Halkokarin koulussa matikka on pakissa - Kokkola
Halkokarin koulussa matikka on pakissa - Kokkola
Halkokarin koulussa matikka on pakissa - Kokkola
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Kokkola</strong>n kaupungin tiedotuslehti<br />
Karleby stads informati<strong>on</strong>stidning<br />
01<br />
2013<br />
<str<strong>on</strong>g>Halkokarin</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>koulussa</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>matikka</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> <strong>pakissa</strong><br />
Toiminnallisessa matematiikan opetuksessa matemaattista<br />
ajattelua kehitetään <strong>on</strong>gelmanratkaisun avulla.<br />
Lue lisää<br />
s.8<br />
Tyytyväinen ex-kandi palasi kesätyöpaikalle lue lisää s. 3<br />
Vesihuoltoa kehitetään pitkäjänteisesti lue lisää s. 6
Pääkirjoitus<br />
Ledare<br />
Kevät tuo muutoksen<br />
Talvi vaihtuu kevääksi aina yllättäen. Tänä vu<strong>on</strong>na pääsiäisenä<br />
vielä hiihdeltiin, vappuna käveltiin jo nappaskengissä. Muutos<br />
yhden kalenterikuukauden ajalle <strong>on</strong> dramaattinen, mutta kaivattu<br />
ja toivottu.<br />
Neljän vuodenajan maassa lu<strong>on</strong>n<strong>on</strong> muuttuminen <strong>on</strong> tuttua.<br />
Sitä osataan odottaa ja nykyisin vähän myös pelätä vahvojen sääilmiöiden<br />
takia.<br />
Kaupunkimiljööseen vuodenajat tuovat oman rytminsä. Välillä<br />
tarve olla kaikkialla ja saada kaikki valmiiksi yhtä aikaa <strong>on</strong><br />
polttava. Vaikka tahtoa <strong>on</strong>, vain osa pystytään tekemään kerralla.<br />
Pitkämielisyyttä tarvitaan, ja usein myös tietoa töiden etenemisestä.<br />
Toiset muutokset ovat hitaampia. Mitä käsitteellisemmästä<br />
asiasta <strong>on</strong> kyse, sitä kauemmin muutoksen tekeminen usein<br />
kestää. Muutosvastarintakin saattaa ehtiä kuvaan mukaan.<br />
Pitkäjänteisellä työllä saadaan tulosta aikaiseksi. <strong>Kokkola</strong>.fitiedotuslehteä<br />
<strong>on</strong> julkaistu nyt 12 vuotta. Viestinnän siirtyessä<br />
yhä enemmän sähköiseksi odotimme kiinnostuneena, mitä<br />
vuoden 2012 Kunta- ja palvelurakennetutkimus kaupungin tiedotuskanavista<br />
kertoo.<br />
Lokakuussa saatujen tulosten mukaan tiedotuslehti toimii<br />
edelleen aktiivisen ja kaupungin asioista palj<strong>on</strong> kertovan päivittäismedian<br />
rinnalla. Sillä <strong>on</strong> oma paikkansa asioiden taustoittajana<br />
ja paikallisuuden luojana.<br />
Tänä vu<strong>on</strong>na <strong>Kokkola</strong>.fi ilmestyy neljänä tiiviinä numer<strong>on</strong>a.<br />
Tiedotuslehteä tehdään vähän eri tavalla kuin ennen, aiemmat<br />
hyvät käytännöt säilyttäen. Uusi suunta <strong>on</strong> nyt näkyvillä ja kehittyy<br />
matkan varrella. Otamme mielihyvin vastaan palautetta ja<br />
kommentteja.<br />
Muutoksen tuulissa <strong>on</strong> joskus ihan hyvä elää!<br />
Virpi Viertola, päätoimittaja<br />
Våren är en tid av förändringar<br />
Övergången från vinter till vår kommer alltid som en överraskning.<br />
I år kunde man ännu åka skidor på påsken, på första<br />
maj gick vi redan i finskor. Förändringen under en kalendermånad<br />
är dramatisk, men efterlängtad och önskad.<br />
I länder med fyra årstider känner alla till hur naturen ändras.<br />
Man vet vad som komma skall och numera är man också lite<br />
rädd för ändringen på grund av kraftiga väderfenomen.<br />
I stadsmiljö skapar årstiderna sin egen rytm. Ibland borde<br />
man vara med överallt och få allting gjort på en gång. Även om<br />
viljan finns där kan bara en del saker åtgärdas genast. Tålamod<br />
behövs, och ofta också informati<strong>on</strong> om hur arbetet fortskrider.<br />
En del förändringar är långsammare. Det är ofta så att ju abstraktare<br />
något är desto längre tid tar det att få till stånd en ändring.<br />
Förändringsmotståndet kanske hinner med i bilden.<br />
Långsiktigt arbete leder till resultat. Informati<strong>on</strong>stidningen<br />
<strong>Kokkola</strong>.fi har nu utkommit i 12 år. Då kommunikati<strong>on</strong>en allt<br />
mera övergår i elektr<strong>on</strong>isk form väntade vi med intresse vad undersökningen<br />
om kommun- och servicestrukturen 2012 berättar<br />
om stadens informati<strong>on</strong>skanaler.<br />
Enligt uppgifterna som erhölls i oktober fungerar informati<strong>on</strong>stidningen<br />
fortfarande parallellt med aktiv daglig media som<br />
ger mycket informati<strong>on</strong> om vad som händer i staden. Tidningen<br />
har sin egen roll som förmedlare av bakgrundsinformati<strong>on</strong> och<br />
som skapare av lokala aspekter.<br />
I år utkommer <strong>Kokkola</strong>.fi i fyra kompakta nummer. Informati<strong>on</strong>stidningen<br />
görs på ett lite annorlunda sätt än tidigare, men<br />
tidigare god praxis utnyttjas fortfarande. Vi har tagit en ny riktning<br />
och tidningen utvecklas under färden. Vi tar gärna emot<br />
resp<strong>on</strong>s och kommentarer.<br />
Det är ibland bra med förändringens vindar som blåser!<br />
Virpi Viertola, kommunikati<strong>on</strong>schef<br />
JULKAISIJA / UTGIVARE<br />
<strong>Kokkola</strong>n kaupunki / Karleby stad<br />
PL / PB 43, 67101 <strong>Kokkola</strong> / Karleby<br />
Puh / Tfn (06) 828 9111<br />
www.kokkola.fi<br />
ISSN 2242-5888 (painettu / tryckt)<br />
ISSN 2242-5896 (verkkolehti / nättidningen)<br />
TOIMITUSKUNTA / REDAKTION<br />
Päätoimittaja / Chefredaktör<br />
Virpi Viertola<br />
Kaupungin viestintäryhmä /<br />
Stadens kommunikati<strong>on</strong>sgrupp<br />
sähköposti / e-post: viestinta@kokkola.fi<br />
Käännökset ruotsiksi /<br />
Översättningar till svenska<br />
Kaupungin kielipalvelut / Stadens språktjänster<br />
Tuottaja / Producent<br />
T:mi CommJob, Jorma Uusitalo<br />
Kuvat / Fot<strong>on</strong><br />
Esa Melametsä<br />
Ulkoasu ja taitto / Design och ombrytning<br />
BSTR Luova K<strong>on</strong>ttori Oy<br />
Painopaikka / Tryckeri<br />
UPC Print, Vaasa<br />
Painosmäärä / Upplaga<br />
26 000<br />
2
Tyytyväinen ex-kandi<br />
palasi kesätyöpaikalle<br />
<strong>Kokkola</strong>n terveyskeskuksessa tehdään suunnitelmallista työtä kesälääkäreiden perehdyttämiseksi<br />
heidän työhönsä. Hyödyt ovat m<strong>on</strong>inaiset. Nuoret kandit saavat arvokasta tukea ammatilliseen<br />
kehittymiseensä, ja terveyskeskuksen maine hyvänä työnantajana leviää kandikollegoiden keskuudessa.<br />
Lauri Tuomisto, yksi viime kesän kandeista, työskentelee nyt valmistumisensa jälkeen<br />
tutussa työyhteisössä <strong>Kokkola</strong>ssa terveyskeskuslääkärinä.<br />
3
Lääkäriliitto suuntasi lääkärinä viime<br />
kesänä toimineille opiskelijoille kyselyn,<br />
jossa tiedusteltiin muun muassa sitä,<br />
kuinka kesälääkäreiden ohjaus ja perehdyttäminen<br />
oli toteutettu. Vastanneiden<br />
yleinen arvio oli, että vaihtelevasti, mutta<br />
yksi kehuja kerännyt kesätyöpaikka oli<br />
<strong>Kokkola</strong>n terveyskeskus.<br />
Lääkärilehden uutisessa eräs <strong>Kokkola</strong>ssa<br />
työskennellyt kesälääkäri arvosti<br />
muun muassa tutorointia. Tutorlääkärille<br />
pystyi tarvittaessa soittamaan, ja joissakin<br />
tilanteissa tutor saapui paikalle henkilökohtaisesti<br />
arvioimaan yhdessä kandin<br />
kanssa potilaan tilannetta.<br />
Käytännön kokemukset vahvistavat,<br />
että hyvin hoidettu ohjaus ja perehdyttäminen<br />
helpottavat työvoiman saatavuutta.<br />
– Viime kesän kesälääkäreistä viisi<br />
hoitaa meillä parhaillaan pitempiaikaisia<br />
työsuhteita, kertoo vastaanot<strong>on</strong> vastuulääkäri<br />
ja kandien perehdyttämisestä käytännössä<br />
vastaava Tero Kujanpää.<br />
Tulevan kesän kesälääkärien haku lopetettiin<br />
jo viime syksynä kaikkien paikkojen<br />
tultua täytetyiksi nopeassa aikataulussa.<br />
Tilanne <strong>on</strong> hyvä myös vakituisten<br />
virkojen osalta. Terveyspalvelujohtaja<br />
ja johtava ylilääkäri Asko Linna kertoo,<br />
että huhtikuusta saakka terveyskeskuksen<br />
kaikki 34,5 lääkärin virkaa ovat olleet täytettyinä.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
3 x hyvä<br />
ohjaaminen<br />
Varaa aikaa, jotta voit perehtyä<br />
riittävästi ohjattavasi <strong>on</strong>gelmaan.<br />
Kuuntele, ja ole aidosti kiinnostunut,<br />
mitä ohjattavalla <strong>on</strong> mielen päällä.<br />
Kehity prosessin mukana, ja ole<br />
valmis mukautumaan muuttuviin<br />
ohjaustarpeisiin.<br />
Kesälääkäreiden ohjaaminen <strong>on</strong><br />
Asko Linnan mukaan tärkeää m<strong>on</strong>estakin<br />
syystä.<br />
– Lääkärien työssä korostuu aivan<br />
erityisesti tekemisen taso eli osaaminen.<br />
Laadukas ohjaaminen takaa hyvän potilastyön<br />
ja kehittää sijaista ammatillisesti.<br />
Perehdyttämisen ja ohjaamisen ansiosta<br />
me myös pärjäämme työnantajana kilpailussa<br />
osaavasta työvoimasta.<br />
– Kun terveyskeskukseen tulee jopa<br />
toistakymmentä kesälääkäriä, se vaatii<br />
palj<strong>on</strong> koko organisaatiolta. Ohjauksen<br />
pitää olla mietittyä, suunniteltua ja vastuutettua.<br />
Linna sanoo huomanneensa, että työnhakijat<br />
kysyvät aikaisempaa useammin,<br />
miten ohjaamiseen liittyvät asiat <strong>on</strong> työnantajan<br />
taholta huomioitu. Hän löytää<br />
tähän ainakin yhden merkittävän syyn.<br />
– Lääketieteen kehittyessä asiat ovat<br />
käyneet entistä vaikeammiksi ja m<strong>on</strong>imutkaistuneet.<br />
Vielä 80-luvulla esimerkiksi<br />
diabetes oli aika yksinkertainen asia.<br />
Sokerit olivat pielessä, ja niitä yritettiin<br />
hoitaa. Tänä päivänä esimerkiksi aikuisiän<br />
diabetes tunnetaan palj<strong>on</strong> paremmin<br />
ja tiedetään, millaisia asioita täytyy hoitaa<br />
ja huomioida. Tämä muutos hämmentää<br />
nuoria kandeja, joilla <strong>on</strong> palj<strong>on</strong> tietoa<br />
mutta vielä vähän kokemusta.<br />
Ohjauksen lisäksi löytyy tukku muitakin<br />
asioita, joiden <strong>on</strong> oltava kunnossa,<br />
jotta työnantaja <strong>on</strong> työntekijän silmissä<br />
houkutteleva.<br />
– Palkkauksella <strong>on</strong> tietenkin oma merkityksensä,<br />
samoin sillä, että työnantaja<br />
<strong>on</strong> valmis kohtuudella joustamaan työntekijän<br />
yksilöllisissä tarpeissa. Nuorille<br />
lääkäreille <strong>on</strong> tärkeää antaa riittävästi<br />
aikaa potilastyöhön. Sillä tavalla, että he<br />
tuntevat hallitsevansa työnsä ja että he<br />
voivat tehdä työnsä niin hyvin kuin osaavat,<br />
Linna jatkaa.<br />
4<br />
Lauri Tuomisto (vas.) ja Tero Kujanpää<br />
tietävät, että hyvin hoidettu ohjaus<br />
vaikuttaa positiivisesti sekä varsinaiseen<br />
potilastyöhön että kandien ammatilliseen<br />
kehittymiseen.
Ohjauksen tärkeys korostuu Tero Kujanpään<br />
mukaan senkin takia, että kesätyössä<br />
kyse <strong>on</strong> lyhyestä työsuhteesta.<br />
Alun informaatioryöppyä <strong>on</strong> mahdot<strong>on</strong>ta<br />
sisäistää samantien, ja siksi asioita syvennetään<br />
arjessa tapaus kerrallaan.<br />
– Kesälääkäreiden kohdalla ohjauksessa<br />
<strong>on</strong> usein kyse kliinisestä k<strong>on</strong>sultaatiosta.<br />
Ongelmatilanteessa kandi saa<br />
nopean ohjauksen siitä, miten kannattaa<br />
toimia. Kesälääkärit hankkivat itse aktiivisesti<br />
tietoa ja he osaavat tehdä ratkaisut<br />
hyvin pitkälle itse, mutta tietyissä tilanteissa<br />
toisenkin mielipide tuo varmuutta<br />
päätöksenteko<strong>on</strong>. Tämä taas voi vähentää<br />
esimerkiksi lähetteiden ja uusintakäyntien<br />
määrää, Kujanpää sanoo.<br />
<strong>Kokkola</strong>ssa kesälääkäreiden ohjaus<br />
<strong>on</strong> huomioitu siinäkin, miten vakituista<br />
henkilökuntaa <strong>on</strong> resurssoitu. Terveyskeskuslääkäreistä<br />
irrotetaan yksi kokenut<br />
lääkäri nimenomaan pyörittämään kesälääkäreiden<br />
tiimiä ja olemaan kandien<br />
käytettävissä. Viime kesänä, kun kandeja<br />
oli palj<strong>on</strong>, tehtävää hoiti hetken kaksi<br />
lääkäriä. Sen lisäksi kerran viikossa <strong>on</strong><br />
järjestetty ryhmätapaamisia, joissa yksittäisiä<br />
potilastapauksia <strong>on</strong> voitu käsitellä<br />
tarkemmin.<br />
– Ensimmäinen kesätyö <strong>on</strong> lääkäreille<br />
aina kasvun paikka. Siksi <strong>on</strong> syytä luoda<br />
riittävät edellytykset heidän ammatilliselle<br />
kehittymiselle.<br />
Lauri Tuomisto työskenteli vuosi<br />
sitten kesällä <strong>Kokkola</strong>n terveyskeskuksessa<br />
vielä kandina. Maaliskuussa hän<br />
valmistui lääkäriksi, ja työskentelee nyt<br />
tutussa työyhteisössä terveyskeskuslääkärinä.<br />
– Kun päätin, minne menen vuosi<br />
sitten kesälääkäriksi, ratkaisevaa oli tieto<br />
siitä, että <strong>Kokkola</strong>n terveyskeskuksessa<br />
ohjaus hoidetaan hyvin. Tehokas ohjaus<br />
ja prosessi mahdollistavat oppimisen ja<br />
ammatillisen kehittymisen, koska saan<br />
nopeasti palautteen omista ratkaisuistani,<br />
Tuomisto perustelee ja sanoo, että opintojen<br />
loppuvaiheessa suuri osa kandeista<br />
tiedostaa, kuinka tärkeää <strong>on</strong> saada sellaista<br />
työkokemusta, joka lisää osaamista.<br />
– Täällä ohjaus todellakin toimi hyvin,<br />
vaikka haasteet olivat suuret. Halusin<br />
maksimoida oppimisen mutta samalla<br />
myös pysyä aikataulussa potilastyössä.<br />
Vähintään puhelimessa sain aina tarvittaessa<br />
tuen päätöksilleni, ja se laski huomattavasti<br />
stressitasoa.<br />
– Minulla <strong>on</strong> terveyskeskustyöstä<br />
todella hyvät kokemukset, ja se näkyy<br />
arkipäivän innostuksessani. Kun työyhteisössä<br />
ymmärretään laajasti työhyvinvoinnin<br />
merkitys, töihin <strong>on</strong> kiva tulla,<br />
Tuomisto sanoo.<br />
^<br />
Tero Kujanpää muistuttaa, että kesälääkärin<br />
täytyy omaksua palj<strong>on</strong> asioita lyhyessä ajassa.<br />
^<br />
– Kesätyöntekijöiden ohjaus <strong>on</strong> nykyään olennainen<br />
osa työnantajakuvaa, Asko Linna korostaa.<br />
Läkarkandidater<br />
nöjda med hälsocentralen<br />
Vid hälsocentralen i Karleby har man redan i flera års tid sett<br />
till att läkare som arbetar som sommarvikarier systematiskt får<br />
handledning och stöd i sitt krävande arbete. Kandidaterna har<br />
varit nöjda med förfaringssättet, eftersom en av de sommararbetsplatser<br />
som fick beröm i Läkarförbundets enkät var Karleby<br />
hälsocentral.<br />
– I läkararbetet är det speciellt kompetensen som bet<strong>on</strong>as. Kvalitativ<br />
handledning garanterar ett gott patientarbete och förbättrar<br />
vikariens yrkeskompetens. Tack vare introducering och handledning<br />
klarar vi oss bra som arbetsgivare i k<strong>on</strong>kurrensen om kompetent arbetskraft,<br />
säger hälsocentraldirektör och ledande överläkare Asko<br />
Linna.<br />
– Då jag för ett år sedan beslöt var jag vill arbeta som sommarvikarie<br />
hade det en avgörande betydelse att i Karleby hälsocentral<br />
är handledningen väl ordnad, beskriver Lauri Tuomisto vikten av<br />
handledning. Numera arbetar han som hälsocentralläkare i Karleby.<br />
5
Vesihuoltoa kehitetään<br />
pitkäjänteisesti<br />
Haja-asutusalueilla viemäröintiin<br />
aikaa enää kolme kesää<br />
Vesilaitosjohtaja Esa Jokela Hopeakivenlahden<br />
uuden jätevedenpuhdistam<strong>on</strong> maisemissa.<br />
Talousvesi, jätevedet ja lietteet viemäröinteineen sekä sade- ja<br />
sulamisvedet eli hulevedet ovat asiakok<strong>on</strong>aisuuksia, joihin<br />
parhaillaan käsiteltävänä oleva <strong>Kokkola</strong>n kaupungin vesihuoll<strong>on</strong><br />
kehittämissuunnitelma ottaa kantaa.<br />
Haja-asutusalueilla kiireisin kokkolalaisia koskeva asia <strong>on</strong><br />
niiden kiinteistöjen viemäröinti, joita ei ole liitetty kunnalliseen<br />
viemäriin.<br />
– Määräaika päättyy 9. maaliskuuta 2016. Käytännössä se tarkoittaa,<br />
että kiinteistöjen omistajilla <strong>on</strong> kolme kesää aikaa saattaa<br />
jätevesihuolto säädetyn asetuksen mukaiseen kunto<strong>on</strong>, muistuttaa<br />
ympäristösuunnittelija Risto Kolj<strong>on</strong>en.<br />
Yksi vaihtoehto <strong>on</strong> useamman kiinteistön muodostama viemäriyhtymä.<br />
Kolj<strong>on</strong>en kertoo, että mainio esimerkki löytyy Matalamaan<br />
alueelta, missä asukkaat muodostivat viemäriosuuskunnan.<br />
Osuuskunta sai avustuksen ely-keskukselta ja rakensi<br />
viemärijärjestelmän runkolinjoineen, j<strong>on</strong>ka luovutti <strong>Kokkola</strong>n<br />
Vedelle hoidettavaksi ja ylläpidettäväksi.<br />
Oli ratkaisu mikä tahansa, tärkeää <strong>on</strong> muistaa aikataulun lisäksi<br />
se, että kaava-alueen ulkopuolella juridinen vastuu viemäröinnin<br />
järjestämisestä <strong>on</strong> nimenomaan kiinteistön omistajalla.<br />
Vesihuoll<strong>on</strong> nykytilanne <strong>on</strong> <strong>Kokkola</strong>ssa kaupungininsinööri<br />
Heikki Penttilän mukaan varsin hyvä.<br />
– Voi sanoa, että puhdasvesipuolella asiat ovat olleet meillä<br />
jopa poikkeuksellisen hyvällä mallilla kymmeniä vuosia. Käytännössä<br />
kaikki kiinteistöt pystyvät liittymään joh<strong>on</strong>kin vesilaitokseen.<br />
– <strong>Kokkola</strong>sta Lohtajalle rakennettavan siirtoviemärin vie-<br />
6
een asennetaan myös puhdasvesiputki,<br />
j<strong>on</strong>ka ansiosta Karhinkankaalta voidaan<br />
järjestää talousveden jakelu vaikka koko<br />
<strong>Kokkola</strong>n alueelle, Penttilä sanoo.<br />
Jätevesien kohdalla tilanne <strong>on</strong> haastavampi.<br />
Osaltaan sen takia, että haja-asutusalueilla<br />
jätevesien käsittelyä koskevat<br />
käytännön toimenpiteet ovat käynnistyneet<br />
hitaasti. Penttilän mukaan laskelmat<br />
osoittavat, että haja-asutusalueiden viemäröinti<br />
kannattaisi toteuttaa mahdollisimman<br />
laajasti matalapaineviemäröintinä.<br />
Siinä menetelmässä kiinteistöt<br />
liitetään matalapaineviemäriin talokohtaisella<br />
pienpumppaamolla.<br />
– <strong>Kokkola</strong>ssa <strong>on</strong> arviolta 2 600 lomaasuntoa,<br />
joiden omistajia myös koskee<br />
maaliskuuhun 2016 asetettu takaraja.<br />
Huvilaporukoillekin yksi vaihtoehto <strong>on</strong><br />
rakentaa alueensa viemäröinti yhdessä ja<br />
liittyä sen jälkeen vesihuoltolaitoksen verkosto<strong>on</strong>.<br />
– Piispanmäelle edenneen siirtoviemärin<br />
rakennustyöt jatkuvat ensi<br />
vuoden puolella, kaupungininsinööri<br />
Heikki Penttilä kertoo.<br />
Vesihuoll<strong>on</strong> kehittäminen vaatii tulevina<br />
vuosina mittavia investointeja.<br />
<strong>Kokkola</strong>n Veden hieman yli 16 miljo<strong>on</strong>aa<br />
euroa maksanut uusi Hopeakivenlahden<br />
jätevedenpuhdistamo otettiin virallisesti<br />
käyttöön viime vuoden kesäkuussa.<br />
<strong>Kokkola</strong>sta Kälviän kautta Lohtajalle<br />
rakennettavasta siirtoviemäristä valmistui<br />
kevättalvella ensimmäinen osuus Pikiruukin<br />
ja Piispanmäen välille. Noin viisi<br />
miljo<strong>on</strong>aa euroa maksavan siirtoviemärin<br />
rakennustyöt jatkuvat ensi vuoden puolella.<br />
Lisäksi viemärilaitoksen verkostojen<br />
laajentamiseen <strong>on</strong> arvioitu kuluvan noin<br />
11,5 miljo<strong>on</strong>aa euroa. Samoin 1960- ja<br />
-70-luvuilla rakennetut vesijohtoverkostot<br />
alkavat olla siinä kunnossa, että<br />
niitä <strong>on</strong> saneerattava.<br />
– Vesihuoll<strong>on</strong> kehittämissuunnitelmassa<br />
<strong>on</strong> mainittu m<strong>on</strong>ia investointikohteita<br />
mutta <strong>on</strong> tärkeää muistaa, ettei<br />
vesihuoltosuunnitelma ole sama kuin<br />
rakentamisasiakirja. Jokaisesta investoinnista<br />
päätetään erikseen, ja olennainen<br />
kysymys <strong>on</strong> tietenkin kulloisenkin investoinnin<br />
rahoittaminen, korostaa vesilaitosjohtaja<br />
Esa Jokela.<br />
Vesihuoltosuunnitelmassa <strong>on</strong> kaksi<br />
kuningasajatusta: aiheuttamisperiaate eli<br />
kustannusvastaavuus ja taksojen läpinäkyvyys.<br />
Aikaisempaa enemmän korostuu<br />
lisäksi hulevesien hallinta.<br />
– Se <strong>on</strong> seurausta lisääntyneistä sateista<br />
ja palj<strong>on</strong> julkisuutta saaneista kaupunkitulvista.<br />
Vesihuoltolakilu<strong>on</strong>noksen perusteella<br />
näyttää siltä, että kunnan vastuuta<br />
hulevesien hallinnassa korostetaan, ja että<br />
sitä säädeltäisiin jatkossa maankäyttö- ja<br />
rakennuslailla.<br />
Yksi muutosesitys koskee toiminta-alueiden<br />
muodostamista. Jos esitys hyväksytään,<br />
toiminta-alueiden muodostamisesta<br />
päättää jatkossa kaupunginvaltuust<strong>on</strong> sijasta<br />
kaupunginhallitus.<br />
Toiminta-alueet ovat kaupungin työkalu,<br />
kun uusia alueita saatetaan vesilaitosten<br />
vesijohtoverkostojen ja viemäriverkostojen<br />
piiriin. <strong>Kokkola</strong>ssa toiminta-alueita <strong>on</strong><br />
muodostettu edellisen kerran 2000-luvun<br />
alkupuolella, ja jos niistä päättäminen delegoidaan<br />
kaupunginhallitukselle, sen uskotaan<br />
lisäävän joustavuutta ja nopeutta<br />
uusia toiminta-alueita perustettaessa.<br />
Långsiktig utveckling<br />
av vattenförsörjningen<br />
Hushållsvatten, avloppsvatten och slam med tillhörande<br />
avloppssystem samt regn- och smältvatten, med andra ord<br />
dagvatten, är sakhelheter man tar ställning till i Karleby stads<br />
utvecklingsplan för vattenförsörjningen vilken behandlas som<br />
bäst.<br />
I glesbygden är den mest brådskande frågan för karlebybor anläggningen<br />
av avlopp för de fastigheter som inte har anslutits till det<br />
kommunala avloppsnätet.<br />
– Tidsfristen går ut den 9 mars 2016. I praktiken innebär detta att<br />
fastigheternas ägare har tre somrar på sig att få sin avloppshantering<br />
i sådant skick som förordningen förutsätter, påminner miljöplanerare<br />
Risto Kolj<strong>on</strong>en.<br />
Enligt stadsingenjör Heikki Penttilä är vattenförsörjningens nuläge<br />
synnerligen gott i Karleby.<br />
– Man kan väl säga att beträffande rent vatten har vi haft det t.o.m.<br />
excepti<strong>on</strong>ellt bra ställt i tiotals år.<br />
Vad gäller avloppsvatten är situati<strong>on</strong>en mera krävande. En orsak<br />
till detta är att de praktiska åtgärderna som berör behandlingen av<br />
avloppsvattnet i glesbygden har fått en långsam start.<br />
7
Leevi Salmela rakentaa, ja opettajat<br />
Aleksi Rantala (oik.) sekä Tommi<br />
Nurmi ja rehtori Arto Lauri toteavat,<br />
että hyvin sujuu.<br />
<str<strong>on</strong>g>Halkokarin</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>koulussa</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>matikka</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> <strong>pakissa</strong><br />
Pitkäjänteisyys, yhdessä tekeminen ja jatkuva kehittäminen tuovat tulosta m<strong>on</strong>essa<br />
asiassa. Paikalliset ovat tienneet jo pitkään <str<strong>on</strong>g>Halkokarin</str<strong>on</strong>g> koulun ansiot matematiikan<br />
opetuksen kehittämisessä, mutta valinta Vuoden 2012 LUMA-kouluksi Suomessa varhaiskasvatuksen<br />
ja alakoulujen sarjassa nosti kokkolalaisten osaamisen myös laajempaan<br />
tietoisuuteen.<br />
Rehtori Arto Lauri tuntee hyvin johtamansa<br />
opinahj<strong>on</strong> tien valtakunnallisesti<br />
palkituksi <str<strong>on</strong>g>matikka</str<strong>on</strong>g>kouluksi.<br />
– Ensimmäinen matematiikkaluokka<br />
aloitti Halkokarilla 1999, kun <strong>Kokkola</strong>n<br />
kaupunki halusi tarjota erikoistumismahdollisuuden<br />
matemaattisesti lahjakkaille<br />
lapsille. Koulun opettajista uranuurtajaksi<br />
nousi Erkki Nissi, joka alkoi viedä<br />
asiaa innokkaasti eteenpäin. Tarvittiin<br />
sopivaa oppimateriaalia ja tarvittiin myös<br />
enemmän osaamista, jota järjestettiin<br />
muun muassa rekrytointien avulla.<br />
<str<strong>on</strong>g>Halkokarin</str<strong>on</strong>g> koulu <strong>on</strong> matematiikkapainotteinen<br />
alakoulu, j<strong>on</strong>ka yhteydessä<br />
toimivat kaupungin erilliset matematiikkaluokat<br />
luokka-asteilla 3-6.<br />
Erityisyytenä Halkokarilla <strong>on</strong> matematiikan<br />
opiskelu toiminnallisesti muiden<br />
LUMA-aineiden tavoin.<br />
– Osallistuimme vuosina 2008-2010<br />
Opetushallituksen Matikka <strong>on</strong> mun juttuhankkeeseen,<br />
j<strong>on</strong>ka aikana opettajat olivat<br />
kehittämässä toiminnallisessa matematiikan<br />
opetuksessa käytettäviä Matikkapakkeja<br />
koulutuksineen, kertoo matematiikkaluokan<br />
opettaja Tommi Nurmi.<br />
Matematiikan opiskelu<br />
ohjaa järjestelmälliseen<br />
oppimiseen.<br />
<str<strong>on</strong>g>Halkokarin</str<strong>on</strong>g> koulun opettajat ovat kiertäneet<br />
kouluttamassa Matikkapakkien<br />
käyttöä ensin kaupungin muissa kouluissa<br />
ja myöhemmin myös eri puolilla Keski-<br />
Pohjanmaata.<br />
– Hienoa, että Matikkapakkeihin<br />
liittyvät koulutukset jatkuvat edelleen,<br />
8<br />
vaikka hanke <strong>on</strong> päättynyt. Koulutuksen<br />
seurauksena m<strong>on</strong>et muutkin koulut<br />
ovat hankkineet pakkeja käyttöönsä. Se<br />
osoittaa, että toiminnallisen matematiikan<br />
opetuksen merkitys <strong>on</strong> aidosti tunnustettu,<br />
Nurmi jatkaa.<br />
Toiminnallisessa matematiikan opetuksessa<br />
matemaattista ajattelua kehitetään<br />
<strong>on</strong>gelmanratkaisun avulla, ja apuna käytetään<br />
erilaisia pulmaesineitä.<br />
Nurmen kollega Aleksi Rantala kertoo<br />
lisää menetelmän hyödyistä.<br />
– Lapset oppivat matematiikkaa eri<br />
tavoin. Toiset voivat olla innovatiivisia<br />
mutta he eivät osaa ilmaista asioita paperilla,<br />
toiset taas ovat vahvoja visuaalisesti.<br />
Lopputulokseen voidaan tulla eri teitä.<br />
Ajattelu kehittyy, kun opiskelussa kehitetään<br />
erilaisia strategioita, Rantala sanoo.<br />
Opettajien mukaan toiminnallista<br />
välineistöä ei ole tarkoitettu ainoastaan
erityis- ja tukiopetukseen. Sitä voidaan<br />
hyödyntää myös perusryhmissä eriyttävään<br />
opetukseen. Toiminnallisuus tuo<br />
<strong>on</strong>gelmien ratkaisuun sosiaalisen ulottuvuuden,<br />
j<strong>on</strong>ka ansiosta lapset voivat<br />
ratkoa pulmia yhdessä.<br />
Koulun opettajakunta <strong>on</strong> omistautunut<br />
matematiikan opetuksen jatkuvaan<br />
kehittämiseen m<strong>on</strong>ella muullakin<br />
tavalla.<br />
– Opettajat osallistuvat täydennyskoulutukseen<br />
ja sisäiseen koulutukseen.<br />
Lisäksi he ovat olleet mukana Matikkamaan<br />
toiminnassa sen perustamisesta<br />
asti. Halkokari tekee yhteistyötä Suomen<br />
muidenkin Matikkamaiden kanssa. Joka<br />
vuosi <str<strong>on</strong>g>Halkokarin</str<strong>on</strong>g> koululla järjestetään<br />
Matikkarata, ja viime vu<strong>on</strong>na rataa tarjottiin<br />
kaikille <strong>Kokkola</strong>n kouluille. Siihen<br />
osallistui 16 koululuokkaa ja noin 300 oppilasta,<br />
Rantala kertoo.<br />
Viime syksynä Halkokarilla otettiin kehittämisessä<br />
jälleen pitkä askel eteenpäin.<br />
Yhdellä ykkösluokista matematiikkaa<br />
ryhdyttiin opettamaan myös Varga-<br />
Neményi-opetusmenetelmällä, joh<strong>on</strong><br />
kouluttautumisen kautta perehtyi luokanopettaja<br />
Sirkku Lähdesmäki.<br />
– Menetelmässä pyritään siihen, että<br />
lapsen matemaattinen ajattelu saa lujan<br />
pohjan k<strong>on</strong>kretian kautta. Toiminnallinen<br />
matematiikan opetus sopii kok<strong>on</strong>aisuuteen<br />
erittäin hyvin.<br />
– Ensimmäiset kokemukset ovat lupaavia.<br />
Lapset puhuvat hyvää matematiikan<br />
kieltä esimerkiksi sanallistamalla<br />
hienosti matematiikan tehtäviä. Menetelmä<br />
<strong>on</strong> niin k<strong>on</strong>kreettinen, että matematiikan<br />
kaikki perusalueet tulevat varmasti<br />
käytyä vahvasti läpi. Opettajia tämä<br />
työllistää enemmän, mutta se kannattaa,<br />
Lähdesmäki vakuuttaa ja kehuu sitä valtavaa<br />
yhteistyön määrää, jolla matematiikan<br />
opetusta <strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>Halkokarin</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>koulussa</str<strong>on</strong>g><br />
viety eteenpäin.<br />
Entä miksi matematiikka sitten <strong>on</strong> niin<br />
tärkeä oppiaine?<br />
– Matematiikka <strong>on</strong> kaikkialla. Se <strong>on</strong><br />
ajattelun taitoa, ja sen kehittäminen kuuluu<br />
opetuksen tärkeimpiin tehtäviin. Matematiikan<br />
opiskelu ohjaa järjestelmälliseen<br />
oppimiseen, ja siten se hyödyttää sekä kehittää<br />
kaikkea muutakin oppimista, Arto<br />
Lauri ja Sirkku Lähdesmäki tiivistävät.<br />
I Halkokari skola<br />
är det matematik som gäller<br />
Halkokari skola valdes till Finlands LUMA-skola 2012. Utnämningen är resultatet av<br />
en långsiktig utveckling och ett arbete som pågått i flera år. Karleby stad har haft<br />
separata matematikklasser i årskurserna 3-6 i samband med skolan. Utvecklandet<br />
av matematikundervisningen begränsas emellertid inte till matematikklasserna,<br />
utan har varit starkt med även i de andra klassernas matematikundervisning.<br />
I Halkokari utvecklas det matematiska tänkandet i undervisningen med hjälp av olika<br />
problemlösningar.<br />
Varför är matematik då ett så viktigt läroämne?<br />
– Matematik ingår i allt. Matematik innebär k<strong>on</strong>sten att tänka och utvecklandet av tänkandet<br />
hör till undervisningens viktigaste uppgifter. Studier i matematik hjälper elever i<br />
systematisk inlärning och är till nytta för samt utvecklar all annan inlärning, sammanfattar<br />
rektor Arto Lauri och klasslärare Sirkku Lähdesmäki.<br />
Toiminnallisen matematiikan<br />
opetuksen merkitys <strong>on</strong><br />
aidosti tunnustettu.<br />
9
Lyhyesti<br />
Kaupungin henkilöstössä<br />
<strong>on</strong> edustettuna yli 600 eri<br />
ammattinimikettä<br />
<strong>Kokkola</strong>n kaupungin henkilöstö koostuu laajasta joukosta<br />
eri alojen osaajia, mistä kertoo ammattinimikkeiden<br />
kirjokin. Henkilöstössä <strong>on</strong> edustettuna peräti<br />
613 eri ammattinimikettä. Yleisimpiä ammattinimikkeistä<br />
ovat lähihoitaja, sairaanhoitaja, luokanopettaja,<br />
perushoitaja, lastenhoitaja, lastentarhanopettaja, siivooja<br />
ja peruskoulun lehtori.<br />
<strong>Kokkola</strong>n kaupunki työllisti vuoden 2012 lopussa 4 026<br />
henkilöä, joista vakinaisten osuus oli yli 73 prosenttia.<br />
Suurimpia työllistäjiä olivat sosiaali- ja terveys- sekä<br />
sivistystoimi, joilla kaikista palvelusuhteista sijaitsi yli 70<br />
prosenttia.<br />
Kaupungin henkilöstö <strong>on</strong> naisvaltaista, sillä henkilöstöstä<br />
naisten osuus vu<strong>on</strong>na 2012 oli reippaat 78 prosenttia.<br />
Sosiaali- ja terveystoimessa naisten osuus oli jopa yli<br />
94 prosenttia. Hallintokunnista miesvaltaisimpia olivat<br />
aluepelastuslaitos ja liikelaitokset, joissa miesten osuus<br />
oli yli puolet koko henkilöstöstä.<br />
Sataman laivaliikenne<br />
ennätysvilkasta<br />
<strong>Kokkola</strong>n satamassa laivaliikenne sujui viime<br />
vu<strong>on</strong>na ennätysvauhtia. Liikennet<strong>on</strong>neissa mitattuna<br />
<strong>Kokkola</strong> nousi maan kolmanneksi suurimmaksi yleissatamaksi.<br />
Vuoden kuluessa satamassa kävi ennätykselliset<br />
612 laivaa.<br />
Sataman liikennepäällikkö Carita Rönnqvist nauraa,<br />
että laivaruuhkia sataman edustalle ei sentään syntynyt,<br />
vaikkakin sataman 12 laivapaikkaa olivat ajoittain täynnä.<br />
– Tammikuusta huhtikuun loppuun satamassa käy<br />
pieniä laivoja, noin 50 alusta kuukaudessa. Isojen laivojen<br />
kausi alkaa toukokuussa ja kestää joulukuun loppuun.<br />
Laivaliikenteestä 65 prosenttia koostuu isoista<br />
Panamax- ja Capesize-luokan aluksista, jotka käyttävät<br />
syväsatamaa, Rönnqvist kertoo.<br />
Keskikokoluokkaa edustavien alusten määrä kasvoi<br />
lähinnä paikallisen teollisuuden ja Keski-Suomen kaivannaisteollisuuden<br />
kuljetusten ansiosta.<br />
Talvikaudella <strong>Kokkola</strong>n satamassa käy lähinnä pieniä laivoja.<br />
Suurten laivojen liikenne alkaa toukokuussa ja jatkuu joulukuun<br />
loppuun.<br />
Valti<strong>on</strong>avustusta ryhmäkokojen pienentämiseen<br />
Perusopetuksen ryhmäkokoja<br />
pystytään pienentämään opetus- ja<br />
kulttuuriministeriön kaupungille<br />
myöntämän 532 400 eur<strong>on</strong> suuruisen<br />
valti<strong>on</strong>avustuksen ansiosta.<br />
Sivistystoimen vs. kehittämispäällikkö<br />
Mika Sarkkinen pitää summaa huomattavana<br />
ja tervetulleena.<br />
– Saamme kyseistä valti<strong>on</strong>avustusta<br />
viidennen kerran, ja tämä <strong>on</strong> suurin<br />
<strong>Kokkola</strong>lle myönnetty summa. Raha<br />
<strong>on</strong> meille erittäin tärkeä. Myönnetty<br />
määrä osui aika hyvin siihen suuruusluokkaan,<br />
mitä olimme ennakoineet,<br />
Sarkkinen kertoo.<br />
– Nyt voimme palkata laskennallisesti<br />
yli kymmenen opettajaa lisää työskentelemään<br />
lasten kanssa. Kyse <strong>on</strong> 250 lisäopetustunnista.<br />
Niistä 200 tuntia suunnataan<br />
suomenkieliseen perusopetukseen ja 50<br />
tuntia ruotsinkieliseen perusopetukseen.<br />
Uusia opetusryhmiä perustetaan Mäntykankaalle,<br />
Peltokorpeen ja Ruotsalo<strong>on</strong>.<br />
<strong>Kokkola</strong>n 30 koulusta avustusta saa 25<br />
koulua.<br />
Opetuksen järjestäjä voi käyttää valti<strong>on</strong>avustusta<br />
vain esimerkiksi opettajien palkkakustannuksiin,<br />
jakotunteihin tai ryhmien<br />
jakamiseen pysyvästi. Ensisijaisesti opettaja<br />
voidaan palkata yli 25 oppilaan ryhmiin.<br />
Oppilasryhmien koosta riippumatta<br />
valti<strong>on</strong>apua voidaan kohdentaa myös<br />
aikuisväestön koulutustas<strong>on</strong>, työttömyysasteen<br />
ja maahanmuuttajien väestöosuuden<br />
perusteella.<br />
– <strong>Kokkola</strong>stakin löytyy kouluja,<br />
joiden alueella edellä mainituista kriteereistä<br />
toteutuu yksi tai useampia,<br />
eli niille voidaan osoittaa rahoitusta,<br />
vaikka kouluilla ei olisikaan yli 25 oppilaan<br />
ryhmiä, Sarkkinen toteaa.<br />
10
Uuden nostolava-aut<strong>on</strong> korkeusulottuma <strong>on</strong> peräti 55 metriä,<br />
millä pystytään vastaamaan myös suurteollisuuden tarpeisiin.<br />
Uusi nostolava-auto yltää<br />
entistä korkeammalle<br />
Pelastuslaitokselle hankittu uusi nostolava-auto<br />
ulottuu entistä korkeammalle, ja myös sivusuunnassa<br />
ulottuma lisääntyi vanhaan puomitikasauto<strong>on</strong> verrattuna.<br />
Suurin korkeusulottuma <strong>on</strong> 55 metriä, kun<br />
se oli aikaisemmin 42 metriä. Sivusuunnassa ulottuma<br />
kasvoi hankinnan myötä 27 metristä 30 metriin.<br />
– Nostolava-aut<strong>on</strong> tärkein tehtävä <strong>on</strong> toimia hätätilanteissa<br />
kerrostaloasukkaiden toisena poistumistienä.<br />
Sen lisäksi suurteollisuusalueen tarpeilla <strong>on</strong> ollut iso<br />
merkitys arvioitaessa autolta vaadittavia ominaisuuksia,<br />
kertoo apulaispelastusjohtaja Matti Koivisto.<br />
Hänen mukaansa ainoastaan Helsingissä <strong>on</strong> käytössä<br />
nostolava-auto, j<strong>on</strong>ka korkeusulottuma <strong>on</strong> suurempi.<br />
Uusi hankinta turvaa myös toimintavarmuuden, sillä<br />
lähin vastaava auto sijaitsee Pietarsaaressa.<br />
Nostolava-aut<strong>on</strong> arv<strong>on</strong>lisäverollinen hankintahinta<br />
oli 802 000 euroa. Valti<strong>on</strong>osuudella siitä katettiin<br />
hieman yli 187 000 euroa, ja suurteollisuus osallistui<br />
kustannuksiin 80 000 eurolla. Samoin vanhan puomitikasaut<strong>on</strong><br />
myynnistä saatu noin 200 000 eur<strong>on</strong> tulo käytettiin<br />
uuden aut<strong>on</strong> hankintaan.<br />
Yritysrekisteri<br />
palveluksessasi<br />
<strong>Kokkola</strong>n seudun yritysrekisteri tarjoaa ajantasaista<br />
tietoa <strong>Kokkola</strong>n ja Kannuksen yrityksistä.<br />
Olipa haun kohde ravintola tai vaikkapa autokorjaamo,<br />
tiedot löytyvät yritysrekisteristä. Kaiken kaikkiaan tietokannassa<br />
<strong>on</strong> lähes 3 000 yrityksen ja liiketoimintaa<br />
harjoittavan rekisteröidyn yhdistyksen perustiedot.<br />
Yritysrekisteriä ylläpitää KOSEK. Ensimmäisen<br />
kerran yritystiedot <strong>on</strong> koottu vu<strong>on</strong>na 2004 ja sen jälkeen<br />
niitä <strong>on</strong> päivitetty vuosittain. Yritysrekisteriä päivitetään<br />
jatkuvasti sekä KOSEKin että yrityksien toimesta. Koko<br />
tietokannan päivitys tehdään kerran vuodessa ottamalla<br />
puhelimitse yhteyttä kaikkiin yrityksiin. Tänä vu<strong>on</strong>na<br />
kaikki yritysrekisterin tiedot <strong>on</strong> päivitetty toukokuun<br />
puoliväliin mennessä.<br />
www.kosek.fi/yritysrekisteri<br />
Yritysrekisteri <strong>on</strong><br />
täysin maksut<strong>on</strong><br />
palvelu niin yrityksille<br />
kuin tied<strong>on</strong>hakijoillekin.<br />
Kaupunki someilee<br />
Kaupunki viestii nyt myös sosiaalisessa mediassa.<br />
Usealla toiminnolla <strong>on</strong> oma Facebook-sivust<strong>on</strong>sa ja<br />
lisäksi <strong>on</strong> vielä kaupungin yhteinen sivu. Omat sivut<br />
<strong>on</strong> kulttuuri-, liikunta- ja nuoripalveluilla, kirjastolla,<br />
<strong>Kokkola</strong>n seudun opistolla, K.H. Renlundin museolla ja<br />
matkailulla. Osalla näistä ja lisäksi opetuspalveluilla <strong>on</strong><br />
myös omia blogeja.<br />
Kaupungilla <strong>on</strong> oma tili Twitterissä. Sinne laitetaan<br />
uutisvinkkejä ja vihjeitä ajankohtaisista asioista ja aikomuksista.<br />
Kaikkia sosiaalisen median kanavia päivitetään<br />
oman työn ohessa, ja päivitysten määrä ja tahti sopeutetaan<br />
muun työn rytmiin.<br />
Luettelo kaupungin sosiaalisen median kanavista<br />
pidetään yllä kaupungin verkkosivuilla osoitteessa<br />
www.kokkola.fi/kuntainfo<br />
facebook.com/<strong>Kokkola</strong>nkaupunki<br />
www.twitter.com/<strong>Kokkola</strong>Viestint<br />
11
YKKÖSOSOITTEETON<br />
Julkinen tiedote,<br />
jaetaan kaikkiin talouksiin.<br />
OADRESSERADE ETTAN<br />
Offentligt meddelande,<br />
delas ut till alla hushåll.<br />
M/s Jenny<br />
Aikataulu 2013 Tidtabell<br />
1.6.–23.6.2013<br />
<strong>Kokkola</strong> Tankar Tankar <strong>Kokkola</strong><br />
Ke / <strong>on</strong>s 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
To / to 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
La / lö 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
24.6. - 11.8.2013<br />
<strong>Kokkola</strong> Tankar Tankar <strong>Kokkola</strong><br />
Ma / må - - - -<br />
Ti / ti 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
Ke / <strong>on</strong>s 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
To / to 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
Pe / fre 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
La / lö 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
Su / sö 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
TEEMALLISET ILTARISTEILYT /<br />
Kvällskryssningar<br />
La / lö<br />
22.06.<br />
La / lö<br />
29.06.<br />
La / lö<br />
20.07.<br />
La / lö<br />
27.07.<br />
La / lö<br />
03.08.<br />
La / lö<br />
10.08.<br />
Lähtö<br />
Avgång<br />
Paluu<br />
Ankomst<br />
Teema<br />
Tema<br />
18.00 21.00 Suomi / Finland<br />
18.00 21.00 Espanja / Spanien<br />
18.00 21.00 Sinkut / Singlar<br />
18.00 21.00 Bingo<br />
18.00 21.00 Italia / Italien<br />
18.00 21.00 Karaoke<br />
12.8. - 31.8.2013<br />
<strong>Kokkola</strong> Tankar Tankar <strong>Kokkola</strong><br />
Ke / <strong>on</strong>s 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
La / lö 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
Su / sö 12.00 13.30 15.30 17.00<br />
TILAUSRISTEILYT<br />
SOPIMUKSESTA /<br />
Beställningsturer<br />
Hinnat / Priser<br />
1. tunti / timme 500 €<br />
Seuraavat tunnit /<br />
följande timmar á<br />
300 €<br />
Hinnat<br />
Priser<br />
Aikuinen / vuxen 18 €<br />
Lapsi / barn (≤15) 8 €<br />
Perhe / familj (2+2 ≤15) 40 €<br />
Varaukset ja myynti<br />
Bokning och försäljning<br />
<strong>Kokkola</strong>n Matkailu Oy<br />
Kauppatori 3 / Salutorget 3, 67100 <strong>Kokkola</strong> / Karleby<br />
Puh / Tfn 040 806 5075 tai/eller 044 780 9713<br />
tourism@kokkola.fi | www.visitkokkola.fi