Easy on-PC_0804_GER.book

More documents

Recommendations

Info

ndd Medizintechnik AG Technoparkstrasse 1 CH-8005 Zürich, Suiza Tel: +41(44) 445 2530 Fax: +41(44) 445 2531 www.ndd.ch Nota La información de este manual sólo es válida para la versión de software V01.02. No es válida para las versiones anteriores. Debido a la continua innovación del producto, las especificaciones del manual están sujetas a cambio sin previo aviso. © ndd Medizintechnik AG, Zürich, Suiza. Se reservan todos los derechos. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de ndd. <strong>Easy</strong> on-PC y spirette son marcas registradas de ndd. 2 <strong>Easy</strong> on-PC Oficinas de EE.UU. ndd Medical Technologies 2 Dundee Park Andover, MA 01810 Tel: 1 978 470 0923 Fax: 1 978 470 0924 www.nddmed.com
Contenido 1 Introducción 4 1.1 Información sobre marcado CE 4 1.2 Términos de licencia 4 1.3 Historial de revisiones 5 1.4 Objetivo del manual 5 1.5 Público al que va dirigido 5 1.6 Tipos de letras 5 1.7 Información de seguridad 6 1.8 Uso previsto 9 1.9 Descripción del equipo electromédico 10 1.10 Diseño y funcionamiento del sensor <strong>Easy</strong> on-PC 10 1.11 Requisitos del sistema 11 2 Preparación y puesta en marcha 12 2.1 Instalación del software 12 2.2 Conexión del sensor <strong>Easy</strong> on-PC 17 2.3 Preparación del sensor <strong>Easy</strong> on-PC 20 2.4 Inicio del programa 21 3 Realización de un test 22 3.1 Cómo seleccionar/admitir un paciente 22 3.2 Cómo seleccionar un test 25 3.3 Capacidad vital forzada (FVC/FVL) 25 3.4 Capacidad vital (SVC) 36 3.5 Ventilación voluntaria máxima (MVV) 39 3.6 Test rápido 41 3.7 Finalización del test 42 3.8 Cómo recuperar/imprimir tests almacenados 42 3.9 Vista de tendencias 45 3.10 Cómo editar los datos del paciente 47 3.11 Mensajes de calidad / Grados de calidad (detalles) 48 3.12 Interpretación del sistema 53 3.13 Evaluación retrospectiva del test, inserción de comentarios 53 3.14 Definiciones de los parámetros 56 4 Higiene, limpieza, mantenimiento, eliminación 58 5 Ajustes del sistema 60 6 Sugerencias para la resolución de problemas 76 7 Especificaciones 77 8 Descripción técnica 79 9 Información para pedidos 81 10 Apéndice 82 10.1 Interpretación 82 10.2 Valores predichos 86 10.3 Interfaz GDT 90 10.4 Diseñador de informes 96 10.5 Compatibilidad electromagnética (CEM) 100 10.6 Guía de referencia rápida de las pantallas 105 10.7 Bibliografía 118 <strong>Easy</strong> on-PC 3
Page 1: Easy on-PC Manual
Page 5 and 6: Introducción ndd conserva la propi
Page 7 and 8: Definiciones Introducción En este
Page 9 and 10: Símbolos del equipo 1.8 Uso previs
Page 11 and 12: oquilla integrada 1.11 Requisitos d
Page 13 and 14: Preparación y puesta en marcha Not
Page 15 and 16: Fig. 2-7: Preparación y puesta en
Page 17 and 18: Preparación y puesta en marcha 2.2
Page 19 and 20: Preparación y puesta en marcha �
Page 21 and 22: 2.4 Inicio del programa � Haga cl
Page 23 and 24: Cómo seleccionar el paciente Reali
Page 25 and 26: 3.2 Cómo seleccionar un test Fig.
Page 27 and 28: Realización de un test � exhalar
Page 29 and 30: Fig. 3-7: Test de FVC aceptable a V
Page 31 and 32: Gráfico %Pred Fig. 3-9: Gráfico %
Page 33 and 34: Realización de un test Advertencia
Page 35 and 36: Programa de animación para niños
Page 37 and 38: Realización de un test a b c d e f
Page 39 and 40: Realización de un test 3.5 Ventila
Page 41 and 42: Realización de un test � Realice
Page 43 and 44: Fig. 3-21: Lista de tests Realizaci
Page 45 and 46: 3.9 Vista de tendencias Realizació
Page 47 and 48: Realización de un test 3.10 Cómo
Page 49 and 50: Realización de un test Mensajes de
Page 51 and 52: SVC Realización de un test Los gra
Page 53 and 54:
3.12 Interpretación del sistema Re
Page 55 and 56:
Realización de un test Nota Para a
Page 57 and 58:
Realización de un test IRV Volumen
Page 59 and 60:
Mantenimiento Eliminación Higiene,
Page 61 and 62:
Pestaña General Ajustes del sistem
Page 63 and 64:
Ajustes del sistema Pestaña Ajuste
Page 65 and 66:
Pestaña Dispositivo Ajustes del si
Page 67 and 68:
Ajustes del sistema Nota Cuando se
Page 69 and 70:
Pestaña Ambiente Ajustes del siste
Page 71 and 72:
Calibración Ajustes del sistema Co
Page 73 and 74:
Ajustes del sistema Control de cali
Page 75 and 76:
Descripción detallada Ajustes del
Page 77 and 78:
7 Especificaciones Principio de med
Page 79 and 80:
8 Descripción técnica Requisitos
Page 81 and 82:
Información para pedidos 9 Informa
Page 83 and 84:
Interpretación NLHEP Apéndice El
Page 85 and 86:
Apéndice Mensajes de interpretaci
Page 87 and 88:
Lower Limit of Normal of Parameter
Page 89 and 90:
Apéndice Easy on-
Page 91 and 92:
Ejemplo: Aplicación EMR "TurboMed"
Page 93 and 94:
Apéndice 3101 Apellido Apellido, c
Page 95 and 96:
Apéndice 0436228FEV1/FVC 0.75 0.91
Page 97 and 98:
Apéndice � Seleccione Quadro de
Page 99 and 100:
Apéndice Fig. 10-7: Botones Ventan
Page 101 and 102:
Apéndice Guía y declaración del
Page 103 and 104:
Apéndice NOTA 1 En el caso de 80 M
Page 105 and 106:
Apéndice 10.6 Guía de referencia
Page 107 and 108:
Pulse la tecla TAB o Enter después
Page 109 and 110:
Apéndice Cómo introducir las cond
Page 111 and 112:
Valores predichos Paciente seleccio
Page 113 and 114:
Apéndice Visualización de tendenc
Page 115 and 116:
Menú de configuración Haga clic p
Page 117 and 118:
Seleccione el sensor Paciente selec
Page 119 and 120:
Índice A Adaptador de calibración
Page 121 and 122:
Índice Easy on-PC
show all

Easy on-PC_0804_GER.book

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?