Del náwat-pipil y

aníyu, anillo, del español [Schultze-Jena].
ánka, quizá, adverbio; aproximadamente, sin garantía [Schultze-Jena]. anka “quizás”
[Campbell]; anka “tal vez” [Lemus]. anka, “quizás, tal vez, acaso” [Calvo Pacheco].
Náhuatl, anca, “quizás, tal vez” [Siméon].
anka-géman, ankakéman, un bonito lindo día, adv. [Schultze-Jena]. anka, “quizás”,
keeman “cuándo” [Campbell].
anka-késki, aproximadamente “cuántos”, es decir, “varios” [Schultze-Jena]. anka,
“quizás”; keeski “cuántos” [Campbell]. ankakéski, “algunos, varios” [Calvo Pacheco].
ankitaket, an-g-idá-ket, 2a pers. pl. de futuro potencial imperf. de id, ver [Schultze-
Jena]. ita, ida “ver, mirar” [Campbell].
ankitaskiat, an-g-ida-skía-t, 2a pers. pl. fut. de id [Schultze-Jena].
ankitata, an-g-idá-ta, 2a pers. pl. pres. impl. agu. de id [Schultze-Jena].
ankikuwat, an-gi-kua-t, pres. 2a pers. pl. impl. de kua [Schultze-Jena].
ankilwitiliyat, an-g-ilui-ti-lía-t, “vosotros se lo mostraréis”. an, 2a pers. pl.; g, prefijo de
complemento; ílu, raíz verbal de ilui, “decir”; i, terminación de pres.; t, terminación
causativa acortada, tia; ili, sufijo aplicativo íl, con terminación a agu.; t, terminación de
pl. [Schultze-Jena]. ilwitia “mostrar, enseñar”, al cual se le agrega el sufijo aplicativo
anotado [Campbell].
ankimat, an-gi-má-t, 2a pers. pl. pres. impl. de mati, “saber” [Schultze-Jena]. mati
“saber”; pero también posee la connotación de “sentir” [Campbell].
ankineki, an-gi-négi-t, 2a pers. pl. pres. impl. de neg [Schultze-Jena]. neki “querer,
desear” [Campbell].
ankintajtaniliyat, an-gin-tajtani-lía-t, 2a pers. pl. pres. impl. gin frec. aplicativo agu. de
tan [Schultze-Jena].
tahtani “pedir” y tahtani-lia, “preguntar” [Campbell]. Pero los textos dificultan
establecer esta distinción de manera estricta.
ankipiyasket, an-gi-piá-sket, 2a pers. pl. fut. compos. impl. de pi [Schultze-Jena]. piya
“tener” [Campbell].
ankipiyat, an-gi-pía-t, 2a pers. pl. pres. impl. de pi [Schultze-Jena].
ankichat, an-gí-cha-t, 2a pers. pl. pres. impl. de ca véase: chiu [Schultze-Jena]. chiwa
“hacer” [Campbell].