Del náwat-pipil y

“llevarme, o ahogarme en el río” [Molina], “ser arrastrado, ahogado, asfixiado por el
agua” [Siméon].
a-tutun, “hot water, agua caliente” [King]; < a-t “water” + tutun-ik “hot”. aat tutuun,
“agua caliente” [Campbell]. Náhuatl, atotonilli, “agua caliente, atl, totonia” [Siméon].
atutúnil, “reflejo del agua”, véase: at y tun [Schultze-Jena].
atúyat’, “río” [Calvo Pacheco]; atoya (Nicaragua-topo.). Náhuatl atoya “river; río”
[Incer]; atoyatl, “corriente de agua, río, atl, toyaui” [Siméon].
awak, ak, “incoactivo” [Ward].
awaka-t’, “aguacate”; awakat (Nicaragua-topo.); náhuatl, ahuacatl “avocado; aguacate”
[Incer]; awakat “avocado” [King & Ward]. aawakat, ‘aguacate” [Campbell]. awakat’,
“aguacate, testículo” [Calvo Pacheco].
awa-t’, awa, (Nicaragua-topo.); náhuatl ahuatl “type of oak; aguate” [Incer]. aawat,
“aguate, bellota” [Campbell]. awate, wate, “polvo que sale de las plantas” (Honduras)
[Bentley], véase: náhuatl, auatl [Bentley]; “enzina, roble, gusano lanudo o espina”
[Molina]. awat, “roble, encina, bellota” [Calvo Pacheco]. Náhuatl, auatl, “encina,
carrasca; espina puntiaguda, oruga que vive en los arbustos” [Siméon].
awel, auel “vano, inútil” [Calvo Pacheco]. Náhuatl, auel o aueli, “imposible,
absolutamente no […] débil, endeble […] incontinente, disipado” [Siméon]. Véase awil
“vacilón, libertino, rival” [Schultze-Jena].
awe-s, (Nicaragua-topo.); náhuatl, ahuic “good; bueno” [Incer]; auiac, “cosa suave y
olorosa, o cosa gustosa” [Molina].
awewete, awewe-s, (Nicaragua-topo.); náhuatl ahuehuete “sabino tree; sabino” [Incer].
Náhuatl, aueuetl o ahuehuetl, “ciprés dístico, vulg., ciprés calvo” [Siméon].
awil, áuil, sustantivo, “el que se divierte, libertino, rival”. áuil, verbo pres. reflexivo
agu.: ni-m-auil-ti-a, divertirse jugando, hacer algo jugando, jugar a los dados, juegos de
azar; náhuatl, ninauiltia [Schultze-Jena]; “divertirse, pasar alegremente el tiempo”
[Siméon]. aawiltia “jugar” [Campbell]; mawil “juego, mawiltia “jugar” [Lemus]. awil,
“toy” [King & Ward]; awilti “toy” [Ward]; awiltia “play with” [King & Ward]. awil,
“amante, amasia, tunante, libertino”; awilani, “vicioso”; awilte, “jueguete”; awiltiya,
“jugar, recrear, divertirse” [Calvo Pacheco]. Náhuatl, auiltia, “dar plazer a otro con
algún juego regozijado, o retoçar a alguna persona” [Molina].
aumejémet, véase: anmejémet. [Schultze-Jena].
ãxálin, “cangrejo de mar que se refugia en la arena”; véase: xalpachu; náhuatl, xalli
“arena” [Schultze-Jena]. aaxaalin “ajalín, clase de cangrejo” [Campbell]; axalin