Del náwat-pipil y

ayukama; ayugama, “de ninguno” (Nicaragua) [Mántica].
ayu-kampa, “por ningún lado, de ninguna manera, nunca”.
ayoccampa, “por ningún lado, de ninguna manera, nunca” (Nicaragua) [Brinton].
ayu-t, ayu-tsin, “tortuga”; ayo, ayo-s (Nicaragua-topo.) náhuatl ayotl “turtle; tortuga”
[Incer]; ayutsin, “tortuga” [Roque]. ayútsin, “tortuga” [Calvo Pacheco]. Náhuatl, ayotl
o ayutl, “tortuga [Siméon].
ayu-t, “ayote, calabaza”; ayo-s Nahuatl (Nicaragua-topo.); ayotli “squash; ayote” [Incer,
Siméon]. ayut’, “ayote, calabaza” [Calvo Pacheco].
a-yu, “sauce, juice, soup” [Pipil Grammar]. ayote, “calabaza, zapallo, calabacín”,
español centroamericano. Véase: náhuatl ayotli “calabaza” [Cabrera]. Náhuatl, ayo,
“acuoso, jugoso, que tiene zumo”; ayotli, “calabaza, especie de melón”; también, “aotli”
o ayotli, “canal, acueducto. Raíz, atl, otli” [Siméon].
ayuj, “kind of pumpkin” [King & Ward].
ayujuach, “pipián, ayote” [Schultze Jena].
a-yútuch, “armadillo de agua”, es decir, “tortuga de agua”, ayudante de los Tepehuas o
“Muchachos de la Lluvia”; véase: texto XV. ayutux, “armadillo” [Roque]. Náhuatl,
ayotl [Schultze-Jena, Molina]. ayutsin, “tortuga” [Calvo Pacheco].
azetagago, [El Güegüence]; /asetakaku/; “siéntense” [Mántica]; aço, açama “quizás”;
ma “partícula imperativa” [Brinton]; acicacaqui “entender” [Brinton]; asu taka-t
“talvez, hombre”; se lee asu tāka-t. -que puede traducirse como “así, hombre” o “a lo
mejor, que se sienten”.
(se encuentra sólo en palabras prestadas; only found in loan words)
B
batuchito, [El Güegüence]; “mi alcancía” [Mántica]; español “cajita” [Brinton]; véase
bodoque “algo con forma de pelota o masa informe, hinchazón, persona baja” < árabe
hispánico búnduq < káruon pontikón “nuez póntica” [DRAE]. Véase portuguese botoque
“taco, corcho, persona baja y regordete”.
campameme < náwat kāmpa mānka, [El Güegüence]; < español campamento
[Brinton]; campa “¿dónde?” [mexica]; náwat kāmpa mānka “donde está” [Calvo
Pacheco].
C