2 14.12.2010– 17.1.2011PÄÄKIRJOITUSLEDARENToivelistoja kaikilleÖnskelistorElämä tästä hetkestä vuoden vaihteeseenon tasapainottelua sen välillä, mitähaluaisi tehdä, mitä on pakko tehdäja mitä pitäisi vielä ehtiä tekemään.Olemme täynnä muiden odotuksia, muttakuitenkin eniten omiamme, joiden mukaanyritämme elää. Tasapainotamme elämäämmeniin hyvin kuin taidamme, usein kuitenkinmukana kulkee kalvava tunne riittämättömyydestä.Toimimme autopilotilla, sen sijaanettä pysähtyisimme ja miettisimme. Emmekaikki, mutta useat meistä.Viikot ensimmäisestä adventista jouluaattoonovat täynnä kauhunsekaista viehtymystä.Tasapainoilua suuren juhlan valmistelujenja työelämän pakkojen välillä. Kaiken pitäisiolla valmista ennen vuoden vaihdetta. Päivätovat täynnä työtä ja illat täynnä kaikenlaisiapäättäjäisiä ja juhlia. Jatkuva puheenaihe onajan puute. Mutta myös läsnäolon puute.Tasapainotammeelämäämme niin hyvinkuin taidamme.Samaan aikaan elävät toisessa ääripäässätyöttömät ja yksinäiset, ihmiset jotka eivätenää tunne itseään tarpeellisiksi. Heillä ei ehkäole ketään ketä tavata, ei ketään kuka koskettaisitai ketä koskettaa. Heitä ei kutsutajuhliin.Ajattele, jos nämä kaksi ääripäätä voisivatkohdata. Jos me kaikki yhdessä, ei vaan keskiarvoisestiyhteiskuntana, voisimme elääkohtuullisemmin.Joulun aikaan kirjoitetaan paljon listoja.Lapset lahjatoivelistoja, aikuiset tehtävälistojaitselleen.Monilla listoilla toivotaan tänä vuonnatekniikkaa: uutta puhelinta, läppäriä, musiikkisoitintatai esimerkiksi vuoden lahjaa elisähköistä lukulaitetta. Mielipiteet jakautuvatkahtia: toiset pitävät siitä, toisten mielestä mikääntekninen vempain ei voi korvata uudenkirjan tuoksua, tai sitä tunnetta kun pitää uuttakirjaa kädessään. Eräät kirjastot, kuten esimerkiksiomamme, lainaavat näitä lukutabletteja,joita voi kokeilla ja siten muodostaaoman käsityksensä.Tekniikka mahdollistaa sen, että yhäuseampi on jatkuvasti yhdistyneenä isoonkontaktiverkostoon. Tämä on sekä hyvä ettäpaha asia. Rauhallinen, yhteinen perheateriatai keskustelu hyvän ystävän kanssa keskeytyykaikenmaailman piipeistä ja plingeistä,jotka vaativat huomiotamme. On vaikeaa valitaja sulkea asioita pois.Samaan aikaan monet toivovat, että maailmapyörisi hieman hitaammin. Enemmän aikaaja läheisyyttä löytyy monen toivelistalta.Yksi merkki tästä on, että toivelistalta löytyyyhä useammin kotona kudottuja villasukkia.Ne symbolisoivat erilaista hitaampaa elämää,jossa on enemmän yhdessäoloa ja lämpöä.Ehkä nyt on aika istua alas, rauhoittua jalaatia hieman erilainen toivelista tulevallevuodelle. Selkeä paperi, josta löytyvät vainkaikkein tärkeimmät asiat. Priorisointi, ajanhallinta,perhe ja ystävät – mitä otetaan mukaanja mitä karsitaan pois? Tutkimuksetosoittavat, että toivelistat toimivat. Jos tietoisestisuunnittelee tulevaa, alitajuntammesuuntaa toimintaamme oikeaan suuntaan.Silloin toiveillamme on suurempitodennäköisyys toteutua,kuin vain ilmaan heitetyillä ajatuksilla.Toivon, että saat juuri sellaisetjuhlat ja tulevaisuuden kuin tarvitsetja toivot.JESSICA JENSENvt päätoimittajakaunisgrani@kauniainen.fiLivet från idag fram till årsskiftet är enbalansgång mellan allt man vill, bordeoch måste.Vi är fyllda av förväntningar, andras,men främst våra egna, som vi försöker levaupp till. Vi balanserar livspusslet så gottvi kan, ofta med en gnagande känsla avotillräcklighet. Vi har autopiloten påkoppladistället för att medvetet stanna upp ochvälja. Inte alla, men många av oss.Veckorna från första advent till julaftonär en period av skräckblandad förtjusning,en balansgång mellan privatlivets förberedelserinför den stora högtiden och arbetslivetsmåsten. Dagarna är fyllda av jobboch kvällarna av familjemedlemmarnasolika avslutningar, julfester och glöggkvällar.Det stående samtalsämnet är bristenpå tid. Och, som det verkar, bristen på närvaro.Samtidigt finns den andra ytterligheten,alla de som inte har ett jobb, eller som ärensamma, människor som inget hellre villän att känna sig behövda. De har kanske ingenatt träffa, ingen som behöver dem, ingajulfester att gå på, ingen att diskuteramed, beröra eller beröras av.Tänk om de två ytterligheterna kundemötas. Om vi alla tillsammans, inte bara imedeltal som samhälle, kunde leva meralagom.I juletider skrivs det många listor. Barnenskriver önskelistor, vuxna skriver listoröver allt som ska göras.På många julklappslistor i år finns teknik:ny telefon, dator, musikspelare, ellerårets julklapp läsplattan. Åsikternaär delade, vissa gillar den skarptmed alla möjligheter den medför,medan andra håller benhårtfast vid att ingen tekniskmojäng kan ersätta doften aven ny bok, eller känslan av bokeni handen. Vissa bibliotek,bl.a. vårt eget, lånar ut läsplattor,så man kan prova och känna efterSkriv en önskelista ochlåt ditt undermedvetnaförverkliga den.vad man själv tycker.Tekniken möjliggör att allt fler ständigtär uppkopplade och uppdaterade, med ettstort ytligt kontaktnät, på gott och ont.Den lugna familjemiddagen eller det viktigasamtalet vänner emellan avbryts av pipoch pling som pockar på vår uppmärksamhet.Det är svårt att stänga av och väljabort.Samtidigt önskar många att jorden skullesnurra lite långsammare. Mera tid ochnärvaro står högst upp på mångas önskelistor.Ett tecken på det är alla hemstickadeyllesockor som i år har dykt upp på önskelistorna.De symboliserar ett annorlunda,långsammare liv, med mera gemenskapoch värme.Kanske det är dags att sätta sig ner och ilugn och ro formulera en annorlunda önskelistaför det kommande året. En tydliglista med bara det allra viktigaste för nästaår. Prioriteringar, tidsanvändning, familjoch vänner – vad som ska tillföras och vadsom skalas bort. Forskningen visar, attönskelistor fungerar. Genom att medvetetformulera framtiden är sannolikhetenstörre för att den förverkligas, eftersomvårt undermedvetna arbetar i rätt riktning.Jag hoppas du får den helg och den framtiddu behöver och önskar dig.JESSICA JENSENtf chefredaktörkaunisgrani@kauniainen.fiKauniaisista muissa medioissaHelsingin designpääkaupunkivuosi sai ensimmäiset sponsorit.Ensimmäiset Helsingin designpääkaupunkivuoden yhteistyöyritykseton julkistettu (HS 29.11). Pääyhteistyötasonsopimukset on solmittu Blue1:n, Finavian, Fortumin, HOK-Elannon, Martelan, MTV Median ja Viking Linen kanssa. Yhteistyötasonsopimukset on solmittu Clear Channelin jaStockmannin kanssa. Nyt julkistettujen sopimusten arvo onyhteensä noin 2,5 miljoonaa euroa. Sponsoritukena on tarkoitussaada yhteensä neljä miljoonaa euroa.Maailman designpääkaupunkivuoden 2012 kokonaisbudjettion noin 15 miljoona euroa. Valtio on lupautunut antamaanmuotoiluvuodelle noin viisi miljoonaa. Mukana olevat viisikaupunkia, Helsinki, Espoo, Vantaa, <strong>Kauniainen</strong> ja Lahti ovatsitoutuneet maksamaan yhteensä kuusi miljoonaa euroa.Meidän menestyviä, nuoria urheilijoita. Victor Malmströmon ehdolla vuoden 2010 nuoreksi urheilijaksi. Nuori Suomi jaUrheilutoimittajain Liitto jakavat Vuoden nuori urheilija palkinnonSuomen Urheilugaalassa tammikuussa. Valitsijaraativalitsee yli 30 ehdokkaan joukostaan voittajan (eri mediat).Marcus Sandell on ehdolla vuoden 2010 Bragd (saavutus)-mitalinsaajaksi. Häntä ja muita ehdokkaita voi äänestääwww.idrottsgalan.fi -sivustolla aina 17.12. asti. Yleisöäänestyksentulos yhdistetään juryn ääniin (eri mediat).Sagt om <strong>Grani</strong> i andra medierSamarbetspartners för World Design Capital Helsinki2012 offentliggjorda. De första partnerföretagen förWorld Design Capital Helsinki 2012 har offentliggjorts (HS29.11). Huvudsamarbetsavtal har tecknats med Blue1, Finavia,Fortum, HOK-Elanto, Martela, MTV MEDIA och VikingLine. Avtal på samarbetsnivå har ingåtts med ClearChannel och Stockmann. Det totala värdet av de nu offentliggjordasamarbetsavtalen är närmare 2,5 miljoner euro.Målsättningen är att WDC Helsinki 2012-projektets företagssamarbetentotalt ska uppgå till 4 miljoner euro.Totalbudgeten är ca 15 miljoner euro. Staten bidrar med 5miljoner och de fem städerna som är med: Helsingfors, Esbo,Vanda, Lahtis och Grankulla, bidrar med totalt 6 miljoner.Framgångsrika, unga grankullaidrottare. Victor Malmströmär nominerad till årets unga idrottare 2010. Priset delasut på Finlands idrottsgala i januari, av Nuori Suomi ochSportredaktörernas förbund. Över 30 kandidater är nominerade(olika källor).Marcus Sandell är nominerad för Bragdmedaljen 2010. Allmänhetenväljer vinnaren, röstningen pågår fram till 17.12på www.idrottsgalan.fi. Allmänhetens röster kombinerasmed juryns röster (olika källor).Kustantaja/Utgivare:Kauniaisten Paikallislehti Oy– Ab Grankulla LokaltidningPainos/Upplaga: 15 000 kplPäätoimittaja/Chefredaktör:Vt/Tf Jessica Jensenpuh./tfn 050 585 3270faksi/fax: (09) 505 6535Toimitussihteeri/Redaktionsekreterare:Markus Jahnssonpuh./tel. (09) 505 6248Avustajat / Medarbetare:Annika MannströmMarko UusitaloTimo KirvesSähköposti/E-post:kaunisgrani@kauniainen.fiToimituksellinen aineisto/Material:Kaupungintalo/StadshusetUlkoasun suunnittelu/Grafisk formgivning:Hagnäs DesignIlmoitukset/Annonser:Nina Winquistpuh./tfn 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fiIlmoitushinta/Annonspriser:0,84 e/pmm + alv 22 %Tilaushinta/Prenumeration:15 e/vuosi/årSivunvalmistus/Sidframställning:TR-Latomo OyPaino/Tryckeri:KSF Media 2010ISSN 1236-23360Tämä lehti painettu/Detta nummer presslagt13.12.2010Jakeluhäiriöt/Distributionsstörningar:puh./tfn 505 6248Seuraava numeroilmestyy 18.1.2011Aineisto viimeistään 10.1.2011Nästa nummerutkommer 18.1.2011Materialet senast 10.11.2011Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetunaineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.Toimitus pidättää itselleen oikeudenmuokata aineistoa.Tidningen svarar inte för uppbevaringoch returnering av inlämnat materialsom inte beställts.Redaktionen förbehåller sig rätten attredigera materialet.
14.12.2010– 17.1.20113Vuoden Kauniaislainen 2010Kauniaisten ruotsinkielisenseurakunnan vt. diakonissaArla Nykvist on valittu Vuodenkauniaislaiseksi 2010.Arla Nykvist sai arvonimenuhrautuvasta työstäänKauniaisten diakonaalisentoiminnan hyväksi. Hän onuseita kertoja ottanut ruotsinkielisenseurakunnan vt.diakonissan tehtävät vastaan,kun sitä on häneltäpyydetty.Arvonimen myöntää Kauniaistenruotsinkielinenkulttuuriyhdistys.Arvonimi myönnetäänhenkilölle, joka on edistänytyhteiskunnallista toimintaaKauniaisissa musiikin, taiteen,kirjallisuuden, lapsi- januorisotyön tai jonkunmuun kulttuuritoimen alalla.<strong>Kaunis</strong> <strong>Grani</strong> löytyy nyt myös netistä:Läs <strong>Kaunis</strong> <strong>Grani</strong> även på nätet:www.kauniainen.fi/kaunisgraniSIV DUFVELINTiedätkö mistä saat historiallista tietoaKauniaisista?Vet du var du kan få historiska uppgifterom Grankulla?VastausSvarHaetko historiallisia tietoja Kauniaisista? Milloin onperustettu, mikä on Villa Junghansin tarina, kuka olikuvanveistäjä Alpo Sailo, jne.? Kauniaisista on kirjoitettumonta kirjaa, uusin on Jaana af Hällströmin tekemäkirja vuodelta 2006. Kirja on myynnissä mm.Kauniaisten kaupungintalon infossa à 30 euroa,myös iltaisin. Tiesitkö että tämä on hyvä joululahja?Tietoja saa myös paikallishistoriallisesta arkistostaVilla Junghansissa, avoinna kuukauden ensimmäisenätiistaina klo 15–18, seuraava tiistai on 4.1.2011.Det finns många historiska frågor med intressantasvar. När grundades staden? Hur ser Villa Junghanshistoria ut? Vem var skulptören Alpo Sailo? Det harskrivits flera böcker om Grankulla, den färskaste avJaana af Hällström år 2006. Boken finns till salu bl.a. iGrankulla stadshus information för 30 euro, också underkvällstid. Visste du att det här är en fin julklapp?Information hittar man även i det lokalhistoriska arkiveti Villa Junghans, som håller öppet månadens förstatisdag mellan kl. 15 och 18, följande gång tisdag4.1.2011.CLARA PALMGRENÅrets Grankullabo 2010Arla Nykvist, tf diakonissai Grankulla svenska församling,har utsetts tillÅrets Grankullabo 2010.Arla Nykvist får utmärkelsenför sitt uppoffrandearbete för den diakonalaverksamheten i Grankulla.Hon har i flera omgångarställt upp som tf diakonissaför Grankulla svenskaförsamling då hennes insatserbehövts.Det är Grankulla svenskakulturförening som stårför utmärkelsen.Priset instiftades av föreningen2005 och det förstapriset gick då till stadensförra kultursekreterarenClara Palmgren. Utmärkelsenbeviljas en personsom utfört en samhälleliginsats i Grankulla inommusik, konst, litteratur,barn- och ungdomsarbeteeller inom någon annankulturgren.SEURAAVA KAUNISGRANI ILMESTYY18.1.2011FÖLJANDE KAUNISGRANI UTKOMMER18.1.2011JoulunLahjakortittoivotuimmatEsimerkiksi:TÄYDELLINEN KASVOHOITO 120€Sisältää ihontutkimuksen ja yksilöllisen, ihotyypinmukaisen ihanan hemmottelevan kasvohoidon.Lisäksi rentouttava selän hieronta sekä kaunis meikki.KAUNEUSHOITOLA & KOSMETIIKAN ERIKOISLIIKEKavallintie 24, <strong>Kauniainen</strong>, p. 5053380Avoinna arkisin 9 - 18 ja sopimuksen mukaan.www.kauppakeskusgrani.fiKöpcentrum <strong>Grani</strong>Lähellä sinua• Nära dig
Change language