Squantum St.
Dorchester St.
Huckins Ave.
Be levue Rd.
Newport Ave. Ext.
Newport Ave.
Brook Rd.
Thatcher St.
Canton Ave.
Brush Hi l Rd.
Truman Hwy.
Hi lside St.
Unquity Rd.
Unquity Rd.
Harland St.
Highland St.
Centre St.
Centre St.
Green Lodge St.
Elm St.
Dedham St.
Eastern Ave.
Whiting Ave.
Mt. Vernon St.
Je ferson St.
University Ave.
Canton St.
Evere t St.
Canton St.
Manning St.
High St.
Grove St.
Concord St.
Carlton Rd.
Quinobequin Rd.
River St.
Derby St.
Waltham St.
Highland Ave.
Cabot St.
Crafts St.
Adams St.
California St.
California St.
Mi l St.
Waverly Ave.
Ward St.
Langley Rd.
Greenwood St.
Dedham St.
Goddard St.
Christina St.
Rachel Rd.
South St.
Grove St.
Waltham St.
Pleasant St.
Calvary St.
Farwe l St.
Seyon St.
Gore St.
Pine St.
Newton St.
Maple St.
South St.
Lowe l St.
Ash St.
Waverley Oaks Rd.
Linden St.
Forest St.
Cross St.
Channing Rd.
Fletcher St.
Tyler Rd.
Common St.
Pleasant St.
School St.
Belmont St.
Beaver St.
Worthen Rd.
Paul Revere Rd.
Hi l St.
Revere St.
Hancock St.
Woburn St.
Adams St.
Summer St.
Eastern Ave.
Appleton St.
Oakland Ave.
W. Service Rd.
Jason St.
Va ley
Mystic
Pkwy.
Oak Hi l Dr.
Ridge St.
Bra tle St.
Highland Ave.
Wa ren St.
Faye te St.
Mt. Auburn St.
School St.
Walnut St.
Dexter Ave.
N. Beacon St.
Nichols Ave.
Arlington St.
Grove St.
Coolidge Ave.
Coolidge Ave.
Mt. Auburn St.
Market St.
Mass. Turnpike
Soldiers Field Rd.
Grove St.
Blanchard Rd.
Bright Rd.
Pkwy.
Alewife
Brook
Curtis St.
4th Ave.
3rd 2nd South Ave.
Lexington St.
Lexington St.
S. Bedford St.
Wheeler Rd.
Stony
Brook Rd.
Main St.
Highland Ave.
South Border Rd.
Winthrop St.
Wyman St.
Forest St.
Fe lsway West
Montvale Ave.
Maple St.
Forest St.
Hancock St.
Park St.
Marble St.
Franklin St.
Broadway
High St.
Prospect St.
Perkins St.
Fe lsway East
Woodland Rd.
Main St.
2nd St.
Revere Beach Pkwy.
Washington Ave.
Garfield Ave.
Fu ler St.
Lynn St.
Mountain Ave.
Cushman Ave.
Sargent St.
Proctor Ave.
New Ha l St.
Rumney Rd.
Malden St.
North
Shore Rd.
Winthrop Pkwy.
Ocean Ave.
North Shore Rd.
Revere Beach Reservation
American Legion
Hwy.
Central St.
Winthrop Ave.
Squire Rd.
Medford St.
Glenwood St.
Summer St.
Cross St.
Wi low St.
Lyme St.
Lebanon St.
Maplewood St.
Broadway
Salem St.
Beach St.
Lynn St.
Salem
St.
Washington St.
East St.
Waverly Ave.
Green St.
Damon Ave. Lincoln St.
Upham St.
Howard St.
Walnut St.
Broadway
Greenwood. St.
Pearl St.
Ridge St.
Park Ave. Ext.
Lockeland Rd.
Arlington St.
High St.
Fletcher St.
Main St.
Main St.
Ski lings Rd.
Lake St.
Kenwin Rd.
Cross
St.
Pond St.
Montvale Ave.
Holton St.
Cross St.
Garfield Ave.
East St.
Green St.
Washington St.
Washington St.
Salem St.
Wood St.
Pine St.
Salem St.
Mishawum Rd.
Beach St.
Lowe l St.
Wyman St.
Eaton Ave.
Winn St.
S. Bedford St.
Bedford Rd.
Burlington St.
Wi low St.
Ha rison Ave.
Arlington Rd.
Lexington St.
Russe l St.
Russe l St.
Alfred St.
Wa l St.
Fulton St.
Ho land St.
Savin
Hi l Ave.
Winter St.
Minuteman Commuter
Bikeway
Auckland St.
5th Ave.
Quincy
Medical
Center
Mu ler Rd.
Birchcrest St. Center St.
School St.
Woodcli fe Rd.
Cary Ave.
Taft Ave.
Baker Ave.
Pleasant St.
Phi lip Rd.
Follen Rd.
Bow St.
Bertwe l Rd.
Robinson Rd.
Gould Rd.
Turning Mill Rd.
Volunteer Way
Bonham Rd.
Trenton Rd.
Sherman Rd.
Hopper
Rd.
Cedar St
Walnut St.
Te race Ha l Ave.
Washington St.
A landale St.
Hi l Top St.
Ave.
Desmoines Rd.
Middle St.
North St.
Church St.
Essex St.
Summit St.
Dale St.
Pleasant St.
Lincoln St.
Bedford St.
Bedford St.
Co lege Rd.
Francis Wyman Rd.
Leroy Dr.Paula St.
Wilmington Rd.
Westwood St.
Fox Hi l Rd.
Waldemar Ave.
Constitution Ave.
Main St.
Pond St.
Ralph Ta
Webster St.
White St.
Central St.
Union St.
Union St.
Columbian St.
Park Ave.
Park Ave. W.
Pleasant St.
Pleasant St.
Elm S
Libbey Industrial Pkwy.
Ho lis St.
Randolph St.
Forest St.
Columbian St.
West St.
Main St.
Homestead Ave.
Walnut St.
Middle St.
Middle St.
Lake St.
Essex St.
Middle St.
Broad St.
Je frey St.
Chard St
North St.
Pearl St.
Evans St.
Green St.
Green St.
Neck St.
North St.
Sea St.
Randolph St.
Weymouth St.
Pond St.
Pine St.
N. Franklin St.
Centre St.
Union St.
Washington St.
Liberty St.
Hancock St.
Wildwood Ave.
Peach St.
Liberty St.
Grove St.
Liberty St.
Pond St.
King Hi l Rd.
Tremont St.
Central Ave.
Pearl St.
Sto rs Ave.
Common St.
Stetson St.
Shaw St.
Hawthorne Rd.
Washington
St.
Commercial St.
Wampatuck Rd.
Furnace Brook Pkwy.
Victory Rd.
Cmdr. Shea Blvd.
Bayside Rd.
E. Squantum St.
Atlantic St.
Ho lis Ave.
Highland Ave.
N. Central Ave.
N. Central Ave.
Fa rington St.
Holbrook Rd.
Tyler St.
Summit Ave.
S. Central
Ave.
Water St.
Hancock St.
Hancock St.
Independence
Ave.
Shelton Rd.
Babcock St.
Rhoda St.
Spring St.
Edgewater Dr.
Rock Island Rd.
Sea St.
Neck St.
N. Main St.
Pond St.
Mitche l St.
Reed St.
Sunset Dr.
Oak St.
Canton St.
Turner Dr.
High St.
Lafaye te St.
High St.
Mazzeo Dr.
Lindelof Ave.
Grove St.
West St.
Wa ren St.
Chestnut St.
S. Main St.
N. Main St.
Union St.
Mi l St.
South St.
Highland Ave.
North St.
A len St.
North St.
Liberty St.
Randolph St.
Indian Ln.
Turnpike St.
York St.
York St.
Randolph St.
Washington St.
Washington St.
Pleasant St.
Chapman St.
Dedham St.
Neponset St.
Sherman St.
Pecunit St.
Blue Hi l River Rd.
Roya l St.
Milton St.
Canton Ave.
Bradlee Rd.
Bryant Ave.
Gun Hill St.
Neponset St.
University Rd.
Blue Hi l Dr.
High St.
Grove St.
Summer St.
Westfield St.
Wilsondale St.
Dedham St.
Dedham St.
Wi low St.
Mi l St.
South St.
Centre St.
Cross St.
Clay Brook Rd.
Dedham St.
Walpole St.
Charles River St.
Pine St.
Chestnut St.
South St.
South St.
High Rock St.
Marked
Tree Ln.
Great Plain Ave.
Nehoiden St.
Babson Park Ave.
Central Ave.
We lesley Ave.
Hunting Rd.
Brookline St.
Great Plain Ave.
South St.
Needham St.
Greendale Ave.
West St.
Common St.
High St.
Washington St.
Riverside Dr.
Rivermoor St.
Gardner St.
Gardner St.
Washington St.
Grove St.
Rustcraft Rd.
East St.
Vincent Rd.
Brook St.
We lesley Ave.
Abbo t Rd.
Oakland St.
Washington St.
Park Rd.
Ridgeway Rd.
Recreation Rd.
River Rd.
Newton St.
Meadow Brook Rd.
Summer St.
Lexington St.
Bear Hi l Rd.
Winter St.
Spring St.
Concord Ave.
Waltham St.
Walnut St.
Lyman St.
Weston St.
Pine Grove Ave.
Woodward St
Fu ler St.
Temple St.
Highland St.
Homer St.
Pine St.
Ward St.
Kenrick St.
Cypress St.
Hartman Rd.
Franklin St.
Tremont St.
Lexington St.
Belmont St.
Harvard Ave.
Herbert Rd.
N. Union St.
Waldo Rd.
Trapelo Rd.
Old County Rd.
Mi l St.
Hayden Ave.
Johnson Rd.
Grove St.
Mystic Va ley Pkwy.
Wiggins Ave.
South Rd.
Page Rd.
Page Rd.
Old Bi lerica Rd.
Springs Rd.
Shawsheen Rd.
Springs Rd.
Wyman Rd.
Middlesex Turnpike
Orchard Rd
Orchard Rd.
Cook St.
Bickne l Rd.
Boston Rd.
Hi lside Way
Bow St.
Olympia Ave.
Kilby St.
School St.
Main St.
Main St.
Me rimac St.
Pearl St.
New Boston St.
Chestnut St.
Main St.
Bu ters Row
Chestnut St.
Eames St.
Woburn St.
Lowe l St.
Industrial Way
Lowe l St.
Grove St.
Wi low St.
West St.
South St.
Summer Ave.
Ash St.
Walkers Brook Dr.
Charles St.
Haverhi l St.
Wi liam St.
Spring St.
Forest St.
Water St.
New Salem St.
Salem St.
Lowe l St.
Lowe l St.
Main St.
Salem St.
Vernon St.
Main St.
Chestnut St.
Co lege Ave.
Harvard St.
Cedar St.
Packard Ave.
Grove St.
Central St.
Salem Turnpike
Beacham St.
Newton St.
Harvard St.
Neponset Va ley Pkwy.
St. Theresa St.
Corey St.
Corey St.
Lagrange St.
Beech St. Beech St.
Bussey St.
Ashmont St.
Ga livan Blvd.
W. Selden St.
Harvard St.
Messinger St.
West St.
Wood Ave.
Huntington Ave.
Baker St.
Pond St.
Wa ren St.
Crawford St.
Quincy St.
Quincy St.
Harvard St.
Dumas St.
Mass. Turnpike
Wheeler Rd.
Stimson St.
Governors Ave.
Cordis St.
Pleasant St.
Salem St.
Main St.
North Ave.
Central St.
Montvale Ave.
Amory St.
Middlesex Turnpike
Cross
St.
Bucknam St.
Woodvi le St.
Pearl St.
Swan St.
Mo ris St.
Waverly St.
Bryant St.
Nichols St.
Union St.
3rd St.
Vine St.
Malden St.
Dartmouth St.
Madison Ave.
Reservoir Ave.
Vane St.
Clinton St.
Ca ro l St.
Eastern Ave.
Taft St.
Penny Rd.
Spring St.
Commercial
St.
Lawrence St.
7th St.
Marion St.
Princeton St.
We lesley St.
Main St.
Medford St.
E. Albion St.
Highland Ave.
Stow St.
3rd Ave.
4th Ave.
Peacock
Farm Rd.
Grant St.
N. Hancock St.
Simonds Rd.
West
Boylston St.
Robertson St.
Copeland St.
Prospect St.
John St.
Lincoln St.
Woburn St.
Richardson St.
Richardson St.
Albion St.
Walton Pk.
Wa ren St.
Salem St.
Hwy.
Granite St.
Cod
Meadowvale Rd.
Carey Ave.
Princeton Rd.
Skelton Rd.
Stony Brook Rd.
James St.
Middlesex Turnpike
Lexington St.
Shirley St.
Linwood Ave.
Mass
Ave.
Winn St.
Brooks
Blvd.
Holyoke St.
Summer St.
Appleton St.
Central St.
Lincoln Ave.
Essex St.
Central St.
Winter St.
Hamilton St.
Central St.
Main St.
Chestnut St.
Washington St.
Boston St.
Essex St.
Garfield Ave.
Western Ave.
Franklin St.
Union St.
Nahant Rd.
Flas
Castle Rd.
Trinit
Nahant St.
Beach Rd.
Lincoln Ave.
Hammond Pond Pkwy.
Newton St.
Hammond Pond Pkwy.
Arborway
Washington St.
Lowe l St.
Li lian Rd.
Winchester Dr.
Fairlawn Ln.
Symmes Rd.
Washingt o n Ave.
Lowe l St.
Al win St.
BOSTON
LANDING
Mystic Valley Pkwy.
Penn St.
Bennington St.
Central Ave.
WELLESLEY
CANTON
DEDHAM
BROOKLINE
NEWTON
RANDOLPH
BRAINTREE
WEYMO
QUINCY
MILTON
WATERTOWN
BELMONT
LEXINGTON
ARLINGTON
WALTHAM
WINCHESTER
WOBURN
REVERE
MALDEN
MELROSE
EVERETT
CHELSEA
MEDFORD
NORWOOD
NEEDHAM
WINTHROP
WESTWOOD
STONEHAM
WAKEFIELD
BURLINGTON
BEDFORD
SAUGUS
BILLERICA
WILMINGTON
LYNNFIELD
HOLBROOK
DOVER
READING
NA
Legacy
Place
MELROSE
WAKE-
FIELD
SAUGUS
LYNNFIELD
LYNN
SWAM
SALEM
PEABODY
DANVERS
BEVERLY
Breakheart
Reservation
Lynn Woods
Lynnfield
Center
Country Club
King Rail
Reserve
Golf Course
Bow
Ridge
Salem
Country Club
Meadows
Golf Course
Olde Salem Greens
Golf Course
Salem
Woods
Jackson
Park
Memorial
Park
Bellevue
Golf Club
Pearce
Lake
Silver
Lake
Hawkes
Pond
Walden
Pond
Breeds
Pond
Birch
Pond
Flax
Pond
Sluice
Pond
Spring
Pond
Browns
Pond
Suntaug
Lake
Winona
Pond
Pillings
Pond
Griswold
Pond
B
Square
One Mall
Saugus
Plaza
Endicott
Plaza
Liberty
Tree Mall
Goodwins
Circle
NSMC
Union Hospital/
Atlanticare
Medical Center
Centennial
Park
Boston Children’s
at Peabody
Vinnin
Square
Wyoma
Square
Shetlan
Office
Park
Cliftondale
Square
Exit 66
Exit 67
Exit 67C
Exit 45
Exit 44
Exit 25
Exit 26
Exit 24
Exit 23
Exit 22
Exit 21
Exit 20
E
Exit 49
Winter St.
Beverly Local Bus
978-283-7916
B
B
436
435
465
B
465
465
465
451
4
441
441
448
442
442
449
435
435
434
451
459
459
455
424/424W
450/450W
456
456
450/450W
465
428
429
426/426W
448
436
435
435
429
459
450/450W
429
430 430
449
434 424/424W
436
436
434
434
131
428
428
430
429
439
439
L
Logan Express
Peabody–Logan Airport
1-800-23-LOGAN
www.massport.com
435
435
435
455
455
Lynn Fells Pkwy.
Laurel St.
Main St.
Walnut St.
East St.
Waverly Ave.
Howard St.
Upham St.
Holyoke St.
Tozer Rd.
E liot St.
E liot St.
Rantoul St.
Balch St.
Cabot St.
Bridge St.
Purchase St.
High St.
Elm St.
Holten St.
Maple St.
Summer St.
Pickering St.
Locust St.
Burley St.
Liberty St.
Pine St.
Winona St.
Andover St.
Endico t St.
Co lins St.
Water St.
Lowell St.
Pulaski St.
Tremont St.
Liberty Hi l Ave.
North St.
Margin St.
Highland Ave.
Foster St.
Central St.
Lynn St.
Summit St.
Lynnfield St.
Boston St.
Main St.
Canal St.
Washington St.
Lowe l St.
Je ferson Ave.
Centennial Dr.
Forest St.
Wilson St.
Bridge St.
Forest St.
Wa ren St.
Broadway
Chestnut St.
Western Ave.
Eastern Ave.
Lewis St.
Boston St.
Humphrey St.
Paradise Rd.
Salem St.
Loring Ave.
Walnut St.
Essex St.
Garfield Ave.
Linwood St.
Puritan Rd.
Lincoln Ave.
Lynnfield St.
Euclid
Ave.
Lynnway
Swampsco t Rd.
Parkland Ave.
Boston St.
Union St.
Trinity Ave.
Myrtle St.
Myrtle St.
Summer St.
Neptune Blvd.
Commercial St.
Tedesco St.
Lafaye te St.
Derby St.
Atlantic Ave.
Bridge St.
Summer St.
Walnut St.
Lynnfield St.
Main St.
Walnut St.
Central St.
Water St.
Farm St.
Walnut St.
Summer St.
Salem St.
Water St.
Lake St.
Vine St.
Summer St.
Appleton St.
Main St.
Central St.
Essex St.
Vine St.
Main St.
Central St.
Kernwood St.
He
Western Ave.
N. Franklin St. Washington St.
Franklin St.
P
P
P
P
Saugus Iron
Works
Saugus
Center
Wakefield
High School
North Beverly
Cummings
Center
Danvers
Square
Northshore Mall
Northshore Mall
BEVERLY
N
T
SALEM
SALEM
LYNN
LYNN
SWAMPSCOTT
SWAMPSCOTT
Rockport/Ne wburyport Commuter Rail
128
1A
97
62
95
62
62
35
128
95
128 95
12
114
114
114
129
129
129
62
114
114
1A
129
107
129
129
129
107
129
1
1
1
1
SEE
INSET
Highland Ave.
Elm St.
Davis
Square
Day St.
Dover St.
Ho land St.
Winter St.
Co lege Ave.
Busway
Centre St.
Cedar St.
Florence St.
Pleasant St.
Pleasant St.
Jackson St.
Pearl St.
Malden
Government
Center
MacDonald
Stadium
Commercial St.
Centre St.
Summer St.
Forest St.
Oakland St.
Chestnut St.
Main St.
Clippership Dr.
River St.
Cross St.
Mystic Va ley Pkwy.
Salem St.
High St.
City Ha l Ma l
City
Hall
Brookside Pkwy.
Mystic River
Central Ave.
Wi low St.
Liberty St.
Almont St.
Mulbe ry St.
Blake St.
Market St.
Lynnway
Broad St.
Broad St.
Oxford St.
Washington St.
Washington St.
Andrew St.
Mt. Vernon St.
Busway
Fa rar St.
Exchange St.
Silsbee St.
Exchange St.
Munroe St.
Union St.
Riverside Ave.
Exit 32
93
Clippership Dr.
354
To Lechmere Station
To Lechmere Station
To Harvard Station
To Arlington Center
To Harvard Station
To Davis Station
To Clarendon Hi l
To Su livan Station
To Medford Square
To Medford Square
To We lington Station
90
88
87
96
88
87 326
134
95
326
94
96
Rockport/Newburyport
429
435
459
439
439
439
459
429
436
459
436
455
Commuter Rail
101
94 96
Red Line
94
96
429
436
439
459
101 459
456
456
435
456
426/426W
426/426W
426/426W
P
89
354
441
442
455
455
455
441
442
455
429
LYNN
To Su livan Station Drop-o f only
To West Medford
Drop-o f only
To Malden Station
95
101
94
96
To Malden Station
To We lington Station
To Haymarket Station
To Van de Gra f Dr
354
134
95
326
101
94
96
To Davis Station
To West Medford
To Harvard Station
To Su livan Station
To North Woburn
To West Medford
To Haymarket Station
To State Street
To North Medford
To Van de Gra f Dr
To Su livan Station
To Malden Station
To Harvard Station
95
96
101
Haverhi l Commuter Rail
Orange Line
430
108
106
105
104
99
99
97
131
136
137
411
430
108
106
131
136
137
411
132
99
132
101
108
99
101
101
430
108
106
105
104
99
131
136
137
411
101
108
710
To We lington Station
710
Drop-o f only
To West Medford
Drop-o f only
Drop-o f only
105
104
101
P P
P P
*Boylston: Accessible for Silver Line only.
Bicycle rack at station
Pedal & Park (bike storage)
000 000 000 000
000 000 000 000
Amtrak service
Parking available at station
Accessible station
Municipal boundary
Water
Divided highway
Harbor
Park
TOWN
Ferry
Point of interest
This map was prepared for the MBTA by the Central Transportation Planning Sta f © MBTA 2019.
A l Rights Reserved. No portion of this map may be reproduced withou the permission of the MBTA.
000
Red Line and station
Orange Line and station
Blue Line and station
Green Line and station
Street intersection stop
Commuter Rail and station
Bus Routes
Express route
Colors are randomly assigned
Dashed lines are route variations
Non-MBTA route/shuttle
000
Silver Line and station
Interstate
93
U.S. route
1
State route
3
1
0
P
Buildings
Dock
PayByPhone (parking)
Public restroom
Visitor information
Tunnel
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Central Square, Lynn
Malden Center
Medford Square
Davis Square
LEGEND
BLUE HILL AVE
ARREGLOS ESPECIALES:
Las reuniones públicas son accesibles para personas con discapacidades o con dominio
limitado del inglés. Los servicios de accesibilidad y servicios lingüísticos se proporcionarán
gratuitamente, previa solicitud, si están disponibles. Estos servicios incluyen documentos
en formatos alternativos, documentos traducidos, subtítulos e intérpretes. Para más
información o para solicitar un arreglo especial razonable y/o servicios lingüísticos, envíe
un correo electrónico a BetterBusProject@MBTA.com o llame al (617) 651-1363. Las
solicitudes deben hacerse al menos diez días hábiles antes de una reunión.
Estamos haciendo
cambios a partir de
sus comentarios.
El rediseño de la red de autobuses
de la MBTA es una oportunidad
que se presenta una vez en una
generación para realizar grandes
mejoras en la red de autobuses
de la MBTA para las personas que
más dependen de ella.
Desde la publicación del esbozo
de mapa en mayo de 2022,
hemos recibido más de 20,000
comentarios. Hemos analizado
estos comentarios y estamos
evaluando posibles cambios en el
esbozo de la red en función de
estos comentarios
Acompáñenos en una reunión
pública virtual en la que
presentaremos una red
modificada y responderemos a
sus preguntas al respecto.
CUÁNDO:
Miércoles, 2 de noviembre
6:00 - 7:30 PM
LUGAR:
Reunión pública virtual
(Zoom)
PREINSCRIPCIÓN:
Use este enlace:
MBTA.COM/BNRDMEETING
VISITE:
MBTA.com/BNRD
para obtener másinformación y
ver los materiales adicionales
disponibles en varios idiomas.
Reunión pública virtual
Por Anthony Cammalleri
LYNN — Activistas y residentes de
Lynn se reunieron frente al ayuntamiento,
presionando para que
$18 millones de los $20 millones
restantes de la ciudad en fondos
de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense
(ARPA) se asignen
al Fondo Fiduciario de Vivienda
Asequible de la ciudad.
Una multitud de manifestantes
encabezada por tres organizaciones
diferentes: Lynn United for
Change, Essex County Community
Organisation (ECCO) y Neighbor to
Neighbor Massachusetts se reunieron
frente al Ayuntamiento para
solicitar al alcalde Jared Nicholson
y a los miembros del Concejo Municipal
que asignen la mayor parte
del dinero restante. ARPA financia
la expansión de viviendas asequibles
en la ciudad de Lynn.
La multitud, compuesta por aproximadamente
55 vecinos, activistas
y líderes sindicales coreó, al son
de un redoblante, “la vivienda es
un derecho humano” y “el pueblo
unido nunca será vencido”. Conforme
transcurrían los minutos, el
plantón se encontró con apoyo
inesperado; los autos tocaron la
bocina con las manos extendidas
hacia afuera y un puñado de peatones
que caminaban por North
Common Street se unió a la manifestación.
Un individuo, parado
al otro lado de la calle, gritó un
comentario intolerante a los manifestantes
de habla hispana, que
fue recibido, en general, con desagrado
por parte de la multitud.
Según los resultados del censo
de 2020, Lynn tiene un ingreso
medio individual promedio de
$30,346 y ha visto una demanda
cada vez mayor de viviendas asequibles
en los últimos años. Este
verano, Lynn United for Change,
junto con Concerned Citizens of
Lynn, protestaron contra las ofertas
de los desarrolladores para la
construcción de viviendas de lujo
en el sitio 811 Lynnway.
Además, en agosto, cuando se le
preguntó al alcalde Jared Nicholson
cuál pensaba que era el mayor
problema que enfrentaba la
ciudad, respondió que era el alto
costo de vida de la ciudad.
“Especialmente con la incertidumbre
en torno a la economía,
los medios de vida de las personas
y la forma en que van los
alquileres, creo que es una gran
prioridad”, dijo.
Si bien muchos parecen estar de
acuerdo en que la ciudad necesita
expandir las viviendas asequibles,
quienes no están de acuerdo
con los activistas argumentan
que los $20 millones restantes
en fondos de ARPA deberían distribuirse
para abordar una variedad
de necesidades de la ciudad,
no solo viviendas asequibles.
El presidente del Concejo Municipal,
Jay Walsh, dijo en una entrevista
que la ciudad, a través del establecimiento
del Fondo Fiduciario de
Vivienda Asequible y las prácticas
de zonificación de dichas viviendas,
ha trabajado para expandirlas. Dijo
que, si bien reconoce la necesidad
de viviendas asequibles en la ciudad,
no cree que los fondos restantes
de ARPA deban asignarse a un
solo proyecto.
“La asignación de 18 millones de
una sola vez, no es algo que yo
apoye. Sabes, hay mucha necesidad
de diferentes cosas en la
ciudad; la vivienda es muy importante,
lo reconocemos. Pero
no vamos a poner $18 millones
en una sola canasta”, dijo Walsh.
Walsh citó el complejo de apartamentos
de uso mixto, King’s Lynne,
como modelo para el tipo de desarrollos
de uso mixto en la ciudad
que le gustaría ver replicados.
“Ese King’s Lynne era un programa
federal que permitía ese tipo de desarrollo.
Hay muchas piezas en movimiento,
pero nos gustaría ver que
algo de eso vuelva a suceder”, dijo.
Este verano, se asignaron tres millones
de dólares en fondos de ARPA
para la expansión de viviendas asequibles
en Lynn a través del Fondo
Fiduciario de Viviendas Asequibles.
Allison Luke, una activista de ECCO
que habló en el evento, dijo que la
vivienda asequible sigue siendo
MANIFESTANTES EXIGEN QUE LOS FONDOS
DE ARPA SEAN USADOS EN VIVIENDA ASEQUIBLE
una prioridad importante para las
familias de Lynn, y debería ser una
prioridad como tal cuando la ciudad
asigne fondos. Ella dijo que,
dado que la propiedad de la vivienda
a menudo actúa como un
primer paso hacia el crecimiento
de la riqueza, la ciudad debe priorizar
la vivienda asequible como
un medio para brindar a las familias
de clase trabajadora la oportunidad
de estabilidad financiera.
“Vivimos en un Estados Unidos
donde la apatía hacia los pobres y
la clase trabajadora se ha concretado”,
dijo Luke. “Lynn es la ciudad
más grande de North Shore, especialmente
cuando se trata de la
clase trabajadora y la gente pobre
es mayoría de la población, la ciudad
invirtió al menos $18 millones
en parques. Ahora, cualquiera con
dos células cerebrales en funcionamiento
sabe muy bien que cuando
tienes a la mayoría minoritaria
sentada, para la clase trabajadora
y lo que sea, e inviertes en parques,
estás invirtiendo en gentrificación”.
Nicholson, en una declaración
escrita el martes por la tarde, dijo
que, si bien la ciudad considerará
todas las solicitudes de financiamiento
de ARPA, el ayuntamiento
sigue dedicado a expandir las viviendas
asequibles.
“Hemos trabajado arduamente
con el Ayuntamiento para ejecutar
un proceso abierto, transparente
e inclusivo para la financiación
de ARPA. Esperamos revisar
todas las solicitudes enviadas.
También planeamos continuar
con el enfoque de nuestra administración
en viviendas asequibles,
desde la creación de
un Fondo fiduciario de viviendas
asequibles hasta la implementación
de una propuesta de zonificación
inclusiva más adelante
este año, hasta las inversiones
de ARPA que hicimos la última
ronda y haremos en la próxima.
Agradecemos todos los aportes
que hemos recibido a lo largo del
proceso”, dijo Nicholson.
Puede comunicarse con Anthony
Cammalleri a anthony@noticiaslavoz.com
Benjamín Aponte, residente de Lynn protesta por viviendas asequibles.

4 La Voz | Octubre 27 del 2022
Noticias locales
LYNN INAUGURA NUEVO DISPENSARIO DE ALIMENTOS
Por Anthony Cammalleri
LYNN — Catholic Charities de
Boston, en asociación con Greater
Lynn Senior Services (GLSS) y
el Grupo de Trabajo de Seguridad
Alimentaria de Lynn, abrió las
puertas de su nueva despensa
de alimentos de 3,600 pies cuadrados
en 8 Silsbee Street.
En el estacionamiento frente a la
despensa de alimentos, un grupo
de adolescentes de St. Mary’s
College Prep School comió donas
y sidra de manzana, el arzobispo
de Boston, Séan O’Malley, habló
sobre la necesidad de abordar
la inseguridad alimentaria, antes
de dirigir una oración de apertura
para bendecir la despensa.
“Sabemos que uno de cada cinco
residentes de Lynn ha experimentado
inseguridad alimentaria,
lo que conduce a una mayor incidencia
de enfermedades crónicas
y muchos otros problemas.
La mayoría de las familias escolares
aquí califican para almuerzo
gratis o subsidiado. Sabemos
que el hambre afecta profundamente
la capacidad de los niños
para aprender a prosperar y estar
saludables”, dijo O’Malley.
Aunque la inseguridad alimentaria
no es un problema particularmente
nuevo, Beth Chambers,
vicepresidenta de necesidades
básicas de Catholic Charities de
Boston, dijo que la economía actual
ejerce cada vez más presión
sobre las familias para llegar a fin
de mes y, con el aumento de los
Por Anne Marie Tobin
Lynn, Lynnfield y Peabody se encuentran
entre las 18 comunidades
de North Shore que firmaron
el primer acuerdo de constitución
del Grupo de Trabajo para
la Resiliencia del Agua de North
Shore, una iniciativa que se centra
en la protección de la cuenca
del río Ipswich.
Fotografía por Alena Kuzub
Beth Chambers, vicepresidenta de necesidades básicas de Catholic Charities, le da al Cardenal Seán O’Malley un recorrido por la nueva despensa de
alimentos en Silsbee Street en Lynn. Fotografía por Spenser Hasak
precios de los alimentos, su organización
quería ayudar.
“Anoche escuché la historia sobre
el aumento del precio de la gasolina
y el petróleo. Esos son costos
que van a ser consumidos por
las familias, así que, si podemos
hacer algo aquí para ayudarlos y
hacerlo con dignidad, lo haremos
con la sensación de que nuestro
trabajo es servir a los necesitados”,
Chambers dijo.
Luego de breves comentarios del
alcalde Jared Nicholson y del presidente
y director ejecutivo de Catholic
Charities de Boston, Kevin
MacKenzie, O’Malley, Nicholson,
el senador Brendan Crighton y el
representante Daniel Cahill encabezaron
el primer grupo turístico
por las instalaciones.
La despensa, señaló el Director
de Servicios para Ancianos, Christopher
Gómez, tenía un abundante
suministro de alimentos de todas
las culturas, con estantes de
seis pies de altura llenos de arroz,
frijoles, cereales y sopas de todo
tipo en el centro de la instalación.
Los refrigeradores se alineaban
en las paredes con productos
aparentemente interminables,
lácteos y agua embotellada.
Mientras los que caminaban por
la despensa miraban alrededor
de la cornucopia, muchos se
detuvieron ante un letrero que explicaba
los resultados estimados
de la despensa durante su primer
año de funcionamiento: 10 400
personas alimentadas, 250 familias
atendidas diariamente y 217
000 comidas provistas.
El líder del Grupo de Trabajo de
Seguridad Alimentaria y Coordinador
de Salud Pública, Norris
Guscott, dijo que, si bien el sitio
de la despensa sirvió como un
paso significativo para combatir
la inseguridad alimentaria, el sitio
pronto se convertirá en un centro
a mayor escala para alimentos,
cocina, educación, almacenamiento
y un número de usos
“Este grupo de trabajo desempeñará
un papel clave para garantizar
que el suministro de agua
de nuestra región sea resistente
y saludable”, dijo el senador estatal
Brendan Crighton (D-Lynn).
“Estamos encantados de tener
una variedad tan amplia de partes
interesadas de muchas comunidades
diferentes para ayudar
a abordar estos problemas”.
El líder de minoría de la Cámara
de Representantes, Bradley H.
Jones, Jr. (R-North Reading), dijo
que las severas condiciones de
sequía de este año han subrayado
la necesidad de “emprender
de manera efectiva un enfoque
unificado para la conservación
del agua, para garantizar que
relacionados con la seguridad
alimentaria.
“Esta despensa es una pieza vital
para el centro de alimentos de
Phoenix en su conjunto, y estamos
esperando ansiosamente
que abran las otras partes de
Phoenix”, dijo Guscott. “Tenemos
espacio para programar, tenemos
espacio para almacenar alimentos,
hay muchas cosas emocionantes
por venir hoy”.
Nicholson también mencionó
haya un suministro adecuado de
agua potable disponible para todos
los residentes”.
“La decisión de Lynnfield de
unirse a otras 17 comunidades
para firmar esta carta histórica,
es un reconocimiento de que
se necesita un esfuerzo regional
coordinado para abordar de
manera efectiva los muchos desafíos
que enfrenta la cuenca del
río Ipswich”, dijo Jones. “Al trabajar
en conjunto con el Grupo de
Trabajo de Resiliencia del Agua
de North Shore, Lynnfield y sus
vecinos han expresado un compromiso
compartido, no solo para
mejorar la resiliencia del suministro
de agua, sino también para
proteger este recurso natural vital
al mantener un ecosistema de
cuenca saludable”.
La misión del grupo de trabajo es
identificar y promover soluciones
a largo plazo para mejorar la resiliencia
del suministro de agua y la
salud del ecosistema en la cuenca
del río Ipswich, trabajando para
comprender los desafíos y objetivos
importantes de cada uno, participando
de manera significativa
y de buena fe en las discusiones
determinadas por el grupo como
clave para el éxito regional. Trabajar
para llegar a un entendimiento
común de las mejores soluciones
potenciales para lograr la resiliencia
del suministro de agua y la
salud del ecosistema, y buscar un
consenso total sobre las acciones
para apoyar las soluciones más
prometedoras.
Otros firmantes de la carta incluyen
las ciudades de Beverly,
Salem, Andover, Boxford, Burlington,
Danvers, Hamilton, Ipswich,
Phoenix Food Hub en su discurso,
en el que dijo que la ciudad, con
los socios, la planificación y los
recursos adecuados, puede abordar
el problema del hambre y la
inseguridad alimentaria en Lynn.
“Está absolutamente claro que
aquí en 2022, tenemos los medios
para abordar estos problemas,
para abordar el hambre en
nuestras comunidades, y se trata
de tener una visión y la capacidad
de ejecutar esa visión”, dijo
Middleton, North Andover, North
Reading, Reading, Topsfield, Wenham
y Wilmington.
La cuenca del río Ipswich proporciona
agua potable a 350.000
personas y miles de empresas en
14 comunidades del noreste de
Massachusetts. Estas extracciones
de agua afectan los niveles de
agua y las temperaturas del río y
sus afluentes, especialmente en
verano, cuando aumenta el uso
no esencial de agua al aire libre.
Según la Ipswich River Watershed
Association (IRWA), el acuerdo es
un esfuerzo de colaboración para
mejorar la resiliencia del suministro
de agua y la salud del ecosistema
en la cuenca. Es la primera
vez que cada ciudad y pueblo y
la IRWA han acordado por escrito
sobre la necesidad de abordar
ambos problemas de manera
equitativa y simultánea.
La fuerza tiene representación de
cada uno de los 24 miembros de
la delegación legislativa estatal
que sirven a las comunidades
que firmaron la carta. El grupo
de trabajo también cuenta con el
apoyo de 26 organizaciones oficiales
de partes interesadas.
La senadora Joan B. Lovely
(D-Salem) dijo que el grupo de
trabajo se creó para “abordar un
problema de décadas”, que es el
fortalecimiento y la preservación
de los recursos hídricos locales.
“Si queremos que nuestros residentes
y comunidades continúen
prosperando, es fundamental garantizar
que tengamos un suministro
de agua sostenible”, dijo. “Con
la firma de esta carta histórica,
18 comunidades de North Shore
acordaron trabajar en conjunto
Nicholson. “Hay algunos socios
tremendos en este esfuerzo.
Phoenix Food Hub es un paso
tan innovador en nuestro trabajo
para combatir el hambre y Greater
Lynn Senior Services ha hecho
un trabajo increíble en esto y estamos
muy agradecidos por su
colaboración”.
Puede comunicarse con Anthony
Cammalleri a anthony@noticiaslavoz.com
LYNN, LYNNFIELD Y PEABODY FIRMAN PACTO
REGIONAL PARA MANTENER EL FLUJO DEL AGUA
para proteger recursos hídricos
invaluables, incluido el río Ipswich,
uno de los ríos más amenazados
de los Estados Unidos”.
El grupo de trabajo está dirigido
por el senador Bruce Tarr (R-Gloucester),
quien cofundó el grupo de
trabajo hace cinco años después
de las sequías de 2015 y 2016.
Actualmente, el grupo de trabajo
está considerando varias iniciativas
nuevas, incluida la compra
de agua de Massachusetts Water
Resource Authority y mejorar las
conexiones de agua entre las comunidades
para permitirles compartir
el agua. El grupo de trabajo
también planea explorar fondos
estatales y federales para proyectos
futuros.
“Me gustaría agradecer al líder
de la minoría del Senado Bruce
Tarr por su liderazgo y a mis compañeros
miembros del Grupo de
Trabajo por su asociación y colaboración”,
dijo Lovely. “Espero
continuar trabajando con el Grupo
de trabajo para garantizar que
nuestros valiosos recursos estén
protegidos para las generaciones
venideras”.
“Este esfuerzo ha estado en curso
desde hace algún tiempo, encabezado
por el senador Tarr”, dijo
el representante Thomas Walsh
(D-Peabody). “Es un gran primer
paso para reconocer que nuestro
suministro de agua e infraestructura
es un problema regional. Este
año, tanto como cualquier otro
año ha ilustrado cuán importante
es que planifiquemos nuestras futuras
necesidades de agua”.
Puede comunicarse con Anne Marie
Tobin a anne@noticiaslavoz.com

La Voz | Octubre 27 del 2022
5
Noticias locales
LA COSTA NORTE INAUGURA MUSEO PARA NIÑOS
Por Anne Marie Tobin
PEABODY — Ha tardado mucho
en llegar, pero el Museo Infantil
de North Shore abrió sus puertas
por primera vez en su hogar
permanente en el corazón del
centro de Peabody.
El museo, ubicado en 10 Main
St., se puso a prueba en 2019
como un esfuerzo emergente,
CuriousCity, que fue diseñado
para probar la viabilidad de un
museo para niños en el centro
de Peabody. CuriousCity fue muy
bien recibido por las familias del
noreste de Massachusetts e impulsó
el negocio de los restaurantes
cercanos. En base a su
éxito, la ciudad de Peabody centró
su atención en la creación de
un museo permanente y aprovechó
la oportunidad de arrendar
el antiguo edificio del TD Bank
cuando estuvo disponible la primavera
pasada.
“La revitalización de la economía
local siempre ha sido una prioridad
clave para mí como alcalde
y la apertura de un destino como
el museo de los niños ayudará a
atraer visitantes al centro”, dijo
el alcalde Ted Bettencourt, quien
continuó diciendo “como padre
de cuatro hijos, sé lo importante
que es para las familias tener
cosas divertidas y educativas que
hacer los fines de semana”.
El Museo Infantil de North Shore
mantuvo la huella original del
antiguo banco, sus pequeños
Hay algo para todos en el North Shore Children’s Museum
espacios son ideales para 14 exhibiciones
y actividades prácticas
e interactivas dirigidas a niños de
todas las capacidades.
Las exhibiciones van desde estaciones
de narración completas
con disfraces hasta una sala de
trenes completa con un juego de
trenes de North East Trains, con
sede en Peabody. La exhibición
del océano presenta un mapa
topográfico tridimensional. Incluso
hay una sala del espacio
exterior que brilla en la oscuridad
y una exhibición médica con
juegos de rol interactivos para
ayudar a disipar el miedo de los
niños a ir al médico.
Otras exhibiciones presentan
actividades y exhibiciones con
temas de cómics, insectos, alimentos
y bancos.
El museo también incluye un
gran espacio para talleres y fiestas,
que se utilizará para programación
adicional y alquiler de
fiestas de cumpleaños. El espacio
para fiestas ya está reservado
para 40 eventos.
Ali Haydock comenzó como directora
ejecutiva en julio y ha pasado
los últimos tres meses trabajando
con empresas locales, organizaciones
sin fines de lucro y artistas
para crear exhibiciones únicas y
enriquecedoras. Compartió que
el acceso es fundamental para la
misión del museo y afirmó que “el
museo cree en brindar una experiencia
de aprendizaje inmersiva y
memorable para todos los niños,
independientemente de su situación
económica, habilidades físicas
y mentales, y antecedentes”.
Pases con descuento para la biblioteca,
días gratuitos en la ciudad,
boletos con tarjeta EBT de $3
y una sala para actividades sensoriales
bajas son solo algunas de
las formas en que el museo planea
garantizar la inclusión. El precio
regular de entrada es de $12
para niños y adultos por igual.
Se recomienda comprar boletos
con anticipación en nschildrensmuseum.org.
El museo estará
abierto de 9:00 am a 2:00 pm
Puede comunicarse con Anne Marie
Tobin a anne@noticiaslavoz.com
Reduzca
el riesgo
de cáncer
de mama
El cáncer de mama es uno de los más frecuentes en todo
el mundo, pero usted puede ayudar a prevenirlo siguiendo
estos consejos:
bilh.org
• Manténgase activa
• Lleve una dieta saludable
• Conozca sus antecedentes familiares
• Esté atenta a cualquier cambio en sus senos
• Hágase revisiones periódicas y mamografías

6 La Voz | Octubre 27 del 2022
Informe especial
Por Redacción LA VOZ con información de la OMS
El cáncer de mama es el tipo de
cáncer más frecuente y la causa
más común de muerte por
cáncer en mujeres a nivel mundial.
El cáncer de mama causa
más años de vida ajustados por
discapacidad perdidos en mujeres
que cualquier otro cáncer.
La carga de enfermedad que representa
el cáncer de mama es
desproporcionadamente mayor
en los países en vías de desarrollo,
donde la mayoría de las
muertes por cáncer de mama
ocurren prematuramente, en
mujeres menores de 70 años.
Las Américas representaron
casi una cuarta parte de los
nuevos casos de cáncer de
mama en 2020. En América
Latina y el Caribe, la proporción
de mujeres afectadas por la enfermedad
antes de los 50 años
(32%) es mucho mayor que en
América del Norte (19%).
El pronóstico después de un
diagnóstico de cáncer de mama
ha mejorado dramáticamente
en los países de altos ingresos,
los cuales han tenido una
disminución del 40% en mortalidad
por cáncer de mama
(estandarizada por edad) entre
1980 y 2020, tras la introducción
de programas de detección
temprana y protocolos de
tratamiento estandarizados. La
detección precoz y el acceso
a tratamiento efectivo siguen
siendo un reto para países con
recursos limitados, a pesar de
que existen intervenciones probadas
y rentables. Se pueden
lograr mejoras sustanciales en
el control global del cáncer de
mama mediante la implementación
de lo que ya sabemos
que funciona.
El cáncer de mama es el tipo de
cáncer más común, con más de
2,2 millones de casos en 2020.
Las características que se asocian
con un mayor riesgo de desarrollar
cáncer de mama incluyen la
obesidad, consumo de alcohol,
antecedentes familiares de cáncer
de mama, exposición a radiación,
antecedentes reproductivos y hormonales
y consumo de tabaco.
Alrededor de la mitad de los casos
se desarrollan en mujeres sin factores
de riesgo identificados además
de ser mujeres con 40 años
de edad o más.
El cáncer de mama surge en las
células de revestimiento de los
conductos (85%) o lóbulos (15%)
del tejido glandular de la mama.
Cuando el cáncer se limita al
conducto o lóbulo donde comenzó,
no causa síntomas, pero
puede eventualmente progresar
e invadir el tejido circundante y,
finalmente, los ganglios linfáticos
locales y otros órganos.
La carga de enfermedad por
cáncer de mama se puede reducir
mediante la identificación
y el tratamiento temprano de los
cánceres, antes de que den síntomas.
En contextos con suficientes
Datos Clave
Cerca de una de cada 12 mujeres
enfermarán de cáncer de mama
a lo largo de su vida. El cáncer
recursos, se recomienda el tamizaje
organizado con mamografía
cada dos años para las mujeres
de 50 a 69 años.
El cáncer de mama se presenta
con mayor frecuencia como una
masa indolora en la mama. Es
importante que las mujeres que
encuentren una masa consulten
a un profesional de salud lo antes
posible, incluso si no causa dolor.
Las masas en las mamas pueden
desarrollarse por razones distintas
al cáncer (hasta el 90%). El
cáncer de mama puede presentarse
de muchas maneras, por
lo que es importante un examen
médico completo. Otros síntomas
del cáncer de mama incluyen engrosamiento
de la mama, alteración
en el tamaño, la forma o la
apariencia de la mama, alteraciones
de la piel como enrojecimiento,
picaduras o hoyuelos, cambio
en la apariencia del pezón o la
piel alrededor (areola), y/o secreción
anormal del pezón. Los
cánceres de mama avanzados
pueden erosionarse a través de
la piel y propagarse a otras par-
Generalidades
de mama es la principal causa
de mortalidad en las mujeres. En
2020, alrededor de 685 000 mujeres
fallecieron como consecuencia
de esa enfermedad.
La mayoría de los casos de cáncer
de mama y de las muertes
por esa enfermedad se registran
en países de ingresos bajos y
medianos.
Las disparidades del cáncer de
mama entre los países de ingresos
elevados y los de ingresos
bajos y medianos son considerables.
La supervivencia al
cáncer de mama a cinco años
excede del 90% en los primeros
países, mientras que en la India
y Sudáfrica es del 66% y el
40%, respectivamente.
Desde 1980 se han realizado
importantes avances en el trates
del cuerpo, desencadenando
síntomas adicionales.
El tratamiento del cáncer de
mama puede ser eficaz, especialmente
cuando se detecta a tiempo.
Por lo general, implica cirugía
con o sin radiación y medicamentos.
La efectividad del tratamiento
depende de someterse al curso
completo del tratamiento.
tamiento del cáncer de mama;
entre el decenio de 1980 y
2020, en los países de ingresos
elevados la mortalidad por cáncer
de mama normalizada por
edades se redujo en un 40%.
En los países de ingresos bajos
y medianos esas mejoras todavía
no se han logrado.
La mejora de los resultados es
fruto de la combinación de la
detección precoz y las terapias
eficaces, basadas en cirugía, radioterapia
y farmacoterapia.
El cáncer de mama es el cáncer
más común y la causa más común
de muerte por cáncer en las
mujeres en las Américas.
En 2020, hubo más de 210,000
nuevos diagnósticos de cáncer
de mama en América Latina y el
Caribe, y casi 68,000 muertes.
Los cuidados paliativos y de
apoyo ayudan a mejorar la calidad
de vida de las pacientes y
sus familias y también pueden
influir positivamente en el curso
de la enfermedad, con el objetivo
de satisfacer las necesidades de
atención de apoyo, psicosociales
y espirituales de las mujeres con
cáncer de mama.
Alcance del problema
En 2020, en todo el mundo se
diagnosticó cáncer de mama a
2,3 millones de mujeres, y 685
000 fallecieron por esa enfermedad.
A fines del mismo año, 7,8
millones de mujeres a las que en
los anteriores cinco años se les
había diagnosticado cáncer de
mama seguían con vida, lo que
hace que este cáncer sea el de
mayor prevalencia en el mundo.
Se estima que, a nivel mundial, los
años de vida perdidos ajustados en
función de la discapacidad (AVAD)
en mujeres con cáncer de mama
superan a los debidos a cualquier
otro tipo de cáncer. El cáncer de
mama afecta a las mujeres de
cualquier edad después de la
pubertad en todos los países del
mundo, pero las tasas aumentan
en su vida adulta.
¿Quiénes corren riesgo?
El cáncer de mama no es una
enfermedad transmisible o infecciosa.
A diferencia de algunos
cánceres que tienen causas relacionadas
con procesos infecciosos,
como la infección por el virus
del papiloma humano (VPH) y el
cáncer del cuello uterino, no se
conocen infecciones víricas o
bacterianas relacionadas con la
aparición del cáncer de mama.
Alrededor de la mitad de los
casos de cáncer de mama corresponden
a mujeres sin ningún
factor de riesgo identificable, a
excepción del género (mujer) y la
edad (más de 40 años). Algunos
factores aumentan el riesgo de
padecer esa enfermedad, como
son el envejecimiento, la obesidad,
el consumo perjudicial de
alcohol, los antecedentes familiares
de cáncer de mama, el historial
de exposición a radiación,
el historial reproductivo (como
la edad de inicio de los períodos
menstruales y la edad al primer
embarazo), el consumo de tabaco
y la terapia hormonal posterior
a la menopausia.
Entre las opciones de comportamiento
y las intervenciones
conexas que reducen el riesgo de
padecer cáncer de mama figuran
las siguientes:
Lactancia materna prolongada,
ejercicio físico habitual, control
del peso, evitar el consumo
perjudicial de alcohol, evitar la
exposición al humo de tabaco,
evitar el uso prolongado de
hormonas, evitar la exposición
excesiva a radiación.
Lamentablemente, aunque pudieran
controlarse todos los factores
de riesgo potencialmente
modificables, el riesgo de padecer
cáncer de mama tan solo se reduciría
como máximo en un 30%.
La pertenencia al género femenino
es el principal factor de riesgo
de cáncer de mama. Aproximadamente
entre el 0,5% y el 1% de los
casos de cáncer de mama afectan
a varones. El tratamiento de esa
enfermedad en los varones sigue
los mimos principios que los que
se aplican a las mujeres.
Los antecedentes familiares de
cáncer de mama aumentan el riesgo
de padecerlo, pero la mayor parte
de las mujeres a las que se diagnostica
cáncer de mama no tienen
antecedentes familiares conocidos
de la enfermedad. La falta de antecedentes
familiares conocidos no
necesariamente significa que una
mujer esté menos expuesta a padecer
cáncer de mama.
Algunas mutaciones genéticas
hereditarias de «alta penetrancia»
aumentan el riesgo de cáncer de
mama, las más predominantes de
las cuales son las mutaciones en
los genes BRCA1, BRCA2 y PALB-2.
Las mujeres a las que se detectan
mutaciones en esos importantes
genes podrían estimar la posibilidad
de adoptar estrategias de
reducción del riesgo como la extirpación
quirúrgica de ambos senos.
La consideración de un enfoque
tan invasivo solo concierne a un
número muy limitado de mujeres,
debería sopesarse detenidamente
teniendo en cuenta todas las posibles
alternativas y no debería adoptarse
de forma precipitada.

La Voz | Octubre 27 del 2022
7
Informe especial
Signos y síntomas
El cáncer de mama se origina en
las células del revestimiento (epitelio)
de los conductos (85%) o
lóbulos (15%) del tejido glandular
de los senos. Al comienzo, el
tumor canceroso está confinado
en el conducto o lóbulo (in situ),
donde generalmente no causa
síntomas y tiene un mínimo potencial
de diseminación (metástasis).
Con el paso del tiempo, este cáncer
in situ (estadio 0) puede progresar
e invadir el tejido mamario
circundante (cáncer de mama
invasivo), y a continuación propagarse
a los ganglios linfáticos
cercanos (metástasis regional)
u a otros órganos del organismo
(metástasis distante). Cuando
una mujer muere de cáncer de
mama, es como consecuencia de
la metástasis generalizada.
El cáncer de mama se presenta
más frecuentemente como un
nódulo o engrosamiento indoloro
en el pecho. Es importante
que las mujeres que detecten
una hinchazón anormal en el
seno acudan a un profesional de
la salud sin demorarse más de
1-2 meses, aunque no sientan
ningún dolor asociado al nódulo.
Solicitar atención médica al primer
signo de un posible síntoma
contribuye a un mayor éxito del
tratamiento.
Generalmente, los síntomas
del cáncer de mama son los
siguientes:
*Un nódulo o engrosamiento en
el seno.
*La alteración en el tamaño, forma
o aspecto de un seno.
*La aparición de hoyuelos, enrojecimiento,
grietas u otra alteración
en la piel.
*El cambio de aspecto del pezón
o la alteración en la piel circundante
(areola) y/o
la secreción anormal por el pezón.
Existen diversas razones por las
que se desarrollan nódulos mamarios,
que en su mayoría no
son cáncer. Hasta el 90% de las
masas mamarias no son cancerosas.
Entre las anormalidades
no cancerosas del seno figuran
las masas benignas como los
fibroadenomas y los quistes, así
como las infecciones.
El cáncer de mama puede manifestarse
de muy diversas formas,
por lo que es importante realizar
un examen médico completo.
Las mujeres con anormalidades
persistentes (que por lo general
duren más de un mes) deberían
someterse a algunas pruebas,
como la obtención de imágenes
de la mama y en algunos casos
la toma de muestras de tejido
(biopsia) para determinar si la
masa es maligna (cancerosa) o
benigna.
Los casos de cáncer avanzado
pueden erosionar la piel y causar
llagas abiertas (ulceraciones) que
no son necesariamente dolorosas.
Las mujeres con heridas que no
cicatrizan en los senos deberían
someterse a una biopsia.
El cáncer de mama puede diseminarse
a otras partes del organismo
y desencadenar otros
síntomas. A menudo, el primer
lugar más habitual donde se puede
detectar la propagación es en
los ganglios linfáticos situados en
la axila, aunque es posible tener
ganglios linfáticos cancerosos
que no puedan detectarse.
Con el tiempo, las células cancerosas
pueden diseminarse a otros
órganos, como los pulmones, el
hígado, el cerebro y los huesos.
Cuando alcanzan esos órganos,
pueden aparecer nuevos síntomas
relacionados con el cáncer,
como dolor óseo o cefaleas.
Tratamiento
El tratamiento del cáncer de
mama puede ser sumamente
eficaz, con probabilidades de supervivencia
del 90% o más altas,
en particular cuando la enfermedad
se detecta de forma temprana.
Habitualmente consiste en
cirugía y radioterapia para frenar
el avance de la enfermedad en
el pecho, los ganglios linfáticos
y las áreas circundantes (control
locorregional) y terapia sistémica
(medicamentos contra el cáncer
administrados por vía oral o intravenosa)
para tratar y/o reducir
el riesgo de diseminación del
cáncer (metástasis). Entre los
medicamentos contra el cáncer
se incluyen la terapia endocrina
(hormonal), la quimioterapia y en
algunos casos la terapia biológica
dirigida (anticuerpos).
Anteriormente, todos los casos
de cáncer de mama se trataban
quirúrgicamente con la mastectomía
(extirpación completa
del seno). Cuando los tumores
cancerosos son de gran tamaño
sigue siendo necesario practicar
la mastectomía. Actualmente,
la mayoría de los cánceres de
mama pueden tratarse con una
intervención menor denominada
«lumpectomía» o mastectomía
parcial, mediante la cual solo se
extirpa el tumor. En esos casos,
generalmente se aplica radioterapia
a la mama para reducir al
mínimo las posibilidades de recurrencia
del cáncer.
Los ganglios linfáticos se extirpan
cuando se lleva a cabo la cirugía
de cánceres invasivos. En el pasado,
la extirpación completa del lecho
de los ganglios linfáticos axilares
(disección axilar completa)
se consideraba necesaria para
prevenir la diseminación del cáncer.
Actualmente se prefiere llevar
a cabo una intervención menor,
llamada «biopsia centinela de
los ganglios linfáticos», porque
tiene menos complicaciones. En
esa intervención se usa colorante
y/o marcador radiactivo para detectar
los primeros ganglios linfáticos
a los que podría propagarse
el cáncer desde la mama.
Los tratamientos farmacológicos
o quimioterapia del cáncer de
mama, que pueden administrarse
antes («neoadyuvantes»)
o después («adyuvantes») de la
cirugía, se basan en la subtipificación
biológica de los cánceres.
El cáncer que expresa el receptor
de estrógeno (RE) y/o el receptor
de progesterona (RP) es probable
que responda a las terapias endocrinas
(hormonales) como el
tamoxifeno o los inhibidores de la
aromatasa. Esos medicamentos
se administran por vía oral durante
5 a 10 años, y reducen en
cerca de la mitad la posibilidad
de recurrencia de los cánceres
con «receptores hormonales positivos».
Las terapias endocrinas
pueden causar síntomas de la
menopausia, pero en general se
toleran bien.
Los tumores cancerosos que no
expresan el RE o RP son «receptores
hormonales negativos» y
deben tratarse con quimioterapia
salvo que sean muy pequeños.
En la actualidad, las pautas de
quimioterapia disponibles son
muy eficaces para reducir las
posibilidades de diseminación o
recurrencia del cáncer y suelen
administrarse como tratamiento
ambulatorio. En general, si no hay
complicaciones, la quimioterapia
para el cáncer de mama no requiere
ingreso hospitalario.
El cáncer de mama puede sobreexpresar
de forma independiente
una molécula llamada oncogén
HER2/neu. Este tipo de cáncer
«HER2 positivo» se presta al tratamiento
con agentes biológicos
dirigidos como el trastuzumab.
Esos agentes son muy eficaces,
pero también muy costosos, porque
consisten en anticuerpos y
no en productos químicos. Cuando
se administran terapias biológicas
dirigidas, estas se combinan
con quimioterapia para que
resulten eficaces en la eliminación
de las células cancerosas.
La radioterapia también desempeña
un papel importante
en el tratamiento del cáncer de
mama. En los primeros estadios
del cáncer de mama, la radioterapia
puede evitar que una mujer
tenga que someterse a una
mastectomía. En los estadios
posteriores de la enfermedad,
la radioterapia puede reducir
el riesgo de recurrencia incluso
cuando se haya realizado
una mastectomía. En el estadio
avanzado del cáncer de mama,
en algunas circunstancias la radioterapia
puede reducir la posibilidad
de fallecer como consecuencia
de la enfermedad.
La eficacia de las terapias contra
el cáncer de mama depende
del cumplimiento del ciclo
de tratamiento completo. El
tratamiento parcial es menos
probable que culmine con un
resultado positivo.
Creemos que sus
mejores años están por venir.
(Por supuesto, tus últimos años
también fueron bastante buenos).
Element Care PACE lo ayuda
a vivir de forma independiente
en su comunidad
Atención médica personalizada,
incluidos servicios médicos,
dentales y oftalmológicos
Centros de día cercanos con
transporte, comidas y
actividades sociales
Todo para que puedas seguir
siendo la mejor versión de ti.
Obtenga más información y vea si usted o un ser querido califican:
(877) 803-5564 (TTY 711) ElementCare.org
Gratos para pacientes con MassHealth y elegibles para Medicare.
Comuníquese con nosotros para conocer las opciones de pago
privado y únicamente de Medicare. Los participantes deben
recibir todos los servicios de atención médica, médicos primarios
y especialistas, que no sean servicios de emergencia, según lo
autorizado por PACE o hacerse responsables del valor total
del costo de los servicios no autorizados.

8 La Voz | Octubre 27 del 2022
Vida moderna
CONTRUCTOS LATINOS
DE RIQUEZA PARTE I
Por Miguel Díaz
Especialista en Servicios
Financieros / Neurocoach
La comunidad latina está catalogada
como la segunda cultura
más pobre a nivel mundial, y solo
falta ver nuestros comportamientos
financieros para darnos cuenta
que, aunque muchos hemos
logrado salir de esa categoría,
aún hay denominadores comunes
que mantiene a los latinos
inmersos en la pobreza.
Uno de ellos es el concepto social
del consumismo, a través del
cual hemos caído en un círculo
vicioso de trabajar sin descanso
para poder tener y ahí ser, ser
una persona próspera, reconocida
o cualquier otra cosa que se
quiera ser, y nos hemos olvidado
que primero hay que ser para
después administrar. Ser persona,
ser humano, ser padre, ser
madre, y cualquier otro rol que
desempeñemos para, basados
en esa realidad, administrar correctamente
nuestro dinero.
Hay algo que trabaja o afecta directamente
en nuestra relación
con el dinero y nuestra salud
financiera, y es el proceso de
manifestación, el cual se alimenta
en pensamientos, los cuales
generan sentimientos que nos
llevan a realizar acciones para
finalmente tener resultados, este
proceso es un ciclo que inicio con
los pensamientos y que se puede
modificar si trabajamos en los
constructos básicos que lo crean.
Existen una serie de constructos
que son los que potencian nuestras
creencias a todo nivel, pero
para esta publicación las enfocaremos
a nivel financiero:
Esta el constructo histórico, hoy
todavía nuestros países poseen
mucha riqueza, pero nos conformamos
con creer que ya todo
está perdido.
Seguimos con el constructo cultural,
donde para nosotros la riqueza
significa muerte, pues en
la conquista por la riqueza fue
que prácticamente exterminaron
a los pueblos nativos, de hecho
actualemnte en la gran mayoría
de países latinos sigue teniendo
el mismo dogma, pues si salgo a
la calle y muestro un buen celular,
joyas, buenos zapatos estoy
en riesgo de que me maten por
robarme, por eso culturalmente
para los latinos riqueza es igual
a muerte.
Si comparamos la diferencia
con culturas como la judía, para
ellos la riqueza es vida, pues en
la segunda guerra mundial de
acuerdo a la riqueza que tuvieras
podías salvar vidas en tu
familia, por eso esa cultura es
tan prospera.
También tenemos el constructo
religioso, el cual ha sido manipulado
para hacer creer a sus
adeptos que la riqueza es mala y
que “más fácil pasara un camello
por el ojo de una aguja, que un
rico entre al reino de los cielos”
(Mateo 19, 23-24), y debido a
esto se ha romantizado la pobreza
como el camino más fácil para
llegar al reino de los cielos. Pero
no se habla del concepto completo,
y la correcta interpretación.
Al referirme a este constructo
no quiero generalizar, porque he
sido testigo de muchas iglesias
que incentivan la abundancia y
la prosperidad en sus feligreses,
pero son más los que manipulan
este constructo para ellos
quedarse con la riqueza de sus
feligreses, y no hablan de libros
como proverbios 8, 14, 18, 19,
20, 21, 22 entre otros, que
exaltan la riqueza.
Por eso si en tu iglesia, se condena
la riqueza, pero los que predican
si la acumulan es hora de
que busques nuevos horizontes a
nivel espiritual, para que puedas
crecer a nivel financiero.
En total son seis constructos los
que afectan en nuestras creencias
financieras, en esta publicación
hemos trabajado tres, por
eso debes leer la próxima publicación
para que tengas en cuenta
y empieces a trabajar en todos
los constructos.
Por ahora, con lo que has aprendido
cuéntame ¿Cómo están tus
constructos mentales de riqueza?
Para empezar a trabajar en tus
constructos mentales de riqueza,
administración del dinero, y
planificación financiera, recuerda
seguirme y escucharme en las
plataformas de CreSer Evoluciona.