You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 36 No. 3<br />
<strong>2023</strong><br />
2 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
<br />
<br />
<br />
(619)297-0298 sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
2022/<strong>2023</strong> SEASON<br />
TICKETS START AT $25!<br />
FEBRUARY 11 -19<br />
A hysterical comedy, a heartbreaking tragedy, from one of<br />
the greatest composers of all time.<br />
Featuring mezzo-soprano Stephanie Blythe, soprano Marina Costa-Jackson,<br />
and principal conductor Yves Abel leading the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony.<br />
Sung in Italian with text projected above stage in English and Spanish.<br />
Visit sdopera.org or call Patron Services 619-533-7000
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は<br />
『ゆうゆう』のウェブサイトを<br />
ご 覧 ください。<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Opera © Circus Vargas<br />
Circus Vargas Express<br />
Tosca<br />
© KODO<br />
MARK YOUR<br />
CALENDAR<br />
Shen<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
KODO : One Earth Tour “Tsuzumi”<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Bird Festival <strong>2023</strong><br />
The Harlem Globetrotters<br />
<strong>2023</strong><br />
Anza-Borrego Desert<br />
Wildflower Bloom<br />
Eagles<br />
Shen <strong>Yu</strong>n <strong>2023</strong><br />
Circus Vargas Express<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Latino Film Festival <strong>2023</strong><br />
KODO : One Earth Tour “Tsuzumi”<br />
伝 統 サーカス + 幻 想 的 アクロバット<br />
空 中 曲 芸 、バイク 曲 乗 り、 奇 術 etc...<br />
1/20 ( 金 ) 〜 3/20 ( 月 )<br />
SD / National City / Escondido<br />
https://circusvargas.com/<br />
https://bit.ly/3k91Elw 日 本 語 記 事<br />
映 像 で 体 験 する 中 南 米 文 化 と 庶 民 生 活<br />
著 名 映 画 制 作 者 、 人 気 俳 優 もゲスト 登 場<br />
3/9 ( 木 ) 〜 3/19 ( 日 )<br />
AMC Theaters + other venues in SD<br />
https://sdlatinofilm.com/<br />
https://bit.ly/3VW79RW 日 本 語 記 事<br />
和 太 鼓 に 共 鳴 する 生 命 の 躍 動 感<br />
文 化 を 超 えた 共 感 共 同 体 の 出 現<br />
2/11 ( 土 ) 7:30pm<br />
Balboa Theatre<br />
https://bit.ly/3IqcNJ9<br />
https://bit.ly/3ILohH5 日 本 語 記 事<br />
© Museum of Us<br />
Hostile Terrain 94<br />
Anza-Borrego Desert Wildflower Bloom<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Half Marathon & 5K <strong>2023</strong><br />
Eagles<br />
Shen <strong>Yu</strong>n <strong>2023</strong><br />
4 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
大 自 然 の 神 秘 を 彩 る 砂 漠 の 植 物<br />
<strong>2023</strong> 年 はスーパーブルーム?<br />
2 月 〜 3 月<br />
Anza-Borrego Desert State Park<br />
https://bit.ly/3Gm9vFd<br />
https://bit.ly/3XePqXa 日 本 語 記 事<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bird Festival <strong>2023</strong><br />
野 鳥 観 察 と 自 然 環 境 保 全 の 手 引 き<br />
SD で 楽 しめるバードウォッチング<br />
2/22 ( 水 ) 〜 2/26 ( 日 )<br />
Marina Village Conference Center<br />
https://bit.ly/3Gocr3Z<br />
https://bit.ly/3Gw1Cfa 日 本 語 記 事<br />
サンディエゴ 湾 沿 い13.1マイルを 走 る<br />
ダウンタウン〜ペトコパークの 景 観 ルート<br />
3/26 ( 日 )<br />
Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Area<br />
https://bit.ly/3VpBc4l<br />
https://bit.ly/3Gxkb2z 日 本 語 記 事<br />
The Harlem Globetrotters <strong>2023</strong><br />
バスケットの 爆 笑 アクロバット 妙 技<br />
世 界 的 人 気 のエキシビションチーム<br />
2/25 ( 土 ) 2pm & 7pm<br />
Pechanga Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/3YU0zOw<br />
https://bit.ly/3X36rnq 日 本 語 記 事<br />
世 界 的 人 気 の 西 海 岸 ロックバンド<br />
記 念 碑 的 名 曲 “Hotel California”<br />
3/3 ( 金 ) 8pm<br />
Pechanga Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/3C9RiYV<br />
https://bit.ly/3XkBDy8 日 本 語 記 事<br />
Tosca<br />
動 乱 の 時 代 に 翻 弄 される 歌 姫 と 画 家<br />
悲 恋 を 描 くプッチーニの 代 表 的 オペラ<br />
3/25 ( 土 )・3/2 8 ( 火 )・3/ 31 ( 金 )・4/2 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3juN1c1<br />
https://bit.ly/3XnotjR 日 本 語 記 事<br />
中 国 文 化 を 踏 襲 するスペクタクルショー<br />
絢 爛 豪 華 な 古 典 舞 踏 と 伝 統 楽 器 の 演 奏<br />
2/8 ( 水 ) 8pm<br />
California Center for the Arts Escondido<br />
http://bit.ly/3WOQT69<br />
https://bit.ly/3IHAqwz 日 本 語 記 事<br />
Hostile Terrain 94<br />
不 法 移 民 排 除 の 強 硬 政 策 の 果 てに<br />
600 万 人 流 浪 、3,200 人 以 上 落 命<br />
展 示 中<br />
Museum of Us<br />
https://bit.ly/3WR2uBw<br />
https://bit.ly/3ZmErfU 日 本 語 記 事
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong>
<strong>2023</strong> 年 度 のメディケア•アドバンテージを<br />
他 のプランに 変 更 できます<br />
変 更 可 能 期 間 は 3 月 31 日 まで<br />
● 2022 年 12 月 7 日 までのアニュアル<br />
エンロールメント 期 間 内 に 変 更 できなかった 方<br />
● 2022 年 度 のプランをそのまま 継 続 、 又 は 変 更 したが、<br />
他 のプランに 変 更 したい 方<br />
65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方 は、<br />
以 上 の 期 間 に 関 わらず 加 入 時 にご 連 絡 ください<br />
年 金 型 と 運 用 型 アニュイティ<br />
年 金 型 は 一 生 涯 収 入 ( 個 人 年 金 ) が 保 証 されています<br />
運 用 型 は 元 金 保 証 と、 年 率 4 〜7%のリターンが 可 能<br />
60 歳 の 加 州 在 住 者 が、$100,000 を 預 け 入 れた 場 合<br />
年 金 型<br />
運 用 型<br />
収 入 受 け 取 り<br />
はじめの 年 齢 ( 歳 )<br />
60<br />
61<br />
63<br />
65<br />
70<br />
年 間 受 取<br />
保 証 額 ($)<br />
6,100<br />
6,679<br />
7,971<br />
9,273<br />
13,448<br />
契 約 からの<br />
経 過 年 数<br />
0<br />
1<br />
3<br />
5<br />
10<br />
* 加 入 ・ 変 更 手 続 きサービスは 無 料 です * 見 積 、 加 入 手 続 きサービスは 無 料 です (1/27/23 現 在 )<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 <strong>2023</strong> 年 2 月 11 日 ( 土 )、2 月 25 日 ( 土 )<br />
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時<br />
1 ご 希 望 のセミナー 名 2 日 にち 3 姓 名 4 生 年 月 日 5 住 所 6 電 話 番 号 を 下 記 に E-mail またはフォームを 送 信 してください<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Lic # 0F58799<br />
メディケアフォーム https://hoken411.com/p-medicare-1 ※ 個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />
リタイアメントフォーム https://hoken411.com/p-retirement-1 https://hoken411.com<br />
運 用 結 果 額<br />
( 可 能 性 )<br />
NA<br />
106,843<br />
161,095<br />
196,297<br />
470,714<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 7
Happy Valentine's day<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Complete Overhaul<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
WE BUY:<br />
<br />
<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-558-3100 Mon-Sat 11:00am-6:00pm , By Appointment Only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
Vol. 36 No. 3, <strong>February</strong> 1, <strong>2023</strong><br />
まるわかり 日 本 への 引 っ 越 し Moving ❿<br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical ⓴<br />
❹<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
タウンニュース Town News <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
❿<br />
ニュースダイジェスト News Browser サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
© CircusVargas<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
<br />
© Yori<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
FGC <strong>2023</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
2 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $85 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
<strong>February</strong> 19, <strong>2023</strong><br />
@ Bonita Golf Course<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 9
10 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong>
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 11
12 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong>
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 13
14 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong>
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 15
16 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong>
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 17
18 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong>
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 19
アメリカ 健 康 ノート (246)<br />
Medical<br />
閉 経 後 性 器 尿 路 症 候 群<br />
(Genitourinary Syndrome of Menopause = GSM)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日<br />
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、<br />
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、<br />
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併<br />
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤<br />
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
閉 経 後 性 器 尿 路 症 候 群 (GSM) と<br />
GSM の 症 状<br />
口 薬 を 使 います。<br />
< 非 エストロゲン 膣 錠 ><br />
いう 病 名 は 聞 き 慣 れないかもしれま<br />
GSM の 症 状 としては、 膣 の 乾 燥 、<br />
・Prasterone (Intrarosa)。これは<br />
せんが、 以 前 は 萎 縮 性 膣 炎 や 外 陰 膣<br />
膣 の 熱 感 、おりもの、 陰 部 のかゆみ、<br />
<br />
D H E A という 人 工 ホル モン 薬 で、 毎<br />
萎 縮 と 呼 ばれていたもので、2014 年<br />
排 尿 時 の 不 快 感 、 頻 回 の 尿 意 、 尿 意<br />
・エストロゲン 膣 クリーム= Estrace、<br />
晩 膣 内 に 挿 入 します。エストロゲンな<br />
に 提 案 された 比 較 的 新 しい 概 念 です。<br />
切 迫 感 、 尿 漏 れ、 頻 尿 、 繰 り 返 す 尿<br />
Premarin を 就 寝 時 に 膣 に 用 具 を 利<br />
どのホルモンの 分 泌 を 助 け、 性 交 痛<br />
G S M は 萎 縮 性 膣 炎 のように 会 陰 ( え<br />
路 感 染 症 、 尿 失 禁 、 性 交 後 の 出 血 、<br />
用 して 直 接 挿 入 します。 毎 晩 1 〜 3<br />
など 萎 縮 性 膣 炎 の 症 状 を 改 善 します。<br />
いん ) や 膣 の 症 状 だけではなく、 尿<br />
性 交 時 の 痛 みや 不 快 感 、 性 交 時 の 快<br />
週 間 使 い、その 後 は 週 に 1 〜 3 回 使<br />
路 や 性 機 能 低 下 まで 症 状 の 範 囲 を 拡<br />
感 の 低 下 、 性 的 意 欲 の 低 下 、 性 交 時<br />
います。<br />
<br />
大 したものです。<br />
の 膣 の 潤 滑 液 の 不 足 、 膣 が 短 くなっ<br />
膣 の 乾 燥 などの 膣 の 症 状 とほてり<br />
たり 狭 くなる、 などです。<br />
・エストロゲン 膣 錠 = I m v e x x y は 毎<br />
など 全 身 症 状 があると、 エストロゲ<br />
GSM とは<br />
晩 就 寝 時 に 膣 に 挿 入 します。 数 週 間<br />
ン 製 剤 の 服 用 などが 必 要 かもしれま<br />
GSM は 慢 性 かつ 進 行 性 で、 外 陰 、<br />
GSM の 診 断<br />
使 用 したら 週 に 2 回 程 度 使 用 します。<br />
せん。 錠 剤 やパッチなどがあります。<br />
膣 、 下 部 尿 路 の 病 気 で 広 範 囲 の 徴 候<br />
GSM の 診 断 は、 問 診 と 診 察 で 行 わ<br />
や 症 状 を 起 こします。 症 状 の 大 半 は 女<br />
れますが、 内 診 、 尿 検 査 、 子 宮 頚 部<br />
・エストロゲン 膣 リング= E s t ri n g、<br />
< 膣 拡 張 器 ><br />
性 ホルモン・エストロゲンの 欠 乏 によ<br />
細 胞 診 、おりものの 検 査 、 膣 の 酸 性<br />
Ef m r i n g を 膣 の 奥 に 挿 入 します。 膣<br />
膣 を 拡 張 する 器 具 で、エストロゲ<br />
るもので、エストロゲンが 欠 乏 すると<br />
度 検 査 などが 行 われることがありま<br />
リングからエストロゲンが 継 続 的 に<br />
ン 治 療 と 共 に 使 うことがあります。<br />
膣 の 壁 が 薄 くなり、 膣 、 会 陰 、 膀 胱 、<br />
す。<br />
放 出 されます。3 か 月 毎 に 交 換 します。<br />
尿 道 の 粘 膜 の 萎 縮 が 生 じ、 乾 燥 や 炎<br />
< 骨 盤 底 リハビリテーション><br />
症 を 起 こします。<br />
GSM の 治 療<br />
・エストロゲン 膣 錠 = Va g i f e m 用 具<br />
骨 盤 底 筋 群 の 収 縮 と 弛 緩 練 習 。 骨<br />
閉 経 後 の 女 性 に 影 響 があるものの、<br />
GSM の 治 療 の 主 目 的 は、 症 状 の 軽<br />
を 使 って 膣 錠 を 挿 入 します。 毎 晩 就<br />
盤 底 筋 体 操 とも 呼 ばれています。<br />
閉 経 前 の 女 性 にも 見 られます。 エスト<br />
減 です。 最 初 に 行 われる 治 療 は、 市<br />
寝 時 に 2 週 間 使 い、それから 週 に 2<br />
ロゲンの 少 ない 状 態 は、 前 述 のよう<br />
販 の 潤 滑 液 や 保 湿 クリームなどの 非<br />
回 使 います。<br />
<br />
に 内 分 泌 上 あるいは 解 剖 学 的 な 変 化<br />
ホルモン 的 治 療 です。 膣 の 保 湿 には、<br />
リドカイン ( 局 所 麻 酔 薬 ) は 軟 膏<br />
を 性 器 や 尿 路 にもたらし、 様 々な 症<br />
K-Y ジェリー、Replens、Sliquid など<br />
< 非 エストロゲン 経 口 薬 ><br />
やジェルで 性 交 痛 などを 和 らげます。<br />
状 を 起 こすのです。これらの 症 状 は 生<br />
を 使 います。 市 販 の 局 所 薬 が 効 果 の<br />
・Ospemifene (Osphena)。これは<br />
性 交 の 5 〜 10 分 前 に 使 用 します。 他<br />
活 の 質 に 影 響 を 及 ぼし、 特 に、 女 性<br />
ない 場 合 は、 局 所 エストロゲン 薬 ( ク<br />
非 エストロゲン 製 剤 で、 経 口 薬 です。<br />
に、ヒアルロン 酸 クリーム、 膣 のレー<br />
20 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
の 性 生 活 に 大 きな 影 響 を 与 えます。<br />
リーム、 膣 剤 、 膣 リングなど ) や 経<br />
■ 筆 者 閑 談 「 引 っ 越 し 」<br />
引 越 しは 限 りなくしてきました。 故 郷 の 神 戸 では<br />
1 回 だけですが、その 後 、 岡 山 で3 回 、 東 京 、 宇<br />
治 ( 京 都 )、 横 浜 。アメリカでも SF、バークレー、<br />
N Y 、ニ ュー ジ ャ ー ジ、コ ネ チ カ ット 、S D で 2 回 な ど 。<br />
性 交 痛 や 膣 の 乾 燥 に 効 果 があります。<br />
心 筋 梗 塞 、 脳 梗 塞 、 乳 がんなどの 既<br />
往 歴 のある 人 やリスクの 高 い 人 は 飲 め<br />
ません。<br />
ザー 治 療 などがあります。<br />
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリ<br />
ニック ☎ 858-560-8910 まで。
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
TaylorMade Stealth 2 Driver<br />
Preorder Now, Available to Ship 2/17/23<br />
<strong>2023</strong> 年<br />
新 作 ドライバー<br />
Cobra Aerojet Driver<br />
NEW!<br />
BGT Brava Driver Shaft<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
優 れた 飛 距 離 性 能<br />
と 高 い 寛 容 性 によ<br />
り、さらに 直 進 性 が<br />
進 化 し た「 カ ー ボ ン<br />
ウ ッド 」、 ス テ ル ス 2<br />
ドライバー<br />
先 進 的 なエアロシャ<br />
イピングと 低 スピンと<br />
安 定 性 を 融 合 したモ<br />
デル。 高 い 直 進 性 と<br />
大 きな 飛 距 離 性 能<br />
$549 00<br />
$429 00<br />
2 月 のトーナメント !!<br />
PING G430 MAX Driver<br />
$599 99 NEW!<br />
<strong>2023</strong> 年<br />
新 作 ドライバー<br />
New shaft<br />
From BGT<br />
しなやかにしなり<br />
ながらもインパクト<br />
ゾーンでは 力 強 くエ<br />
ネルギーを 伝 えや<br />
すい 設 計<br />
Cobra Aerojet Irons<br />
NEW!<br />
Vokey Design WedgeWorks<br />
T Grind Raw Wedge<br />
<strong>2023</strong> 年<br />
新 作 ドライバー<br />
前 作 「 G 4 2 5」 か ら、<br />
打 音 と 打 感 が 大 幅 進<br />
化 。 打 つたびに 爽 快<br />
感 を 得 られる 仕 上 が<br />
り。 低 スピン、 高 弾 道<br />
$549 00<br />
<strong>2023</strong> 年<br />
新 作 アイアン<br />
驚 くほどの 飛 距 離<br />
性 能 とやさしさを 両<br />
立 。より 速 いボール<br />
スピードと 高 い 打 ち<br />
出 しを 実 現<br />
$858 00<br />
ポピュラー<br />
ウェッジ in<br />
PGA ツアー<br />
極 端 なローバウン<br />
スモデルを 使 いた<br />
いゴルファー 向 け<br />
のウェッジ<br />
$224 99<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 <strong>February</strong> 19, <strong>2023</strong><br />
もあります<br />
@ Bonita Golf Course<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 21
学 童 クラブ 日 本 語 補 習 校<br />
● レベル: 小 学 1 年 生 、2 年 生 、3 年 生<br />
● 国 語 の 学 力 を 上 げ る に は「 漢 字 」 が 大 切 !<br />
● 「 意 味 」や「 成 り 立 ち」から 漢 字 を 学 習 します<br />
● 「 楽 しさ」 重 視 。 漢 字 のおもしろさを 体 感 しよう!<br />
1 年 生 準 備 クラス 小 学 1 年 生 になるためのクラス 1 日 幼 児 クラス<br />
● 金 曜 日 4:15 〜 5:45<br />
にこにこ 日 本 語 クラス<br />
● 水 曜 日 4:00 〜 5:30<br />
ひらがな、カタカタ、 数 学 習<br />
楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 うクラス<br />
言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 、 読 み 聞 かせ<br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
新 規 開 講<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
漢 字 クラス<br />
ひとつひとつの「 漢 字 」には、それぞれ 意 味 があります。「 漢 字 」は「 記<br />
号 」ではありません。 「 漢 字 」の 意 味 や 成 り 立 ちを 学 習 することにより、<br />
実 生 活 と つ な が り の あ る「 意 味 の あ る 言 葉 」 に な りま す。 単 な る「 記 号 」<br />
としての「 漢 字 」から、より「 意 味 」のある「 漢 字 」に 変 わっていきます。<br />
上 履 き、 飲 み 物 を<br />
持 参 してください<br />
● 木 曜 日 9:30 〜 2:30 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
歌 、 運 動 、ダンス、 工 作 、よみきかせなどを 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育<br />
てます。「 自 分 でできた!」という 経 験 は、 子 どもたちの 自 信 につながります。また、<br />
年 齢 の 近 いお 友 だちと 一 緒 に 遊 ぶことによって、 社 会 性 や 協 調 性 も 身 につきます。<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < ><br />
対 面 授 業<br />
リモート 授 業<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
● AP ジャパニースクラス (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース 1 月 〜 4 月 開 講 。 受 験 レベルの 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象<br />
● AP ジャパニースクラス (II) : AP テストに 向 けた 基 礎 力 をアップします。 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 が 対 象<br />
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート ● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com 講 師 募 集 中<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
<br />
<br />
22 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong>
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
頑 張 るあなたを<br />
応 援 します !<br />
新 学 期 生<br />
募 集 中<br />
個 別 相 談 随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
THE DEN<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
<strong>2023</strong> 年<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
ホームページ 新 規 開 設 !<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな<br />
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
www.azunaservicecenter.org<br />
NPO 法 人<br />
100%オンサイト<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 募 集 中<br />
保 護 者 ボランティアの 利 点 について<br />
○ 自 分 の 子 供 の 教 室 での 態 度 を 垣 間 見 る<br />
ことができる<br />
○ 保 護 者 の 声 を 学 園 運 営 に 反 映 できる<br />
○ 親 が 頑 張 っている 姿 を 見 て、 子 どもた<br />
ちも 成 長 する<br />
○ 授 業 の 様 子 や 学 園 の 雰 囲 気 がよく 分 かる<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 絶 賛 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
座 ってできるシニア 向 け 体 操 指 先 & 手 先 編<br />
手 先 や 足 先 を 動 かすだけで<br />
脳 の 活 性 化 や 末 梢 循 環 の<br />
促 進 & 改 善 が 期 待 できます!<br />
1 両 手 でグー、チョキ、パーを10 回 行 う<br />
2 両 手 を 使 って 一 人 じゃんけんにチャレンジ!<br />
片 方 の 手 が 勝 つように、もう 一 方 は 負 けるように!<br />
グー、チョキ、パー3 回 が 1 セット。これを3セット<br />
3 勝 つ 方 と 負 ける 方 を 交 代 して、もう3セット<br />
最 初 は 少 し 難 しいかもしれませんが、 挑 戦 してみましょう!<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 23
ぽーと 会 <strong>2023</strong> 年 セミナー 第 1 弾 「 中 高 生 向 けお 仕 事 シリーズ」 開 催 2 月 4 日 ( 土 )5:00pm ~<br />
<strong>2023</strong> 年 のぽーと 会 セミナー 第 1 弾 は、 中 高 生 向 けお 仕 事<br />
シリーズです。「 研 究 者 (Research Scientist) のお 仕 事 」と<br />
いうタイトルで、 千 葉 大 学 国 際 高 等 研 究 基 幹 (IAAR) と La<br />
Jolla Institute of Immunology に 所 属 する 医 師 で 研 究 者 の 小<br />
野 寺 淳 先 生 をお 迎 えします。<br />
中 高 生 やその 親 御 さんをはじめとして、「 研 究 の 仕 事 につ<br />
いて 興 味 がある」 方 、「 理 系 の 科 目 が 好 き」な 方 はもちろん<br />
のこと、 逆 に「 研 究 は 全 く 想 像 もつかない 仕 事 だ」「どちらか<br />
というと 理 系 は 苦 手 という」 方 にも 是 非 聞 いていただきたい<br />
内 容 です。<br />
「 僕 が 中 高 生 の 時 に 聞 きたかった 話 をしたい。 中 高 生 の 皆<br />
さんの 視 野 や 将 来 の 可 能 性 が 広 がり、Motivation が 上 がる<br />
きっかけの 一 つになれたら 嬉 しい」とおっしゃる 小 野 寺 先 生<br />
のお 話 を 聞 きに、ぜひご 参 加 ください!<br />
・ 日 時 :<strong>2023</strong> 年 2 月 4 日 ( 土 )5:00pm 〜<br />
・ 開 催 方 法 :Z o o m<br />
・ 内 容 :1 研 究 者 の 1 週 間 のスケジュール 2なぜ 研 究 者<br />
の 仕 事 を 選 んだのか 3 研 究 者 になるためのキャリアパス<br />
( 大 学 、 大 学 院 等 )4エッセイや 歴 史 など「 研 究 とは 関 係<br />
なさそうなこと」を 学 校 で 勉 強 する 必 要 があるの ? 5な<br />
ぜ 医 学 研 究 に 意 味 があるのか( 役 立 つ 研 究 vs 役 立 たな<br />
い 研 究 )<br />
・ 対 象 : 内 容 に 興 味 のある 中 高 生 ( 小 学 生 も 可 )や 親 御 さ<br />
んをはじめとして、ご 興 味 のある 方 ならどなたでも。<br />
・ 参 加 費 :$10<br />
・ お 申 込 みリンク:http://bit.ly/3IQrt48<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego<br />
「 第 25 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」3 月 26 日 ( 日 )オンラインで 開 催<br />
来 る 3 月 26 日 ( 日 )、「サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコ<br />
ンテスト」をオンラインで 開 催 いたします。<br />
恒 例 となっているこのイベントは、 日 本 語 学 習 を 通 じて 日<br />
本 並 びに 日 本 文 化 のよりよい 理 解 を 深 めるために、 地 元 の<br />
高 校 、 短 大 、 大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 学 生 たちに 日 本 語 能 力 を<br />
発 揮 することを 楽 しみ、また 競 い 合 う 場 を 提 供 し、 学 習 者<br />
同 志 が 繋 がりお 互 いから 学 び 合 うための 場 でもあります。<br />
昨 年 の 高 校 生 全 米 大 会 には、サンディエゴ 大 会 の 優 勝 者<br />
ヨランダ・リュウさん(Creyon Canyon Academy/Torrey Pines<br />
High School)が 選 抜 され 大 変 健 闘 されました。また 大 学 の<br />
部 の 優 勝 者 のフィリップ・トリポリさん(US D)が、 副 賞 の<br />
JAL 日 本 往 復 チケットを 利 用 して 北 海 道 や 九 州 の 旅 を 楽 しま<br />
れます。 本 コンテストの 応 募 資 格 は、サンディエゴ 地 区 の 高<br />
校 または 短 大 ・ 大 学 に 通 う 地 元 の 学 生 であること、 家 族 の<br />
中 で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されていないことなどです。 詳 細<br />
はウェブサイトをご 覧 ください。<br />
コンテストの 特 別 ゲスト 及 び 審 査 員 に 日 本 国 総 領 事 館 か<br />
ら 喜 田 祥 子 領 事 、 審 査 委 員 長 にサンディエゴ 州 立 大 学 の 有<br />
田 有 希 先 生 、そしてバンク・オブ・ホープからキリル・ミロ<br />
シヒンさんをお 迎 えいたいたします。 審 査 結 果 発 表 までの<br />
合 間 には、 地 元 の 合 唱 グループ「ハーモニーズ」の 皆 様 に<br />
再 登 場 していただき 楽 しいひと 時 をお 過 ごしいただきます。<br />
なお、コンテストへのご 協 力 、ご 支 援 をしてくださる 個 人 、<br />
企 業 、 団 体 等 を 募 集 しています。ご 賛 同 いただけましたら、<br />
ぜひ 委 員 会 (sdjscc@gmail.com)までご 連 絡 ください。<br />
皆 様 のご 協 力 を 心 から 感 謝 申 し 上 げます。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest<br />
Committee<br />
Email: sdjscc@gmail.com( 橘 まで)<br />
https://tinyurl.com/395zxs4z<br />
マドカ 第 8 回 『 素 人 歌 のコンテスト』 参 加 者 募 集<br />
6 月 11 日 ( 日 ) 開 催 応 募 期 間 :3 月 1 日 ~ 5 月 20 日<br />
24 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
イベント 会 社 「マドカ・エンターテイメン 卜 」では、<strong>2023</strong><br />
年 6 月 に 開 催 の 「 歌 のコンテスト」の 参 加 者 を 募 集 していま<br />
す。 参 加 は 無 料 。スポンサーとボランティアによる 非 営 利 な<br />
イベントです。 只 今 、 運 営 ボランティアも 募 集 しています。<br />
・ 開 催 日 時 : <strong>2023</strong> 年 6 月 11 日 ( 日 ) 開 場 12:30PM ( 入 場 無 料 )<br />
大 人 の 部 (18 歳 以 上 ) 受 付 : 12:00PM 、 開 始 :13:00PM<br />
子 供 の 部 (17 歳 以 下 ) 受 付 : 12:30PM 、 開 始 :14:30PM<br />
・ 会 場 : Japanese-American Cultural Center of Vista<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083 ( 駐 車 無 料 )<br />
・ 応 募 期 間 : <strong>2023</strong> 年 3 月 1 日 から 5 月 20 日 まで<br />
・ 申 し 込 み 方 法 : ウェブサイト : www.MadokaENT.com<br />
* 参 加 費 は 無 料 で、 言 語 の 制 限 はあリません。<br />
* 本 人 の 歌 唱 (1 番 のみ ) の 動 画 (mp4, zjp, wma, mpg, flv,<br />
avi) を 申 し 込 み 時 に 添 付 のこと。<br />
* 動 画 を 提 出 できない 場 合 は、オーディションを 受 けてく<br />
ださい。 申 し 込 み 欄 に 顔 写 真 を 添 付 し、オーディション<br />
希 望 日 時 を 明 記 してください。オーディションは、 毎 日 曜<br />
日 の 1pm から 5pm までコンテスト 会 場 にて 行 われます。<br />
* 出 場 確 定 者 の 発 表 は <strong>2023</strong> 年 5 月 22 日 以 降 に E-Mail に<br />
て 本 人 へ 通 知 いたします。<br />
* 出 場 確 定 者 によるリハーサル : 5 月 28 日 と 6 月 4 日<br />
(12pm-4pm)。テレビ 画 面 の 歌 詞 を 見 ながら 歌 唱 できます。<br />
最 低 1 回 のリハーサルへの 参 加 義 務 があります。 届 け 出<br />
をせずに 不 参 加 の 場 合 には、 出 場 が 取 り 消 されます。<br />
Madoka Entertainment Inc.<br />
www.MadokaENT.com<br />
kimikosaito4@gmail.com<br />
日 本 語 : ☎7 6 0 - 7 5 8 - 2 5 2 1<br />
英 語 :☎ 858-859-3332
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
30 年 以 上 の 経 験<br />
600 件 以 上 の 売 買 実 績<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
変 化 する 不 動 産 マー ケットの 状 況 に 的 確 に 対 応<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
1031 エクスチェンジを<br />
活 用 した 資 産 形 成 の<br />
裏 技 とは?<br />
売 り 手 市 場 での 今 、<br />
どの 様 に<br />
活 用 すべきか?<br />
詳 細 は<br />
こちらまで<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
脇<br />
田<br />
修<br />
三<br />
Lic.#01055013<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 25
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :2 0 2 3 年 2 月 18 日 ( 土 ) 午 後 3:30 〜 4:30<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用<br />
意 します。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
「 愛 絆 サービスセンター」ホームページ 機 能 修 復 のお 知 らせ https://azunaservicecenter.org<br />
NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では 昨 年 12 月 に、 公<br />
式 ホームページを 新 しく 開 設 しました。<br />
市 民 向 けサービスとして、 解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事<br />
業 ・ 公 共 サービスを 紹 介 しています。お 困 りごとなどがございま<br />
したら、 同 団 体 のホームページからお 問 い 合 わせが 可 能 です。<br />
しかしながら、この“お 問 い 合 わせ”のページに 設 定 ミスが 見<br />
つかり、 正 常 に 機 能 していないことが 分 かりました。1 月 18 日 に<br />
機 能 修 復 が 完 了 し、 動 作 確 認 も 行 いました。<br />
1 月 18 日 以 前 にお 問 い 合 わせページを 利 用 された 方 は、お 手<br />
数 ですが、 再 度 お 問 い 合 せください。 設 定 ミスのため、お 問 い<br />
合 わせが 届 いておりませんでした。 大 変 ご 迷 惑 をおかけいたしま<br />
した。 深 くお 詫 び 申 し 上 げます。<br />
問 題 は 起 こらないに 越 したことはありませんが、もしも 起 き<br />
てしまった 時 には 一 つ 一 つ 真 摯 に 対 処 していく 所 存 です。どう<br />
ぞ 今 後 とも「 愛 絆 サービスセンター」をよろしくお 願 い 致 します。<br />
同 サービスセンターは、サンディエゴ 地 域 を 中 心 に、 加 州<br />
や 米 国 に 住 む 子 供 からシニアまで 幅 広 い 世 代 の 人 々に、 日 本 ・<br />
日 系 文 化 を 中 心 とした 様 々な 文 化 活 動 や 交 流 の 場 を 提 供 し、<br />
地 域 社 会 ・ 企 業 ・ 団 体 と 連 携 しながら、 我 々とその 子 孫 が 安<br />
心 して 健 やかに 暮 らせる 社 会 づくりに 役 立 つ 情 報 の 提 供 ・ 発<br />
信 をしていきます。<br />
新 規 開 設 された「 愛 絆 サービスセンター」のウェブサイト<br />
には、 活 動 内 容 、 入 会 案 内 、お 知 らせ、イベント、コミュニ<br />
ティーリンク 情 報 などが 掲 載 されています。<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center (ASC)<br />
858-380-5899<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
info@azunasesrvicecenter.org<br />
留 学 って 誰 のもの?<br />
by AJI LLC<br />
アメリカに 住 んでいる 皆 さんは、 日 本 の 親 戚 や 友 人 からこ<br />
んなことを 聞 かれたことありませんか。「 子 供 をアメリカ 留 学<br />
させたいけれど、どんな 学 校 が 良 いか 等 の 情 報 はない?」、<br />
「 短 期 留 学 したい 人 がいるけれど、あなたの 家 で 預 かってく<br />
れない?」など。<br />
こんな 時 、「どんな 留 学 プログラムがあるか」、「 期 間 や 予 算<br />
はいくらか」、「レンタカーは 借 りるか、 公 共 交 通 機 関 を 使 って<br />
通 うか」、「アメリカ 家 庭 のホームステイで 良 いところがあるか。<br />
寮 の 方 が 良 いか」などを 考 慮 し、 情 報 を 集 めなくてはなりませ<br />
んね。そして、 多 くの 人 がアドバイスに 困 ってしまうと 思 います。<br />
そんな 時 は、ぜひ 我 々 AJI LLC にお 気 軽 にお 問 い 合 わせく<br />
ださい。 皆 さんは、 学 校 やホームステイの 情 報 を 集 める 必 要<br />
はなく、 現 地 エージェントを 知 っているだけで 十 分 なのです。<br />
● 留 学 って 誰 のもの?<br />
「 留 学 」の 一 般 的 なイメージは、 若 者 や 学 生 、ではない<br />
でしょうか。でも、「 学 び」とは、 本 来 、 幼 児 から 一 生 続 く<br />
ものではないでしょうか(ここで 言 う「 学 び」とは、 机 に 向<br />
かって 勉 強 するという 狭 い 意 味 ではなく、 新 たな 体 験 など<br />
広 い 意 味 で の 勉 強 で す )。 A J ILLC は、 幼 児 から 年 齢 制 限 な<br />
く、サンディエゴでの 学 びやチャレンジを 支 援 しております。<br />
※ 高 校 、 大 学 、 大 学 院 などは、サンディエゴだけでなく 他<br />
州 にわたります。<br />
● どんな 留 学 があるの?<br />
小 学 校 から 大 学 院 の 学 校 入 学 はもちろん、 語 学 研 修 やゴ<br />
ルフなどのスポーツ 留 学 なども 受 け 入 れております。<br />
詳 細 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
AJI LLC<br />
☎ 619-504-5032<br />
Email: ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
HP: http://www.ksi-sd.com<br />
SF のベイエリアを 拠 点 に 活 動 している NPO グループ「ウィコラ」が PDF の 冊 子 「アメリカでの 妊 娠 ・ 出 産 ・ 産 後 お 役 立 ち 情 報 」をリリース!<br />
26 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
サンフランシスコのベイエリアを 拠 点 に、 女 性 の 一 生 と 地 域<br />
の 健 康 をサポートしている 非 営 利 グループ「ウィコラ = W o m x n ' s<br />
Collaborative 」が、PDF の 冊 子 「アメリカでの 妊 娠 ・ 出 産 ・ 産<br />
後 お 役 立 ち 情 報 」をリリースしました。<br />
冊 子 に 関 する 案 内 ページはこちら(https://bit.ly/3M63Zrq)。<br />
冊 子 目 次 ・サンプル 版 はこちら ( https://bit.ly/3Cu0J66)。な<br />
お、 冊 子 に 入 りきらなかった 情 報 もウィコラの N O T E マガジン<br />
(https://bit.ly/3yeGA1g) で 随 時 更 新 中 です。<br />
◉【 冊 子 特 徴 】<br />
・ 妊 娠 中 〜 産 後 3ヶ 月 に 知 りたい& 役 立 つ 情 報 を 詰 め 込 みました。<br />
・ アメリカの 小 児 科 医 ( 産 後 担 当 )と 女 性 専 門 ナースプラクティショ<br />
ナー( 妊 娠 ・ 出 産 担 当 )による 監 修<br />
・ PD F10 0 ページ 超 、3 万 文 字 超 の 充 実 した 内 容<br />
・ オリジナル・イラストで 授 乳 姿 勢 などが 目 で 見 てわかりやすい<br />
・ スマホで 読 みやすいデザイン<br />
・ 妊 娠 産 後 の 当 事 者 ・パートナー・ 家 族 ・ 上 の 子 ・ドゥーラ・ 医 療<br />
者 などさまざまな 視 点 が 含 まれている<br />
・ ソーシャル・ジャスティス 目 線 :インクルージョン(inclusion)を 基<br />
本 コンセプトに、 言 葉 ・ 写 真 ・イラストは 社 会 システムの 周 縁 に 置<br />
かれている 人 たちに 心 を 配 った 表 現 を 心 がけた 画 期 的 な 取 り 組 み<br />
・ プロが 選 んだ 大 切 でわかりやすい 情 報 への 外 部 リンクもたくさん<br />
◉【 ご 寄 付 に 関 して】<br />
情 報 冊 子 をご 希 望 の 方 は 1 冊 15ドルのご 寄 付 をお 願 いします。<br />
寄 付 金 は、ウィコラの 地 域 活 動 資 金 に 使 わせていただきます。<br />
W e c o l l a(ウィコラ)<br />
W o m x n ’s Collaborative<br />
www.wecolla.org
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を 行 っています<br />
ご 予 約 はお 電 話 にて 受 け 付 けております<br />
※ 当 日 予 約 も 可 能 です。※Medicare, BlueCross は 保 険 が 使 えます。<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
お 早 めに<br />
ご 予 約 下 さい<br />
パートタイム 看 護 師 ( RNまたはLVN) 募 集 中 ! お 電 話 にてご 応 募 ください!<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コロナウィルス 抗 原 検 査 が 受 けられます。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 10 分 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 しでも 風 邪 症 状 があれば 受 けましょう!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
日 本 渡 航 に 必 要 な PCR 検 査 結 果 の<br />
正 式 フォーマットへの 転 記 を<br />
即 日 発 行 できます。<br />
お 電 話 でご 予 約 ください。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Eye World Optometry<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 858-974-1447<br />
月 - 金 10am-7pm, 土 10am-5pm, 日 12-5pm<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Moved<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
163<br />
N<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$70<br />
5040 Convoy St.,<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
新 ロケーションに<br />
移 店 しました<br />
Janet Beack, O.D.<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
1.13<br />
コンピュータ 障 害 で<br />
航 空 便 欠 航<br />
SD 国 際 空 港 でも<br />
足 並 み 乱 れる<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.17 上 白 石 萌 歌 が 奄 美 巡 る 旅<br />
TBS 系 28 局 から 企 画 選 出<br />
1.15 サルだって 温 泉 楽 しみたい<br />
函 館 の 植 物 園 で 恒 例 行 事<br />
1.10<br />
今 年 1 月 の<br />
光 熱 費 請 求<br />
2 倍 以 上 に?<br />
SDG&E<br />
天 然 ガス<br />
相 場 急 騰 で<br />
1.17 自 衛 隊 員 愛 用 の 靴 下 人 気<br />
被 災 地 の 光 景 胸 に 開 発<br />
1.11 トヨタ 新 型 プリウス 発 売<br />
5 代 目 、275 万 円 から<br />
1.13 きらっと 輝 くラウール 表 彰<br />
宝 石 のベストドレッサー<br />
1.19 演 技 派 が 見 事 な 切 り 替 え<br />
「 警 視 庁 アウトサイダー」<br />
1.13<br />
鳥 の 密 輸 容 疑 で<br />
旅 行 者 拘 束<br />
米 —メキシコ 国 境<br />
絶 滅 危 惧 種 法 違 反<br />
1.15<br />
オミクロン 株 派 生 型<br />
「XBB.1.5」 主 流 に?<br />
循 環 器 系 影 響 で<br />
死 者 増 か<br />
後 遺 症 との 関 係 注 目<br />
1.11 ボンカレーがギネス 認 定<br />
最 長 寿 のレトルトカレー
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
1.12<br />
サンディエゴ 市 長<br />
<strong>2023</strong> 年 頭 市 政 演 説<br />
インフラ 整 備<br />
治 安 改 善 の 成 果<br />
1.16 晴 れ 着 姿 の 20 歳 、 弓 競 う<br />
京 都 ・ 三 十 三 間 堂 で 通 し 矢<br />
© The City of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.17<br />
SD 郡 全 域 に<br />
「 冬 の 嵐 」の 爪 痕<br />
暴 風 雨 、 洪 水 、 倒 木<br />
被 害 甚 大<br />
1.19 藤 浪 「フジと 呼 んで」<br />
ア 軍 入 団 会 見 、 英 語 で 対 応<br />
1.15 素 足 の 子 、 息 災 願 い 駆 ける<br />
鳥 取 、 伝 統 行 事 トンドウ<br />
1.19 南 野 陽 子 さん 親 善 大 使 に<br />
カンボジア 友 好 70 年 で<br />
Photo<br />
1.8<br />
エーザイ<br />
年 内 承 認 目 標<br />
アルツハイマー 病<br />
新 薬<br />
1.15<br />
日 米 共 同 声 明<br />
対 中 国 へ 反 撃 力 で 連 携<br />
東 アジア 軍 事 緊 張 懸 念<br />
新 技 術 の 優 位 確 保 も<br />
1.12 ヒロインの 新 しい 在 り 方<br />
NHK「ワタシってサバサバ ——」<br />
1/7-1/20/23<br />
News<br />
© kyodo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
1/11<br />
トヨタ 新 型 プリウス 発 売<br />
5 代 目 、275 万 円 から<br />
トヨタ 自 動 車 は 1 月 10 日 、 新 型 プリウスのハイブリッ<br />
ド 車 (HV)を 国 内 で 発 売 した。 希 望 小 売 価 格 は275 万 円<br />
12/13/07 から 392 万 円 。 今 回 が5 代 目 となり、 外 観 をスポーティー<br />
な 印 象 に 改 めた。 国 内 で 月 4,300 台 の 販 売 を 目 指 す。 外<br />
TO: Dr. Dean Saiki Beachside Dental<br />
部 電 源 から 充 電 できるプラグインハイブリッド 車 (PH V)<br />
Attn: Mr. Dean は3 Saiki 月 頃 に 発 売 する。<br />
Phone: (760) 732-3456 プリウスは 世 / 界 Fax: 初 の (760) 量 産 HV 732-3404 車 として 知 られ、 全 面 改<br />
良 は 約 7 年 ぶり。 燃 費 の 良 い HV 車 が 増 え、 環 境 対 応 車<br />
E-mail: dentist@deansaiki.com<br />
として 電 気 自 動 車 (E V ) の 存 在 感 も 高 まる 中 、 走 行 性 能<br />
を 高 めた。<br />
排 気 量 2.0 リットルのエンジンを 採 用 するモデルの H V<br />
システムの 最 高 出 力 は 196 馬 力 で、 旧 型 の 1.6 倍 に 向 上<br />
した。 燃 費 は 1 リットル 当 たり 28.6 キロで、 旧 型 の 27.2<br />
キロから 伸 びた。 後 方 から 近 づく 車 両 の 告 知 など 最 新 の<br />
安 全 機 能 も 備 えた。<br />
価 格 帯 は 機 能 向 上 を 反 映 し、 最 も 安 いグレードで<br />
2,597,000 円 からだった 旧 型 よりも 上 がった。サブスクリ<br />
プション ( 定 額 利 用 ) サービス 「KINTO ( キント )」 専 用<br />
グレードも 設 けた。 月 額 は 16,610 円 から。<br />
* 写 真 はトヨタ 自 動 車 のレクサス RX の 新 型 車 。 中 央 は<br />
プラグインハイブリッド 車 = 1 月 21 日 、 名 古 屋 市<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
1/7/23-1/20/23<br />
1/11<br />
ボンカレーがギネス 認 定<br />
最 長 寿 のレトルトカレー<br />
大 塚 食 品 ( 大 阪 市 ) は 1 月 10 日 、 発 売 55 周 年 を 迎<br />
える 同 社 のレトルトカレー「ボンカレー」が 世 界 最 長 寿<br />
のレトルトカレーブランドとして、ギネス 世 界 記 録 に 認<br />
定 されたと 発 表 した。 認 定 は 2022 年 9 月 付 。<br />
ボンカレーは 1968 年 に 世 界 初 の 市 販 用 レトルト 食 品<br />
として 販 売 を 始 め、 累 計 販 売 数 は 30 億 食 を 超 えている。<br />
発 売 当 初 はお 湯 に 入 れて 熱 する 方 法 だったが、03 年 に<br />
電 子 レンジでも 温 められるようになった。<br />
<strong>2023</strong> 年 2 月 12 日 に 発 売 55 周 年 を 迎 える。1 月 中 旬<br />
以 降 、ギネス 記 録 認 定 マークを 付 けた 限 定 パッケージの<br />
「ボンカレーゴールド」を 販 売 する。<br />
* 写 真 は、ギネス 記 録 認 定 マークを 付 けた「ボンカレーゴー<br />
ルド」の 限 定 パッケージ<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
1/12<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
ヒロインの 新 しい 在 り 方<br />
N H K「ワタシってサバサバしてるから」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 毒 をもって 毒 を 制 する」とでも 言 おうか。 視 聴 者 は 主<br />
人 公 の 傍 若 無 人 な 振 る 舞 いにイラッとさせられ、 彼 女 が<br />
やり 込 められては 留 飲 を 下 げる。 一 方 で、 自 分 には 言 え<br />
ないような、 歯 に 衣 着 せぬ 発 言 で 意 図 せずパワハラ 上 司<br />
をやっつける 姿 に 喝 采 を 送 る、かもしれない。<br />
N H K 総 合 のコメディドラマ「ワタシってサバサバしてる<br />
から」( 月 〜 木 曜 夜 ) のヒロインの 在 り 方 が 新 しい。<br />
出 版 社 勤 務 の 網 浜 奈 美 ( 丸 山 礼 ) は 細 かいことにこだ<br />
わらない「サバサバ 女 」を 自 称 し、 周 囲 から 煙 たがられ<br />
ている。 彼 女 が 勝 手 にライバル 視 するのが 仕 事 のできる<br />
新 人 編 集 者 、 本 田 麻 衣 (トリンドル 玲 奈 )。 職 場 の 厄 介<br />
な 人 間 関 係 に 巻 き 込 まれない「 真 のサバサバ 女 」の 本 田<br />
の 存 在 が 気 に 入 らず、マウントを 取 ろうと 試 みるが――。<br />
女 友 達 より 男 友 達 の 多 いことを 自 慢 し、ガッツリ 食 べる<br />
ことをアピール、 性 に 関 してはオープン。そんな 自 称 サバ<br />
サバ 女 の「あるある」を 集 めて 煮 詰 めたヒロインを、もの<br />
まねタレントの 丸 山 が 熱 演 。 突 き 抜 けた 演 技 で、 実 在 し<br />
たら 不 快 に 感 じるほどの 強 烈 なキャラを 笑 いに 変 える。<br />
ドラマは 全 20 回 。 毎 回 最 後 に「 皆 さんが 網 浜 奈 美 を<br />
好 きになるまであと○ 日 」とカウントダウンされるのだ<br />
が、 果 たして。<br />
* 写 真 は「ワタシってサバサバしてるから」より<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 1/7/23-1/20/23<br />
1/13<br />
きらっと 輝 くラウール 表 彰<br />
宝 石 のベストドレッサー<br />
最 も 輝 いた、 宝 石 の 似 合 う 人 に 贈 られる「 第 34 回 日<br />
本 ジュエリーベストドレッサー 賞 」に、アイドルグループ<br />
「Snow Man」のラウール、 俳 優 の 永 野 芽 郁 らが 選 ばれた。<br />
長 身 が 引 き 立 つ、 白 いスーツ 姿 のラウールは「 僕 も 応 援<br />
してくださる 皆 さんの 心 ごと、きらっと 輝 かせる 存 在 でい<br />
られるように 努 力 したい」と 笑 顔 だった。<br />
誕 生 石 でもあるパールの 個 性 的 なネックレスを 身 に 着<br />
けたラウールは、 昨 年 パリ・コレクションでもモデルとし<br />
てデビュー。グループでの 活 動 に 加 えて 俳 優 としても 活<br />
躍 する。CD デビューした 時 にオーダーメードで 作 ったピ<br />
ア ス を 大 切 に し て お り 、「 最 近 は ジ ェ ン ダ ー レ ス な ジ ュ エ<br />
リーも 増 えているので 探 すのも 楽 しい」と 話 した。<br />
男 性 がまとう 際 のアドバイスを 求 められ「リラックスし<br />
て、 堂 々と 身 に 着 けるマインドが 大 事 かな」と 柔 らかな 表<br />
情 。20 歳 になる 今 年 は、 料 理 の 腕 を 上 げることに 加 え「 信<br />
頼 され、 安 心 感 のあるアイドル 像 を 目 指 したい」と 語 った。<br />
話 題 作 への 出 演 が 続 く 永 野 は、 裾 を 引 いたエレガント<br />
な 黒 いドレスに、イエローダイヤモンドのリングとネック<br />
レスを 合 わせた 姿 で 登 場 。「 歴 史 ある 美 しい 賞 を 頂 けてう<br />
れしい。『 最 も 輝 いている』と 賞 されたので、これからも<br />
努 力 していきたい」と 喜 びを 語 った。<br />
* 写 真 は 受 賞 したラウール ( 左 ) と 永 野 芽 郁 = 東 京 都 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
無 料<br />
相 談<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
1/15<br />
サルだって 温 泉 楽 しみたい<br />
函 館 の 植 物 園 で 恒 例 行 事<br />
北 海 道 函 館 市 の 湯 の 川 温 泉 にある 市 熱 帯 植 物 園 で、<br />
飼 育 されているニホンザルが 露 天 風 呂 に 漬 かる 恒 例 行 事<br />
「サル 山 温 泉 」が 開 かれ、 満 足 げな 表 情 でくつろぐ 姿 が<br />
来 園 客 を 楽 しませている。 寒 さが 和 らぐ 5 月 上 旬 まで。<br />
1 月 14 日 は 冷 たい 雨 が 降 る 中 、サルたちが 代 わる 代 わ<br />
る 入 浴 。 大 きなあくびをしたり、 互 いに 毛 づくろいをした<br />
りしていた。 愛 知 県 に 住 む 母 と 旅 行 で 訪 れた 東 京 都 中 野<br />
区 の 会 社 員 荒 川 由 衣 さん ( 3 4 ) は「 人 間 のような 表 情 で か<br />
わいらしい」とほほ 笑 んだ。<br />
行 事 は 1971 年 から 毎 年 開 催 。 飼 育 する 約 50 匹 のう<br />
ち、 温 泉 好 きは 8 割 程 度 で、 一 日 中 お 湯 に 漬 かっている<br />
サルも 数 匹 いる。サルたちは 湯 加 減 に 強 いこだわりがあ<br />
り、 園 内 に 湧 き 出 る 63℃の 源 泉 に 水 を 足 して 40 度 前 後<br />
に 調 整 している。<br />
* 写 真 は、 北 海 道 ・ 函 館 市 熱 帯 植 物 園 で 温 泉 に 漬 かるニ<br />
ホンザル= 1 月 14 日<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
2 月 のスペシャル<br />
ホワイトニング<br />
半 額<br />
ジェルがたくさんもらえるのでお 得<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
NEWS BROWSER<br />
1/15<br />
JAPAN & WORLD<br />
素 足 の 子 、 息 災 願 い 駆 ける<br />
鳥 取 、 伝 統 行 事 トンドウ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
鳥 取 市 で 1 月 14 日 、 国 の 重 要 無 形 民 俗 文 化 財 に 指 定<br />
されている 伝 統 行 事 「 酒 津 のトンドウ」が 始 まった。 松 の<br />
木 にしめ 縄 などを 巻 いた、 高 さ 約 5 メートルで 円 すい 形<br />
の 飾 り 物 「トンドウ」が 漁 港 の 一 角 に 登 場 。 白 い 短 パン<br />
姿 で 素 足 の 小 中 学 生 9 人 が、 海 水 で 清 めた 海 藻 を 振 り 回<br />
しながら「わっしょいわっしょい」と 声 をそろえてトンドウ<br />
の 周 りと 集 落 を 駆 け 回 り、 無 病 息 災 や 大 漁 を 願 った。<br />
冷 たい 雨 の 中 、 小 中 学 生 らは 手 分 けして 集 落 の 約 100<br />
戸 を 清 めた。 玄 関 先 で「 祓 ( はら ) いたまえ、 清 めたまえ」<br />
と 唱 える 儀 式 「 垢 離 取 り」を 終 えた 小 学 1 年 の 大 原 滉 君 (7)<br />
は「 手 が 冷 たくなるまで 頑 張 った」と 話 す。15 日 早 朝 には<br />
トンドウと、 各 戸 が 持 ち 寄 った 正 月 飾 りに 火 が 付 けられる。<br />
酒 津 地 区 長 の 河 根 裕 二 さん (67) は「 少 子 化 が 心 配 だ<br />
が、150 年 続 いた 行 事 を 守 り 続 けていきたい」と 語 った。<br />
* 写 真 は 無 病 息 災 や 大 漁 を 願 う 伝 統 行 事 「 酒 津 のトンド<br />
ウ」= 1 月 14 日 、 鳥 取 市<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
1 セッション 数 多 く 頂 いております。<br />
$50 (40 分 )<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5<br />
1/16<br />
晴 れ 着 姿 の 20 歳 、 弓 競 う<br />
京 都 ・ 三 十 三 間 堂 で 通 し 矢<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
京 都 市 東 山 区 の 三 十 三 間 堂 で 1 月 15 日 、 晴 れ 着 姿 の<br />
20 歳 の 男 女 が 弓 道 の 腕 前 を 競 い 合 う 新 春 恒 例 の 大 的 全<br />
国 大 会 が 開 かれた。 江 戸 時 代 に 武 士 が、 本 堂 の 軒 下 で<br />
射 通 した 矢 の 数 を 競 った「 通 し 矢 」にちなむ 行 事 。 全 国<br />
から 集 まった 約 1,600 人 が、60 メートル 先 の 的 に 次 々と<br />
矢 を 放 った。<br />
京 都 市 北 区 に 住 む 京 都 産 業 大 2 年 山 田 まりんさん (20)<br />
は「 二 十 歳 になったことを 実 感 できた。みんなで 弓 を 引<br />
けてうれしい」と 笑 顔 で 話 した。<br />
京 都 府 弓 道 連 盟 が 主 催 。 昨 年 4 月 施 行 の 改 正 民 法 で<br />
成 人 年 齢 が 18 歳 に 引 き 下 げられたが、 従 来 通 り 2022 年<br />
度 に 20 歳 となる 男 女 を 参 加 資 格 とした。<br />
* 写 真 は「 通 し 矢 」に 由 来 する 新 春 開 催 の 大 的 全 国 大 会<br />
で 矢 を 放 つ 20 歳 の 女 性 たち=1 月 15 日 、 京 都 市 東 山<br />
区 の 三 十 三 間 堂<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1/7/23-1/20/23<br />
1/17 1/17<br />
上 白 石 萌 歌 が 奄 美 巡 る 旅<br />
TBS 系 28 局 から 企 画 選 出<br />
俳 優 の 上 白 石 萌 歌 が 旅 人 として 登 場 する「 第 32 回<br />
JNN 企 画 大 賞 島 を 旅 する 世 界 遺 産 奄 美 大 島 」が、1 月<br />
21 日 からTBS 系 で 放 送 される。 制 作 は 南 日 本 放 送 ( 鹿<br />
児 島 )。JNN (TBS) 系 28 局 の 企 画 から 選 ばれた。<br />
旅 先 は、2021 年 に 世 界 自 然 遺 産 に 登 録 された 鹿 児 島<br />
県 の 奄 美 大 島 。 同 県 出 身 だが、 奄 美 を 訪 れるのは 初 めて<br />
という 上 白 石 が、 緑 豊 かな 森 や 集 落 を 巡 り、 壮 大 な 自 然<br />
と 独 自 の 文 化 に 触 れる。<br />
上 白 石 は「こんなに 地 元 の 方 と 触 れ 合 う 旅 をしたこと<br />
がありませんでした。 家 族 のように 接 してくださり、 本 当<br />
に 温 かかったです」とコメントしている。<br />
* 写 真 は「 第 32 回 JNN 企 画 大 賞 島 を 旅 する 世 界 遺 産<br />
奄 美 大 島 」より<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 2/28/23<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 2/28/23<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
自 衛 隊 員 愛 用 の 靴 下 人 気<br />
被 災 地 の 光 景 胸 に 開 発<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 丈 夫 で 穴 が 開 かない」と 自 衛 隊 員 に 愛 用 されている<br />
靴 下 が、インターネット 上 の 口 コミを 通 じて 一 般 消 費 者 の<br />
間 でも 人 気 を 呼 んでいる。 奈 良 県 橿 原 市 の 靴 下 メーカー<br />
巽 繊 維 工 業 所 の 巽 亮 滋 ( たつみ・りょうじ ) 社 長 (60) が、<br />
阪 神 大 震 災 の 光 景 を 目 にした 際 の 思 いから 誕 生 した 商 品<br />
「ガッツマン」だ。<br />
震 災 が 起 きた 1995 年 1 月 17 日 の 約 1か 月 後 、 支 援 物<br />
資 を 車 に 積 んで 駆 けつけた 神 戸 市 で、 巽 さんは 被 災 地 の<br />
瓦 礫 ( がれき ) を 黙 々と 撤 去 する 自 衛 隊 員 の 姿 を 目 にし「 無<br />
力 な 自 分 との 差 に 衝 撃 を 受 けた」と 話 す。<br />
2 年 後 、 会 社 に1 本 の 電 話 が 入 る。「 穴 が 開 かない 頑 丈<br />
な ソ ッ ク ス を 作 って ほ し い 」。 陸 上 自 衛 隊 で 働 くと い う 男 性<br />
が 要 望 した の は「 1 0 0 キロを 歩 く 行 軍 訓 練 に 耐 えら れ る」<br />
品 質 だった。 国 支 給 の 靴 下 では 破 れてしまうという。 震 災<br />
の 記 憶 がよみがえり、 巽 さんは 開 発 を 快 諾 した。<br />
試 作 を 重 ねた 末 、 編 む 糸 の 量 を 増 やし、 独 自 のポリエ<br />
ステルの 補 強 糸 を 全 体 に 使 うことで 耐 久 性 を 高 めた 5 本<br />
指 のソックスを 完 成 させた。 全 国 の 駐 屯 地 内 の 売 店 に 置<br />
かれ、 年 間 8 万 足 を 生 産 するようになった。<br />
近 年 はパリでも 販 売 し、 現 地 の 競 歩 選 手 らも 愛 用 する。<br />
巽 さんは「 靴 下 で 少 しでも 役 に 立 てれば」と 話 す。<br />
* 写 真 は 靴 下 「ガッツマン」を 持 つ 巽 亮 滋 社 長<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/28/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 1/7/23-1/20/23<br />
1/19<br />
演 技 派 が 見 事 な 切 り 替 え<br />
「 警 視 庁 アウトサイダー」<br />
口 ぶりはぶっきらぼうだが、 人 情 味 あふれる 警 部 補 と 冷<br />
静 沈 着 な 頭 脳 派 、 周 囲 には 伏 せているものの 警 視 庁 副 総<br />
監 の 娘 で 新 米 刑 事 ――。いろいろ 事 情 を 抱 える3 人 が 互 い<br />
を 利 用 しながら 事 件 を 解 決 していく「 警 視 庁 アウトサイダー」<br />
( テレビ 朝 日 系 、 木 曜 夜 ) は、 演 技 派 俳 優 たちがコメディと<br />
シリアスなシーンの 見 事 な 切 り 替 えを 体 現 している。<br />
硬 軟 演 じ 分 けられる 西 島 秀 俊 が 訳 あって 所 轄 に 左 遷 され<br />
た 元 “ マル 暴 ” 刑 事 、 架 川 英 児 を 主 演 。 実 はある 重 大 な 秘<br />
密 を 持 つ 所 轄 のエース、 蓮 見 光 輔 を 浜 田 岳 が、もともと 事<br />
務 職 志 望 の 刑 事 、 水 木 直 央 を 上 白 石 萌 歌 が 演 じている。<br />
冒 頭 から、プロレスの 試 合 現 場 で 起 きた 刃 物 立 てこもり<br />
事 件 を 英 児 が 華 麗 なプロレス 技 で 制 圧 するという、ハチャ<br />
メチャな 展 開 からスタート。 派 手 めなファッションの 遺 体 を<br />
見 た 直 央 が 不 謹 慎 にも「なんか“パリピ”って 感 じ」と 漏 ら<br />
すなどコミカルな 演 出 も 多 い 作 品 だが、 英 児 が、 光 輔 の 正<br />
体 が 別 の 何 者 かであることに 気 付 き、 取 引 を 持 ちかけるシー<br />
ンなど、 演 技 派 ゆえに 醸 し 出 せるピリピリ 感 も 随 所 に 漂 う。<br />
捜 査 員 同 士 に 秘 密 があるという 設 定 に 新 しさを 感 じる 刑<br />
事 ドラマ。 癖 の 強 いトリオのやがて 全 貌 が 明 らかになってい<br />
く 過 程 と、それぞれの 信 念 や 正 義 にも 着 目 して 展 開 を 追 っ<br />
ていきたい。<br />
* 写 真 は「 警 視 庁 アウトサイダー 」より<br />
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
1/19<br />
藤 浪 「 フジと 呼 んで」<br />
ア 軍 入 団 会 見 、 英 語 で 対 応<br />
プロ 野 球 阪 神 からポスティングシステムで 米 大 リーグ、<br />
アスレチックスに 移 籍 した 藤 浪 晋 太 郎 投 手 (28) が 1 月 17<br />
日 、 本 拠 地 オークランドで 入 団 記 者 会 見 に 臨 み、 流 暢 な<br />
英 語 で「とてもワクワクしている。 富 士 山 でおなじみの『フ<br />
ジ』と 呼 んでください」とあいさつした。 英 語 で 1 分 以 上<br />
のスピーチを 披 露 し、 米 国 の 記 者 から 拍 手 を 浴 びた。<br />
1 年 契 約 で 米 メディアによると、 年 俸 325 万 ドル ( 約 4<br />
億 2,000 万 円 ) に 出 来 高 が 付 く。 背 番 号 は 未 定 。「 直 球 と<br />
スプリットには 自 信 を 持 っている。 思 い 切 って 腕 を 振 って<br />
勝 負 していきたい」と 抱 負 を 述 べ、 同 い 年 の 大 谷 翔 平 ( エ<br />
ンゼルス ) との 対 決 については「 世 界 最 高 の 選 手 の 一 人 。<br />
チャンスがあれば 対 戦 したい」と 熱 望 した。<br />
阪 神 で 57 勝 を 挙 げた 藤 浪 は 先 発 として 起 用 が 見 込 まれ<br />
ている。「これから 始 まるなという 期 待 と 希 望 にあふれて<br />
いるし、すごく 楽 しみな 気 持 ち」と 心 境 を 語 った。<br />
* 写 真 は、 米 大 リーグ、アスレチックスに 入 団 した 藤 浪 晋<br />
太 郎 投 手 ( 背 番 号 は 未 定 ) と 写 真 に 納 まる ( 左 から ) コッ<br />
ツェー 監 督 、フォースト G M。 右 端 は 代 理 人 のボラス 氏 =<br />
1 月 17 日 、オークランド ( 共 同 )<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
1/19<br />
南 野 陽 子 さん 親 善 大 使 に<br />
カンボジア 友 好 70 年 で<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
俳 優 の 南 野 陽 子 さんが 1 月 18 日 、カンボジアとの 外<br />
交 関 係 樹 立 70 周 年 の 関 連 行 事 に 協 力 する「 日 カンボジ<br />
ア 友 好 70 周 年 親 善 大 使 」に 任 命 された。 外 務 省 で 林<br />
芳 正 外 相 から 委 嘱 状 を 手 渡 され「カンボジアと 縁 があり、<br />
お 話 をいただいてとても 光 栄 だ」と 語 った 。 林 氏 は「 両<br />
国 の 友 好 に 弾 みをつけたい」と 強 調 した。<br />
外 務 省 によると、 南 野 さんは 1989 年 に 日 本 テレビ 系<br />
番 組 「24 時 間 テレビ」で、カンボジアからリポートした<br />
ことをきっかけに 同 国 との 交 流 が 生 まれたという。<br />
カンボジアへの 思 いをつづった 曲 「 明 日 への 虹 」で 作<br />
詞 と 歌 を 担 当 。 昨 年 4 月 に 同 国 のフン・セン 首 相 が 来 日<br />
した 際 、 岸 田 文 雄 首 相 主 催 の 夕 食 会 でミュージックビデ<br />
オが 放 映 された。<br />
* 写 真 は「 日 カンボジア 友 好 70 周 年 親 善 大 使 」に 任 命<br />
された 俳 優 の 南 野 陽 子 さん ( 右 ) と 林 外 相 = 1 月 18 日 、<br />
外 務 省<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
1/15<br />
オミクロン 株 派 生 型 「 X B B .1. 5 」 主 流 に?<br />
循 環 器 系 影 響 で 死 者 増 か、 後 遺 症 との 関 係 注 目<br />
rtisement.<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
米 国 で 新 型 コロナウイルスの 新 たなオミクロン 株 派 生 型 「XBB.1.5」が 増 加 し、ニュー<br />
ヨークなど 北 東 部 では 流 行 の 主 流 となったと 言 われる。 従 来 の 派 生 型 より 感 染 が 広 がり<br />
やすいが、 重 症 度 の 高 さは 明 確 になっておらず、 連 邦 政 府 がデータ 分 析 を 進 めている。<br />
この 型 は 昨 年 10 月 下 旬 、 世 界 で 初 めて 米 国 で 確 認 された。 米 疾 病 対 策 センター (CDC)<br />
の 推 定 では、 米 国 内 で 検 出 されたウイルスに 占 める 割 合 は 1 月 7 日 までの 1 週 間 で 28%<br />
となり、 前 週 の 1.5 倍 に 跳 ね 上 がった。 特 に、 北 東 部 では 70%を 超 えた。<br />
世 界 保 健 機 関 (WHO) は 1 月 4 日 の 記 者 会 見 で、 欧 米 を 中 心 に 世 界 29 か 国 から 報 告<br />
があったと 明 らかにした。ただ、 欧 州 の 保 健 当 局 は、 域 内 ではまだごく 少 数 のため、 今 後<br />
1 か 月 間 でこの 型 が 感 染 者 数 を 押 し 上 げることはないとみる。 影 響 には 地 域 差 もありそう。<br />
米 国 の 入 院 者 数 は 1 月 5 日 までの1 週 間 で 前 週 から 9% 増 えたが、 北 東 部 が 突 出 して<br />
いるわけではない。ホワイトハウスの 新 型 コロナ 対 策 チームのアシシュ・ジャー 調 整 官 は<br />
「この 型 が 従 来 より 危 険 かどうかはまだ 分 からない」と 指 摘 。リスク 低 減 のため、ワクチ<br />
ン 接 種 を 受 け、 大 人 数 の 集 まりに 行 く 前 には 検 査 を 受 けることを 勧 めた。<br />
* * * * *<br />
新 型 コロナウイルスのオミクロン 株 流 行 下 で 死 者 数 が 多 い 背 景 の 一 つに、 感 染 による<br />
心 臓 や 血 管 など 循 環 器 系 の 合 併 症 への 影 響 を 指 摘 する 声 が 専 門 家 から 出 ている。 以 前<br />
は、 重 症 化 の 要 因 だった 肺 炎 を 起 こす 感 染 者 の 割 合 が 減 少 したことで 目 立 つようになった<br />
可 能 性 もあるが、 死 者 数 増 加 や 後 遺 症 との 関 係 が 注 目 されている。<br />
合 併 症 として、 心 不 全 、 不 整 脈 、 血 栓 症 などが 起 こることはオミクロン 株 流 行 前 から 問<br />
題 視 されてきた。 原 因 としてウイルスが 炎 症 を 起 こしたり、 血 管 の 細 胞 を 攻 撃 して 血 栓 を<br />
引 き 起 こす 物 質 が 放 出 されたりすることが 考 えられている。<br />
循 環 器 系 の 病 気 に 詳 しい 野 出 孝 一 ・ 佐 賀 大 教 授 ( 循 環 器 内 科 ) は「 発 症 の 頻 度 が 加 速<br />
しているかは 不 明 だが、 感 染 者 が 増 え、 合 併 症 の 患 者 も 出 ているので 要 注 意 」と 話 す。 野<br />
出 教 授 はコロナ 患 者 31 人 の 退 院 3 か 月 後 の 検 査 で、 心 筋 障 害 (42%) と 心 筋 炎 (26%)<br />
の 兆 候 がみられたとの 結 果 を 発 表 しており、 長 引 く 症 状 との 関 係 にも 着 目 している。<br />
* * * * *<br />
中 国 の 北 京 大 学 は 国 内 の 新 型 コロナウイルス 感 染 者 が 1 月 11 日 までに、 同 国 の 人 口<br />
約 14 億 人 の 64%に 当 たる 累 計 約 9 億 人 に 達 したとの 推 計 をまとめた。<br />
中 国 の 衛 生 当 局 は 14 日 の 記 者 会 見 で、 新 型 コロナウイルス 対 策 を 抜 本 的 に 緩 和 した<br />
昨 年 12 月 8 日 から 今 年 1 月 12 日 にかけて、コロナに 関 連 する 医 療 機 関 での 死 者 数 が<br />
59,938 人 に 上 ったと 発 表 。それまで 公 表 していた 死 者 数 は 1 日 当 たり 数 人 程 度 だった。<br />
当 局 発 表 が 実 態 を 反 映 していないとの 国 際 社 会 の 批 判 を 受 け、 公 表 に 踏 み 切 った 格 好 だ。<br />
W HO は 詳 細 な 情 報 を 提 供 するよう 中 国 に 要 求 。 日 米 首 脳 も 共 同 声 明 で 中 国 に「 透 明<br />
性 の 高 いデータ」を 求 めていた。 中 国 の 今 回 の 発 表 に 基 づくと1 日 当 たりの 死 者 は 平 均 で<br />
1,600 人 超 。ただ、 国 際 社 会 では 1 日 9,000 人 との 推 計 も 出 ていた。また、 発 表 は 在<br />
宅 死 亡 例 を 含 んでいない。 実 態 をどこまで 反 映 しているか 不 明 だ。<br />
中 国 政 府 は 1 月 11 日 、 日 本 と 韓 国 に 対 し、 第 三 国 へ 向 かう 乗 り 継 ぎ 時 に 中 国 に 一 時 入<br />
国 できる 優 遇 政 策 や 臨 時 ビザ ( 査 証 ) 発 給 手 続 きの 停 止 を 発 表 した。 感 染 が 急 拡 大 す<br />
る 中 国 からの 入 国 者 に 対 し、 日 韓 が 強 化 した 水 際 対 策 への 追 加 対 抗 措 置 とみられる。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
34 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で<br />
e-ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、<br />
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、<br />
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com<br />
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
1/7/23 〜 1/20/23<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
1/15<br />
日 米 共 同 声 明 、 対 中 国 へ 反 撃 力 で 連 携<br />
東 アジア 軍 事 緊 張 懸 念 、 新 技 術 の 優 位 確 保 も<br />
© kyodo<br />
© kyodo<br />
© shutterstock.com<br />
岸 田 文 雄 首 相 は 1 月 13 日 、バイデン 大 統 領 とホワイトハウスで 会 談 した。 他 国 領 域 の<br />
ミサイル 基 地 などを 破 壊 する 反 撃 能 力 ( 敵 基 地 攻 撃 能 力 ) 保 有 決 定 と 防 衛 予 算 増 額 を 伝<br />
達 。バイデン 氏 は「 歴 史 的 だ」と 称 賛 した。 両 首 脳 は 共 同 声 明 を 発 表 し、 日 本 の 反 撃 能 力<br />
を 含 めた 開 発 と 効 果 的 運 用 での 連 携 強 化 で 一 致 した。 中 国 による 国 際 秩 序 への 挑 戦 を 非 難 。<br />
宇 宙 や 半 導 体 など 新 興 技 術 分 野 で 日 米 が 優 位 性 を 確 保 していく 決 意 を 示 した。<br />
日 米 同 盟 は 歴 史 的 転 換 への 岐 路 に 立 った。 米 中 の 覇 権 争 いが 激 しくなる 中 、 中 国 が 圧 力<br />
を 強 める 台 湾 や 東 ・ 南 シナ 海 で 軍 事 的 緊 張 の 高 まりが 懸 念 される。<br />
バイデン 氏 は 会 談 で「 日 米 同 盟 を 現 代 化 する」と 言 明 。 岸 田 氏 は 会 談 後 の 講 演 で 防 衛 力<br />
強 化 を「 戦 後 の 安 全 保 障 政 策 を 大 きく 転 換 する 決 断 をした」と 強 調 した。<br />
両 首 脳 は、 反 撃 能 力 を 含 む 日 本 の 防 衛 力 強 化 での 協 力 を 閣 僚 に 指 示 した。 攻 撃 目 標 の<br />
探 知 に 用 いる 衛 星 コンステレーション ( 小 型 人 工 衛 星 群 ) の 構 築 や、 中 国 が 導 入 を 進 めて<br />
いる「 極 超 音 速 兵 器 」に 対 応 した 共 同 研 究 などを 想 定 している。 岸 田 氏 は 米 国 製 巡 航 ミサ<br />
イル「トマホーク」の 導 入 を 伝 達 し、バイデン 氏 は 強 く 支 持 した。<br />
共 同 声 明 で は「 インド 太 平 洋 は 中 国 による 国 際 秩 序 と 整 合 しない 行 動 」など、 増 大 する<br />
挑 戦 に 直 面 していると 指 摘 。 日 米 共 同 で 能 力 を 強 化 し、 経 済 安 保 も 含 め 国 際 社 会 で 主 導 権<br />
を 確 保 して、 対 抗 する 姿 勢 を 鮮 明 にした。<br />
中 国 を 念 頭 に 経 済 的 威 圧 や 非 市 場 的 政 策 の 脅 威 に 対 して、 同 志 国 間 で 強 靱 なサプライ<br />
チェーン ( 供 給 網 ) を 構 築 するとした。 台 湾 海 峡 の 平 和 と 安 定 維 持 の 重 要 性 を 強 調 し、 両<br />
岸 問 題 の 平 和 的 解 決 を 促 すと 表 明 。 両 首 脳 は、 人 工 知 能 (AI)、 量 子 、バイオといった 先 端<br />
技 術 の 管 理 と 保 全 の 重 要 性 でも 一 致 した。<br />
ロシアのウクライナ 侵 攻 を「 不 当 かつ 残 虐 な 侵 略 戦 争 」と 非 難 し、 対 ロ 制 裁 とウクライナ<br />
への 支 援 継 続 も 表 明 した。<br />
岸 田 氏 が 議 長 を 務 める 5 月 の 先 進 7 か 国 首 脳 会 議 (G7 広 島 サミット ) で、 国 際 秩 序 を<br />
堅 持 する G7 の 結 束 を 示 すため 緊 密 連 携 を 確 認 した。<br />
* * * * *<br />
* パトリック・クローニン ( 米 ハドソン 研 究 所 アジア 太 平 洋 安 全 保 障 部 長 ) の 話 : 日 米 共 同<br />
声 明 は 台 湾 海 峡 の 平 和 を 維 持 することが 極 めて 重 要 だと 明 確 にした。バイデン 大 統 領 は 台<br />
湾 が 攻 撃 されたら 米 国 が 防 衛 すると 発 言 しており、 日 本 がその 一 翼 を 担 うことは 明 らかだ。<br />
防 衛 費 増 額 や 反 撃 能 力 ( 敵 基 地 攻 撃 能 力 ) の 保 有 を 約 束 した 日 本 のメッセージは 明 確 で<br />
歴 史 的 だ。 岸 田 首 相 は 政 治 的 リスクを 受 け 入 れながら、 地 域 の 脅 威 に 対 する 抑 止 力 を 維 持<br />
し、 真 剣 にあらゆる 不 測 の 事 態 に 備 えようとしている。 日 本 の 意 思 に 大 きな 変 化 が 見 られる。<br />
日 米 同 盟 は、 両 国 が 同 じように 利 益 を 得 る 双 方 向 の 関 係 へ 進 む。 自 衛 隊 が 攻 撃 的 になる<br />
わけではないが、 日 本 は 独 自 の「 矛 ( ほこ )」を 持 つことになり、 米 軍 が 「 矛 」で 自 衛 隊 が「 盾<br />
( たて )」という 役 割 は 変 革 する。 中 国 や 北 朝 鮮 はミサイルを 増 強 し、 日 本 を 取 り 巻 く 安 保<br />
環 境 は 悪 化 している。 効 果 的 な 日 米 共 同 作 戦 の 遂 行 には 人 工 衛 星 の 利 用 が 不 可 欠 で、 宇 宙<br />
に 関 する 防 衛 態 勢 の 構 築 も 急 務 であり、 日 米 宇 宙 協 力 協 定 の 署 名 ( 写 真 下 左 ) も 行 った。<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858- 673-1969<br />
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
エーザイ、 年 内 承 認 目 標<br />
1 月 の 光 熱 費 請 求 、2 倍 以 上 に?<br />
1/8 1/10 1/12<br />
アルツハイマー 病 新 薬<br />
SDG&E、 天 然 ガス 相 場 急 騰 で<br />
SD 市 長 、<strong>2023</strong> 年 頭 市 政 演 説<br />
インフラ 整 備 、 治 安 改 善 の 成 果<br />
From SD CityTV Live Stream<br />
© The City of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
米 食 品 医 薬 品 局 (FDA) によるアルツハイマー 病 治 療 の<br />
新 薬 「レカネマブ」 承 認 を 受 け、 開 発 したエーザイ ( 本 社 :<br />
東 京 都 文 京 区 ) が 1 月 7 日 、 東 京 都 内 の 本 社 で 記 者 会 見<br />
を 開 いた。 日 本 での 承 認 申 請 の 見 通 しについて 内 藤 晴 夫<br />
最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は「 一 日 でも 早 くがキーワードだ」<br />
と 述 べ、3 月 までにとしている 時 期 の 前 倒 しに 意 欲 を 示 し<br />
た。 年 内 の 承 認 を 目 指 す。<br />
今 回 の 米 国 での 承 認 は 迅 速 承 認 制 度 が 適 用 されており、<br />
移 行 が 必 要 な 本 承 認 を 申 請 したことも 明 らかにした。<br />
レカネマブは 米 バイオジェン ( 本 社 :マサチューセッツ<br />
州 ケンブリッジ ) との 共 同 開 発 。 脳 に 蓄 積 して 神 経 細 胞<br />
を 壊 し、アルツハイマー 病 を 引 き 起 こすとされるタンパク 質<br />
「アミロイド β (ベータ )」に 付 着 して 除 去 する 新 しいタイ<br />
プの 薬 となる。 体 重 に 応 じた 量 を 2 週 間 に 1 回 、 点 滴 した<br />
臨 床 試 験 では、1 年 半 後 に 症 状 の 悪 化 を 偽 薬 投 与 群 と 比<br />
べ 27% 抑 制 する 効 果 が 確 認 された。<br />
内 藤 氏 は「FDA で 有 効 性 と 安 全 性 は 十 分 評 価 されてい<br />
る」と 強 調 した。<br />
米 国 での 標 準 的 な 価 格 は、 患 者 の 経 済 的 負 担 の 軽 減 な<br />
どを 考 慮 して 年 26,500 ドル ( 約 350 万 円 ) に 設 定 した<br />
と 説 明 。 将 来 、 国 内 で 承 認 される 場 合 を 想 定 し「 日 本 発 の<br />
イノベーション ( 技 術 革 新 ) なので、 日 本 社 会 にも 大 きな<br />
インパクトがある」とアピールしたが、 価 格 については「 日<br />
本 の 算 定 制 度 の 下 で、 規 制 当 局 や 行 政 としっかり 話 をして<br />
いく」と 述 べるにとどめた。<br />
サンディエゴ・ガス&エレクトリック (SDG&E) は、 同<br />
社 のカスタマーに 送 付 される1 月 の 光 熱 費 請 求 書 が 通 常<br />
の 2 倍 以 上 になる 可 能 性 を 通 知 した。<br />
SDG&E は 1 月 1 日 に 新 規 の 天 然 ガス/ 電 気 料 金 体 系<br />
を 導 入 。 同 社 によると、 光 熱 費 値 上 げの 最 大 要 因 は 天 然<br />
ガス 相 場 の 継 続 的 な 上 昇 という。データによると、<strong>2023</strong><br />
年 1 月 時 点 の 天 然 ガスの 単 位 コストは 前 年 同 月 の 2.36 ド<br />
ルから 5.11 ドル へと 倍 増 。 同 社 はエネルギーコスト 急 騰<br />
分 が 請 求 額 に 反 映 されると 説 明 している。<br />
コロナ 規 制 が 緩 和 され、 世 界 的 に 経 済 回 復 の 兆 候 が 見<br />
え 始 める 中 、 電 力 需 要 の 増 加 とともに、LNG・ 天 然 ガスな<br />
どの 燃 料 供 給 が 不 足 し、 需 給 逼 迫 ( ひっぱく ) を 招 いてい<br />
る 状 況 が 背 景 にある。<br />
想 定 される 上 昇 率 で 試 算 すると、 燃 料 消 費 量 がピーク<br />
になる 冬 季 のガス 使 用 料 金 は、 昨 年 105ドルとした 場 合 、<br />
今 年 の 請 求 額 は 225 ドルになると 予 想 される。 低 所 得 者<br />
層 を 対 象 にした C A 州 の「 CARE プログラム」(California<br />
Alternate Rates for Energy) に 加 入 している 場 合 は<br />
60 ドルから 130 ドルへのアップが 見 込 まれる。<br />
天 然 ガス 料 金 は 燃 料 の 市 場 価 格 に 基 づいて 毎 月 変 動 し、<br />
通 常 、 家 庭 でのガス 使 用 量 は 年 間 を 通 して 気 温 が 最 も 低 く<br />
なる 1 月 に 跳 ね 上 がる。<br />
*SDG&E では、 請 求 額 割 引 、 債 務 救 済 、 支 払 計 画 、エネ<br />
ルギー 消 費 効 率 化 などの 支 援 プログラムを 用 意 している。<br />
オプションについての 詳 細 は www.sdge.com へ。<br />
トッド・グロリア SD 市 長 は 1 月 11 日 、 任 期 3 年 目 の 年<br />
頭 施 政 方 針 演 説 をサンディエゴ・シビック・シアターから 伝<br />
えた。 会 場 に 聴 衆 を 集 めて 行 われた 市 長 の 演 説 は 市 の 公 式<br />
ホームページからネット 中 継 され、インフラ 整 備 、 治 安 改 善 、<br />
ホームレス 対 策 、 購 入 可 能 な 住 宅 建 設 政 策 の 推 進 に 焦 点 を<br />
当 てた。<br />
インフラ 整 備 については、 遅 れを 取 っている 市 内 の 道 路 補<br />
修 ( 歩 道 を 含 む ) を 喫 緊 の 課 題 とし、SD 市 政 史 上 最 大 額<br />
と 見 込 まれている 投 資 を 確 約 。また、<strong>2023</strong> 会 計 年 度 (2022<br />
年 7 月 1 日 〜 <strong>2023</strong> 年 6 月 30 日 ) は 既 に 合 計 283 マイ<br />
ルに 及 ぶ 市 道 を 修 復 して お り 、 舗 装 / 再 舗 装 率 が 前 会 計 年<br />
度 より 40% 以 上 アップしている 実 績 を 強 調 した。さらに、<br />
13 の 新 設 公 園 がオープン、3 つの 新 消 防 署 の 建 設 も 進 行 中<br />
と 述 べた。<br />
昨 年 の 年 頭 演 説 では、 市 内 の 犯 罪 増 加 率 が 前 年 比 +13%<br />
と 悪 化 し、 中 でも 暴 力 犯 罪 +11%、 憎 悪 犯 罪 + 65%という<br />
数 字 に 危 機 感 を 露 わにしていた。 大 幅 な 予 算 増 額 を 公 約 し<br />
「サンディエゴの 無 法 地 帯 をなくす」と 誓 ったグロリア 市 長 は、<br />
今 年 の 演 説 で「 犯 罪 全 体 は 昨 年 比 - 7.5% 減 少 した。 財 産 犯<br />
罪 は- 9.7%、 重 大 暴 力 犯 罪 は-13%と 改 善 している」と、<br />
治 安 強 化 の 成 果 を 誇 らしげに 語 った。<br />
市 長 は、ダウンタウン 地 区 のホームレス 人 口 が 5 か 月 連<br />
続 で 過 去 最 多 を 記 録 したことを 憂 慮 。 昨 年 だけで 路 上 生 活<br />
者 が 2,200 人 以 上 増 えた 事 実 を 踏 まえ、ダウンタウンの 旧<br />
中 央 図 書 館 を 緊 急 シェルターに 当 てる 計 画 も 明 らかにした。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
1/7/23 〜 1/20/23<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
コンピュータ 障 害 で 航 空 便 欠 航<br />
鳥 の 密 輸 容 疑 で 旅 行 者 拘 束<br />
1/13 1/13 1/17<br />
SD 国 際 空 港 でも 足 並 み 乱 れる<br />
米 墨 国 境 、 絶 滅 危 惧 種 法 違 反<br />
SD 郡 全 域 に「 冬 の 嵐 」の 爪 痕<br />
暴 風 雨 、 洪 水 、 倒 木 … 被 害 甚 大<br />
カリーヌ・ジャン=ピエール 大 統 領 報 道 官 は 1 月 11 日 の<br />
記 者 会 見 で、 米 連 邦 航 空 局 (FAA) のシステム 障 害 が 発 生<br />
し、 同 日 に 米 国 内 の 航 空 便 出 発 が 停 止 した 問 題 をめぐり、<br />
バイデン 大 統 領 が 再 発 防 止 に 向 けて 詳 しい 原 因 究 明 を 運<br />
輸 省 に 指 示 したことを 明 らかにした。<br />
各 空 港 や 運 航 便 に 災 害 などの 発 生 状 況 を 通 知 する「ノー<br />
タム」 (Notice to Air Missions) と 呼 ばれるシステムで<br />
深 刻 な 不 具 合 が 起 きたという。<br />
報 道 官 は「FA A はこのようなことが 繰 り 返 されないよう<br />
に、 根 本 原 因 の 究 明 に 向 けて 積 極 的 に 取 り 組 んでいる」と<br />
強 調 し、サイバー 攻 撃 が 原 因 ではないという 見 方 も 改 めて<br />
示 した。 米 議 会 上 院 商 業 科 学 運 輸 委 員 会 のマリア・カント<br />
ウェル 委 員 長 も 原 因 を 調 査 する 意 向 を 示 した。<br />
FAA は 10 日 午 後 11 時 頃 ( 西 部 時 間 )、 航 空 便 への 安<br />
全 情 報 通 知 システムが 機 能 停 止 に 陥 った 事 態 を 確 認 し、 直<br />
ちに 全 米 の 航 空 会 社 に 国 内 便 の 出 発 を 見 合 わせるよう 通 達<br />
した。この 影 響 を 受 けて、 全 米 の 空 港 で 4,300 便 以 上 が<br />
遅 延 を 余 儀 なくされ 、 約 700 便 が 欠 航 となった。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 でも 航 空 旅 客 の 足 並 みが 乱 れた。<br />
翌 11 日 午 前 6 時 30 分 に 同 空 港 の 到 着 便 ボードには 全 便<br />
のスケジュール 正 常 化 が 表 示 されたものの、 依 然 として 出<br />
発 便 は 全 便 の 遅 延 ・ 欠 航 が 続 いていた。<br />
システムが 完 全 復 旧 したのは 2 日 後 の 12 日 だった。<br />
米 税 関 ・ 国 境 警 備 局 (CBP) の 現 場 執 行 部 (OFO) 職 員<br />
は 1 月 10 日 、メキシコ 北 東 部 のコアウイラ 州 とテキサス 州<br />
の 米 墨 国 境 に 架 かるカミノレアル 国 際 橋 での 検 問 で、ピッ<br />
クアップトラック 車 内 の 小 箱 に 隠 された 未 申 告 のオウムを 発<br />
見 し、この 旅 行 者 を 密 輸 容 疑 で 拘 束 した。<br />
CBP から 連 絡 を 受 けた 米 国 魚 類 野 生 生 物 局 (USFWS)<br />
は、 同 局 発 行 の 輸 入 許 可 証 を 取 得 しないまま、 連 邦 規 制<br />
を 順 守 せずにオウムを 輸 入 することはレイシー 法 (Lacey<br />
Act = 野 生 生 物 保 護 法 / 2008 年 改 正 )、 絶 滅 危 惧 種 法<br />
(2002 年 制 定 )、 野 鳥 保 護 管 理 法 (1992 年 制 定 ) に 違 反<br />
すると 説 明 。オウムは 押 収 され、USFWS に 引 き 渡 された。<br />
また、 昨 年 12 月 26 日 には、オタイメサ 通 関 でハイブリッ<br />
ド 中 型 高 級 車 に 乗 った 旅 行 者 2 人 が 米 国 入 国 を 申 請 中 、<br />
C B P 職 員 が 荷 物 を 検 査 していたところ、ストッキングに 包<br />
まれた 生 きたオオハシ 2 羽 を 発 見 し、この 2 人 を 密 輸 容 疑<br />
で 拘 束 している。オオハシはカリブ 諸 島 を 除 く 中 南 米 に 生 息<br />
する 絶 滅 危 惧 種 で、 日 本 で は「 大 嘴 ( オ オハ シ ) 」また は「 巨<br />
嘴 鳥 ( きょしちょう )」と 表 記 される。<br />
野 鳥 保 護 管 理 法 (Wild Bird Conservation Act =<br />
WBCA) は、 米 国 が 関 与 する 全 ての 野 鳥 の 取 引 が 生 物 学<br />
的 に 持 続 可 能 であることを 条 件 とし、 種 の 利 益 になること<br />
が 証 明 されない 場 合 は、 外 来 鳥 類 の 輸 入 を 制 限 または 禁 止<br />
すると 定 めている。<br />
* イラストはオオハシ<br />
1 月 14 日 から17 日 早 朝 にかけて、サンディエゴ 郡 全 域<br />
で 暴 風 雨 が 猛 威 を 振 るい、 洪 水 、 道 路 冠 水 、 倒 木 、 停 電 など、<br />
容 赦 なく「 冬 の 嵐 」の 爪 痕 を 残 した。<br />
SD 郡 の 内 陸 部 と 沿 岸 部 の 一 部 は 約 3 日 間 で 3 インチ<br />
以 上 の 降 雨 量 を 記 録 。SD 市 内 ファッションバレー 地 区 のサ<br />
ンディエゴ・リバーとメキシコ 国 境 近 くのティフアナ・リバー<br />
が 氾 濫 した。16 日 午 前 10 時 頃 、 州 間 フリーウェイ 5 号 線<br />
と 8 号 線 のインターチェンジ 付 近 で、SD 市 消 防 局 (SDFD)<br />
の 救 助 チームがサンディエゴ・リバーの 中 洲 に 取 り 残 された<br />
7 人 のグループを 救 出 する 一 幕 もあった。 救 出 劇 には 救 命<br />
ボートを 使 用 し、ライフガードが 残 された 2 人 を 水 中 から<br />
引 き 上 げたという。<br />
氾 濫 を 起 こしたサンディエゴ・リバーは 16 日 午 後 、 再 び<br />
危 険 水 位 に 達 し、 夜 半 まで 洪 水 警 報 が 発 令 され、 道 路 閉 鎖<br />
も 続 いた。 米 国 立 気 象 局 (NWS) は、 川 の 水 位 が 上 昇 して<br />
危 険 を 感 じたら 引 き 返 して 難 を 逃 れるよう、 運 転 者 に 注 意<br />
を 喚 起 したが、 同 日 、さらに 2 件 の 水 難 救 助 が 行 われた。<br />
S D 郡 土 木 管 理 課 の 発 表 によると、1 月 16 日 時 点 で、 東<br />
部 スプリングバレー、 北 部 フォールブルック、 北 東 部 ラモナ<br />
の 複 数 の 道 路 が 浸 水 した。<br />
サンイシドロ 地 区 でもティファナ・リバーに 隣 接 する 道 路<br />
が 冠 水 し、スポーツ 用 多 目 的 車 (SUV) の 女 性 ドライバーが<br />
深 さ 約 4 フィート ( 約 1.2 メートル ) の 洪 水 に 巻 き 込 まれて<br />
動 きが 取 れなくなった。すぐに 救 助 隊 が 招 集 され、 救 命 筏<br />
( いかだ ) で 女 性 を 救 出 したという。<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
2 月 20 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />
3 月 31 日 ( 金 ) Cesar Chavez Day<br />
4 月 7 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
6 月 19 日 ( 月 ) Juneteenth Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
<strong>2023</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
ランチサーバー、パート 寿 司 シェフ 募 集 !<br />
楽 しくお 客 様 に 来 て 頂 ける 店 作 りに<br />
一 緒 に 取 り 組 める 方 歓 迎 。<br />
858-437-1431 contact@mat2b1.com<br />
HARMONY CUISINE 2B1<br />
Sushi Making Staff 募 集<br />
マーケット 内 での 寿 司 作 り・ 調 理 の 仕 事 で<br />
す。 接 客 経 験 重 視 / 寿 司 作 り 未 経 験 者 への<br />
トレーニング 有 。パートも 可 。 保 険 有 ( 入 社<br />
6 ヶ 月 後 )Nagatanien RS Foods, LLC<br />
hiring@redshellsushi.com<br />
寿 司 シェフ、キッチン、<br />
サーバー、 皿 洗 い 大 募 集 !<br />
コンボイにある 纏 (Matoi) 寿 司 では、<br />
上 記 スタッフを 募 集 中 で す。<br />
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )<br />
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き<br />
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英<br />
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優<br />
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。<br />
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。<br />
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー<br />
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am ~<br />
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末<br />
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生<br />
ビジネスに 関 心 がある 方<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
JOB OPENING<br />
SALES ASSOCIATE &<br />
SALES MGR<br />
OCEAN FRESH SEAFOOD<br />
ATTN: JAMES @ 760-650-6528<br />
パートタイム 看 護 師 募 集<br />
週 2~ 3 日 で 働 ける RN または LVN を<br />
募 集 しています。<br />
市 民 権 またはグリーンカードが 必 要 です。<br />
詳 細 ・ 応 募 は 858-560-8910 まで。<br />
日 本 クリニック<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水<br />
素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
透 明 肌 を 取 り 戻 しましょう<br />
www.aqualia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
38 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home<br />
施 設 内 のメンテナンス、 資 材 の 買 い 出<br />
し、 家 事 手 伝 い。 時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、 週 4 日<br />
以 上 、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有<br />
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 半 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球<br />
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下<br />
さい。858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご<br />
婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は 和 装 で<br />
どうぞ!お 得 な 卒 業 袴 ハーフ<br />
成 人 式 セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 迄<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
カーニーメサに 移 転 オープン!<br />
マッサージセラピー<br />
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、<br />
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !<br />
Shuku's Massage Therapy<br />
7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />
Shuku Rader(しゅく) 完 全 予 約 制<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 日 本 語 でどうそ<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
RENTED!! 賃 貸 物 件<br />
Harmony Grove/Escondido<br />
$5,950 / 月 。 一 軒 家 、4 寝 室 / 3 浴 室<br />
3 , 0 0 0 S F 。 築 2 年 、 広 い お 庭 、 広 大 な 景 色 、<br />
大 自 然 に 囲 まれた 新 興 住 宅 街<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄 どうぞ<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
<br />
<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催<br />
毎 週 月 曜 日 10:30am ~ 11:30am<br />
サンマルコス 図 書 館 にて<br />
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />
費 用 : 無 料<br />
☎︎ 760-891-3000
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
<br />
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />
お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />
大 切 に 使 わせていただきます。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。 お<br />
茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の<br />
交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも<br />
早 26 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838<br />
無 料 相 談 承 ります<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!<br />
わかりやすい 礼 拝 です。<br />
Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ<br />
(619) 339-7096 荻 原 まで<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 ~ 8 時 参 加 無 料<br />
Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
Zoom セミナー<br />
随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎︎ 310-381-9505<br />
あなたの 英 語 を 上 達 させてみ<br />
ませんか。 初 心 者 ~ 上 級 者 。<br />
会 話 や 英 作 文 、 聞 き 取 りの 指<br />
導 。 個 人 またはグループレッ<br />
スン。 日 米 両 国 で 教 授 経 験 が 豊 富 です。<br />
(760) 554-1763 / skrapt@yahoo.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎︎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎︎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 ~ 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎︎ 858-717-0860 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以<br />
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎ 619-392-0066(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎︎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
水 墨 画 クラス 基 礎 から 応 用 まで<br />
【 墨 絵 クラス】in Carlsbad<br />
水 墨 画 を 楽 しく 習 ってみませんか。<br />
土 曜 ・ 水 曜 9:30-12:30 経 験 者 の 方 は<br />
オンライン 受 講 可 。 詳 細 は 尾 崎 なお 子 迄<br />
naokoozakisumie@gmail.com<br />
https://naokoozaki.wixsite.com/sumi<br />
ピ アノ 個 人 レッスン<br />
3 歳 〜シニア 脳 トレ 目 的 初 心 者 対 象<br />
法 務 博 士 / 音 楽 スペシャリストによる<br />
レッスン。20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり<br />
☎︎ (760) 658-4311<br />
carmelvalleymusic.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 35 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 39
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
40 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
ホワイトニング<br />
半 額<br />
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !!<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SD Dental Group (858) 279-1004<br />
7825 Engineer Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
初 回 の 患 者 さんには<br />
$100 割 引<br />
$50<br />
* 保 険 をお 持 ちでない $300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
$300 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 25<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 48, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 49<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 21<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 21<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 21<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 21<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 34<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 48<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 34<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 21<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 25<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ..........................................................7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 25<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 47<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 33<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 32<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 31<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 49, Front Cover<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 30<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 41
AD INDEX<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 30<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 49, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
Event / イベント<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />
● Circus Vargas / サーカス・ヴァーガス .................................................................................... 50<br />
☎ 877-468-3861 / www.circusvargas.com<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Shen <strong>Yu</strong>n <strong>2023</strong> / 神 韻 芸 術 団 ..................................................................................................... 51<br />
☎ 1-888-973-7469 / https://www.shenyun.com/sd<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● The Old Globe / Leonardo Da Vinci .......................................................................................... 3<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 35<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-1696<br />
● The Puccini Duo: Suor Angelica & Gianni Schicchi ............................................................ 2<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
https://tickets.sdopera.org/overview/2659<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Markets / マーケット<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 25<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ......................................................................................... 9, 21<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 23<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
Optical / メガネ<br />
●<br />
42 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................35<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
広 告 索 引<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................23<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 45<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 23<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 23<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 23<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 25<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 22<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 23<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 25<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 23<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 25<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 45<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 25<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 23<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 25<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley ☎ View 619-885-3345 Casino Center / shuzo@wakitahomes.com<br />
(3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Restaurants / レストラン<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション ...................... 31<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 5<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 50<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 25<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 43<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 引 っ 越 し」<br />
▽「 老 後 は 日 本 で 暮 らしたい」 と、ここ 数 年 、 友 人 知 人 が 母 国 に 引 っ 越 している。「 日 本 の 方 が<br />
安 心 」がその 理 由 。 確 かに、 言 語 、 食 事 、 医 療 や 介 護 など、アメリカより 日 本 での 老 後 に “ 安 住 感 ”<br />
を 持 てる 要 素 は 多 い。「でも、 本 帰 国 の 前 に、 一 定 期 間 は 暮 らしてみたほうがいいよ」と、 一 度 は 日<br />
本 に 帰 国 したが 馴 染 めず、アメリカに 戻 ってきた 知 人 がアドバスをくれた。▽「 自 分 を 大 きく 変 えた<br />
いなら、 引 っ 越 しをしよう」。モノの 本 によると、 引 っ 越 しこそ、 一 番 手 っ 取 り 早 く 人 生 を 変 えるこ<br />
とができる 方 法 とか ——。 引 っ 越 し 直 後 は 古 い 習 慣 を 断 ち 切 りやすく、 新 たな 習 慣 を 身 に 付 けやす<br />
いと 言 われる。でも、ボヤボヤしていてはいけない、 新 しい 環 境 に 脳 が 慣 れるまでが 勝 負 らしい。<br />
因 みに「 幸 福 への 鍵 は 15 分 アクセスにある」という。 満 足 度 から 部 屋 探 しを 考 えるなら、ウォー<br />
キングやサイクリングで、 片 道 15 分 でどこにでもアクセスできる 圏 内 が 理 想 と<br />
のこと。▽ NASA の 発 表 によると、2030 年 までに 月 への 移 住 が 可 能 になる<br />
という。 多 くの 困 難 を 乗 り 越 えてでも 月 を 目 指 す 理 由 は 「 人 類 を 存 続 させるた<br />
め」にあるそうだ。これまで 地 球 は、 最 低 5 回 、 大 量 絶 滅 期 を 経 験 していると<br />
のこと。 隕 石 が 衝 突 したり、 環 境 破 壊 が 進 んで 地 上 で 暮 らせなくなってからでは、<br />
他 を 探 しても 遅 い。 今 から 宇 宙 規 模 の 引 っ 越 しの 準 備 が 始 まっている。(NS)<br />
▽ 東 京 郊 外 のマンションに 引 っ 越 した 頃 のエピソードが 忘 れられない。 真 夜 中 のエレベーターに 乗 り<br />
合 わせた、 仕 立 ての 良 いコートに 身 を 包 んだ 男 が 同 じ 階 の 一 室 へ 向 かう。 芸 能 関 係 者 と 分 かる 華 やか<br />
な 風 貌 。 彼 は1970 年 代 のアクションドラマに 出 演 していた 準 主 役 級 の 俳 優 T さんで、そこに 若 い 愛 人<br />
を 住 まわせていたようだ。 管 理 人 が 不 在 の 時 、 女 性 宛 ての 宅 配 物 を 預 かっていた 私 は、 誰 も 受 け 取 り<br />
に 来 ないので、 併 記 されている☎︎ 番 号 をかけた。 彼 女 が 出 た 瞬 間 、うっかりして「T さんのお 宅 ですか?」<br />
とやってしまった! ガチャン! その 女 性 はひっそりと 転 居 した。 小 包 の 中 身 は 果 物 。 娘 を 心 配 している<br />
母 親 からの 贈 り 物 ? そう 思 うと、 他 人 事 ながら 切 なくなり、 差 出 人 へ 返 送 することで 私 の 役 目 を 終 えた。<br />
何 がしかの 料 金 を 支 払 って。▽カードキーで 出 入 りするホテルのような 最 新 式<br />
い と こ<br />
の 新 居 に 従 姉 妹 が 引 っ 越 した 。えっ! 転 居 初 日 にそれを 紛 失 ? 防 犯 上 からも<br />
再 発 行 に 厳 しい 制 約 が 掛 けられて 厄 介 なことに。 旦 那 にバレる 前 に 自 力 で 見 つ<br />
ちまなこ<br />
けようと、 血 眼 になってカードキーを 探 す「 奮 闘 記 」を 延 々 20 分 以 上 も 話 す。「 結<br />
局 、◯◯の 中 に 入 れたのを 忘 れてたのよ!」と 大 笑 いしている。 元 ガングロの<br />
1 1<br />
かたず<br />
姪 が「マ マ、 何 のオチもないじゃん」と 冷 たく 切 り 捨 てた。オジちゃんも 固 唾 を<br />
の<br />
呑 んで 聞 き 入 っていたんだよ。 長 い 話 はどんでん 返 しがなきゃいけない。 (SS)<br />
物 心 がついた 頃 に 住 んでいた 家 は、 引 き 戸 で 部 屋 が 区 切 られた、 日 本 家 屋 の 特 徴 的 な 間 取 りの<br />
二 階 建 てだった。 急 勾 配 の 階 段 が 付 いていて、 上 り 切 ると 広 い 空 間 があり、そこに 私 と 妹 の 勉 強<br />
ふすま<br />
机 2つと 二 段 ベッド、 本 棚 、おもちゃの 置 いてあるエリアがあった。その 部 屋 と、 襖 で 仕 切 られた<br />
2 部 屋 の 1 つは 父 母 の 寝 室 、もう1 つは 父 の 書 斎 だった。 私 と 妹 の 部 屋 ( 空 間 ? ) からはベランダ<br />
い と こ<br />
と 屋 根 に 出 られたし、 隣 の 従 姉 妹 宅 の 屋 根 との 隙 間 が 1m もなかった。 父 と 叔 父 が 隙 間 に 渡 り 板<br />
を 敷 いてくれたので、しょっちゅう、 屋 根 伝 いに 従 姉 妹 たちに 会 いに 行 っていた。10 歳 の 頃 、 家<br />
を 新 築 することになった。 実 家 から 歩 いて10 分 以 内 の 場 所 だったので、 骨 組 みの 段 階 の 時 から、<br />
ちょくちょく 見 に 連 れていってもらった。「Y の 部 屋 はここ、 妹 の 部 屋 はそこ」<br />
と 教 えられ、とても 感 動 したのを 覚 えている。 新 宅 は 洋 風 の 作 りで、 多 くの<br />
部 屋 に 分 かれていた。 何 と 言 っても、 初 めて 個 室 を 持 てたことが 嬉 しかった。<br />
壁 紙 もカーテンも 自 分 の 好 きな 柄 を 選 ばせてもらった。 家 が 完 成 して、それ<br />
ぞれ 自 分 の 持 って 行 きたいものを 運 ぶように 言 われた ( 子 供 だったので )。<br />
新 しい 家 への 引 っ 越 し 体 験 は、ワクワク 以 外 の 何 物 でもなかった。 (YA)<br />
引 っ 越 し…。はっきり 言 って、こりごりだ。1 年 半 前 、 現 在 の 家 に 引 っ 越 してきた 時 に、 家 財 道 具 が<br />
全 部 入 ったレンタルトラックごと 盗 まれて、 何 もかも 失 ったからだ。あの 時 は 頭 が 真 っ 白 になり、 何 を<br />
どうしたらいいのか、オロオロするばかりだった。1 か 月 ほど 滞 在 していたホテルから 新 築 の 家 に 転 居<br />
あわただ<br />
する 当 日 の 朝 に、トラックごと 消 えたのだ。 新 居 に 移 って、 荷 物 の 整 理 などで 慌 しくなるはずだった<br />
その 日 は、 警 察 に 被 害 届 を 出 したり、 必 要 物 を 買 い 揃 えるのに 忙 しい 日 となった。 空 っぽの 家 に 到 着<br />
したはいいが、ベッドも 調 理 器 具 も 何 もない。 夕 飯 が 作 れないので 外 食 で 済 ませ、 床 板 の 上 で 眠 るの<br />
イヤ<br />
は 嫌 なので、とにかくマットレスと 掛 け 布 団 を 買 い 求 め、2 階 のベッドルームにそれらを 敷 いて 家 族 み<br />
んなで 寝 た。 良 い 方 へ 考 えるなら、 荷 物 がないので 物 を 移 動 させる 手 間 が 省 け、<br />
家 具 も 全 て 新 品 になったこと。しかし、 当 時 はそんな 精 神 的 余 裕 などなかった。<br />
新 しい 隣 人 たちから「 荷 物 を 運 び 入 れるのは 大 変 ですね」と 言 われたが、「 入 れ<br />
あいさつ<br />
る 荷 物 ないんです」と 内 心 思 いながら、 笑 って 挨 拶 したのを 覚 えている。 時 が<br />
過 ぎて、 今 では 笑 って 話 せるようになったが、それでも U-Haul のトラックを 見<br />
かけるとモヤモヤする。あの 日 のことは、ずっと 忘 れられないだろうな。(SU)<br />
44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
このテーマをもらって、 私 は 人 生 で 一 体 、 何 回 引 っ 越 しをしたのだろうと 数 えてみた。まず、 生 まれ<br />
うと<br />
故 郷 の 福 山 から 大 学 進 学 で 上 京 。 中 野 区 の 一 般 家 庭 に 下 宿 をした。 過 剰 な 心 配 性 のおばさんが 疎 まし<br />
くて、1 年 で 杉 並 区 の 女 子 寮 のようなアパートへ。そこから 世 田 谷 、 再 び 杉 並 、またまた 世 田 谷 と、 東<br />
京 で 5 回 引 っ 越 しをした。 最 終 的 に 世 田 谷 の 上 北 沢 からサンディエゴの PB、Rancho <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> と<br />
住 まいを 変 え、 現 在 の UTC がサンディエゴでは 3 軒 目 となる。ということは、 人 生 で 8 回 引 っ 越 しを<br />
してきた、ということか。これが 多 いのか 少 ないのか。 引 っ 越 しは 不 用 品 の 片 付 けには 実 に 有 効 な 手 段<br />
いかん<br />
だが、 如 何 せん、お 金 と 時 間 、そして 莫 大 なエネルギーと 体 力 を 要 する。 現 在 の 住 まいに 引 っ 越 して<br />
ぐうきょ<br />
きた 時 、この 家 はしばしの 寓 居 、くらいの 気 持 ちで 転 居 したのだが、 気 がつけば、<br />
人 生 で 一 番 長 く 使 っている 住 所 となった。 当 地 は 気 温 もインランドなどに 比 べて<br />
穏 やか。 年 間 を 通 じてクーラーもヒーターも 不 要 という 究 極 の 節 電 エリア。おま<br />
けに、スーパー、 映 画 館 、ジム、 多 彩 なレストラン、ショッピングモール、 郵 便 局 、<br />
銀 行 などに 歩 行 可 能 な 距 離 という 便 利 さ。 故 に、 引 っ 越 す 理 由 が 見 当 たらないし、<br />
そのエネルギーも、まして 体 力 も 既 にない。 一 世 一 代 、 人 生 大 決 断 の 引 っ 越 し、<br />
つい すみか<br />
日 本 への 帰 国 を 企 てない 限 りは、この 地 が 終 の 棲 家 になるのだろうか…。(Belle)<br />
おんとし<br />
お 正 月 に 愛 知 県 の 実 家 に 帰 った 時 のお 話 。 私 が 育 ったその 家 は 区 画 整 理 で 撤 去 され、 御 年 ◯◯ 歳 の<br />
両 親 が 2 年 前 に 50 メートル 後 方 に 新 宅 を 建 てた。コロナ 前 以 来 の 帰 省 となったわたしには、 初 めまし<br />
ウチ<br />
てのお 家 だった 笑 玄 関 に 入 ったら 新 築 の 香 り。お 母 さん 自 慢 の 空 調 システム 完 備 ! 前 の 家 といえば、<br />
冬 は 食 料 を 冷 蔵 庫 / 冷 凍 庫 に 入 れるまでもなく、 室 内 でも 白 い 息 が 出 るほどの 笑 、 底 冷 えする “ 昭 和<br />
タイプ”だったけど、この 家 は、 何 と! スリッパを 勧 められても 裸 足 でオッケ〜! 笑 旧 家 からお 引 越<br />
しをするのに、プロを 雇 うには 微 妙 な 距 離 。でも、お 年 寄 りだけでは 運 べない、で、 兄 弟 や、おじさん<br />
お ば さ ん が 手 伝 っ てく れ た 、ら し い 。 だ か ら な の か 、 家 の 中 が 、、、 何 と い う か 、、ズ バ リ 言 っ て し ま う な ら 、、<br />
センスない? 笑 お 母 さん 曰 く、ここは 「 年 寄 りの 家 」・・・ 笑 屋 内 で 一 番 面 積<br />
を 取 っている、ご 立 派 な 台 所 のカウンターの 上 には、、ウェットティッシュ、タオル、<br />
ひつ<br />
箸 、 湯 飲 み、 天 然 水 、お 櫃 ( ご 飯 入 り 笑 )、、つまり、 自 分 に 必 要 なものは 手 の<br />
届 く 所 に 置 いている。 置 いておかないと 面 倒 !なんだって 笑 いいけどさ、 孫<br />
あやも<br />
( 彩 雲 ) の 描 いたアニメ 画 と 由 緒 ある 日 本 画 を 並 べないでくれる? 笑 。と い う こ と で、<br />
あやも<br />
帰 米 前 夜 、 皆 が 寝 静 まった 時 間 に、 彩 雲 のアニメ 画 を 洗 面 所 の 壁 に 貼 ってきた。<br />
あやも なつき みほし<br />
気 づくかなぁ?? (イタズラしがいのある 家 笑 )。(りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 英 バイリンガル 校<br />
Jp-Eng Immersion School<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
• Language: Japanese and English<br />
• Math • Social Study • Art • PE<br />
• Science Music/Instruments<br />
• 日 本 文 部 科 学 省 指 導 要 領 に 沿 った 国 語 と 算 数 の 授 業<br />
School Hours<br />
8:30am-2:30pm<br />
Extended<br />
7:00-8:30am<br />
2:30-6:00pm<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool<br />
幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
• Japanese Culture and traditions<br />
• Art/Craft<br />
• Music and Instruments<br />
• Structured Curriculum<br />
Half day<br />
8:30am-3:00pm<br />
Full day<br />
7:00am-6:00pm<br />
Lic.# 376700009<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
★ 日 本 の 小 学 校 教 員 免 許 を 保 有 している 教 職 経 験 者 が 指 導 いたします<br />
★ 文 部 科 学 省 要 領 に 沿 ったカリキュラム<br />
★ 現 地 校 の 勉 強 や 宿 題 もサポートします<br />
Contact us to enroll : Japanese & English welcome 園 児 & 生 徒 募 集 中<br />
☎ (858) 571-7000 info@japaneseacademysd.com<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
LOOK-LOOK<br />
Streaming Service<br />
TRAVEL<br />
日 本 の 人 気 番 組 をオンデマンドで 楽 しめる!d ライブラリジャパン<br />
dライブラリジャパ ンでは 新 しい 作 品 が 毎 週 登 場 します!<br />
様 々なデバイスで、アメリカ・カナダでいつでもどこでもお 楽 しみいただけます!<br />
映 画 「コンフィデンスマン JP 英 雄 編 」<br />
映 画 「 白 い 巨 塔 」<br />
ドラマ「 松 本 清 張 黒 革 の 手 帖 」<br />
dライブラリジャパンは、テレビジャパンを 運 営 する n H K コスモメディア・<br />
アメリカの 動 画 配 信 サービスです。 日 本 のドラマ、 映 画 、バラエティ、ドキュ<br />
メ ン タ リ ー 、ア ニ メ か ら 子 ど も 番 組 ま で 、 充 実 し た ラ イ ン ア ッ プ が 揃 って い ま す。<br />
● 日 本 と 同 時 期 配 信 の「 罠 の 戦 争 」がスタート! 毎 週 新 しいエピソードが 登 場 !<br />
草 彅 剛 主 演 、 愛 する 家 族 を 傷 つけられた 議 員 秘 書 が、 悪 しき 政 治 家 を 失 脚<br />
させる 痛 快 なリベンジ・エンターテインメント「 罠 の 戦 争 」が 配 信 スタート。<br />
戦 争 シリーズ 第 三 弾 「 罠 の 戦 争 」 に 先 駆 け「 銭 の 戦 争 」「 嘘 の 戦 争 」も 登 場<br />
します。さらに、 西 島 秀 俊 、 濱 田 岳 、 上 白 石 萌 歌 のトリオで 巨 悪 に 立 ち 向<br />
か う 超 異 色 刑 事 ドラ マ「 警 視 庁 アウトサイダー」、 井 上 真 央 と 佐 藤 健 と 松 山<br />
ケンイチの 実 力 派 俳 優 の 3 人 が 共 演 するファンタジーラブストーリー「100<br />
万 回 言 えばよかった」、 吉 高 由 里 子 と 北 村 匠 海 が 共 演 の 10 歳 差 ピュアラブ<br />
ストーリー「 星 降 る 夜 に」などの 最 新 ドラマが 好 評 配 信 中 です。<br />
● 映 画 は 山 崎 豊 子 原 作 の 名 作 や「コンフィデンスマンJP 英 雄 編 」などが 登 場 !<br />
ベストセラー 作 家 ・ 山 崎 豊 子 の 時 代 を 超 えて 受 け 継 がれる 名 作 を 田 宮 二 郎<br />
主 演 で 映 画 化 した「 白 い 巨 塔 」 と 渡 辺 謙 主 演 「 沈 まぬ 太 陽 」が 登 場 します。<br />
長 澤 まさみ 主 演 の 人 気 シリーズの 劇 場 版 第 3 作 「コンフィデンスマン J P 英<br />
雄 編 」 が 追 加 さ れ ま す 。「 コンフィデンスマン J P」 全 シリーズを d ライブラ<br />
リジャパンで 楽 しめます。さらに、シム・ウンギョンと 松 坂 桃 李 が W 主 演 の<br />
「 新 聞 記 者 」、ベストセラー 作 家 ・ 吉 田 修 一 の 最 高 傑 作 を 綾 野 剛 、 杉 咲 花 、<br />
佐 藤 浩 市 ら 豪 華 キャストで 映 画 化 した「 楽 園 」なども 配 信 します。<br />
● 豊 富 なジャンルのドラマも 続 々と 登 場 します!<br />
前 代 未 聞 の 衝 撃 " 入 れ 替 わり " ラブコメディ「あのときキスしておけば」、 高<br />
畑 充 希 主 演 の 医 療 ドラマ「 にじいろカルテ」、 東 村 アキコの 同 名 漫 画 が 原 作<br />
で 吉 高 由 里 子 主 演 の「 東 京 タラレバ 娘 」、オダギリージョー 主 演 のコメディ<br />
ミステリー「 時 効 警 察 」、 米 倉 涼 子 主 演 の 傑 作 サスペンス「 松 本 清 張 黒 革<br />
の 手 帖 」 と「 松 本 清 張 けものみち」なども 登 場 します。<br />
● 視 聴 料 金 は 月 額 $9.99。 インターネット 接 続 があれば、P c、スマートフォ<br />
ン、 タブレット、 roku、apple tv、chromecast など 様 々なデバイスで、<br />
アメリカ・カナダでいつでもどこでもお 楽 しみいただけます。<br />
●まずは 無 料 エピソードをお 試 し 下 さい。 人 気 番 組 の1 話 分 をご 覧 頂 けます。<br />
登 録 の 必 要 もございません。 視 聴 や 番 組 に 関 するお 問 い 合 わせは、お 気<br />
軽 にカスタマーサービスまでご 連 絡 ください。<br />
d ライブラリジャパン : https://dlibjapan.net/<br />
event<br />
みなと 学 園 幼 稚 部 の 「 正 月 イベント」が 開 催 されました<br />
日 本 の お 正 月 の 伝 統 文 化 を 楽 しく 体 験 !<br />
1 月 14 日 ( 土 )、サンディエゴ 補 習 授 業 校 みなと 学 園 幼 稚 部 の 正 月 イベントが<br />
マディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 開 催 されました。c OviD 感 染 のリスクを 考 慮 して、<br />
今 年 度 は、 盛 大 な 幼 稚 部 の 餅 つき 大 会 は 見 合 わせ、 幼 稚 部 すみれ 組 、ゆり 組 の 園<br />
児 が 参 加 する「 正 月 イベント」を 開 催 することになりました。<br />
午 後 12 時 に 園 児 たちが 会 場 のカフェテリアに 入 場 。 保 護 者 の 皆 さんと 一 緒 に、<br />
みなと 学 園 高 等 部 1 年 の 宮 腰 さんと 高 等 部 2 年 の 小 関 さんによる 空 手 の 演 武 を 観<br />
賞 しました。 空 手 黒 帯 の 小 関 さんの 演 武 は 大 変 気 迫 があり、 園 児 たちはその 迫 力<br />
に 圧 倒 されました。その 後 、 二 人 の 高 校 生 に 空 手 の 動 きを 教 えてもらい、 園 児 たち<br />
は 実 際 に 体 を 動 かしてやってみる 空 手 体 験 をしました。<br />
空 手 の 後 は、みなと 学 園 保 護 者 の 岸 本 さんによる 墨 絵 の 披 露 です。 今 年 の 干 支<br />
の 卯 の 字 があっという 間 にうさぎの 形 に 変 わっていく 様 子 を、 園 児 たちは 夢 中 で 見<br />
ていました。 続 いて、うさぎたちが 独 楽 回 しや 凧 あげなどのお 正 月 遊 びをする 絵 が<br />
描 かれました。 今 度 は 自 分 でもやってみたいという 園 児 もいました。<br />
その 後 、 玄 武 太 鼓 の 方 から 和 太 鼓 の 説 明 を 受 け、 太 鼓 が 何 からできているのか<br />
を 習 いました。そして、 玄 武 太 鼓 のみなさんによる 迫 力 のある 太 鼓 の 演 奏 を 観 賞 。<br />
太 鼓 の 大 きな 音 と 動 きを 合 わせた 太 鼓 パフォーマンスを 満 喫 した 後 、 園 児 たちは 玄<br />
武 太 鼓 のメンバーと 一 緒 にバチを 持 って 太 鼓 をたたく 体 験 をしました。<br />
パフォーマンス 観 賞 後 は、マディソン 校 の 正 月 飾 りを 施 した 他 の 教 室 に 移 動 して、<br />
幼 稚 部 園 児 と 担 任 の 先 生 が 記 念 写 真 を 撮 りました。<br />
みなと 学 園 の 澤 邊 校 長 は「3 年 ぶりに 素 晴 らしい 幼 稚 部 の 正 月 イベントを 開 催 す<br />
ることができました。 園 児 たちも 日 本 のお 正 月 の 伝 統 文 化 を 体 験 することができた<br />
貴 重 な 一 日 となりました」と 話 しています。<br />
▽みなと 学 園 : ☎︎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
幼 稚 部 の 園 児 たちが「 正 月 イベント」を 楽 しみました<br />
みなと 学 園 の 高 校 生 による 空 手 の 演 武<br />
高 3 で 黒 帯 の 小 関 さん ( 左 )、 高 1の 宮 腰 さんから 指 導 を 受 けて、 空 手 にチャレンジする 園 児 たち。 武 道 の 座 礼 も 体 験<br />
みなと 学 園 保 護 者 の 岸 本 さんが 墨 絵 を 披 露 。 卯 の 字 がうさぎに 変 わっていく 様 子 やうさぎの 正 月 遊 びの 墨 絵 を 鑑 賞<br />
玄 武 太 鼓 のみなさんによる 迫 力 満 点 の 演 奏 を 楽 しんだ 後 は、 園 児 たちがバチを 持 って 和 太 鼓 をたたく 体 験 もできました
ベイサイドオートの 割 引 価 格 でレンタル !<br />
Bayside Auto<br />
の<br />
レ ン タ カ ー<br />
キ ャ ン ペ ー ン<br />
レンタカー 中 も<br />
日 本 語 で<br />
サポート<br />
出 張 や 日 本 からのお 客 様 に<br />
日 本 の 免 許 証 だけでも<br />
フルカバー 保 険 付 きで<br />
最 適<br />
OK<br />
安 心<br />
愛 車<br />
の<br />
トラブル<br />
事 故 ・<br />
・トラブル<br />
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を 事 故 後 のアドバイス<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />
<br />
<br />
トーイングの 迅 速 手 配<br />
レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />
<br />
事 故 の 時 、とても 助 かりました。<br />
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との<br />
会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />
保 険 会 社 との 交 渉 など、<br />
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です<br />
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、<br />
そしてキレイに 直 していただきました。<br />
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社<br />
指 定 工 場 では 何 週 間 も<br />
かかりました。<br />
<br />
<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡<br />
<br />
を<br />
Mon - Fri 9 am-4 pm<br />
<br />
Sat & Sun 定 休 日<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong>
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong> 49
BUY NOW!<br />
CircusVargas.com<br />
50 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2023</strong><br />
<strong>2023</strong><br />
Cherry Blossom<br />
Festival<br />
バルボアパーク 内<br />
<br />
<br />
Japanese Friendship Garden in Balboa Park<br />
3/10 • 3/11 • 3/12 ( 金 ) ( 土 ) ( 日 )<br />
10am~7pm (last admission at 5pm)<br />
日 本 庭 園 がもっともしくなる 春 がやって 来 ました!<br />
フードブース、ビールや 酒 ガーデン、<br />
展 示 販 売 ブースなどなど、お 祭 りムード 満 点 !<br />
アクティビティが 満 載 のキッズガーデンもご 用 意 。<br />
お 琴 や 太 鼓 などのエンターテイメントもお 届 けします!<br />
<br />
$14 大 人 (18+)<br />
$12 学 生<br />
シニア (65+)<br />
ミリタリー<br />
* 6 歳 以 下 は 無 料<br />
詳 しくは、 日 本 友 好 庭 園 スタッフまでご 連 絡 ください。☎ 619-232-2721 E-mail:events-marketing@niwa.org<br />
2215 Pan American Rd East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101VIP tickets and general admission tickets are available at www.niwa.org/cbw
目 を 見 張 る 舞 台 、 魂 に 触 れる 演 目 。<br />
「これまで3000 以 上 の 舞 台 を 評 価 してきました<br />
が、 今 夜 観 たものに 匹 敵 する 舞 台 はありません」<br />
—リチャード・コネマ 氏 , トーキング・ブロードウェイの 著 名 な 評 論 家<br />
五 千 年 の 伝 統 文 化 が 甦 る<br />
2 時 間 にわたる 神 韻 公 演 は20 以 上 の 演 目 から 構 成 され、 異 なる 王 朝 や 地 域 の 様 々な 物 語 を 展 開 していきます。 目 を 見<br />
張 るバックスクリーン 映 像 や、 手 製 の 端 麗 な 衣 装 。そして、 高 度 な 跳 躍 技 法 と 鳴 り 響 く 太 鼓 が、あなたを 五 千 年 の 旅 にお<br />
連 れします。 想 像 を 超 えた 喜 びと 感 動 の 体 験 。 毎 年 一 新 される 演 目 。お 見 逃 しなく!<br />
「 感 動 的 な 体 験 。 涙 が 出 ました… 人 類 が 生 み 出 せる 最 高 の 境 地 の 芸 術 です」<br />
— 歌 手 ・ 音 楽 家 オレヴァ・ブラウン・クラン 氏<br />
2 月 8 日 ~14 日 California Center for the Arts, ESCONDIDO | 4 月 21 日 ~23 日 SAN DIEGO Civic Theatre<br />
チケット 好 評 販 売 中 ! WEB: Shen<strong>Yu</strong>n.com/SD 電 話 : 888.973.7469
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language