Seikkaillen_lapi_Raamatun_web_20111019

JEESUS PARANTAJANA
PARANTAVA KOSKETUS
Luuk. 8:40–56
Taustatietoa ohjaajalle
Kaksi kertomusta on kietoutunut toisiinsa: verenvuototautia sairastavan naisen
parantuminen ja Jairoksen tyttären herättäminen kuolleista. Jeesus on siis sekä
sairauden että kuoleman herra, voittaja.
Jeesus auttaa tässä kertomuksessa arvostettua miestä (ja perhettä) ja hyljeksittyä
naista. Jeesuksen aikana arvostettiin miehiä ja Jairos oli vielä korkeassa asemassa.
Kyseessä oli miehen ja isän hätä, vaikka hänen tyttärensä tarvitsi apua. Lisäksi tytär
oli perheen ainut lapsi. Jeesuksen aikana naisia pidettiin alempiarvoisina ja kertomuksen
nainen oli lisäksi sairas ja sen vuoksi muista eristetty (kultillisesti saastainen)
eli hänen asemansa oli alhainen. Jairoksen perheen auttaminen viivästyi
hänen takiansa.
Verenvuotoa sairastanut nainen oli kultillisesti saastainen: hän ei saanut osallistua
jumalanpalvelukseen eikä kukaan voinut koskea häneen ilman saastumista (3.
Moos. 15:25–27). Jeesuksen viitan tupsut (jae 44) ovat osoitus siitä, että Jeesus
noudatti Vanhan testamentin lain vaatimuksia (4. Moos. 15:37–41), mutta ei fariseusten
kaikkia lain tulkintoja ja laajennuksia. ”Mene rauhassa” (jae 48) oli juutalaisten
yleisin tervehdys ”shalom”. Se oli myös siunaus.
”Opettaja” (jae 49) ei olisi todellakaan voinut tehdä Jairoksen kuolleelle tyttärelle
mitään. Mutta Jeesus ei ollut vain opettaja, vaan paljon enemmän: hän oli Jumala,
elämän Luoja ja antaja.
Kreikan sana voidaan kääntää sekä ”parantaa” että ”pelastua”. Vanhassa ja uudessa
käännöksessä vaihtoehdot menevät ristiin jakeissa 48 ja 50. KR-1938:ssa: jakeessa
48 pelastaa ja jakeessa 50 parantaa, kun taas uudessa käännöksessä jakeessa 48
parantaa ja jakeessa 50 pelastaa.