Kaunis Grani - Kauniainen

14.12.2010– 17.1.20117ias Suomitorian läpikotaisin ikäänkuin itsekin hämmästelisimmeitsenäisyytemme ihmettä.Toinen maailmansota aiheuttimutkia demokratiakehitykseen,mutta sotienjälkeen palattiin taas lainsäädäntötyöhön.Sosiaalipolitiikassaedistyimme askelaskeleelta. 1950-luvulle tultaessaolimme lastensuojelunalalla saavuttaneetyleiseurooppalaisen tason,imeväis- ja lapsikuolleisuutemmeväheni. Saavutimmeja ohitimmekin läntistennaapureidemme tason1970-luvulla. Työeläke jasairausvakuutusuudistustenjohdosta terveystilastommealkoivat näyttää pohjoismaisilta1960-luvulla ja1970-luvun päättyessä voidaansanoa, että Suomi olimuuttunut länsimaiseksihyvinvointivaltioksi.Kylmästä sodasta meidäntäytyy muistaa, että sekinoli sotaa. Sen aikaista historiaatarkasteltaessa on osattavaymmärtää silloistaherkkää kauhun tasapainoasuurvaltojen välillä. ElimmeEtt välmående Finland, 93 årOlemme säilyttäneetkansallisen olemassaolomme,kielemme ja kulttuurimmesuu supussa ulospäin. Kysymykseen,olimmeko itsenäisiäja vapaita, vastaan, ettäolimme maltillisia ja meilläoli viisaita johtajia. Suomalaisetolivat vapaita lähtemäänmaasta ja palaamaankotiin. Kävimme kauppaakaikkiin ilmansuuntiin.Vankiloissamme ei virunutmielipidevankeja.Olemme toki maksaneetkovan hinnan sodissa kaatuneina,sotakorvauksina jasuojautumalla kylmän sodanjäätäviltä tuulilta taitavanulkopolitiikan avulla.Ehkä vähän taivuimme,mutta emme taittuneet. Liityimmevapaaehtoisesti jaomasta aloitteestamme Euroopanunioniin ylpeänä demokratiastamme,tasa-arvostammeniin poliittisessapäätöksenteossa, koulutuksessakuin tieteissä ja taiteissa.Edelleen 93 kolme vuottaitsenäisyyden saavuttamisenjälkeen meillä on samainto ja tahto vaalia omaakulttuuriamme ja juhlia sitä,että vapaan maan lippu liehuu.Översättning och förkortningav professor AuraKorppi-Tommolas tal påsjälvständighetsdagenHela talet finns påwww.grankulla.fiVi tycker ibland att viär misslyckade, geopolitisktilla placerademellan konkurrerandepolitiska system, fattiga ochutsatta för den karga ochkalla naturen, isoleradebakom Östersjön.Man kan också se landetshistoria ur en annan synvinkel.Vi hör till världensbäst fungerande länder, vihar bevarat vår nationellaidentitet, våra språk och vårkultur mellan två stora kulturer.Vetenskapen och konstenblomstrade som aldrig förrnär 1900-talet närmade sig.Vi utvecklade vår historia,undersökte geografi, arkeologioch språk. Vi samlade infolkdiktning och utveckladeuniversiteten.Medborgarsamhället blevviktigare och de stora folkrörelsernautmanadeståndssamhället.Vi hör till de lyckligt lottadefolken som blev självständigaefter förstavärldskriget. Vi byggde ivrigtupp ett eget land, bl.a.med hjälp av den allmännaoch lika rösträtten vi fått år1906. Det moderna partifältetbildades, ett av fundamentenför demokratinsutveckling var att vi fått behållavåra gamla lagar frånden svenska tiden. På basenav dem har vårt samhällegått mot högre välmående itakt med de övriga nordiskaländerna.När andra världskrigetbröt ut stod vi som ett folk,samlade att försvara vår integritet.Vårt geopolitiskaläge ledde till att vi hamnadei krig, samtidigt som detskyddade oss.På 1950-talet var vi påsamma nivå som resten avEuropa vad gällerbarnskydd, och spädbarnsdödlighetensjönk. Vår hälsostatistikförbättrades såatt man i slutet av 1970-taletkunde kalla Finland fören välfärdsstat.De Nordiska länderna ärden grupp, som vi har velatidentifiera oss med – altmera efter andra världskriget.En vändpunkt var detatt Finland blev medlem iDet Nordiska rådet. Viktigvar också det att vi hade redanpå 1950-talet en passfrinordisk arbetsmarknad.Ni kanske märker, att detvar decennier före vi hördenågonting om Schengenområdet.Vi har betalat ett högtpris i antalet stupade ochsom krigsskadestånd, samtgenom att skydda oss frånde isande vindarna underdet kalla kriget. Vi gick frivilligtmed i EU, stolta övervår demokrati och vår jämlikhetinom politik, utbildning,vetenskap och konst.Fortsättningsvis, 93 år efteratt vi blivit självständiga,har vi samma iver och viljaatt värna om vår egen kulturoch fira att vårt frialands flagga vajar.Edulliset jouluherkut S-marketista / Förmånliga juldelikatesser från S-marketHinnat voimassa joulukuun loppuunPriserna gäller till slutet av decemberKariniemenBroilerin hunajamarinoitujafileepihvejä/Honungsmarineradebroiler filébiffar6 kpl/st., 1 kg6 95Suomalainen/Finsk3 90/kg2 99 9 494 95/kgAtria NaudanHK JuhlakinkkuHK Juhlakinkku,paistijauheliha/potkalla/Festskinkaluuton/Festskinka,Nöt stek maletmed lägg,benfrikött 10 %pakaste/djupfryst,pakaste/djupfryst,Suomalainen/Finsk 400 g (7,48/kg)5-8 kgSuomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk 3-6 kg2 79SaarioinenJoululaatikot/Jullådor700 g (3,99/kg)0 99 4 95MarliGlögijuoma/Glögg1 lArla CastelloJoulusydän/JulhärtaJuustolahjapakkaus/Ostpresentförpackning425 g (14,09/kg)ApetitPikkuporkkanat/Små morötterpakaste/djupfryst200 g (4,05/kg)ApetitHerneet/Ärterpakaste/djupfryst200 g (2,85/kg)Arla IngmanEmmentalmustaleima/svartstämplad300 g (16,50/kg)5 99 0 810 570 99IngmanKermavaniljajäätelö/Gräddvaniljglass1 l2 60PrimulaJoululimppu/Jullimpa500 g (5,20/kg)2 99FazerSuklaakonvehdit/Chokladkonfekter320-350 g(8,54-9,34/kg)3 99FazerSuklaanautinto/Chokladnjutning300 g (13,30/kg)11 95PandaJuhlapöydänkonvehti/Festkonfekt5-pack, 5 x 300 g,1,5 kg (7,97/kg)Heimon KalaSavukirjolohifilee/Rökt regnbågsfilé700 g (13,56/kg)Asiakasomistajaksi voit liittyämyös osoitteessa/Du kan anslutadig som ägarkund också påwww.varuboden.fiS-ryhmä – Suomenluotetuin päivittäistavarakauppaketjuPalvelemme/Vi betjänar:ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-21.Asiakasomistajapalvelu/Ägarkundstjänst: 010 76 26660(0,0828 € /puh/samtal+ 0,119 €/min)www.s-kanava.fiS-gruppen –Den tillförlitligastedagligvaruhandelskedjani Finland Kauniainen Etelä/Grankulla Södra, Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 76 26730Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra, Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 76 26440