1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
Tome uno un primera. Apenas está instalado, al asomar la nariz por la puerta,
ve entrar en tercera a la chica más guapa del mundo. Como lo supongo
Francés 4 , es decir un poco sórdido, ya viene amargado con la idea de haber
pagado un asiento de primera para ir en tercera, sin estar asegurado siquiera de
que el objeto no lo va a desdeñar.
En fin, ¡muérase la avaricia! ya está cara a cara con el objeto. Apenas
está uno instalado, al asomar la nariz por la puerta, entrevé a la duquesa, que se
apresura hacia su coche, y ella lo ha entrevisto. La duquesa sigue creyendo que
los literatos viven al día, se mudan de casa a cencerros tapados. En vano le
explicará uno, a la vuelta, que viajaba en tercera, aquel día, por amor a lo
pintoresco, y para tomar "documentos", ella le mirará si sus puños de camisa
están limpios. En vano recorre uno los caminos con su propio dinerito, la
duquesa siempre cree que va de misión, con todos los gastos pagados, y que
aun sale raspando algo. No hay remedio con la gente distinguida.
Y luego... se marchó uno, estaba fresco y brillante. Pero, las más veces,
después de unas treinta y seis horas de ferrocarril, cuando le han crecido a uno
unas barbas incalificables, y cuando se hacen sentir en su persona todas las
consecuencias de lavabos en que no
4 Aunque parezca a veces extraño, la mayúscula está por voluntad del autor, la cual respetamos.
10