Artikkelisivut / Artikel - Rengas

Vaara näkyvissä
Olli Isomäki:
Meine Frau im Krokodil.
Tier und Mensch im Alltag.
Rouvani Krokodiilissä.
Eläinten ja ihmisten arkipäivää.
Heiner Labonde Verlag, 2005.
Olli Isomäen kirja on kaksikielinen kokoelma
pilapiirroksia ja tekstejä. Isomäen hahmot eivät
ole poliitikkoja eivätkä muitakaan julkisuuden
henkilöitä, vaan ne voisivat olla keitä tahansa.
Teoksen keskeisiä teemoja ovat miehen ja naisen
suhde, ihmisten ja eläinten suhde sekä kuolema
ja sen yllättävyys. Piilevä nauru kohdistuu
niin extreem-lajeihin kuin miehen haluun päästä
eroon vaimostaan. Isomäki kääntelee asioita
päälaelleen: Titanic törmää jäävuoren sijasta jääkarhuun,
onnettomuuden silminnäkijäksi joutunut
mies soittaa kännykällä apua sen sijaan, että
itse menisi apuun.
Asiat asettuvat päälaelleen myös Isomäen tavassa
yhdistää kuvaa ja tekstiä. Irrallaan kuvat
ja tekstit voisi tulkita toisin, jolloin useimmista
puuttuisi niistä nyt kumpuava musta huumori.
Tekstit kuulostavat pääosin virallisilta, ne voisivat
olla otteita sanomalehdistä, virkakielestä,
joskus rakkausromaanistakin. Kuva muuttaa
tekstien merkitystä: ”Nähdessään tulevan
aviomiehensä ensi kertaa uima-asussa hän tiesi:
Tuossa on Hän.” Kuvassa nainen ottaa aurinkoa
bikinit päällä, mies on menossa veteen vanhanaikaisessa
sukelluspuvussa.
Useimmat Isomäen kuvat ja tekstit toimivat
hyvin, mutta kokonaisuutena teos on epäyhtenäinen,
siitä puuttuu juoni. Samoihin teemoihin
palataan kyllä usein, mutta eri teemojen välillä
ei tunnu olevan selvää yhteyttä.
Kielen suhteen teos on onnistunut. Isomäki
on kirjoittanut tekstit sujuvasti molemmilla
kielillä sanaleikkejä unohtamatta. Kirjan nimen
”krokodiili” liittyy kuvaan, jossa suomen kielen
professori pohtii sanan oikeinkirjoitusta, vaikka
krokotiili on juuri syönyt hänen vaimonsa. Diili
viitannee miehen ja naisen suhteeseen, avioliitto
on sopimus, jota on vaikea purkaa – krokotiili ilmestyy
pelastavana hahmona ja eliminoi onnettoman
arkipäivän toisen osapuolen.
Erinomaista kielitajua osoittaa murhatun miehen
kuvaan liittyvä teksti, jossa kuoleva tarkastelee
omaa olotilaansa ja vertaa näkemäänsä
ruokalajeihin. Kuoleva näkee silmiensä edessä
suomeksi puolukkahillolla höystettyä poronkäristystä
hillosipulien kera ja tuopin olutta,
saksaksi taas ”bayrische Semmelknödel --
/-- umgeben von gekochtem Blumenkohl und
Äärimmäisyysvuoristokiipeilijä evästauolla.
Lajin maailmanmestaruus on hänen ulottuvillaan,
ellei viime metreillä tapahdu mitään yllättävää.
Kuva: Olli Isomäki, © Heiner Labonde Verlag,
Grevenbroich
22 | 10 • 2009