Del náwat-pipil y

hacerlo.”; nech xi-ki-mati; “Que me lo hagas saber”; náwat nu “yo” se puede confundir
con español no. Náwat ki-mati “lo sabe” < ki- 3s-obj. + mati “saber”. Puede
confundirse con el náwat kimati “ignorante”; véase náhuatl quimati “ignorante”
[Brinton; lo cual lo contradice Siméon y Campbell, mati, “saber”]. Se lee nech xi-kimati,
“que me lo hagas saber”.
chira, herida, lesión [Schultze-Jena]. cira “herida, grano” [Lemus]. chila “herida”
[Calvo Pacheco].
chiujchiúpi, véase: chúpik [Schultze-Jena].
chiupíuk, chupíuk, adjetivo, “mucho, bastante” [Schultze-Jena].
chiw, chiu, verbo, 1. Pres, impl. ni-k-chíu-a, apócope, ni-k-ch-a, “hacer, activar,
elaborar, ejecutar, realizar, conceder, estimular, ocuparse, dirigir, hacer como si”; de un
accidente: “ocasionar”; de alimentos: “preparar”; del campo: “cultivar”; de frutas:
“producir”; de fiestas: “festejar”; del deseo: “procurarse”; del tiempo: “transcurrir”; de la
luna: gicha chikuei túnal, “tiene ocho días”. —2. Reflex. ni-mu-chiua, “me pongo de
acuerdo”; “entenderse, comunicarse, unirse con alguien para algo nefasto, pecar”; 3ª pers.
sing., muchíua, “se hace, se forma, se origina, se logra, evoluciona, se transforma”;
múcha ne újti, “se abre el camino”. —3. Pres. impl. aplic agu., ni-ki-chiu-il-í-a,
“hacerle u ocasionarle algo a alguien”. —4. Cha, verbo auxiliar, véase: II.A.2.b.
[Schultze-Jena]. chiwa “hacer” [Calvo Pacheco; Campbell; Ward]; chih-ki “hacer (pret.)
[Campbell]; ni-k-chih-ki-ya “ya lo hice” [Campbell]; mu-chiwa “crecer” [Campbell].
chiwa, “hacer” [Campbell]; ciwa “hacer” [Lemus]. Véase: chiwki “hizo” [Ward];
chihua “hacer” (náhuatl) [mexica]; kichi:wa “hacerlo (presente)” (náwat mexicano)
[Peralta]; kichi:w “hacerlo (pretérito)” (náhuatl) (náwat mexicano) [Peralta]; gichá
“hacerlo (presente)” (náwat de Pajapa) [Peralta]. Náhuatl, chiua, “afectarse,
atormentarse; ocurrir, sobrevenir, pasar, hecerse” [Siméon].
chiwiwa, chigüigua, “hágase saber” [Mántica]; < ? ti calaquia “entrarás” [Brinton]; <
chiwa.
chiwaw, “muchacha” [Campbell].
chiwe, (Nicaragua-topo.); náhuatl xihuitl “herb; hierba” [Incer]. Náhuatl, xiuitl o
xihuitl, “año, cometa, turquesa, hierba, hoja” [Siméon].
chiwilut, “vulva” [Calvo Pacheco]. Véase: palan y paxpa. chiuílut, pálan, palach,
púpiuch, púcha, kuíjchil, nénet, chúnchu, “vulva” [Calvo Pacheco].
chiya, “mirar, esperar” [Campbell]; cia “esperar” [Lemus]. Náhuatl chia o chie, “esperar
a alguien, velar” [Siméon]. Véase chi.