Del náwat-pipil y

ij-nuts véase: ix 4 verbo pres. impl. ni-g-ij-núts-a “lo llamo afuera, invocar” [Schultze-
Jena]. nuutsa “hablar” [Campbell]. ijnútsa, “invocar, llamar, implorar, suplicar” [Calvo
Pacheco].
ijpak, posposición pãk con pron. pos. 3ª pers. sing. i, j eufónica; “sobre él”, al contar
números, véase: A.I.D.I [equivale a más + en 30 = 2x5 +/sobre 20; úme mei ijpak ne
pual “dos manos más/sobre una cuenta”] [Schultze-Jena]. -ihpak “encima de, sobre”
[Campbell]; ihpak “sobre, encima” [Lemus]. ijpak, pak, “encima, sobre, arriba” [Calvo
Pacheco]. Náhuatl, icpac, “posposición, sobre, encima, en la cima, sobre la cabaza,
delatante” [Siméon].
íjtik, íxtik, ístik “pre y posposición locativa: en, en el ámbito de, sobre”, íjtik ne át “en
el agua, al agua”; íjtik ne kúmal “en el comal”, véase: tik. Forma temporal: “en, dentro
de, mientras, durante”, íjtik se métsti “en un mes”. —2. Adverbio, “dentro, al interior”,
véase: kal-íjtik [Schultze-Jena]. -ihti-k “adentro”, de ahti “barriga, abdomen” y –k
“locativo” [Campbell]; ihti “estómago” [Lemus]. ijti, “abdomen, barriga, estómago,
panza, vientre, interior” [Calvo Pacheco]. Náhuatl, ititl, itetl, xilantli, “abdomen”
[López-Austin]; “vientre […] interior” [Siméon].
ijtiwits, ij-tíuits, perf. 3ª pers. pl. de iau [Schultze-Jena].
ijtiyuni, ijtiúni, véase: ijkiúni [Schultze-Jena].
ijtsálku, véase: itsálku [Schultze-Jena].
ijtu, verbo pres. reflex. agu. ni-m-ijtu-tí-a “bailo”; náhuatl ni-n-ito-tia compárese con el
anterior, véase: II.C.2.d.3. [Schultze-Jena]. ihtutia “bailar”; ihtutih (pret.) [Campbell];
mihtutia, “bailar” [Lemus]. mijtutía, “bailar” [Calvo Pacheco]. Náhuatl, itotia, “danzar
[…] hacer danzar a alguien” [Siméon]. Véase español mesoamericano mitote “baile
indígena, alboroto, fiesta, etc.”
íj-tuk, p. p. p. de iau: “ido”; ken íj-tuk “¿cómo le/te ha ido?”. Gi-pía ken íj-tuk, “tiene
una tarea” [Schultze-Jena]. naawi iijku “tarea” [Campbell].
ijyumúki, elsisiúa “suspirar” [Calvo Pacheco]. isjiumiki “suspira” [Rodríguez].
Náhuatl, elciciui, “suspirar” [Siméon].
ika, íga, éga, yéga, apócope ga. Posposición, úni íga respecto a. Como conjunción,
“que, por eso, así sucede que…, es decir, pues, porque” [Schultze-Jena]. ika conjunción,
“por eso, a veces”; ka “que, pronombre relativo, marcador de complemento” y “a, en,
¿dónde?, donde” [Campbell]. ika, “porque, por eso, ya que” [Calvo Pacheco]. Náhuatl,
ic, ica, “para eso, en tanto que, puesto que […] en cierto tiempo, alguna vez” [Siméon].
“porque” [Schultze-Jena]. ika, “por tanto, porque, por eso, ya que” [Calvo Pacheco;
Ward]; ikan “pues” [Calvo Pacheco].
ikajku, i-gájku, véase: gájku [Schultze-Jena].