Del náwat-pipil y

chakálin, “camarón” [Calvo Pacheco]; chakal (Nicaragua-topo.). “Camarón grande”,
español centroamericano. Véase: náhuatl chacalín, chacal. [Cabrera]. Náhuatl, chacalín
“shrimp; chacalín” [Incer]; “camarón grande” [Molina].
chalchiyut, chalchíut, pl., chah-chalchíuit, piedra verde como oro, tesoro guardado,
véase: D.1. [Schultze-Jena]. chalchíuit, “jade, esmeralda, cosa valiosa” [Calvo
Pacheco]. Náhuatl, chalchiuitl, “esmeralda en bruto, perla, priedra preciosa verde”; en
sentido figurado protector, hombre o mujer joven” [Siméon].
chalu, verbo, pres. impl., ni-k-chalúa-ua, pego; golpear, flagelar [Schultze-Jena].
chalua, “golpear, pegar” [Campbell]. chalúa, “pelear, pegar, golpear, azotar, flagelar”
[Calvo Pacheco]. Náhuatl, chaloa, “regañar a un inocente delante de un culpable”
[Siméon].
chalukut, “guayabo” [Roque; Rodríguez]. chaalukut, “guayava” [Cambell]. chalu,
“guayabo” [Calvo Pacheco].
chama, verbo, ni-k-chamá-ua, lo hincho; estar hinchado, inflamar aumentar; náhuatl,
nichamaua, “crecer, engordar” [Schultze-Jena]. chamawa, “crecer, aumentar, engordar”
[Calvo Pacheco]. Náhuatl, chamaua, “crecer, engordar, se dice particularmente de los
niños; madurar, hablando del maíz, etc. Nite-, elogiar, ensalzar, exaltar, ennoblecer a
alguien” [Siméon].
chamawak, chamáuak, “adjetivo, gordo, fuerte, grande” [Schultze-Jena]. chaamaauak
“grueso” [Campbell]; camawak “gordo, grueso” [Lemus]. chamawat, “grueso”
[Roque]. chamáua, “crecer, aumentar, engordar” [Calvo Pacheco]. Náhuatl, chamactic
o chamauac, “grande, grueso, fuerte, rudo, grosero, basto” [Siméon].
chamawayat, chamauáyat, pres. 3ª pers. sing. agu. de chama, hinchar [Schultze-Jena].
champa, “casa de carton, lamina, etc.”, español salvadoreño. Véase: español hondureño
champa “tienda de lamina, palma, etc., contra la lluvia”, véase náhuatl chamapa “en la
casa” < chantli “morada” + pan “en” [Cabrera]; entrada siguiente, chan. chan, “cabaña,
casa, cueva, gruta, guarida, morada, vivienda” [Calvo Pacheco].
chan, forma posesiva, habitación, vivienda, choza; guarida, madriguera de animal, véase:
I.A.2.5.b. [Schultze-Jena]. -chan, “casa, hogar” [Campbell]; can, “casa” [Lemus]. chan,
“cabaña, casa, cueva, gruta, guarida, morada, vivienda” [Calvo Pacheco]; véase: español
salvadoreño champa, “casucha de hojalata o lámina”. chanejke, “los del pueblo”
[Roque]. chan, “casa, hogar”; tuchan, “pueblo [our house]”. chan, chane náhuatl,
chan, chantli, “house; casa, habitación, residencia, país” [Incer; Siméon]. Véase:
téchan.
chankwa, chan-kua, verbo, pres. impl. frec., ni-k-cha-chan-kua, masticar [Schultze-
Jena]. chajchánkua, “masticar, mascar” [Calvo Pacheco].